Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,670 --> 00:00:21,850
"Vi trÀffas, lÀr kÀnna varandra
förÀlskas och gÄr sedan Ät olika hÄll.
2
00:00:21,850 --> 00:00:26,250
"Det Àr sÄ mÄnga sorgliga historier utvecklas."
Samuel Taylor Coleridge
3
00:00:55,880 --> 00:00:57,480
Det hÀr Àr ingen tragedi.
4
00:00:58,300 --> 00:01:00,560
Det hÀr Àr en historia om kÀrlek...
5
00:01:00,800 --> 00:01:04,890
som vi delar, Noeru och jag.
6
00:02:01,980 --> 00:02:03,780
Har du ritat dem?
7
00:02:09,030 --> 00:02:12,830
Det Àr ingen merit.
8
00:02:15,210 --> 00:02:17,790
Ritade du mycket
nÀr du var barn?
9
00:02:18,960 --> 00:02:20,840
Jag antar att jag gjorde det.
10
00:02:22,550 --> 00:02:25,010
Vad heter tidningen du sa
du jobbar för
11
00:02:28,550 --> 00:02:30,390
Det kallas "Splash"
12
00:02:31,720 --> 00:02:37,290
Numera Àr illustrationer
av kÀndisar det senaste flugan.i
13
00:02:37,290 --> 00:02:40,860
Mina teckning Àr annorlunda Àn era.
14
00:02:43,480 --> 00:02:46,560
För mig Àr den roligare
att arbeta som modell.
15
00:02:50,490 --> 00:02:51,630
Jag mÄste sÀga...
16
00:02:53,160 --> 00:02:54,690
dina Àr...
17
00:02:54,690 --> 00:02:56,960
de bÀsta jag har sett hittills.
18
00:03:05,760 --> 00:03:08,690
BerÀtta om den hÀr teckningen
Pojken och havet.
19
00:03:08,720 --> 00:03:10,560
TĂ€nker du att skriva om den?
20
00:03:11,760 --> 00:03:15,310
Jag vill inte förklara mina skapelser.
21
00:03:16,680 --> 00:03:18,810
Du har sÀkert rÀtt.
22
00:03:19,480 --> 00:03:21,800
Men det sÀljer inte tidningar.
23
00:03:22,150 --> 00:03:23,760
Visst Àr du annorlunda.
24
00:03:23,760 --> 00:03:26,290
Som du förstÄr, Àr det
inte mitt problem.
25
00:03:26,990 --> 00:03:30,450
Okej. SĂ„ vill du
tillfredsstÀlla min nyfikenhet?
26
00:03:31,240 --> 00:03:32,620
Din nyfikenhet?
27
00:03:35,040 --> 00:03:36,560
Den hÀr mÄlningen Àr...
28
00:03:39,870 --> 00:03:45,170
Ă€r den jag tycker mest om.
29
00:03:46,550 --> 00:03:48,530
Den speglar en del av mitt liv.
30
00:03:48,640 --> 00:03:50,410
Jag förstÄr.
31
00:03:55,470 --> 00:03:57,660
Det Àr den jag tycker bÀst om.
32
00:03:58,100 --> 00:04:00,040
Du Àr den första som sÀger det.
33
00:04:00,940 --> 00:04:03,110
Alla andra stÀller dumma frÄgor.
34
00:04:05,020 --> 00:04:09,240
Som: "Vad Àr din favoritrÀtt?"
"Vad Àr din favoritfÀrg?"
35
00:04:12,280 --> 00:04:13,830
Vad var det du hette...?
36
00:04:15,330 --> 00:04:16,840
Jag minns inte just nu.
37
00:04:17,330 --> 00:04:19,300
Du har fÄtt mitt visitkort.
38
00:04:23,580 --> 00:04:27,540
Herr Mamiya.
Hur lÀser man ditt förnamn?
39
00:04:30,720 --> 00:04:31,770
Taishin.
40
00:04:33,340 --> 00:04:34,520
Taishin Mamiya.
41
00:04:51,650 --> 00:04:52,750
VĂ€lkommen.
42
00:04:53,130 --> 00:04:54,200
För tvÄ?
43
00:04:59,910 --> 00:05:01,500
Ăr det tillĂ„tet?
44
00:05:02,550 --> 00:05:04,550
Journalister gör inte sÄ mycket.
45
00:05:05,320 --> 00:05:09,920
Det hÀr Àr min första viktiga jobb.
46
00:05:12,490 --> 00:05:15,470
För att det skiljer sig frÄn de andra.
47
00:05:16,720 --> 00:05:20,180
Jag Àr mer en redaktör Àn
journalist.
48
00:05:21,140 --> 00:05:24,170
LÄt mig bjuda dig pÄ middag.
BestÀll vad du vill.
49
00:05:25,240 --> 00:05:26,960
Du verkar vara affÀrsman.
50
00:05:27,860 --> 00:05:31,400
Slappna av, det sÀtts upp som omkostnader.
51
00:05:32,490 --> 00:05:33,770
BestÀll vad du vill.
52
00:05:34,360 --> 00:05:35,410
Verkligen?
53
00:05:38,450 --> 00:05:39,530
HovmÀstaren!
54
00:05:41,790 --> 00:05:44,970
Det hÀr, det hÀr och det hÀr.
Utan grön paprika.
55
00:05:45,760 --> 00:05:47,210
Litet av de hÀr.
56
00:05:47,510 --> 00:05:49,410
Och en flaska...
57
00:05:49,410 --> 00:05:52,410
- Dom Perignon, tack.
- Ja visst, sir.
58
00:05:53,470 --> 00:05:54,780
Nej, champagnen var vÀl ett skÀmt?
59
00:05:54,780 --> 00:05:57,340
- HovmÀstaren!
- SÀtt upp det Àr pÄ mig.
60
00:05:57,640 --> 00:06:02,060
Det Àr en present.
Eftersom jag Àr ditt första viktigt jobb.
61
00:06:03,560 --> 00:06:05,640
Vad kostar en flaska?
62
00:06:05,640 --> 00:06:08,560
Jag vet inte.
Det Àr sÀkert dyrt.
63
00:06:12,280 --> 00:06:13,610
Ge mig den.
Tack.
64
00:06:17,070 --> 00:06:18,280
Den Àr redan öppnad.
65
00:06:18,870 --> 00:06:21,240
Nu mÄste vi dricka ur den.
66
00:06:22,580 --> 00:06:24,750
Men den Àr pÄ mig.
67
00:06:25,910 --> 00:06:27,800
Herr Mamiya,
du Àr en unik man.
68
00:06:29,540 --> 00:06:32,500
Jag antar att du Àr Ànnu mer speciell.
69
00:06:33,760 --> 00:06:35,340
Du fÄr inte dricka.
70
00:06:36,170 --> 00:06:37,280
Du Àr minderÄrig.
71
00:06:38,220 --> 00:06:40,430
Ja, det Àr rÀtt.
72
00:06:41,470 --> 00:06:43,350
Barn ska dricka juice.
73
00:06:45,060 --> 00:06:46,520
SÄ du mÄste dricka ur det sjÀlv.
74
00:06:46,520 --> 00:06:47,940
Naturligtvis.
75
00:06:47,940 --> 00:06:49,920
Det Àr för dyrt att hÀlla bort.
76
00:06:50,690 --> 00:06:51,810
SkÄl.
77
00:06:52,980 --> 00:06:53,970
För vadÄ?
78
00:06:53,970 --> 00:06:55,990
För ditt första stora jobb.
79
00:07:10,380 --> 00:07:12,090
Har du hyrt din studio?
