Original subtitles

"Vi träffas, lär känna varandra förälskas och går sedan åt olika håll.

"Det är så många sorgliga historier utvecklas." Samuel Taylor Coleridge

Det här är ingen tragedi.

Det här är en historia om kärlek...

som vi delar, Noeru och jag.

Har du ritat dem?

Det är ingen merit.

Ritade du mycket när du var barn?

Jag antar att jag gjorde det.

Vad heter tidningen du sa du jobbar för

Det kallas "Splash"

Numera är illustrationer av kändisar det senaste flugan.i

Mina teckning är annorlunda än era.

För mig är den roligare att arbeta som modell.

Jag måste säga...

dina är...

de bästa jag har sett hittills.

Berätta om den här teckningen Pojken och havet.

Tänker du att skriva om den?

Jag vill inte förklara mina skapelser.

Du har säkert rätt.

Men det säljer inte tidningar.

Visst är du annorlunda.

Som du förstår, är det inte mitt problem.

Okej. Så vill du tillfredsställa min nyfikenhet?

Din nyfikenhet?

Den här målningen är...

är den jag tycker mest om.

Den speglar en del av mitt liv.

Jag förstår.

Det är den jag tycker bäst om.

Du är den första som säger det.

Alla andra ställer dumma frågor.

Som: "Vad är din favoriträtt?" "Vad är din favoritfärg?"

Vad var det du hette...?

Jag minns inte just nu.

Du har fått mitt visitkort.

Herr Mamiya. Hur läser man ditt förnamn?

Taishin.

Taishin Mamiya.

Välkommen.

För två?

Är det tillåtet?

Journalister gör inte så mycket.

Det här är min första viktiga jobb.

För att det skiljer sig från de andra.

Jag är mer en redaktör än journalist.

Låt mig bjuda dig på middag. Beställ vad du vill.

Du verkar vara affärsman.

Slappna av, det sätts upp som omkostnader.

Beställ vad du vill.

Verkligen?

Hovmästaren!

Det här, det här och det här. Utan grön paprika.

Litet av de här.

Och en flaska...

- Dom Perignon, tack. - Ja visst, sir.

Nej, champagnen var väl ett skämt?

- Hovmästaren! - Sätt upp det är på mig.

Det är en present. Eftersom jag är ditt första viktigt jobb.

Vad kostar en flaska?

Jag vet inte. Det är säkert dyrt.

Ge mig den. Tack.

Den är redan öppnad.

Nu måste vi dricka ur den.

Men den är på mig.

Herr Mamiya, du är en unik man.

Jag antar att du är ännu mer speciell.

Du får inte dricka.

Du är minderårig.

Ja, det är rätt.

Barn ska dricka juice.

Så du måste dricka ur det själv.

Naturligtvis.

Det är för dyrt att hälla bort.

Skål.

För vadå?

För ditt första stora jobb.

Har du hyrt din studio?

Det gjorde min byrån.

Jag förstår.

Brukar du sova där?

Ibland.

Oftast bor jag på hotell...

eller hos vänner.

Jag står ut med vad som helst.

Du har en mycket liberalt liv.

Missar du ofta lektioner?

Vad är det nu?

Predika inte.

Jag predikar inte!

Men du är fortfarande student.

Jag har åtminstone slutat skolan.

Förresten... den där teckningen...

Vilken teckning?

Den av pojken och havet.

Den är inte till salu.

Fatta mig inte fel.

Jag undrar om det var Cape Misaki.

Jag är från Misaki. Det är därför jag frågar.

Har du varit där förut?

Det har du inte med att göra!

Fråga inte om den teckningen!

Okej. Jag ska undvika frågor om ditt privatliv.

Träffar du någon?

Nej.

Varför inte?

Du är mycket attraktiv.

Varför skrattar du?

Det var det sista jag förväntade mig att höra.

Verkligen.

Du måste vara mycket framgångsrik.

Sanningen är, det är jag inte.

Jag är inte som du...

Jag är inte i modebranschen.

Jag är bara en vanlig kille. Du är professionell modell.

Jag ska gå på toaletten.

Herr Mamiya.

Nej, det var ingenting.

Vad är det? Måste du gå, också?

Vad är det?

Vad är det?

Gör det inte!

Sluta!

Snälla du...

Det räcker!

Var inte rädd.

Hej, Mamiya! Mamiya!

Hur blir det med intervjun?

Vadå?

Artikeln om Noeru Kisaragi.

Jag... jobbar på den.

Du är en idiot, vet du det?

Men du är fortfarande ung.

I varje intervju presentera du en annan bild.

Men din arrogans gör alla galna.

Det passar dig.