80
00:07:13,090 --> 00:07:14,450
Det gjorde min byrÄn.
81
00:07:15,590 --> 00:07:17,020
Jag förstÄr.
82
00:07:17,420 --> 00:07:19,180
Brukar du sova dÀr?
83
00:07:19,930 --> 00:07:20,640
Ibland.
84
00:07:21,390 --> 00:07:23,150
Oftast bor jag pÄ hotell...
85
00:07:23,810 --> 00:07:26,060
eller hos vÀnner.
86
00:07:26,980 --> 00:07:29,100
Jag stÄr ut med vad som helst.
87
00:07:29,850 --> 00:07:31,810
Du har en mycket liberalt liv.
88
00:07:32,270 --> 00:07:33,920
Missar du ofta lektioner?
89
00:07:35,730 --> 00:07:37,060
Vad Àr det nu?
90
00:07:38,860 --> 00:07:40,360
Predika inte.
91
00:07:41,200 --> 00:07:42,300
Jag predikar inte!
92
00:07:43,080 --> 00:07:45,010
Men du Àr fortfarande student.
93
00:07:45,200 --> 00:07:47,400
Jag har Ă„tminstone slutat skolan.
94
00:07:50,000 --> 00:07:52,380
Förresten...
den dÀr teckningen...
95
00:07:53,380 --> 00:07:54,390
Vilken teckning?
96
00:07:54,540 --> 00:07:56,460
Den av pojken och havet.
97
00:07:57,340 --> 00:07:58,730
Den Àr inte till salu.
98
00:07:59,380 --> 00:08:00,600
Fatta mig inte fel.
99
00:08:01,340 --> 00:08:04,890
Jag undrar om det var
Cape Misaki.
100
00:08:05,930 --> 00:08:08,890
Jag Àr frÄn Misaki.
Det Àr dÀrför jag frÄgar.
101
00:08:09,680 --> 00:08:10,460
Har du varit dÀr förut?
102
00:08:10,460 --> 00:08:12,340
Det har du inte med att göra!
103
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
FrÄga inte om den teckningen!
104
00:08:18,070 --> 00:08:20,990
Okej. Jag ska undvika frÄgor
om ditt privatliv.
105
00:08:21,030 --> 00:08:24,200
TrÀffar du nÄgon?
106
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
Nej.
107
00:08:32,210 --> 00:08:33,220
Varför inte?
108
00:08:33,960 --> 00:08:36,290
Du Àr mycket attraktiv.
109
00:08:39,460 --> 00:08:40,650
Varför skrattar du?
110
00:08:41,550 --> 00:08:44,350
Det var det sista jag
förvÀntade mig att höra.
111
00:08:44,640 --> 00:08:46,050
Verkligen.
112
00:08:48,600 --> 00:08:50,730
Du mÄste vara mycket framgÄngsrik.
113
00:08:51,230 --> 00:08:53,050
Sanningen Àr, det Àr jag inte.
114
00:08:53,100 --> 00:08:54,410
Jag Àr inte som du...
115
00:08:54,980 --> 00:08:56,740
Jag Àr inte i modebranschen.
116
00:08:57,690 --> 00:09:02,030
Jag Àr bara en vanlig kille.
Du Àr professionell modell.
117
00:09:03,240 --> 00:09:04,870
Jag ska gÄ pÄ toaletten.
118
00:09:07,410 --> 00:09:08,490
Herr Mamiya.
119
00:09:13,080 --> 00:09:14,750
Nej, det var ingenting.
120
00:09:58,490 --> 00:10:00,060
Vad Àr det?
MÄste du gÄ, ocksÄ?
121
00:10:02,800 --> 00:10:04,210
Vad Àr det?
122
00:10:28,240 --> 00:10:29,450
Vad Àr det?
123
00:12:08,260 --> 00:12:09,330
Gör det inte!
124
00:12:11,630 --> 00:12:12,630
Sluta!
125
00:12:13,240 --> 00:12:14,560
SnÀlla du...
126
00:12:15,060 --> 00:12:16,460
Det rÀcker!
127
00:12:19,650 --> 00:12:21,940
Var inte rÀdd.
128
00:13:10,150 --> 00:13:11,420
Hej, Mamiya! Mamiya!
129
00:13:14,570 --> 00:13:16,320
Hur blir det med intervjun?
130
00:13:16,440 --> 00:13:18,190
VadÄ?
131
00:13:18,190 --> 00:13:19,950
Artikeln om Noeru Kisaragi.
132
00:13:20,800 --> 00:13:22,840
Jag...
jobbar pÄ den.
133
00:13:23,330 --> 00:13:25,020
Du Àr en idiot, vet du det?
134
00:13:25,540 --> 00:13:27,540
Men du Àr fortfarande ung.
135
00:13:29,170 --> 00:13:31,940
I varje intervju
presentera du en annan bild.
136
00:13:33,590 --> 00:13:35,700
Men din arrogans gör alla galna.
137
00:13:37,300 --> 00:13:39,100
Det passar dig.
138
00:13:40,350 --> 00:13:42,720
Men du verkar inte ha nÄgon ambition.
139
00:13:43,140 --> 00:13:44,890
Du Àr lite av en brÄkmakare.
140
00:14:29,520 --> 00:14:30,900
Professorn!
141
00:14:31,270 --> 00:14:32,350
Vad Àr det?
142
00:14:32,480 --> 00:14:34,170
FÄr jag gÄ till sjukrummet?
143
00:14:35,200 --> 00:14:36,250
Ăr du sjuk?
144
00:14:36,910 --> 00:14:38,160
Jag mÄr inte bra.
145
00:14:38,870 --> 00:14:39,950
Naturligtvis. GĂ„.
146
00:15:22,410 --> 00:15:24,580
Jag visste att du skulle vara hÀr.
147
00:15:33,550 --> 00:15:35,480
Du missar för mÄnga lektioner.
148
00:15:36,840 --> 00:15:38,540
Du kommer inte in pÄ universitetet.
149
00:15:38,590 --> 00:15:40,230
Hoppar du över dem ocksÄ.
150
00:15:41,550 --> 00:15:44,230
Det blir inget problem,
jag Àr smart.
151
00:15:45,220 --> 00:15:49,350
Ja, det Àr jag ocksÄ. Du fÄr lÀra mig.
152
00:15:49,690 --> 00:15:51,100
Ăr det överenskommet?
153
00:15:52,520 --> 00:15:55,580
Vad sÀger du om den dÀr intervjun
om ditt arbete?
154
00:15:55,780 --> 00:15:56,860
Var den bra?
155
00:15:58,860 --> 00:16:00,490
Likadan som vanligt.
156
00:16:03,280 --> 00:16:04,990
Du vet hur de Àr.
157
00:16:15,210 --> 00:16:16,240
Vart ska du?
158
00:16:17,710 --> 00:16:19,320
Jag ska gÄ och pissa.
159
00:16:28,980 --> 00:16:32,060
"Utan minsta tvekan
finns det kÀrlek i vÀrlden.
160
00:16:32,060 --> 00:16:35,760
Det som oroar mig Àr hur man ska uttrycka den."
Osamu Dazai
161
00:16:38,740 --> 00:16:41,200
Modellagentur
MACCHIATO DULCE
162
00:16:54,540 --> 00:16:56,080
HallÄ?
Ăr det du, Noeru?
163
00:16:56,800 --> 00:16:58,420
Hur Àr det?
164
00:16:59,630 --> 00:17:02,510
Kommer du ihÄg den dÀr intervjun
för "Splash"?
165
00:17:02,930 --> 00:17:06,600
Ja visst! Hur sÄ?
Ăr det nĂ„t problem?