Men du verkar inte ha någon ambition.

Du är lite av en bråkmakare.

Professorn!

Vad är det?

Får jag gå till sjukrummet?

Är du sjuk?

Jag mår inte bra.

Naturligtvis. Gå.

Jag visste att du skulle vara här.

Du missar för många lektioner.

Du kommer inte in på universitetet.

Hoppar du över dem också.

Det blir inget problem, jag är smart.

Ja, det är jag också. Du får lära mig.

Är det överenskommet?

Vad säger du om den där intervjun om ditt arbete?

Var den bra?

Likadan som vanligt.

Du vet hur de är.

Vart ska du?

Jag ska gå och pissa.

"Utan minsta tvekan finns det kärlek i världen.

Det som oroar mig är hur man ska uttrycka den." Osamu Dazai

Modellagentur MACCHIATO DULCE

Hallå? Är det du, Noeru?

Hur är det?

Kommer du ihåg den där intervjun för "Splash"?

Ja visst! Hur så? Är det nåt problem?

Den där journalisten...

var mycket obehaglig.

Han behandla mig och mitt arbete med arrogans...

Det var inte bra.

Jag ska kontaktar dem direkt.

Det är bäst du gör.

Säg åt honom att komma förbi och be om ursäkt.

För vadå?

Jag vill bara att han ska be om ursäkt ansikte mot ansikte.

Är du säker på det?

Ett ögonblick, tack.

Herr Mamiya,

det är herr Ikari från Macchiato Dulce.

Verkligen? Till mig?

Ja!

Hallå? Det är Mamiya.

Ja, det är jag.

Kan du vara mer specifik?

Sa han verkligen det?

Ja, sir. Jag ska be om ursäkt.

Jag förstår. Ja, ikväll.

Okej. I kväll. Ja.

Mamiya. Vad ville de?

Åh, det var ingenting.

Du är sen.

Stå inte där. Kom in.

Vill du ha en drink?

Du borde inte dricka. Du är ett barn.

Låt det vara då.

Nej. Var inte elak, Noeru.

Gå ut nu!

Jag har inte sett dig här förut.

Ut härifrån, sa jag.

Okej.

Ring mig när du vill.

Det får vara.

Vad handlar det om?

Jag tycker det är ganska uppenbart.

Jag menar inte på det.

Varför ljög du för att få mig att komma hit?

Annars skulle du inte ha kommit.

Har jag inte rätt?

Vad är det du vill? Varför jag?

Jag ville fortsätta där vi började.

Lämna mig ifred!

I så fall ska jag gå!

Vänta!

Är du säker på det?

Menar du att du inte kan slutföra den?

Men, du har gjort klart 80%.

Alla detaljer finna där.

Jag vet att det inte är en anledning.

Men jag kan inte avsluta den.

Du menar inte allvar.

Du riskera ditt jobb!

Jag är en bra författare, men det här är för stort för mig.

Lyssna på mig, snälla du.

All information finna där.

Det behöver bara en sista justering.

Det är omöjligt!

Vi har inte tid. Den här artikeln var din!

Jag ber dig!

Ja, du måste ha goda skäl

för att vara så envis.

Hör på mig, Irie!

Ta hand om Mamiyas artikel.

Det är omöjligt!

Jag skriver kändisskvaller!

Så lämna den skiten.

Tack, sir!

Vad hände med Noeru?

Du är en idiot, vet du det?

Träffar du någon?

Du, gör inte det!

Var inte rädd.

Jag ville fortsätta det vi började.

Det är en present. Eftersom jag är ditt första viktigt jobb.

Skål.

Är du säker på det?

Hur vågar du!

Vet du,

Du skrev inte hälften av vad jag skulle ha skrivit.

Vadå? Verkligen?

Läste du det av en slump?

Ja.

Kom igen...

För det första, var det inte min artikel.

Du gör ditt jobb, eller hur?

Förlåt.

Vill du ha mig?

Vem är du?

Jag... jag bara...

Noeru är inte här.

Du kom och ville ha sex, eller hur?

Nej, jag skriver för en tidning.

Jag kom för att prata med honom.

Ja, visst...

Men du är precis som alla andra.

Jag ber om ursäkt,

just nu, har Noeru sex med någon annan.

Jag kan föreställa mig det.

Är du hans vän?

Det har du inte med att göra.

Nu minns jag.

Du skrev om hans konst.

Skrev du den där artikeln som kom ut nyligen?

Ja... jag bidrog till den.

Jag har läst allt som publicerats om Noeru,

men den artikeln var värst.

Kan du vara mer specifik?

Du har absolut ingen aning om vad hans konst handlar om.