166
00:17:07,810 --> 00:17:09,070
Den dÀr journalisten...
167
00:17:09,070 --> 00:17:11,270
var mycket obehaglig.
168
00:17:11,270 --> 00:17:16,670
Han behandla mig och mitt
arbete med arrogans...
169
00:17:17,480 --> 00:17:19,080
Det var inte bra.
170
00:17:21,110 --> 00:17:24,910
Jag ska kontaktar dem direkt.
171
00:17:25,910 --> 00:17:27,150
Det Àr bÀst du gör.
172
00:17:27,780 --> 00:17:30,540
SÀg Ät honom att komma förbi
och be om ursÀkt.
173
00:17:30,620 --> 00:17:32,330
För vadÄ?
174
00:17:33,790 --> 00:17:39,800
Jag vill bara att han ska be om ursÀkt
ansikte mot ansikte.
175
00:17:40,500 --> 00:17:41,900
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
176
00:17:46,300 --> 00:17:47,590
Ett ögonblick, tack.
177
00:17:48,470 --> 00:17:49,540
Herr Mamiya,
178
00:17:49,810 --> 00:17:52,230
det Àr herr Ikari
frÄn Macchiato Dulce.
179
00:17:52,490 --> 00:17:54,230
Verkligen? Till mig?
180
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
Ja!
181
00:18:02,770 --> 00:18:05,320
HallÄ?
Det Àr Mamiya.
182
00:18:07,120 --> 00:18:08,410
Ja, det Àr jag.
183
00:18:13,000 --> 00:18:14,630
Kan du vara mer specifik?
184
00:18:15,540 --> 00:18:17,790
Sa han verkligen det?
185
00:18:19,250 --> 00:18:21,530
Ja, sir. Jag ska be om ursÀkt.
186
00:18:25,680 --> 00:18:28,190
Jag förstÄr.
Ja, ikvÀll.
187
00:18:29,600 --> 00:18:31,430
Okej. I kvÀll. Ja.
188
00:18:37,560 --> 00:18:39,690
Mamiya.
Vad ville de?
189
00:18:41,980 --> 00:18:43,400
Ă h, det var ingenting.
190
00:19:48,980 --> 00:19:50,430
Du Àr sen.
191
00:19:53,560 --> 00:19:57,680
StÄ inte dÀr.
Kom in.
192
00:20:18,710 --> 00:20:20,500
Vill du ha en drink?
193
00:20:21,830 --> 00:20:24,140
Du borde inte dricka.
Du Àr ett barn.
194
00:20:41,330 --> 00:20:43,050
LÄt det vara dÄ.
195
00:20:48,190 --> 00:20:52,610
Nej. Var inte elak, Noeru.
196
00:20:53,530 --> 00:20:54,910
GĂ„ ut nu!
197
00:21:00,540 --> 00:21:03,670
Jag har inte sett dig hÀr förut.
198
00:21:06,870 --> 00:21:08,510
Ut hÀrifrÄn, sa jag.
199
00:21:13,390 --> 00:21:14,430
Okej.
200
00:21:17,810 --> 00:21:19,120
Ring mig nÀr du vill.
201
00:21:24,070 --> 00:21:25,110
Det fÄr vara.
202
00:21:30,780 --> 00:21:31,970
Vad handlar det om?
203
00:21:33,070 --> 00:21:35,280
Jag tycker det Àr ganska uppenbart.
204
00:21:35,320 --> 00:21:36,810
Jag menar inte pÄ det.
205
00:21:37,530 --> 00:21:40,040
Varför ljög du
för att fÄ mig att komma hit?
206
00:21:40,580 --> 00:21:42,590
Annars skulle du inte ha kommit.
207
00:21:43,460 --> 00:21:44,620
Har jag inte rÀtt?
208
00:21:45,290 --> 00:21:48,170
Vad Àr det du vill?
Varför jag?
209
00:21:51,620 --> 00:21:53,810
Jag ville fortsÀtta
dÀr vi började.
210
00:21:56,850 --> 00:21:57,930
LĂ€mna mig ifred!
211
00:22:03,100 --> 00:22:04,920
I sÄ fall ska jag gÄ!
212
00:22:06,020 --> 00:22:07,480
VĂ€nta!
213
00:22:12,580 --> 00:22:14,030
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
214
00:22:41,010 --> 00:22:43,390
Menar du att
du inte kan slutföra den?
215
00:22:44,640 --> 00:22:46,540
Men, du har gjort klart 80%.
216
00:22:46,900 --> 00:22:48,170
Alla detaljer finna dÀr.
217
00:22:48,170 --> 00:22:50,460
Jag vet att det inte Àr en anledning.
218
00:22:51,070 --> 00:22:52,960
Men jag kan inte avsluta den.
219
00:22:53,360 --> 00:22:54,660
Du menar inte allvar.
220
00:22:55,990 --> 00:22:57,650
Du riskera ditt jobb!
221
00:22:58,780 --> 00:23:02,420
Jag Àr en bra författare,
men det hÀr Àr för stort för mig.
222
00:23:02,540 --> 00:23:04,150
Lyssna pÄ mig, snÀlla du.
223
00:23:05,750 --> 00:23:07,470
All information finna dÀr.
224
00:23:08,290 --> 00:23:09,330
Det behöver bara en sista justering.
225
00:23:09,330 --> 00:23:10,390
Det Àr omöjligt!
226
00:23:10,790 --> 00:23:14,210
Vi har inte tid.
Den hÀr artikeln var din!
227
00:23:18,840 --> 00:23:20,260
Jag ber dig!
228
00:23:29,770 --> 00:23:31,550
Ja, du mÄste ha goda skÀl
229
00:23:31,550 --> 00:23:33,110
för att vara sÄ envis.
230
00:23:36,710 --> 00:23:37,810
Hör pÄ mig, Irie!
231
00:23:39,610 --> 00:23:41,660
Ta hand om Mamiyas artikel.
232
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Det Àr omöjligt!
233
00:23:44,910 --> 00:23:47,230
Jag skriver kÀndisskvaller!
234
00:23:47,230 --> 00:23:49,120
SÄ lÀmna den skiten.
235
00:23:52,130 --> 00:23:54,300
Tack, sir!
236
00:24:54,440 --> 00:24:55,750
Vad hÀnde med Noeru?
237
00:24:57,530 --> 00:25:00,220
Du Àr en idiot, vet du det?
238
00:25:04,320 --> 00:25:07,450
TrÀffar du nÄgon?
239
00:25:16,380 --> 00:25:18,910
Du, gör inte det!
240
00:25:18,910 --> 00:25:20,810
Var inte rÀdd.
241
00:25:24,640 --> 00:25:26,750
Jag ville fortsÀtta
det vi började.
242
00:25:28,930 --> 00:25:33,400
Det Àr en present.
Eftersom jag Àr ditt första viktigt jobb.
243
00:25:33,770 --> 00:25:35,250
SkÄl.
244
00:25:52,250 --> 00:25:53,430
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
245
00:25:54,550 --> 00:25:55,750
Hur vÄgar du!
246
00:26:09,510 --> 00:26:10,570
Vet du,
247
00:26:12,350 --> 00:26:15,540
Du skrev inte hÀlften av
vad jag skulle ha skrivit.
248
00:26:15,730 --> 00:26:17,690
VadÄ? Verkligen?
249
00:26:19,110 --> 00:26:20,730
LĂ€ste du det av en slump?
250
00:26:22,830 --> 00:26:23,830
Ja.
251
00:26:25,610 --> 00:26:26,890
Kom igen...
252
00:26:26,890 --> 00:26:29,090
För det första,
var det inte min artikel.