Vad pratar du om?

"Det som fångade min uppmärksamhet om arbetet med N. Kisaragi...

var hans mjuka och utsökta blandning av färger och linjer.

Hans arbete avspeglar i huvudsak

hans kärlek till sin publik.

Hans tillfredsställelse och känsla av att vara älskad."

Är inte det korrekt?

Du vet ingenting om Noeru Ingenting

Det bara verkar så.

Noeru arbete speglar inte känslor.

Han erkänner det själv.

Den här är den enda som visar sina känslor.

Den utgör en del av hans liv.

Jaså?

Har han sagt det?

Du verkar vara en bra kille.

Men du har inte ens en aning om det.

Vet du varför han målar?

Nej.

Som avkoppling.

Det är som att göra det med en annan kille varje kväll.

Vad menar du?

Han är inte lycklig.

Speciellt när det gäller sex.

Han är alltid så sorgsen.

Han slutar inte bara att rita alla fåniga illustrationer...

och ligger med män som avkoppling.

Du gillar Noeru, eller hur?

Om jag gillar honom? Nej.

Jag älskar Noeru.

Varför låter du honom göra det med andra?

För att jag tror på honom.

Jag tror att i slutändan kommer han att välja mig.

Är det du på den här teckningen?

Tyvärr inte.

Det är Ken, hans vän från barndomen.

Jag känner Noeru inifrån och ut.

Han är bräckligare och svagare än någon annan.

Så var inte för hård mot honom.

"Att älska är att nästan tro." Hugo

Chidori sa att du var här.

Jag visste att du skulle komma.

Efter ytterligare tre längder kan du älska med mig.

Jag kom inte för det.

Jag kom för att prata med dig.

Jag tror inte att jag kommer att bli en av dina erövringar.

Jag ska aldrig komma för att träffa dig igen.

Jag ska heller inte arbeta med dig igen.

Chidori berättade om dig.

Han bryr sig om dig. Kan du inte sluta att gå ut med andra?

Du vet att du inte kan fortsätta på det här viset.

Det vet du, eller hur?

För ditt eget bästa, sluta knulla runt.

Jag är klar. Kan du hjälpa mig?

Det handlar inte om dig,

jag gör det för Chidori.

Du är förskräcklig.

Bli inte arg.

Vad vill du egentligen?

Okej, jag ska sluta strula runt med andra.

Men bara om du kan fånga mig.

Jag är ingen simmare! Var inte absurd!

Nu kör vi!

Du vill knulla mig, eller hur?

Du är galen! Du har så fel!

Skitstövel!

Du lovade!

Du hade mage att...! Jag trodde du var död!

Det är så här vi vuxna gör.

På det sättet lurade du mig.

Lova, att du slutar ligga med någon.

Nu... ska vi gå till den andra fasen...

Så länge människor har vänner att dela sin sorg med...

blir den lättare att bära." Shakespeare

Vad är det som pågår?

Vad menar du?

Bestämde du dig plötsligt för att delta i lektionen?

Det hände en massa saker.

Vad betyder det?

Tala om det för mig.

Det är ingenting.

Ah, innan jag glömmer det...

Här har du en artikel jag skrev åt dig.

Bry dig inte om det. Jag har redan levererat min egen.

Jag är ledsen för att jag har överbelastat dig.

Jag försöker verkligen vara en duktig elev.

Jag är på ett mycket tråkig möte.

Det fungerar! Gaska upp dig!

Jag önskar jag kunde vara lika lat som du.

Att arbeta, min vän!

"Varhelst det finns en av oss är den andra närvarande." Hemingway

"I kärlek finns det bara ett lag. För att göra din kärlek lycklig." Stendhal

Ett, två, tre. Ett två tre. Förskräckligt!

Lyssna!

Visa mig hur det ska vara!

Jag kan inte göra det så där!

Titta: Ett - två - tre. Förstår du?

Nu förstår vi. Så där ja...

1, 2, 3 - 1, 2... För fort!

Jag kan inte längre.

Du måste träna.

Jag lär mig aldrig att simma.

Men du är i bra form. Utövar du någon sport?

Jag brukade boxas.

Jaså? För hur länge sedan?

För inte så länge sen.

Vad betyder det?

Vet du inte det?

Nej, skulle jag det?

Kan du lära mig att boxas?

Men första chansen jag får, slår jag dig under bältet.

Vad skulle det vara bra för?

Det här är en rapport om de viktiga sjukhusen i Tokyo.

Jag ska välja det lämpligaste så kan vi täcka det genast.

Vad är det? Vart ska du gå?

Hör på mig, Chidori.

Vad är det, Chidori? Du har förändrats så på senare tiden.

Det är du som har förändrats.

Och vad är det för problem?

Skit i det!

Vad är det, Chidori? Det här är inte du.

Lämna mig ifred.

"Svartsjuka är Amours syster...

precis som Djävulen är bror till änglarna." Boufflers.

Chidori. Vad gör du här så här dags?

- Han är här, eller hur? - Va?

Han är där inne, eller hur?

Vad pratar du om?

Försök inte lura mig.

Du. Jag vill veta vad som pågår.

Var gömde du honom?

Vad menar du?

Det är ditt fel.

Vad pratar du om?

Om Noeru. Är du döv?

Va? Vad är det med honom?

Hur vågar du! Vad är det som pågår mellan dig och Noeru?

Du är hans nya flamma, eller hur?

Du har helt fel.

Noeru och jag, vi är mer som...

Jag vet att du i hemlighet gick och lade dig med honom.

Du ska ha klart för dig en sak: det är inte som du tror.

Så vilken typ av relation är det?

- Det är... - Du föll för Noeru.

Det var det som hände.

Jag kommer aldrig att tillåta att han bli din.

Det är du!

För ett ögonblick jag var orolig.

Jag trodde att du var ett spöke.

Om du har något att säga, säg det.

Vi har en speciell relation.

Vad har vi som är speciellt?

Vi har varit vänner sedan vi var små. Du behöver inte rita längre.

Jag har varit ganska upptagen...

Vad är det? Den är borta!

Var är den?

Du vet hur viktigt den är för mig, eller hur ?!

Han tog den.

Var har du gjort av den?

Du behöver den inte längre.

Du behöver inte mig heller.

Var inte dum!

Slå mig. Kom igen, slå mig.

Det får dig att må bättre.

Kom igen! Vad ska du göra nu?

Tala om för mig vad du tänker.

Du vill ha den lilla reportern, eller hur?

Vadå?

Var ärlig.

Jag vill ha honom.

Men Ken då?

Noeru, jag älskar dig.

Jag har älskat dig sedan Ken.

Du kan inte göra någonting utan mig.

Vi är gjorda för varandra.

Du kommer alltid tillbaka till mig.

Jag är den bästa du kan få.

Tillsammans kan vi lyckas med allt!

Du har bara mig! Vakna!

Jag är den som vill ha dig mest...

i hela världen.

Du måste tro mig. Det är sant.

För mig...

är du en vän.

Det är bra för dig att rita.

Du är begåvad.

Varken mer eller mindre.

"Ibland är det bättre att ha fel om dina motiv än att lyssna till sanningen." La Rochefoucauld

Mår du bra?

Är du hungrig? Vill du följa med hem till mig?

Försök inte att stå emot!

Sluta nu!

Snälla du, nej.

Du gör mig illa!

Vet du inte vem jag är?

Du är ingenting. Vem bryr sig?

Sluta! Inte i ansiktet!

Jag har avbokat alla dina möten.

Vad i helvete tänkte du på?!

Du är redan straffad. Ta hand om dig.

Taishin Mamiya.

Noeru Kisaragi.

Mamiya, har du den där artikeln klar?

Ja, sir.

Noeru Kisaragis karriär stoppas efter brutal attack.

Du kom väldigt olämpligt. Vi hade det fantastiskt.

Vad har du gjort i ansiktet?

Nu har jag en massa fritid.

Du är hopplös,

du vet inte ens hur man håller ett löfte.

Det är sant.

Du visste det redan från början, eller hur?

Vad vill du?

Här är du värdelös. Försvinn.

Varför gör du så här?

Varför håller du inte vårt löfte?

Vårt löfte?

Löften är till för att brytas.

Nej.

De är till för att hållas.

All vår relation är beroende av detta löfte.

Och nu förstör du allt.

Du är dum.

Bara idioter tror på löften.

Jag bestämde mig för att aldrig tro...

på löften.

Vad pratar du om?

Ken höll inte sitt löfte.

Han lovade att...

han skulle vara med mig.

Han höll inte sitt ord.

Ken?

Du menar killen från dina teckningar?

Vem har sagt det?

Chidori.

När vi träffades för första gången.

I skolan mobbade de oss, Chidori och mig.

Ken var äldre, han försvarade oss.

Han var väldigt ömsint.

Här.

Tack.

Du ritar väldigt bra.

Ken var stark och ömsint. Han var jättebra.

Jag saknar honom.

Han berömde alltid mina teckningar.

Jag ritade för jag tycker om att få honom att le.

Ta den, den är din. Så att du blir bättre snart.

Du tycker om valar, eller hur?