253
00:26:29,090 --> 00:26:31,240
Du gör ditt jobb, eller hur?
254
00:26:32,700 --> 00:26:33,740
FörlÄt.
255
00:27:40,610 --> 00:27:43,400
Vill du ha mig?
256
00:29:23,620 --> 00:29:25,090
Vem Àr du?
257
00:29:26,590 --> 00:29:28,590
Jag... jag bara...
258
00:29:28,590 --> 00:29:30,220
Noeru Àr inte hÀr.
259
00:29:38,010 --> 00:29:40,200
Du kom och ville ha sex, eller hur?
260
00:29:41,770 --> 00:29:44,350
Nej, jag skriver för en tidning.
261
00:29:44,980 --> 00:29:47,050
Jag kom för att prata med honom.
262
00:29:47,690 --> 00:29:49,110
Ja, visst...
263
00:29:49,860 --> 00:29:51,990
Men du Àr precis som
alla andra.
264
00:29:52,950 --> 00:29:54,030
Jag ber om ursÀkt,
265
00:29:54,030 --> 00:29:57,560
just nu, har Noeru
sex med nÄgon annan.
266
00:29:59,040 --> 00:30:00,780
Jag kan förestÀlla mig det.
267
00:30:02,160 --> 00:30:03,670
Ăr du hans vĂ€n?
268
00:30:04,960 --> 00:30:07,040
Det har du inte med att göra.
269
00:30:09,050 --> 00:30:10,130
Nu minns jag.
270
00:30:10,510 --> 00:30:12,420
Du skrev om hans konst.
271
00:30:18,850 --> 00:30:21,570
Skrev du den dÀr artikeln
som kom ut nyligen?
272
00:30:22,850 --> 00:30:24,560
Ja... jag bidrog till den.
273
00:30:26,060 --> 00:30:28,650
Jag har lÀst allt som
publicerats om Noeru,
274
00:30:29,730 --> 00:30:31,480
men den artikeln var vÀrst.
275
00:30:33,450 --> 00:30:35,050
Kan du vara mer specifik?
276
00:30:35,950 --> 00:30:39,210
Du har absolut ingen aning om
vad hans konst handlar om.
277
00:30:39,240 --> 00:30:40,450
Vad pratar du om?
278
00:30:42,950 --> 00:30:46,920
"Det som fÄngade min uppmÀrksamhet
om arbetet med N. Kisaragi...
279
00:30:47,210 --> 00:30:50,510
var hans mjuka och utsökta
blandning av fÀrger och linjer.
280
00:30:50,550 --> 00:30:52,710
Hans arbete avspeglar i huvudsak
281
00:30:53,670 --> 00:30:54,770
hans kÀrlek till sin publik.
282
00:30:54,840 --> 00:31:01,960
Hans tillfredsstÀllelse och
kÀnsla av att vara Àlskad."
283
00:31:02,270 --> 00:31:03,570
Ăr inte det korrekt?
284
00:31:04,180 --> 00:31:07,650
Du vet ingenting om Noeru
Ingenting
285
00:31:09,310 --> 00:31:11,190
Det bara verkar sÄ.
286
00:31:13,530 --> 00:31:16,660
Noeru arbete speglar inte kÀnslor.
287
00:31:17,740 --> 00:31:20,830
Han erkÀnner det sjÀlv.
288
00:31:24,830 --> 00:31:27,520
Den hÀr Àr den enda som
visar sina kÀnslor.
289
00:31:27,920 --> 00:31:30,620
Den utgör en del av hans liv.
290
00:31:32,390 --> 00:31:34,340
JasÄ?
291
00:31:34,840 --> 00:31:37,140
Har han sagt det?
292
00:31:38,430 --> 00:31:40,760
Du verkar vara en bra kille.
293
00:31:41,850 --> 00:31:44,440
Men du har inte ens en aning om det.
294
00:31:44,560 --> 00:31:47,190
Vet du varför han mÄlar?
295
00:31:48,190 --> 00:31:49,290
Nej.
296
00:31:49,860 --> 00:31:52,940
Som avkoppling.
297
00:31:53,480 --> 00:31:56,860
Det Àr som att göra det med
en annan kille varje kvÀll.
298
00:31:58,030 --> 00:31:59,240
Vad menar du?
299
00:32:01,700 --> 00:32:04,410
Han Àr inte lycklig.
300
00:32:06,200 --> 00:32:09,040
Speciellt nÀr det gÀller sex.
301
00:32:12,710 --> 00:32:14,590
Han Àr alltid sÄ sorgsen.
302
00:32:17,090 --> 00:32:22,100
Han slutar inte bara att rita
alla fÄniga illustrationer...
303
00:32:22,510 --> 00:32:24,710
och ligger med mÀn som avkoppling.
304
00:32:29,100 --> 00:32:31,350
Du gillar Noeru, eller hur?
305
00:32:31,980 --> 00:32:35,580
Om jag gillar honom? Nej.
306
00:32:36,080 --> 00:32:37,980
Jag Àlskar Noeru.
307
00:32:39,110 --> 00:32:42,040
Varför lÄter du honom
göra det med andra?
308
00:32:42,040 --> 00:32:43,720
För att jag tror pÄ honom.
309
00:32:45,620 --> 00:32:49,250
Jag tror att i slutÀndan
kommer han att vÀlja mig.
310
00:32:55,800 --> 00:32:57,810
Ăr det du pĂ„ den hĂ€r teckningen?
311
00:32:58,590 --> 00:33:00,180
TyvÀrr inte.
312
00:33:01,050 --> 00:33:03,800
Det Àr Ken, hans vÀn frÄn barndomen.
313
00:33:06,180 --> 00:33:10,240
Jag kÀnner Noeru inifrÄn och ut.
314
00:33:11,900 --> 00:33:16,150
Han Àr brÀckligare och
svagare Àn nÄgon annan.
315
00:33:18,530 --> 00:33:21,570
SÄ var inte för hÄrd mot honom.
316
00:33:23,280 --> 00:33:26,740
"Att Àlska Àr att nÀstan tro."
Hugo
317
00:34:04,200 --> 00:34:05,910
Chidori sa att du var hÀr.
318
00:34:07,120 --> 00:34:09,120
Jag visste att du skulle komma.
319
00:34:10,040 --> 00:34:13,260
Efter ytterligare tre lÀngder
kan du Àlska med mig.
320
00:34:23,260 --> 00:34:25,090
Jag kom inte för det.
321
00:34:27,100 --> 00:34:29,060
Jag kom för att prata med dig.
322
00:34:29,560 --> 00:34:33,180
Jag tror inte att jag kommer
att bli en av dina erövringar.
323
00:34:33,980 --> 00:34:36,770
Jag ska aldrig komma för att
trÀffa dig igen.
324
00:34:38,230 --> 00:34:40,770
Jag ska heller inte arbeta med dig igen.
325
00:34:44,280 --> 00:34:46,620
Chidori berÀttade om dig.
326
00:34:49,030 --> 00:34:53,310
Han bryr sig om dig. Kan du inte
sluta att gÄ ut med andra?
327
00:34:57,460 --> 00:35:00,390
Du vet att du inte kan
fortsÀtta pÄ det hÀr viset.
328
00:35:00,460 --> 00:35:02,210
Det vet du, eller hur?
329
00:35:07,340 --> 00:35:11,010
För ditt eget bÀsta, sluta knulla runt.
330
00:35:26,450 --> 00:35:30,240
Jag Àr klar. Kan du hjÀlpa mig?
331
00:35:32,670 --> 00:35:34,410
Det handlar inte om dig,
332
00:35:35,060 --> 00:35:36,580
jag gör det för Chidori.
333
00:35:42,710 --> 00:35:44,010
Du Àr förskrÀcklig.
334
00:35:44,510 --> 00:35:45,880
Bli inte arg.
335
00:35:46,470 --> 00:35:47,980
Vad vill du egentligen?
336
00:35:49,850 --> 00:35:53,220
Okej, jag ska sluta strula
runt med andra.
337
00:35:54,030 --> 00:35:57,230
Men bara om du kan fÄnga mig.
338
00:35:58,150 --> 00:36:00,060
Jag Àr ingen simmare!
Var inte absurd!
339
00:36:00,060 --> 00:36:01,560
Nu kör vi!
340
00:36:10,450 --> 00:36:12,360
Du vill knulla mig, eller hur?
341
00:36:12,580 --> 00:36:16,120
Du Àr galen!
Du har sÄ fel!
342
00:36:24,710 --> 00:36:25,840
Skitstövel!
343
00:38:13,030 --> 00:38:14,110
Du lovade!
344
00:38:15,120 --> 00:38:18,230
Du hade mage att...!
Jag trodde du var död!
345
00:38:19,790 --> 00:38:21,820
Det Àr sÄ hÀr vi vuxna gör.
346
00:38:25,580 --> 00:38:27,520
PÄ det sÀttet lurade du mig.
347
00:38:28,750 --> 00:38:32,760
Lova, att du slutar ligga
med nÄgon.
348
00:38:34,760 --> 00:38:37,350
Nu...
ska vi gÄ till den andra fasen...
349
00:38:39,180 --> 00:38:43,530
SÄ lÀnge mÀnniskor har vÀnner
att dela sin sorg med...
350
00:38:43,530 --> 00:38:48,530
blir den lÀttare att bÀra."
Shakespeare
351
00:40:09,560 --> 00:40:10,950
Vad Àr det som pÄgÄr?
352
00:40:11,360 --> 00:40:12,730
Vad menar du?
353
00:40:13,110 --> 00:40:16,350
BestÀmde du dig plötsligt
för att delta i lektionen?
354
00:40:16,860 --> 00:40:18,530
Det hÀnde en massa saker.
355
00:40:19,130 --> 00:40:20,450
Vad betyder det?
356
00:40:22,870 --> 00:40:23,830
Tala om det för mig.
357
00:40:23,830 --> 00:40:25,040
Det Àr ingenting.
358
00:40:27,210 --> 00:40:29,880
Ah, innan jag glömmer det...
359
00:40:30,790 --> 00:40:32,590
HĂ€r har du en artikel
jag skrev Ă„t dig.
360
00:40:32,670 --> 00:40:36,030
Bry dig inte om det.
Jag har redan levererat min egen.
361
00:40:37,050 --> 00:40:39,930
Jag Àr ledsen för att jag
har överbelastat dig.
362
00:40:40,340 --> 00:40:43,450
Jag försöker verkligen vara en duktig elev.
363
00:41:10,830 --> 00:41:14,380
Jag Àr pÄ ett mycket trÄkig möte.
364
00:41:39,530 --> 00:41:42,610
Det fungerar! Gaska upp dig!
365
00:41:54,170 --> 00:41:57,420
Jag önskar jag kunde vara
lika lat som du.
366
00:42:14,810 --> 00:42:16,570
Att arbeta, min vÀn!
367
00:42:18,020 --> 00:42:25,670
"Varhelst det finns en av oss
Àr den andra nÀrvarande."
Hemingway
368
00:42:42,010 --> 00:42:50,890
"I kÀrlek finns det bara ett lag.
För att göra din kÀrlek lycklig."
Stendhal
369
00:42:52,680 --> 00:42:56,520
Ett, tvÄ, tre.
Ett tvÄ tre. FörskrÀckligt!
370
00:42:57,120 --> 00:42:58,120
Lyssna!
371
00:42:58,820 --> 00:43:00,540
Visa mig hur det ska vara!
372
00:43:00,540 --> 00:43:04,110
Jag kan inte göra det sÄ dÀr!
373
00:43:04,560 --> 00:43:07,300
Titta: Ett - tvÄ - tre.
FörstÄr du?
374
00:43:08,580 --> 00:43:10,280
Nu förstÄr vi.
SÄ dÀr ja...
375
00:43:10,950 --> 00:43:13,910
1, 2, 3 - 1, 2... För fort!
376
00:43:21,340 --> 00:43:22,610
Jag kan inte lÀngre.
377
00:43:23,630 --> 00:43:24,810
Du mÄste trÀna.
378
00:43:26,670 --> 00:43:31,060
Jag lÀr mig aldrig att simma.
379
00:43:32,270 --> 00:43:35,610
Men du Àr i bra form.
Utövar du nÄgon sport?
380
00:43:37,350 --> 00:43:38,910
Jag brukade boxas.
381
00:43:39,860 --> 00:43:41,650
JasÄ? För hur lÀnge sedan?
382
00:43:41,690 --> 00:43:43,320
För inte sÄ lÀnge sen.
383
00:43:43,990 --> 00:43:45,040
Vad betyder det?
384
00:43:45,740 --> 00:43:47,240
Vet du inte det?
385
00:43:47,660 --> 00:43:48,920
Nej, skulle jag det?
386
00:43:50,280 --> 00:43:52,290
Kan du lÀra mig att boxas?
387
00:43:55,000 --> 00:43:58,380
Men första chansen jag fÄr,
slÄr jag dig under bÀltet.
388
00:44:02,210 --> 00:44:03,980
Vad skulle det vara bra för?
389
00:44:17,180 --> 00:44:22,680
Det hÀr Àr en rapport om de
viktiga sjukhusen i Tokyo.
390
00:44:22,680 --> 00:44:26,880
Jag ska vÀlja det lÀmpligaste
sÄ kan vi tÀcka det genast.
391
00:45:03,770 --> 00:45:06,110
Vad Àr det?
Vart ska du gÄ?
392
00:45:07,610 --> 00:45:08,800
Hör pÄ mig, Chidori.
393
00:45:36,060 --> 00:45:39,770
Vad Àr det, Chidori?
Du har förÀndrats sÄ pÄ senare tiden.
394
00:45:40,010 --> 00:45:41,850
Det Àr du som har förÀndrats.
395
00:45:43,690 --> 00:45:45,430
Och vad Àr det för problem?
396
00:45:47,320 --> 00:45:48,740
Skit i det!
397
00:45:50,650 --> 00:45:54,450
Vad Àr det, Chidori?
Det hÀr Àr inte du.
398
00:45:57,990 --> 00:45:59,000
LĂ€mna mig ifred.
399
00:46:01,420 --> 00:46:04,710
"Svartsjuka Àr Amours syster...
400
00:46:04,710 --> 00:46:09,170
precis som DjÀvulen Àr bror till Ànglarna."
Boufflers.
401
00:47:03,560 --> 00:47:06,150
Chidori.
Vad gör du hÀr sÄ hÀr dags?
402
00:47:06,860 --> 00:47:09,030
- Han Àr hÀr, eller hur?
- Va?
403
00:47:09,030 --> 00:47:11,130
Han Àr dÀr inne, eller hur?
404
00:47:11,190 --> 00:47:12,460
Vad pratar du om?
405
00:47:12,990 --> 00:47:14,620
Försök inte lura mig.
406
00:47:39,680 --> 00:47:41,930
Du.
Jag vill veta vad som pÄgÄr.
407
00:47:43,270 --> 00:47:44,630
Var gömde du honom?
408
00:47:45,390 --> 00:47:46,430
Vad menar du?