Du är bra på att rita.

Har du aldrig sett havet?

Nej, aldrig. Har du?

Nej. När jag blir stor, åker vi dit tillsammans.

Det är vårt löfte.

Menar du det? Är det ett löfte?

Ja, det lovar jag.

Sen, en vecka senare...

dog Ken.

Han höll inte sitt löfte.

Det var första gången som jag insåg vad jag ville.

Men...

när man älskar någon...

är det så sorgligt...

Och, att vilja ha någon...

smärtar mig så mycket...

Jag vill inte...

bli kär igen.

Jag tror inte på löften längre.

"När två personer gråter tillsammans förstår de

för första gången hur mycket de älskar varandra" Emile Deschamps

"Den största glädje kärleken kan ge dig,

är att ta din älskades hand för första gången." Stendhal

"Kärlek är en helig galenskap." Renaissance Proverb

- God morgon - God morgon

Mamiya, följ med mig.

Vad är det?

De har ringt från Modellbyrån för att klaga på dig.

Vet du inte varför? Ska jag säga det?

Jag tror på dig.

Om du förneka det, ska jag försvara dig.

Säg att det inte är sant.

Jag ska stödja dig.

Förlåt.

Jag ska inte besvära dig något mer.

Det är min ensak.

Menar du allvar?

Ja.

"I det ögonblick någon börjar att älska en annan, börjar verkligen livet." Scuderi

Det var du, eller hur?

Vad betyder det här, Noeru?

Du berättade allt för dem.

Hallå!?

Jag fick veta att du förlorat ditt jobb.

Jaså, nyheten har redan spridit sig?

Det var mitt fel.

Var inte dum. Det var inte ditt fel.

Jag bestämde mig för att sluta.

Ljug inte!

Det är sant. Oroa dig inte.

Beslutet var mitt.

Jag antar att du är i skolan, eller hur?

Vad ska du göra nu?

Livet går vidare. Jag hittar ett nytt jobb.

Det var inte det jag menar...

Jag menar oss.

Det kommer inte att ändra någonting.

Det var det jag behövde höra.

Var du orolig? Vad dumt.

Tappa inte mer tid. Gå tillbaka till din lektion.

Okej, det ska jag.

Jag gjorde det.

Jag har en exklusiv om skådespelerskan som Arai dejtar i hemlighet.

Vad tror du?

Satoshi Arai? Kändisen?

Jag ringde honom och han bekräftade det.

Jag tror han måste vara mycket förälskad.

Med hans egna ord.

- Är du säker på det? - Helt.

Be om uttalanden från deras byrå.

Vi accepterar inte: inga kommentarer.

Okej!

Det blir veckans stora nyhet.

Toppen!

Vad tycker du om den här?

Vilken?

Den här.

"Arbetstagare behövs hos Macchiato Dulce"

Det är din byrå!

De skulle slå ihjäl mig.

Inte utan vidare. Skicka in ditt CV.

Det är omöjligt. Jag skulle aldrig kunna vara din agent.

Du är en fegis.

Du tappar rytmen.

Håll käften! Jag gör det på mitt sätt...

Jag behöver en boxningssäck som är mänsklig.

Jag har dig!

Jag ska lära dig, din skitstövel!

"Eftersom hon ville ha mig, frågar jag mig själv när jag blev mer respektabel." Goethe

Jag kommer!

Ursäkta att jag är sen. Det var för intervjun.

Varsågod!

Köpte du en tårta? Det är inte likt dig.

Det är för att fira.

Vadå?

Jag fick jobbet.

Jaså? Vad bra!

Jag hämtar några ljus.

Tänk inte ens på det. Det är inte din födelsedag.

Den ser god ut!

Smaskigt!

Vänta!

Kom. Sätt dig!

Varför?

Gör som jag säger!

Idag, för att fira, ska jag rita av dig.

Jag är alldeles för blyg för att vara modell.

Det är en ära, du borde vara glad.

Hur ska jag posera?

Har du nån pose som du föredrar?

Jag vet inte!

Gör vad du vill.

Jag skäms.

Hur kommer det sig? Det vet vi redan.

Vad menar du med det?

Du har varit med sämre killar, eller hur?

Får jag se.

Över min döda kropp.

Kom igen, visa mig!

Jag är naken!

Det är så du gör mig kåt.

- Förstått! - Härligt, är det inte det?

Chidori.

Noeru!

Noeru!

På det här sättet ångrar vi ingenting eller hur, Noeru?

"Om någon frågar varför jag älskade på det sätt som jag gjorde

ska jag svara att vi båda var autentiska.

Det är mitt enda svar." Montaigne

Översättning: Din Martin