409
00:47:51,190 --> 00:47:52,530
Det Àr ditt fel.
410
00:47:52,940 --> 00:47:54,120
Vad pratar du om?
411
00:47:54,860 --> 00:47:57,240
Om Noeru. Ăr du döv?
412
00:47:59,470 --> 00:48:01,360
Va? Vad Àr det med honom?
413
00:48:02,260 --> 00:48:06,160
Hur vÄgar du! Vad Àr det som
pÄgÄr mellan dig och Noeru?
414
00:48:07,750 --> 00:48:09,860
Du Àr hans nya flamma, eller hur?
415
00:48:10,960 --> 00:48:12,090
Du har helt fel.
416
00:48:13,130 --> 00:48:15,100
Noeru och jag, vi Àr mer som...
417
00:48:17,300 --> 00:48:21,670
Jag vet att du i hemlighet
gick och lade dig med honom.
418
00:48:23,430 --> 00:48:27,640
Du ska ha klart för dig en sak:
det Àr inte som du tror.
419
00:48:28,980 --> 00:48:31,110
SÄ vilken typ av relation Àr det?
420
00:48:32,020 --> 00:48:33,400
- Det Àr...
- Du föll för Noeru.
421
00:48:33,400 --> 00:48:34,990
Det var det som hÀnde.
422
00:48:38,700 --> 00:48:41,700
Jag kommer aldrig att
tillÄta att han bli din.
423
00:49:27,160 --> 00:49:28,250
Det Àr du!
424
00:49:28,910 --> 00:49:31,050
För ett ögonblick jag var orolig.
425
00:49:32,710 --> 00:49:36,000
Jag trodde att du var ett spöke.
426
00:49:36,720 --> 00:49:39,980
Om du har nÄgot att sÀga, sÀg det.
427
00:49:41,300 --> 00:49:43,890
Vi har en speciell relation.
428
00:49:46,220 --> 00:49:48,000
Vad har vi som Àr speciellt?
429
00:49:49,770 --> 00:49:53,880
Vi har varit vÀnner sedan vi var smÄ.
Du behöver inte rita lÀngre.
430
00:49:54,230 --> 00:49:56,280
Jag har varit ganska upptagen...
431
00:49:59,070 --> 00:50:02,780
Vad Àr det? Den Àr borta!
432
00:50:06,240 --> 00:50:07,790
Var Àr den?
433
00:50:07,790 --> 00:50:11,690
Du vet hur viktigt den Àr för mig,
eller hur ?!
434
00:50:11,690 --> 00:50:12,720
Han tog den.
435
00:50:13,790 --> 00:50:15,380
Var har du gjort av den?
436
00:50:15,540 --> 00:50:16,990
Du behöver den inte lÀngre.
437
00:50:16,990 --> 00:50:20,920
Du behöver inte mig heller.
438
00:50:24,510 --> 00:50:25,680
Var inte dum!
439
00:50:26,470 --> 00:50:29,290
SlÄ mig.
Kom igen, slÄ mig.
440
00:50:29,290 --> 00:50:30,990
Det fÄr dig att mÄ bÀttre.
441
00:50:35,020 --> 00:50:36,780
Kom igen!
Vad ska du göra nu?
442
00:50:37,070 --> 00:50:39,020
Tala om för mig vad du tÀnker.
443
00:50:40,690 --> 00:50:43,320
Du vill ha den lilla reportern, eller hur?
444
00:50:43,820 --> 00:50:44,820
VadÄ?
445
00:50:45,570 --> 00:50:46,950
Var Àrlig.
446
00:50:53,120 --> 00:50:53,790
Jag vill ha honom.
447
00:50:53,790 --> 00:50:55,540
Men Ken dÄ?
448
00:51:01,220 --> 00:51:04,310
Noeru, jag Àlskar dig.
449
00:51:04,310 --> 00:51:08,010
Jag har Àlskat dig sedan Ken.
450
00:51:08,210 --> 00:51:11,310
Du kan inte göra nÄgonting utan mig.
451
00:51:15,690 --> 00:51:18,770
Vi Àr gjorda för varandra.
452
00:51:22,530 --> 00:51:25,240
Du kommer alltid tillbaka till mig.
453
00:51:26,620 --> 00:51:28,850
Jag Àr den bÀsta du kan fÄ.
454
00:51:29,580 --> 00:51:31,810
Tillsammans kan vi lyckas med allt!
455
00:51:32,330 --> 00:51:34,330
Du har bara mig! Vakna!
456
00:51:37,540 --> 00:51:40,630
Jag Àr den som vill ha dig mest...
457
00:51:41,130 --> 00:51:43,630
i hela vÀrlden.
458
00:51:52,680 --> 00:51:57,440
Du mÄste tro mig.
Det Àr sant.
459
00:52:03,040 --> 00:52:04,540
För mig...
460
00:52:05,940 --> 00:52:08,040
Àr du en vÀn.
461
00:52:08,040 --> 00:52:10,340
Det Àr bra för dig att rita.
462
00:52:11,740 --> 00:52:13,340
Du Àr begÄvad.
463
00:52:13,820 --> 00:52:15,620
Varken mer eller mindre.
464
00:52:31,350 --> 00:52:41,190
"Ibland Àr det bÀttre att ha fel om dina
motiv Àn att lyssna till sanningen."
La Rochefoucauld
465
00:53:34,590 --> 00:53:36,080
MĂ„r du bra?
466
00:53:39,090 --> 00:53:42,290
Ăr du hungrig?
Vill du följa med hem till mig?
467
00:54:15,090 --> 00:54:18,290
Försök inte att stÄ emot!
468
00:54:18,290 --> 00:54:19,290
Sluta nu!
469
00:54:24,210 --> 00:54:25,220
SnÀlla du, nej.
470
00:54:25,670 --> 00:54:27,670
Du gör mig illa!
471
00:54:28,970 --> 00:54:32,070
Vet du inte vem jag Àr?
472
00:54:35,980 --> 00:54:39,270
Du Àr ingenting. Vem bryr sig?
473
00:54:49,030 --> 00:54:52,150
Sluta! Inte i ansiktet!
474
00:55:42,370 --> 00:55:45,620
Jag har avbokat alla dina möten.
475
00:55:55,840 --> 00:55:58,140
Vad i helvete tÀnkte du pÄ?!
476
00:56:04,390 --> 00:56:08,150
Du Àr redan straffad.
Ta hand om dig.
477
00:56:30,350 --> 00:56:33,450
Taishin Mamiya.
478
00:56:52,850 --> 00:56:55,450
Noeru Kisaragi.
479
00:56:58,050 --> 00:57:00,750
Mamiya, har du den dÀr artikeln klar?
480
00:57:01,910 --> 00:57:02,960
Ja, sir.
481
00:59:52,200 --> 00:59:57,120
Noeru Kisaragis karriÀr
stoppas efter brutal attack.
482
01:01:38,810 --> 01:01:42,350
Du kom vÀldigt olÀmpligt.
Vi hade det fantastiskt.
483
01:01:42,980 --> 01:01:44,870
Vad har du gjort i ansiktet?
484
01:01:46,480 --> 01:01:48,530
Nu har jag en massa fritid.
485
01:01:51,630 --> 01:01:54,530
Du Àr hopplös,
486
01:01:55,140 --> 01:01:57,240
du vet inte ens hur man hÄller ett löfte.
487
01:01:57,240 --> 01:01:59,000
Det Àr sant.
488
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
Du visste det redan frÄn början, eller hur?
489
01:02:03,880 --> 01:02:06,210
Vad vill du?
490
01:02:07,560 --> 01:02:11,260
HÀr Àr du vÀrdelös. Försvinn.
491
01:02:13,330 --> 01:02:14,760
Varför gör du sÄ hÀr?
492
01:02:17,260 --> 01:02:19,360
Varför hÄller du inte vÄrt löfte?
493
01:02:20,890 --> 01:02:22,530
VÄrt löfte?
494
01:02:22,930 --> 01:02:26,230
Löften Àr till för att brytas.
495
01:02:26,230 --> 01:02:27,280
Nej.
496
01:02:29,200 --> 01:02:31,740
De Àr till för att hÄllas.
497
01:02:33,530 --> 01:02:36,790
All vÄr relation Àr beroende
av detta löfte.
498
01:02:39,790 --> 01:02:41,460
Och nu förstör du allt.
499
01:02:43,880 --> 01:02:45,370
Du Àr dum.
500
01:02:48,420 --> 01:02:50,300
Bara idioter tror pÄ löften.
501
01:02:52,090 --> 01:02:54,500
Jag bestÀmde mig för att aldrig tro...
502
01:02:54,930 --> 01:02:56,020
pÄ löften.
503
01:02:58,270 --> 01:02:59,420
Vad pratar du om?
504
01:03:04,980 --> 01:03:08,400
Ken höll inte sitt löfte.
505
01:03:10,980 --> 01:03:13,070
Han lovade att...
506
01:03:13,070 --> 01:03:17,080
han skulle vara med mig.
507
01:03:18,290 --> 01:03:20,870
Han höll inte sitt ord.
508
01:03:22,290 --> 01:03:23,670
Ken?
509
01:03:25,170 --> 01:03:28,770
Du menar killen frÄn dina teckningar?
510
01:03:28,770 --> 01:03:31,090
Vem har sagt det?
511
01:03:32,090 --> 01:03:33,050
Chidori.
512
01:03:35,060 --> 01:03:37,360
NÀr vi trÀffades för första gÄngen.
513
01:03:41,100 --> 01:03:43,740
I skolan mobbade de oss,
Chidori och mig.
514
01:03:43,740 --> 01:03:48,820
Ken var Àldre, han försvarade oss.
515
01:03:51,360 --> 01:03:53,530
Han var vÀldigt ömsint.
516
01:04:08,260 --> 01:04:09,260
HĂ€r.
517
01:04:10,460 --> 01:04:11,500
Tack.
518
01:04:17,670 --> 01:04:19,000
Du ritar vÀldigt bra.
519
01:04:19,000 --> 01:04:21,760
Ken var stark och ömsint.
Han var jÀttebra.
520
01:04:22,680 --> 01:04:24,310
Jag saknar honom.
521
01:04:26,730 --> 01:04:29,650
Han berömde alltid mina teckningar.
522
01:04:31,400 --> 01:04:35,200
Jag ritade för jag tycker om
att fÄ honom att le.
523
01:04:40,490 --> 01:04:44,120
Ta den, den Àr din.
SÄ att du blir bÀttre snart.
524
01:04:44,790 --> 01:04:46,710
Du tycker om valar, eller hur?
525
01:04:47,540 --> 01:04:50,120
Du Àr bra pÄ att rita.
526
01:04:50,550 --> 01:04:52,700
Har du aldrig sett havet?
527
01:04:52,700 --> 01:04:53,950
Nej, aldrig. Har du?
528
01:04:54,420 --> 01:04:56,590
Nej. NĂ€r jag blir stor,
Ă„ker vi dit tillsammans.
529
01:04:56,590 --> 01:04:58,760
Det Àr vÄrt löfte.
530
01:04:59,030 --> 01:05:02,350
Menar du det? Ăr det ett löfte?
531
01:05:03,560 --> 01:05:05,140
Ja, det lovar jag.
532
01:05:07,190 --> 01:05:09,190
Sen, en vecka senare...
533
01:05:09,990 --> 01:05:12,190
dog Ken.
534
01:05:13,900 --> 01:05:15,730
Han höll inte sitt löfte.
535
01:05:18,160 --> 01:05:23,370
Det var första gÄngen som jag
insÄg vad jag ville.
536
01:05:25,750 --> 01:05:26,500
Men...
537
01:05:27,760 --> 01:05:30,090
nÀr man Àlskar nÄgon...
538
01:05:30,590 --> 01:05:32,590
Àr det sÄ sorgligt...
539
01:05:35,010 --> 01:05:38,200
Och, att vilja ha nÄgon...
540
01:05:38,800 --> 01:05:41,600
smÀrtar mig sÄ mycket...
541
01:05:42,540 --> 01:05:45,220
Jag vill inte...
542
01:05:47,120 --> 01:05:49,320
bli kÀr igen.
543
01:05:50,420 --> 01:05:53,020
Jag tror inte pÄ löften lÀngre.
544
01:06:44,070 --> 01:06:51,510
"NÀr tvÄ personer grÄter tillsammans
förstÄr de
545
01:06:51,510 --> 01:06:59,510
för första gÄngen hur mycket
de Àlskar varandra"
Emile Deschamps
546
01:07:44,680 --> 01:07:50,910
"Den största glÀdje kÀrleken kan ge dig,
547
01:07:50,910 --> 01:07:55,810
Àr att ta din Àlskades hand
för första gÄngen."
Stendhal
548
01:08:45,360 --> 01:08:51,490
"KÀrlek Àr en helig galenskap."
Renaissance Proverb
549
01:08:57,620 --> 01:08:59,210
- God morgon
- God morgon
550
01:09:07,400 --> 01:09:10,890
Mamiya, följ med mig.
551
01:09:39,330 --> 01:09:40,460
Vad Àr det?
552
01:09:45,960 --> 01:09:49,340
De har ringt frÄn ModellbyrÄn
för att klaga pÄ dig.
553
01:09:50,510 --> 01:09:53,720
Vet du inte varför?
Ska jag sÀga det?
554
01:09:54,180 --> 01:09:55,270
Jag tror pÄ dig.
555
01:09:59,190 --> 01:10:01,740
Om du förneka det,
ska jag försvara dig.
556
01:10:05,980 --> 01:10:09,240
SÀg att det inte Àr sant.
557
01:10:10,070 --> 01:10:11,260
Jag ska stödja dig.
558
01:10:13,450 --> 01:10:15,030
FörlÄt.
559
01:10:17,790 --> 01:10:19,910
Jag ska inte besvÀra dig nÄgot mer.
560
01:10:20,500 --> 01:10:21,980
Det Àr min ensak.
561
01:10:22,520 --> 01:10:23,990
Menar du allvar?
562
01:10:24,990 --> 01:10:26,490
Ja.
563
01:10:27,250 --> 01:10:33,790
"I det ögonblick nÄgon börjar att Àlska
en annan, börjar verkligen livet."
Scuderi
564
01:10:54,700 --> 01:10:56,370
Det var du, eller hur?
565
01:10:58,160 --> 01:11:00,830
Vad betyder det hÀr, Noeru?
566
01:11:05,090 --> 01:11:06,840
Du berÀttade allt för dem.
567
01:11:46,270 --> 01:11:47,670
HallÄ!?
568
01:11:49,670 --> 01:11:52,240
Jag fick veta att du förlorat ditt jobb.
569
01:11:53,880 --> 01:11:56,390
JasÄ, nyheten har redan spridit sig?
570
01:11:58,600 --> 01:11:59,850
Det var mitt fel.
571
01:12:00,310 --> 01:12:04,500
Var inte dum. Det var inte ditt fel.
572
01:12:04,500 --> 01:12:06,460
Jag bestÀmde mig för att sluta.
573
01:12:07,190 --> 01:12:08,270
Ljug inte!
574
01:12:09,070 --> 01:12:11,870
Det Àr sant. Oroa dig inte.
575
01:12:12,860 --> 01:12:14,200
Beslutet var mitt.
576
01:12:16,950 --> 01:12:19,830
Jag antar att du Àr i skolan, eller hur?
577
01:12:21,040 --> 01:12:22,250
Vad ska du göra nu?
578
01:12:23,290 --> 01:12:26,710
Livet gÄr vidare. Jag hittar ett nytt jobb.
579
01:12:27,110 --> 01:12:28,950
Det var inte det jag menar...
580
01:12:30,350 --> 01:12:32,050
Jag menar oss.
581
01:12:34,300 --> 01:12:36,580
Det kommer inte att Àndra nÄgonting.
582
01:12:40,220 --> 01:12:42,560
Det var det jag behövde höra.
583
01:12:47,550 --> 01:12:51,440
Var du orolig? Vad dumt.
584
01:12:52,370 --> 01:12:55,950
Tappa inte mer tid.
GĂ„ tillbaka till din lektion.
585
01:12:58,620 --> 01:12:59,870
Okej, det ska jag.
586
01:13:01,910 --> 01:13:03,090
Jag gjorde det.
587
01:13:03,120 --> 01:13:05,960
Jag har en exklusiv om skÄdespelerskan
som Arai dejtar i hemlighet.
588
01:13:05,960 --> 01:13:07,000
Vad tror du?
589
01:13:07,830 --> 01:13:10,240
Satoshi Arai? KĂ€ndisen?
590
01:13:10,240 --> 01:13:12,750
Jag ringde honom och han bekrÀftade det.
591
01:13:13,300 --> 01:13:16,170
Jag tror han mÄste vara mycket förÀlskad.
592
01:13:16,170 --> 01:13:17,940
Med hans egna ord.
593
01:13:17,940 --> 01:13:19,440
- Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
- Helt.
594
01:13:19,440 --> 01:13:21,650
Be om uttalanden frÄn deras byrÄ.
595
01:13:21,650 --> 01:13:23,110
Vi accepterar inte:
inga kommentarer.
596
01:13:23,110 --> 01:13:23,610
Okej!
597
01:13:23,610 --> 01:13:24,610
Det blir veckans stora nyhet.
598
01:13:24,610 --> 01:13:25,380
Toppen!
599
01:13:36,360 --> 01:13:37,940
Vad tycker du om den hÀr?
600
01:13:37,940 --> 01:13:38,790
Vilken?
601
01:13:38,820 --> 01:13:39,570
Den hÀr.
602
01:13:42,990 --> 01:13:45,620
"Arbetstagare behövs hos Macchiato Dulce"
603
01:13:45,620 --> 01:13:47,930
Det Àr din byrÄ!
604
01:13:47,930 --> 01:13:49,030
De skulle slÄ ihjÀl mig.
605
01:13:49,030 --> 01:13:51,070
Inte utan vidare. Skicka in ditt CV.
606
01:13:51,070 --> 01:13:53,670
Det Àr omöjligt. Jag skulle
aldrig kunna vara din agent.
607
01:13:53,670 --> 01:13:54,710
Du Àr en fegis.
608
01:13:58,340 --> 01:13:59,470
Du tappar rytmen.
609
01:14:00,140 --> 01:14:02,660
HÄll kÀften! Jag gör det pÄ mitt sÀtt...
610
01:14:02,660 --> 01:14:05,510
Jag behöver en boxningssÀck
som Àr mÀnsklig.
611
01:14:05,680 --> 01:14:06,770
Jag har dig!
612
01:14:07,280 --> 01:14:09,380
Jag ska lÀra dig, din skitstövel!
613
01:14:46,810 --> 01:14:57,100
"Eftersom hon ville ha mig, frÄgar jag mig sjÀlv
nÀr jag blev mer respektabel." Goethe
614
01:15:06,490 --> 01:15:07,570
Jag kommer!
615
01:15:16,610 --> 01:15:18,710
UrsÀkta att jag Àr sen.
Det var för intervjun.
616
01:15:18,710 --> 01:15:19,510
VarsÄgod!
617
01:15:19,510 --> 01:15:22,720
Köpte du en tÄrta?
Det Àr inte likt dig.
618
01:15:23,050 --> 01:15:24,130
Det Àr för att fira.
619
01:15:24,220 --> 01:15:25,340
VadÄ?
620
01:15:25,680 --> 01:15:27,060
Jag fick jobbet.
621
01:15:27,850 --> 01:15:30,230
JasÄ? Vad bra!
622
01:15:31,600 --> 01:15:33,150
Jag hÀmtar nÄgra ljus.
623
01:15:33,690 --> 01:15:36,840
TÀnk inte ens pÄ det.
Det Àr inte din födelsedag.
624
01:15:39,740 --> 01:15:41,030
Den ser god ut!
625
01:15:43,660 --> 01:15:44,660
Smaskigt!
626
01:15:50,200 --> 01:15:52,580
VĂ€nta!
627
01:15:52,580 --> 01:15:55,180
Kom. SĂ€tt dig!
628
01:15:55,180 --> 01:15:55,890
Varför?
629
01:15:55,890 --> 01:15:57,710
Gör som jag sÀger!
630
01:15:57,710 --> 01:16:00,620
Idag, för att fira,
ska jag rita av dig.
631
01:16:02,130 --> 01:16:04,000
Jag Àr alldeles för blyg
för att vara modell.
632
01:16:04,080 --> 01:16:06,870
Det Àr en Àra, du borde vara glad.
633
01:16:12,990 --> 01:16:14,130
Hur ska jag posera?
634
01:16:15,350 --> 01:16:17,370
Har du nÄn pose som du föredrar?
635
01:16:19,570 --> 01:16:20,780
Jag vet inte!
636
01:16:22,690 --> 01:16:24,740
Gör vad du vill.
637
01:16:30,950 --> 01:16:31,950
Jag skÀms.
638
01:16:33,160 --> 01:16:36,630
Hur kommer det sig? Det vet vi redan.
639
01:16:37,750 --> 01:16:40,130
Vad menar du med det?
640
01:16:41,210 --> 01:16:44,340
Du har varit med sÀmre killar, eller hur?
641
01:16:47,550 --> 01:16:48,550
FĂ„r jag se.
642
01:16:48,640 --> 01:16:49,800
Ăver min döda kropp.
643
01:16:49,890 --> 01:16:51,120
Kom igen, visa mig!
644
01:16:54,060 --> 01:16:55,130
Jag Àr naken!
645
01:16:55,690 --> 01:16:57,330
Det Àr sÄ du gör mig kÄt.
646
01:16:57,720 --> 01:17:00,140
- FörstÄtt!
- HÀrligt, Àr det inte det?
647
01:17:05,860 --> 01:17:06,930
Chidori.
648
01:18:01,460 --> 01:18:02,480
Noeru!
649
01:18:04,300 --> 01:18:06,210
Noeru!
650
01:18:37,330 --> 01:18:41,110
PÄ det hÀr sÀttet Ängrar vi ingenting
eller hur, Noeru?
651
01:20:03,210 --> 01:20:08,020
"Om nÄgon frÄgar varför jag
Àlskade pÄ det sÀtt som jag gjorde
652
01:20:08,800 --> 01:20:14,770
ska jag svara att vi bÄda
var autentiska.
653
01:20:14,770 --> 01:20:22,600
Det Àr mitt enda svar."
Montaigne
654
01:20:24,000 --> 01:20:34,000
ĂversĂ€ttning: Din Martin
45365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof