Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,018 --> 00:01:42,935
- Look at that!
- Give it to him!
2
00:01:43,020 --> 00:01:45,563
- Square on the nose!
- He's got a glass jaw.
3
00:01:59,787 --> 00:02:01,287
Say, champ, champ, champ,
4
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
what do you tell people
who say you dodged the draft?
5
00:02:03,499 --> 00:02:06,584
I don't tell them nothing,
'cause nobody ever says that to my face.
6
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
Does it bug you
that Carpentier is the favorite?
7
00:02:08,670 --> 00:02:10,296
Yeah, yeah. He is a war hero, after all.
8
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
On July 2nd, he's going to wish
he had a foxhole to crawl into.
9
00:02:14,092 --> 00:02:15,593
Hey, what about his secret punch?
10
00:02:15,677 --> 00:02:16,969
You hear he's got a secret punch?
11
00:02:17,054 --> 00:02:19,430
That's a lot of hooey.
Besides, I got tricks of my own.
12
00:02:19,515 --> 00:02:20,640
What,
you got a secret weapon, champ?
13
00:02:20,724 --> 00:02:22,475
Yeah, matter of fact,
I've been training with a fella
14
00:02:22,559 --> 00:02:25,102
knocked old "Carpet Ear" out
in the first round over in Paris.
15
00:02:25,187 --> 00:02:27,230
- What?
- Yeah. Hey, Doc, bring him out here.
16
00:02:27,314 --> 00:02:30,483
- Aw, you betcha, champ!
- Wait till you guys get a load of this.
17
00:02:31,068 --> 00:02:32,735
Go get him, killer!
18
00:02:35,280 --> 00:02:37,490
No hitting below the belt.
19
00:02:37,825 --> 00:02:40,535
Whoa, whoa, is he talking
about my belt or his?
20
00:02:41,787 --> 00:02:43,996
All right, that's it for today, everybody.
21
00:02:45,499 --> 00:02:47,917
Hey, a fella's gotta get his beauty rest.
22
00:02:49,002 --> 00:02:50,419
En garde!
23
00:02:50,504 --> 00:02:52,171
Whoa, look out.
24
00:02:53,465 --> 00:02:56,384
- Hey, go get them, champ.
- Whoa, don't hit me!
25
00:02:56,468 --> 00:02:57,927
How'd I do?
26
00:02:58,345 --> 00:02:59,887
You lose the fight, there's always vaudeville.
27
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
I'd take a rotten tomato
over a left hook anytime.
28
00:03:02,933 --> 00:03:04,892
Except there ain't no dough in tomatoes.
29
00:03:05,936 --> 00:03:07,311
Say, I'm wondering if you'd do me a favor.
30
00:03:08,063 --> 00:03:10,064
I'm sure you've heard
we're selling the fight over the wireless.
31
00:03:10,148 --> 00:03:12,775
- Can I get your autograph?
- $2.50 a ticket to hear it as it happens.
32
00:03:13,026 --> 00:03:15,027
They'll be broadcasting right from ringside.
33
00:03:15,279 --> 00:03:17,321
It'd be a big boost
if you did a little promotion.
34
00:03:17,406 --> 00:03:20,658
Friday at Babette's,
shake some hands, wave to the girls.
35
00:03:21,201 --> 00:03:23,828
It's all right by me,
especially the part about the girls.
36
00:03:25,247 --> 00:03:27,748
As long as Doc here gives the okay, of course.
37
00:03:27,833 --> 00:03:30,918
Considering the good doctor
is pocketing 10% of the take,
38
00:03:31,378 --> 00:03:33,796
- I'm sure he will.
- Two bits for each set of ears?
39
00:03:33,964 --> 00:03:38,301
- That's progress, boys.
- Gents, gents, one more question.
40
00:03:38,802 --> 00:03:40,970
- Save it for next time, pal.
- This one's for Nuck.
41
00:03:41,555 --> 00:03:43,222
What'd you and the Attorney General
talk about
42
00:03:43,307 --> 00:03:45,266
at the Seaview Golf Club on Memorial Day?
43
00:03:46,602 --> 00:03:48,477
Sand trap. It's a doozy.
44
00:03:48,979 --> 00:03:51,105
Nothing about your election-rigging case?
45
00:03:51,815 --> 00:03:53,024
Show us that hook, Jack.
46
00:03:54,359 --> 00:03:56,694
Come here, you. Get over here.
47
00:03:56,778 --> 00:03:59,405
- I'm gonna feed him to little Frenchie.
- Yeah, go!
48
00:04:28,352 --> 00:04:29,352
Where's the baby?
49
00:04:30,479 --> 00:04:32,355
Sleeping. Finally.
50
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
She cried for five hours straight today.
51
00:04:39,780 --> 00:04:42,698
- Did you feed her?
- Of course I fed her.
52
00:04:42,866 --> 00:04:45,785
- What do you think I am?
- I apologize.
53
00:04:46,536 --> 00:04:47,703
I have a headache.
54
00:04:53,961 --> 00:04:55,169
Well...
55
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
What'd she say?
56
00:04:59,925 --> 00:05:02,301
She's gone to visit an aunt in Milwaukee,
57
00:05:03,053 --> 00:05:04,428
according to the neighbors.
58
00:05:05,639 --> 00:05:10,393
You got a number for this aunt?
59
00:05:13,397 --> 00:05:16,732
- An address?
- She will not speak to me on the telephone.
60
00:05:17,359 --> 00:05:19,652
She will not answer my letters.
61
00:05:19,736 --> 00:05:21,445
We're being tested, Rose and I.
62
00:05:21,822 --> 00:05:23,280
And what about me?
63
00:05:23,907 --> 00:05:27,243
I'm sure you're being tested as well,
in your fashion.
64
00:05:28,161 --> 00:05:31,330
I'm talking about our arrangement.
65
00:05:31,415 --> 00:05:34,041
Nelson, you owe me money.
66
00:05:34,167 --> 00:05:36,043
Yes, I'm sorry. I don't have it.
67
00:05:37,295 --> 00:05:38,921
You don't have it now?
68
00:05:42,259 --> 00:05:43,718
You don't have it at all?
69
00:05:45,804 --> 00:05:47,680
You're enjoying the phonograph, aren't you?
70
00:05:53,854 --> 00:05:55,229
When will you get it?
71
00:05:57,774 --> 00:05:59,984
- The child's awake.
- I need an answer.
72
00:06:00,110 --> 00:06:04,613
- Extremely penetrating sound.
- It's $3,000.
73
00:06:04,781 --> 00:06:06,866
- That's a large sum.
- It is to me.
74
00:06:09,536 --> 00:06:10,995
Lord knows what I was thinking.
75
00:06:11,997 --> 00:06:14,415
You were conning me?
76
00:06:15,000 --> 00:06:18,169
- You made me go through all this?
- Frankly, frankly,
77
00:06:18,253 --> 00:06:20,880
it's impossible
to concentrate under these conditions.
78
00:06:20,964 --> 00:06:23,257
We had an agreement.
79
00:06:23,341 --> 00:06:25,634
You owe me money!
80
00:06:25,886 --> 00:06:29,555
This is your baby. You bought it!
81
00:06:31,266 --> 00:06:33,642
The kid doesn't even have a name!
82
00:06:34,269 --> 00:06:36,479
Shut up with the shouting already!
83
00:06:36,813 --> 00:06:38,981
You shut up!
84
00:06:43,487 --> 00:06:45,529
We gonna start this thing?
85
00:06:46,865 --> 00:06:50,034
- Give it another minute.
- Your grandpa in the woods...
86
00:06:51,036 --> 00:06:52,995
Sammy Sabbath from Philly?
87
00:06:53,330 --> 00:06:56,207
- Manny. What about him?
- He keeps hocking me for five grand.
88
00:06:56,374 --> 00:06:59,210
- You agreed to advance him.
- You had a gun on me.
89
00:07:00,128 --> 00:07:01,170
I'll cover it.
90
00:07:02,172 --> 00:07:04,173
- As a gesture.
- It's not a favor.
91
00:07:04,257 --> 00:07:05,674
You should probably begin.
92
00:07:08,887 --> 00:07:09,887
Gentlemen,
93
00:07:12,307 --> 00:07:13,682
I want to thank you all for coming.
94
00:07:14,059 --> 00:07:16,602
It's hard to believe that a year ago,
a year and a half...
95
00:07:17,270 --> 00:07:20,439
- Things have changed so much.
- Sure, Meyer started shaving.
96
00:07:20,565 --> 00:07:21,607
Kind of my point.
97
00:07:22,192 --> 00:07:27,029
Nucky Thompson, Johnny Torrio,
Rothstein, Waxey Gordon...
98
00:07:27,739 --> 00:07:30,407
They have problems, they come to us.
99
00:07:30,492 --> 00:07:33,369
- Exactly why we don't need them.
- Speak for yourself, Salvatore.
100
00:07:33,703 --> 00:07:35,329
What are you, my priest?
101
00:07:36,039 --> 00:07:38,582
- Back off.
- Charlie, we're here to listen.
102
00:07:38,708 --> 00:07:41,919
As of this moment, the Coast Guard
in Atlantic City is in my back pocket.
103
00:07:43,296 --> 00:07:46,549
- That puts all of us in a very unique position...
- Gentlemen, Sheriff Thompson.
104
00:07:49,302 --> 00:07:51,637
- You start without me?
- How long were we supposed to wait?
105
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
You lose the keys to the jail?
106
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
Eli, this is Al, Charlie and Meyer.
107
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
- We've already met.
- Yeah, I remember.
108
00:08:01,565 --> 00:08:02,815
Not as good as me, I bet.
109
00:08:06,027 --> 00:08:08,404
The men talk, the geisha retires.
110
00:08:13,285 --> 00:08:16,912
As I was saying,
we have special advantages here.
111
00:08:17,414 --> 00:08:19,415
You send your suppliers to a friendly port.
112
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
We offload, store it, truck it to you as needed.
113
00:08:22,919 --> 00:08:26,589
With the sheriff as a partner,
there's no limit to what we can bring in.
114
00:08:26,840 --> 00:08:30,092
No worries with the cops,
no trouble with the hijackers.
115
00:08:30,594 --> 00:08:32,678
Torrio's got suppliers, Canada.
116
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
A fella Remus in Ohio.
117
00:08:34,431 --> 00:08:37,016
Yeah, and Torrio takes care of Torrio.
So where does that leave you?
118
00:08:38,435 --> 00:08:39,810
How do you propose to handle Nucky?
119
00:08:40,103 --> 00:08:41,103
He goes to jail.
120
00:08:41,771 --> 00:08:44,523
I have Mayor Bader
replace him with some patsy.
121
00:08:44,608 --> 00:08:45,733
They both report to me.
122
00:08:46,026 --> 00:08:48,652
The way this place runs,
you have to keep people happy.
123
00:08:48,987 --> 00:08:51,697
You have hotel owners, clubs, theaters.
124
00:08:51,781 --> 00:08:54,033
They need to know
that when one boss is gone,
125
00:08:54,117 --> 00:08:56,076
someone else is there to keep things in line.
126
00:08:56,161 --> 00:08:58,037
They figure that out
by the gat you shove in their mouth.
127
00:08:58,121 --> 00:09:00,623
- I'm telling you it's not gonna fly.
- That worked with the Sheridans.
128
00:09:00,707 --> 00:09:03,500
- The Greektown Irish?
- This one left the brains on the wall.
129
00:09:03,585 --> 00:09:06,378
- So who doesn't get their hands dirty?
- Are we counting notches now?
130
00:09:06,463 --> 00:09:08,464
- Anytime you want, Ciccio.
- Whenever you're ready, Sal.
131
00:09:08,548 --> 00:09:11,217
This is not Chicago or New York.
Things are different here.
132
00:09:11,301 --> 00:09:13,928
And the way it works with Nucky,
the way I say it's gonna work with Nucky...
133
00:09:14,012 --> 00:09:15,512
Jesus Christ, just kill him.
134
00:09:21,311 --> 00:09:22,853
What, is he King fucking Neptune?
135
00:09:23,939 --> 00:09:25,898
He's creeping around
with lawyers and politicians
136
00:09:27,150 --> 00:09:29,026
and all of you with this
bullshit pissing match.
137
00:09:29,778 --> 00:09:31,737
Put a bullet in his head, get it over with.
138
00:09:32,072 --> 00:09:33,906
I'm sick of all this fucking nut-twisting.
139
00:09:34,157 --> 00:09:36,116
You and I can talk about it later.
140
00:09:36,534 --> 00:09:37,993
Talk about it now in front of them.
141
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Look, your thing with him,
the political whattayacall...
142
00:09:41,581 --> 00:09:43,791
- I don't see the angle.
- You don't live here.
143
00:09:43,875 --> 00:09:46,210
That's right, pal.
So it's a long way to come for nothing.
144
00:09:46,336 --> 00:09:48,545
Pop him. What's the big deal?
145
00:09:48,630 --> 00:09:51,257
- He's just another old timer.
- So's Arnold Rothstein.
146
00:09:51,341 --> 00:09:53,425
Come to my house, we'll discuss that.
147
00:09:54,261 --> 00:09:56,428
You would kill your brother?
148
00:09:57,180 --> 00:09:59,223
No. Someone else will.
149
00:09:59,349 --> 00:10:02,184
I'll call Chicago.
We'll get a paisan on the train.
150
00:10:02,310 --> 00:10:05,145
- He comes up, does the job...
- He goes home.
151
00:10:05,230 --> 00:10:06,605
We start making some real dough.
152
00:10:06,690 --> 00:10:08,190
Which is what it's all about, ain't it?
153
00:10:08,483 --> 00:10:09,525
Well?
154
00:10:11,486 --> 00:10:12,861
You don't like to keep people waiting.
155
00:10:28,503 --> 00:10:29,712
Make your phone call.
156
00:10:33,008 --> 00:10:35,634
I've been working out of
the post office, if you can believe it.
157
00:10:36,052 --> 00:10:38,262
The nearest law library is in Camden.
158
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
I'll have one of the clerks do it.
159
00:10:41,391 --> 00:10:44,601
Yes, sir, I understand.
That will not be an issue, I assure you.
160
00:10:44,769 --> 00:10:46,353
What in damnation is going on here?
161
00:10:47,063 --> 00:10:48,105
Where is agent Sawicki?
162
00:10:49,149 --> 00:10:50,899
Yes, sir, absolutely.
163
00:10:54,070 --> 00:10:55,571
Well, discovery is just beginning.
164
00:10:56,239 --> 00:10:58,240
Who is this woman at my desk?
165
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
She's on the phone with the Attorney General.
166
00:11:01,828 --> 00:11:04,288
Of course.
Thank you, sir. I'll be in touch.
167
00:11:08,668 --> 00:11:11,587
Agent Van Alden, I presume.
Esther Randolph,
168
00:11:12,130 --> 00:11:15,632
Chief Investigator Lathrop,
and my clerks Pratt and Halsey.
169
00:11:16,926 --> 00:11:18,844
- What are you doing here?
- Beg pardon?
170
00:11:18,928 --> 00:11:21,138
That is my station. This is my office.
171
00:11:21,222 --> 00:11:24,016
The investigation necessitated
ad hoc arrangements.
172
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Ad hoc?
173
00:11:26,227 --> 00:11:28,854
I am the head of prohibition enforcement
for this city.
174
00:11:28,938 --> 00:11:32,149
And I am the Assistant US Attorney
prosecuting Enoch Thompson.
175
00:11:32,525 --> 00:11:33,609
That's your stuff over there.
176
00:11:38,782 --> 00:11:41,450
Does the Justice Department
not give advance notice?
177
00:11:41,534 --> 00:11:43,410
You and your colleague
will practice discretion
178
00:11:43,495 --> 00:11:44,953
with regard to what you hear in this room.
179
00:11:45,747 --> 00:11:47,873
- Do you understand, Agent Van Alden?
- I took an oath.
180
00:11:47,957 --> 00:11:48,957
As did I.
181
00:11:51,628 --> 00:11:52,669
Now if you'll excuse me.
182
00:12:05,600 --> 00:12:07,726
In his testimony,
confidential witness number two
183
00:12:07,811 --> 00:12:10,187
claims that ballot boxes
with Non-Republican votes
184
00:12:10,271 --> 00:12:12,106
were tossed into Absecon Bay.
185
00:12:13,066 --> 00:12:15,067
Take Halsey, nose around out there.
186
00:12:15,568 --> 00:12:17,486
It's a long shot, but you never know.
187
00:12:17,904 --> 00:12:19,905
Where's a good place to buy wading boots?
188
00:12:19,989 --> 00:12:22,658
- You'll be eaten alive.
- In the bay?
189
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
By Nucky Thompson.
The charges won't stick.
190
00:12:25,161 --> 00:12:27,496
And your lack of confidence
is based upon what?
191
00:12:27,831 --> 00:12:30,833
That the scales of justice
are weighted down with graft.
192
00:12:31,251 --> 00:12:33,502
My, that is shocking.
193
00:12:43,304 --> 00:12:45,431
This does not belong to me.
194
00:13:00,363 --> 00:13:01,655
Thank you.
195
00:13:14,085 --> 00:13:15,836
How much are you charging for those things?
196
00:13:15,920 --> 00:13:17,212
Only because you're pretty.
197
00:13:20,967 --> 00:13:22,634
I'll fix it, don't you worry.
198
00:13:23,052 --> 00:13:24,052
Come on.
199
00:13:24,137 --> 00:13:26,388
Nice and light... Yes.
200
00:13:26,723 --> 00:13:28,265
Nice and sharp.
201
00:13:33,938 --> 00:13:36,315
- This one.
- Good piece of material from Sicily.
202
00:13:36,399 --> 00:13:38,358
- Very good.
- How much you want for that?
203
00:13:45,742 --> 00:13:47,117
Jimmy's the one that was talking.
204
00:13:47,702 --> 00:13:49,578
Can't keep his trap shut, that one.
205
00:14:38,461 --> 00:14:41,004
- I'm sorry?
- Didn't I say it right?
206
00:14:41,130 --> 00:14:42,756
She's been practicing all day.
207
00:14:43,508 --> 00:14:45,592
- Is it Beth?
- The same.
208
00:14:46,386 --> 00:14:49,388
- And little Aylesh.
- Oh, don't call me that.
209
00:14:50,265 --> 00:14:51,473
What should I call you?
210
00:14:52,642 --> 00:14:53,642
Juliet!
211
00:14:55,103 --> 00:14:56,144
Very well.
212
00:15:00,316 --> 00:15:01,858
Eamoinn, she's here.
213
00:15:02,860 --> 00:15:03,986
Nuala.
214
00:15:05,822 --> 00:15:07,072
Do you not know me?
215
00:15:08,658 --> 00:15:10,659
- You're Margaret.
- Yes.
216
00:15:11,035 --> 00:15:12,536
Who else on Earth would you be?
217
00:15:19,002 --> 00:15:20,002
Eamoinn.
218
00:15:22,255 --> 00:15:23,338
Hello, Peg.
219
00:15:27,510 --> 00:15:30,220
Thank you for replying to my letter.
220
00:15:30,722 --> 00:15:34,433
Couldn't leave you out there wandering
so far from home, could we?
221
00:15:36,102 --> 00:15:38,312
You can let her cross the threshold, so.
222
00:15:55,163 --> 00:15:57,748
It's taffy, right from the Boardwalk.
223
00:15:57,915 --> 00:16:00,751
Oh, aye. They have the same at Luna Park.
224
00:16:03,212 --> 00:16:04,588
I'm sure it's grand.
225
00:16:09,844 --> 00:16:11,178
We'll hug, then.
226
00:16:24,901 --> 00:16:26,234
There's dinner.
227
00:16:26,444 --> 00:16:28,153
Roast and potatoes, so come along.
228
00:16:29,030 --> 00:16:31,198
Take your sister's hat now.
Make her feel at ease.
229
00:16:38,414 --> 00:16:39,956
See the little bee in the rose?
230
00:16:46,923 --> 00:16:49,758
She's like you, Peg, always dashing about.
231
00:16:51,260 --> 00:16:53,845
Name's Esther Randolph, from California.
232
00:16:54,347 --> 00:16:57,766
USC Graduate. 10 years as a public defender
233
00:16:57,850 --> 00:17:00,602
representing draft dodgers and prostitutes.
234
00:17:01,604 --> 00:17:03,438
And she works for Harry Daugherty?
235
00:17:04,023 --> 00:17:06,358
Yeah, caught the Governor's eye in California.
236
00:17:07,402 --> 00:17:09,027
Joined the US Attorney's office.
237
00:17:09,112 --> 00:17:10,654
I don't think Daugherty could get rid of her.
238
00:17:11,614 --> 00:17:14,282
- Why the fuck not?
- Someone has to look honest.
239
00:17:17,286 --> 00:17:20,372
- Transfer to federal court.
- I've been waiting for this.
240
00:17:20,456 --> 00:17:22,040
It was your idea.
What do you want me to say?
241
00:17:22,125 --> 00:17:24,084
More to the point
is what do you want me to say?
242
00:17:25,002 --> 00:17:27,295
If the Attorney General
can't help you, how can I?
243
00:17:27,672 --> 00:17:29,881
I'm not the only one in town
with something to lose.
244
00:17:29,966 --> 00:17:31,758
But you are the one that they're coming after.
245
00:17:31,843 --> 00:17:34,803
The Commodore's in a diaper.
O'Neill's off hiding.
246
00:17:35,805 --> 00:17:38,056
Neary, Boyd, Paddy Ryan...
247
00:17:38,141 --> 00:17:40,559
If you can't work something
on them and get me out of this,
248
00:17:40,643 --> 00:17:42,352
what the fuck am I paying you for?
249
00:17:42,478 --> 00:17:44,855
For sitting here while you talk to me like that.
250
00:17:47,275 --> 00:17:49,484
I am so sorry, but you have two visitors.
251
00:17:49,569 --> 00:17:51,278
Is this a mirage sitting before me?
252
00:17:52,947 --> 00:17:55,407
- I'm in the middle of something.
- I realize that.
253
00:18:00,663 --> 00:18:02,414
I'll leave you to your next meeting.
254
00:18:17,138 --> 00:18:20,432
You and I have not seen each other
since May 23rd of last year.
255
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Don't start that way.
256
00:18:37,450 --> 00:18:40,118
I'm sorry, Lucy. Congratulations.
257
00:18:40,870 --> 00:18:43,538
- You look glowing.
- I look like shit.
258
00:18:46,417 --> 00:18:48,877
She is kinda cute though, huh?
259
00:18:49,796 --> 00:18:51,546
Ten toes and everything.
260
00:19:00,515 --> 00:19:02,891
I thought I'd try shaking you down,
261
00:19:03,392 --> 00:19:06,102
but I knew I'd never swing it.
262
00:19:06,771 --> 00:19:09,773
And anyhow, that's no way
for a mother to act.
263
00:19:10,066 --> 00:19:11,566
I'm glad you're taking it seriously.
264
00:19:11,984 --> 00:19:13,610
I'm taking it very seriously.
265
00:19:14,403 --> 00:19:15,987
I mean, look at her.
266
00:19:16,739 --> 00:19:19,699
She's just a little scoop of ice cream.
267
00:19:24,247 --> 00:19:28,750
You and I had some good times,
didn't we, daddy?
268
00:19:31,379 --> 00:19:32,921
You and me? Sure we did.
269
00:19:33,548 --> 00:19:35,549
I always knew what I was supposed to do.
270
00:19:36,425 --> 00:19:39,594
Every day, just wake up and make you happy.
271
00:19:41,973 --> 00:19:43,431
Things change. You know that.
272
00:19:43,683 --> 00:19:44,808
Sure I do.
273
00:19:46,143 --> 00:19:50,522
Now there's someone else I gotta make happy.
274
00:19:53,067 --> 00:19:54,776
And she'll always be mine.
275
00:19:55,778 --> 00:19:57,529
That's the best part of it all.
276
00:19:58,114 --> 00:19:59,614
You're going to do a swell job.
277
00:20:01,951 --> 00:20:03,451
I really want to.
278
00:20:04,704 --> 00:20:06,121
Which is why...
279
00:20:07,123 --> 00:20:08,373
I need money.
280
00:20:10,751 --> 00:20:12,043
Isn't there a father?
281
00:20:13,087 --> 00:20:14,754
Doesn't there have to be?
282
00:20:16,299 --> 00:20:17,591
You don't know who he is.
283
00:20:18,426 --> 00:20:20,218
Yeah, I know.
284
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
I guess you might, too.
285
00:20:24,849 --> 00:20:27,684
You understand the reason
for this additional deposition, Mr. Neary?
286
00:20:28,311 --> 00:20:31,104
- Because it's federal now?
- Speak into the machine, please.
287
00:20:32,440 --> 00:20:33,523
I do understand.
288
00:20:33,649 --> 00:20:37,319
And your sworn testimony will be used
as a basis for prosecuting Mr. Thompson.
289
00:20:39,530 --> 00:20:41,573
The Dictaphone can't hear you nod.
290
00:20:43,367 --> 00:20:44,409
I mean "yes."
291
00:20:44,493 --> 00:20:47,662
In your former testimony,
you mentioned cash for votes,
292
00:20:48,289 --> 00:20:50,498
- multiple casting of ballots...
- Yep.
293
00:20:51,334 --> 00:20:53,293
Mr. Neary, you were arrested last March
294
00:20:53,377 --> 00:20:55,754
for the storage
of illegal alcohol with intent to sell.
295
00:20:56,339 --> 00:20:58,131
I paid my debt on that.
296
00:20:58,215 --> 00:21:02,552
A $500 fine bargained down to $50.
Quite a forgiving judge.
297
00:21:02,637 --> 00:21:03,929
Special Agent Van Alden.
298
00:21:04,013 --> 00:21:05,513
What's that got to do with Nucky?
299
00:21:05,640 --> 00:21:07,724
Consider this your chance
to illuminate me.
300
00:21:07,808 --> 00:21:10,477
No, no, no, no.
I had a deal with the other prosecutor.
301
00:21:10,561 --> 00:21:11,853
That deal is null and void.
302
00:21:12,355 --> 00:21:14,522
I can make your life quite difficult, Mr. Neary.
303
00:21:14,607 --> 00:21:16,441
In fact, I might enjoy it.
304
00:21:17,318 --> 00:21:18,985
I understand. Right away.
305
00:21:20,988 --> 00:21:25,700
A situation has arisen.
I'll return as soon as possible.
306
00:21:44,345 --> 00:21:45,887
Did you take a boat here, miss?
307
00:21:46,472 --> 00:21:49,265
- She's not a Miss, Aylesh.
- She's our Peg of old, just.
308
00:21:49,433 --> 00:21:50,725
I took the train.
309
00:21:51,894 --> 00:21:53,770
You can't take a train from Ireland.
310
00:21:54,730 --> 00:21:56,314
I live in Atlantic City.
311
00:21:56,941 --> 00:21:59,567
- What do you do there?
- I look after my little ones.
312
00:21:59,777 --> 00:22:03,655
- You've children now, Peg?
- Theodore is seven and Emily four.
313
00:22:03,948 --> 00:22:05,156
American names.
314
00:22:05,324 --> 00:22:07,367
They're quite the patriots.
315
00:22:07,451 --> 00:22:08,451
And the father?
316
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
You've not mentioned him.
317
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
My husband Hans. He passed last year.
318
00:22:15,668 --> 00:22:16,793
A widow so soon?
319
00:22:18,421 --> 00:22:19,462
I'm going to cry.
320
00:22:20,256 --> 00:22:21,589
You've a good heart, Nuala.
321
00:22:22,925 --> 00:22:24,009
And live how?
322
00:22:25,261 --> 00:22:26,761
- Pardon?
- Well, how do you live?
323
00:22:27,555 --> 00:22:30,265
To come to New York
on a jaunt with your children behind.
324
00:22:31,100 --> 00:22:32,684
- They're being looked after.
- Who by?
325
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
Eamoinn.
326
00:22:35,563 --> 00:22:36,855
A woman I pay.
327
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
- Well, there's a bit of luxury.
- And why not, if she can?
328
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
No reason.
329
00:22:44,739 --> 00:22:46,448
You've bags of time.
330
00:22:47,199 --> 00:22:50,326
- He's on a night crew.
- Digging the 4th Avenue line.
331
00:22:50,494 --> 00:22:53,246
- That's the subway.
- Nuala's at sewing.
332
00:22:53,622 --> 00:22:55,040
Beside a hundred other girls.
333
00:22:55,916 --> 00:22:57,292
Beth presses in a laundry.
334
00:22:57,626 --> 00:22:58,793
Aylesh is in school.
335
00:22:59,462 --> 00:23:01,504
They send an officer around
if we don't let her go.
336
00:23:03,507 --> 00:23:05,091
I know you work hard, Eamoinn.
337
00:23:05,342 --> 00:23:06,760
We're as you see us.
338
00:23:10,056 --> 00:23:11,306
I could offer help.
339
00:23:15,352 --> 00:23:16,478
We haven't asked.
340
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
Beth made a trifle.
341
00:23:25,446 --> 00:23:26,821
Oh, there's nothing like a bit of sweet.
342
00:23:31,744 --> 00:23:33,244
Keep your eyes closed.
343
00:23:39,085 --> 00:23:40,502
When did you start getting modest?
344
00:23:40,711 --> 00:23:42,337
This isn't a flattering light.
345
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
Men don't have to worry about these things.
346
00:23:48,761 --> 00:23:49,844
All right.
347
00:23:50,554 --> 00:23:52,180
Ready for your judgment.
348
00:23:55,184 --> 00:23:57,852
- Meeting someone?
- Just some girls from the Beaux Arts.
349
00:23:59,188 --> 00:24:00,563
They'll clock every wrinkle.
350
00:24:02,483 --> 00:24:03,733
You don't get old, Ma.
351
00:24:08,531 --> 00:24:10,240
Remember summers on the beach?
352
00:24:11,367 --> 00:24:13,034
People thought I was your brother.
353
00:24:14,078 --> 00:24:15,328
We belong here.
354
00:24:16,705 --> 00:24:18,873
It wouldn't be right anywhere else.
355
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
Do you know what happens tomorrow?
356
00:24:23,712 --> 00:24:24,838
It's not important.
357
00:24:27,174 --> 00:24:28,383
It is to me.
358
00:24:29,718 --> 00:24:31,344
A man's gonna get off a train.
359
00:24:33,681 --> 00:24:38,393
He's gonna walk up to Nucky Thompson
and he's gonna put a bullet in him.
360
00:24:40,604 --> 00:24:43,898
Right here, just because I said so.
361
00:24:47,736 --> 00:24:49,154
What do you think about that?
362
00:24:49,405 --> 00:24:54,200
I think the world's going to find out
what kind of man it's dealing with.
363
00:24:55,035 --> 00:24:56,202
And if I call it off?
364
00:24:58,080 --> 00:24:59,581
Your friends wouldn't like that.
365
00:25:00,666 --> 00:25:02,417
They don't care what happens to Nucky.
366
00:25:02,918 --> 00:25:05,587
No, but they are watching you...
367
00:25:06,338 --> 00:25:07,505
Very closely.
368
00:25:08,883 --> 00:25:12,594
They're delightful boys, dear.
Colorful and ambitious,
369
00:25:13,596 --> 00:25:16,681
but I'd never make the mistake of letting
them see me be indecisive.
370
00:25:17,725 --> 00:25:19,100
And that's why he dies?
371
00:25:25,983 --> 00:25:27,692
This isn't what we talked about, Ma.
372
00:25:29,111 --> 00:25:30,778
We weren't being honest then.
373
00:25:32,531 --> 00:25:33,781
Now we are.
374
00:25:35,451 --> 00:25:36,784
I don't want to do this.
375
00:25:37,119 --> 00:25:38,369
It's already done.
376
00:25:39,622 --> 00:25:41,497
It was done when you gave the order.
377
00:25:42,082 --> 00:25:46,127
The rest is just bookkeeping.
And you can't bother with that.
378
00:25:50,549 --> 00:25:52,217
Make me proud of you.
379
00:26:09,610 --> 00:26:14,280
Lucy, would you be so kind as to give
Agent Van Alden and myself a moment alone?
380
00:26:26,418 --> 00:26:28,920
- I didn't know what else to...
- We'll discuss this at home.
381
00:26:29,588 --> 00:26:30,630
Dear.
382
00:26:36,387 --> 00:26:37,637
If there was ever a time...
383
00:26:38,055 --> 00:26:39,055
No, thank you.
384
00:26:39,473 --> 00:26:40,473
Fair enough.
385
00:26:43,352 --> 00:26:44,894
First and foremost,
386
00:26:47,189 --> 00:26:48,189
here's to you.
387
00:26:48,857 --> 00:26:51,776
It is, after all,
a blessed event in the life of any man.
388
00:26:52,653 --> 00:26:53,653
What do you want?
389
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
This actually might be
a good time to charm me.
390
00:26:55,781 --> 00:26:57,824
Why? Does that make blackmailing easier?
391
00:26:59,326 --> 00:27:01,911
I don't judge people. I help them.
392
00:27:02,371 --> 00:27:05,039
Perhaps you can see the value of that
more than you once did.
393
00:27:05,457 --> 00:27:07,709
And what do you propose to help me with?
394
00:27:08,419 --> 00:27:09,544
Where to begin?
395
00:27:10,045 --> 00:27:15,758
Supporting a wife, a mistress, a baby girl,
all on a government salary?
396
00:27:16,260 --> 00:27:17,510
How do you do it?
397
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
My financial arrangements
are none of your concern.
398
00:27:22,391 --> 00:27:26,185
Sadly true. My concern is Esther Randolph.
399
00:27:27,730 --> 00:27:30,773
I want to know everything.
Who she talks to, what they say,
400
00:27:31,400 --> 00:27:33,860
what's on every scrap of paper
that comes across her desk.
401
00:27:34,528 --> 00:27:36,779
She renews her subscription
to Vogue Magazine,
402
00:27:36,989 --> 00:27:38,156
I want to know about it.
403
00:27:40,909 --> 00:27:44,037
- And in exchange?
- Your budget problems go away.
404
00:27:44,913 --> 00:27:48,458
And no questions asked about how
you've managed to afford this up to now.
405
00:27:51,420 --> 00:27:52,587
What's her name?
406
00:27:53,047 --> 00:27:54,047
What?
407
00:27:55,424 --> 00:27:56,466
Your little girl.
408
00:27:58,218 --> 00:27:59,761
She doesn't have one yet.
409
00:28:01,930 --> 00:28:05,433
Well, you can't go wrong
picking something from the bible.
410
00:28:07,436 --> 00:28:10,063
Just think it over. That doesn't cost anything.
411
00:28:11,190 --> 00:28:14,442
And what I gave Lucy,
a gift, no strings attached.
412
00:28:15,110 --> 00:28:16,444
You gave her money?
413
00:28:18,489 --> 00:28:20,281
Tea's on, if you still drink that.
414
00:28:20,699 --> 00:28:22,241
Never say no to some Barry's.
415
00:28:22,618 --> 00:28:24,535
We'll talk a bit first, Peg and I.
416
00:28:26,288 --> 00:28:28,039
Let's look in on poor Mrs. Gillibrand.
417
00:28:28,374 --> 00:28:30,958
- Do we have to?
- It's the Christian thing.
418
00:28:41,720 --> 00:28:43,763
- Fag?
- No, thank you.
419
00:28:45,224 --> 00:28:46,849
I'm not as American as you thought.
420
00:28:53,148 --> 00:28:56,692
Mam's in the Earth, so there's news for you.
421
00:28:57,486 --> 00:28:58,778
Martin Hennessey wrote me.
422
00:28:59,446 --> 00:29:02,990
The cousin in America.
You kept up with him at least.
423
00:29:04,368 --> 00:29:06,160
She's in the Killeagh parish yard?
424
00:29:07,579 --> 00:29:11,457
Right beside Da.
And not at each other's throats for once.
425
00:29:13,836 --> 00:29:15,086
She asked for you...
426
00:29:16,213 --> 00:29:17,505
At the last.
427
00:29:19,091 --> 00:29:20,883
I told her you'd be coming home.
428
00:29:22,553 --> 00:29:23,928
What else could I say?
429
00:29:28,392 --> 00:29:30,017
Will you weep, Peg?
430
00:29:32,062 --> 00:29:33,438
Now that it doesn't matter?
431
00:29:35,274 --> 00:29:36,691
I did what I had to.
432
00:29:36,817 --> 00:29:37,942
Can't hear ya.
433
00:29:38,944 --> 00:29:40,528
I did what I had to.
434
00:29:47,286 --> 00:29:48,870
So we all think to ourselves.
435
00:29:49,037 --> 00:29:51,414
Would you have seen me off
to the Magdalene sisters
436
00:29:51,665 --> 00:29:52,999
and broken in the workhouse?
437
00:29:53,083 --> 00:29:54,834
The priest judged it fit correction.
438
00:29:55,502 --> 00:29:57,462
What makes it right for others and not you?
439
00:29:57,713 --> 00:29:59,714
What makes it right for anyone?
440
00:30:00,549 --> 00:30:03,926
Would you wish it upon Nuala?
Beth? Aylesh?
441
00:30:04,887 --> 00:30:06,721
Or am I the only sinner you've ever met?
442
00:30:11,727 --> 00:30:13,019
Who was the father?
443
00:30:15,063 --> 00:30:16,105
You can tell me now.
444
00:30:18,525 --> 00:30:21,360
- Douglas Walton.
- The barrister's boy.
445
00:30:23,822 --> 00:30:27,074
- You must have known.
- I'm blind when it comes to that.
446
00:30:31,330 --> 00:30:34,624
Did he force himself, as you claimed?
447
00:30:40,422 --> 00:30:42,757
A son seven and your daughter four.
448
00:30:46,303 --> 00:30:48,095
I miscarried on the crossing.
449
00:30:51,308 --> 00:30:52,308
Then I'm sorry.
450
00:31:05,405 --> 00:31:08,574
- What's that for?
- To return what I stole.
451
00:31:09,034 --> 00:31:11,077
It was Mam you took it from, not me.
452
00:31:11,787 --> 00:31:14,914
- Meant for your passage here.
- Is that what brought you to Brooklyn?
453
00:31:15,707 --> 00:31:16,958
To return a debt?
454
00:31:18,877 --> 00:31:20,836
To be among those who know me.
455
00:31:30,013 --> 00:31:31,013
That was quick.
456
00:31:31,557 --> 00:31:34,141
She wants me to pick up
three pounds of pig trotters.
457
00:31:35,143 --> 00:31:37,478
Then you'd best oblige her
before the butcher closes.
458
00:31:40,148 --> 00:31:42,984
Can't we have some trifle first? Please?
459
00:31:53,829 --> 00:31:55,079
This is a bad idea.
460
00:31:56,039 --> 00:31:57,373
Don't you trust me, Charles?
461
00:31:58,500 --> 00:31:59,584
Are you fucking kidding me?
462
00:32:00,836 --> 00:32:03,129
Then I'll just sew up my dress and go.
463
00:32:11,972 --> 00:32:14,765
I'm gonna whip you
through the mud like a filly at Belmont.
464
00:32:28,780 --> 00:32:29,822
Lucy!
465
00:33:23,251 --> 00:33:24,585
Mr. Mueller.
466
00:33:26,213 --> 00:33:29,131
- Who are you?
- Frieda Short, from downstairs.
467
00:33:31,677 --> 00:33:33,386
Where is my wife?
468
00:33:34,096 --> 00:33:35,888
She had to pick up some formula.
469
00:33:36,056 --> 00:33:39,225
I said we had plenty of milk,
but she's very particular.
470
00:33:40,394 --> 00:33:43,145
- When was that?
- About 20 minutes ago.
471
00:33:43,563 --> 00:33:45,147
Oh! But it's no bother.
472
00:33:45,649 --> 00:33:47,692
This little one is an angel.
473
00:34:59,514 --> 00:35:03,100
- We'll walk you to the el.
- I've a car outside.
474
00:35:03,351 --> 00:35:05,770
- Hired for the day.
- Must be dear.
475
00:35:05,854 --> 00:35:07,688
- Her man pays for it.
- Beth.
476
00:35:07,773 --> 00:35:10,483
Well, she's got one. Don't you?
477
00:35:11,443 --> 00:35:13,778
- What's he like?
- He's...
478
00:35:13,862 --> 00:35:17,531
Very mysterious. And very powerful.
479
00:35:18,784 --> 00:35:21,786
- He has minions.
- What's that when it's at home?
480
00:35:22,204 --> 00:35:25,206
It means people do his bidding
or they pay the price.
481
00:35:26,833 --> 00:35:28,083
Don't they?
482
00:35:28,960 --> 00:35:31,545
Yes. With a snap of the finger.
483
00:35:33,173 --> 00:35:35,299
But he has a secret tragedy.
484
00:35:36,676 --> 00:35:40,805
His heart was broken.
And he'll never let anyone near it again.
485
00:35:41,973 --> 00:35:43,474
Where are you getting that from?
486
00:35:43,767 --> 00:35:47,228
- You with your stories.
- She's always got her nose in a book.
487
00:35:48,814 --> 00:35:50,272
I'll send you some if you'd like.
488
00:35:51,024 --> 00:35:53,484
- Would that be all right?
- Can she?
489
00:35:53,610 --> 00:35:55,569
You'll need to ask Eamoinn.
490
00:36:03,370 --> 00:36:04,745
Think of us now and then.
491
00:36:05,330 --> 00:36:07,164
Three hours to Atlantic City.
492
00:36:07,582 --> 00:36:08,582
Look at you, Peg.
493
00:36:09,543 --> 00:36:11,001
After all these years.
494
00:36:32,899 --> 00:36:36,151
I was only joking with you about the man.
495
00:36:37,237 --> 00:36:38,737
He must be very nice, really.
496
00:36:39,906 --> 00:36:42,074
Yes. He can be.
497
00:36:43,034 --> 00:36:44,285
And you're my sister.
498
00:36:46,121 --> 00:36:49,790
I'm Margaret Catherine Sheila Rohan.
499
00:36:52,752 --> 00:36:53,919
How do you do?
500
00:36:54,880 --> 00:36:55,963
Aylesh!
501
00:36:57,173 --> 00:36:58,173
To bed with you.
502
00:36:58,800 --> 00:37:01,135
- Do I have to?
- I'm off to work.
503
00:37:01,845 --> 00:37:03,637
You'll not keep your sisters up all night.
504
00:37:10,770 --> 00:37:13,647
Send me books.
I like anything with a horse in it.
505
00:37:20,155 --> 00:37:21,155
Deborah...
506
00:37:30,123 --> 00:37:31,123
Hannah...
507
00:37:44,346 --> 00:37:45,596
Abigail.
508
00:38:13,041 --> 00:38:15,668
It wouldn't be a bad idea to
start tailing Nucky Thompson.
509
00:38:15,877 --> 00:38:16,877
How close?
510
00:38:16,962 --> 00:38:18,879
You don't have to hide
behind the potted plants,
511
00:38:18,964 --> 00:38:21,340
but I would like a fuller picture of exactly...
512
00:38:21,424 --> 00:38:22,549
Mrs. Randolph.
513
00:38:25,887 --> 00:38:26,887
Miss.
514
00:38:28,306 --> 00:38:29,807
May we speak privately?
515
00:38:54,290 --> 00:38:55,582
I am a married man.
516
00:38:58,086 --> 00:38:59,336
There goes my dream.
517
00:39:03,049 --> 00:39:05,926
Last autumn, under great duress,
518
00:39:07,429 --> 00:39:09,972
my self-discipline was compromised.
519
00:39:13,435 --> 00:39:15,269
I have a daughter born out of wedlock.
520
00:39:16,646 --> 00:39:18,939
Surely you can speak to a minister about this.
521
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
I bare my soul
not for forgiveness nor introspection.
522
00:39:23,570 --> 00:39:27,489
I admit to these sins so you know
that I am, in my heart,
523
00:39:28,324 --> 00:39:29,616
honest.
524
00:39:39,836 --> 00:39:44,506
This is a file I've kept on Nucky Thompson
for the past 16 months.
525
00:39:47,469 --> 00:39:52,598
It runs the gamut,
from bootlegging, gambling, vice, extortion,
526
00:39:52,766 --> 00:39:54,725
up to and including murder.
527
00:40:00,690 --> 00:40:03,567
And you've been
sitting on this information for what reason?
528
00:40:04,944 --> 00:40:07,988
I was ordered by my supervisor
to focus on illegal alcohol.
529
00:40:14,662 --> 00:40:17,372
And you will testify
to the accusations made in this file?
530
00:40:20,085 --> 00:40:21,085
I will.
531
00:40:25,215 --> 00:40:27,132
Well, this could prove useful.
532
00:40:27,884 --> 00:40:29,426
That's all that matters to me.
533
00:40:31,304 --> 00:40:32,763
Agent Van Alden?
534
00:40:33,681 --> 00:40:36,517
Your domestic situation,
we'll get that sorted out.
535
00:40:37,143 --> 00:40:38,852
Just don't go telling everyone.
536
00:40:51,199 --> 00:40:52,783
Just here. Thank you.
537
00:40:54,244 --> 00:40:56,078
Olly olly oxen free!
538
00:41:03,711 --> 00:41:05,838
- Go ahead.
- You fancy this one?
539
00:41:11,010 --> 00:41:12,511
Thank you very much.
540
00:41:15,431 --> 00:41:17,891
- You haven't read it?
- No.
541
00:41:18,685 --> 00:41:20,310
I hope you like it.
542
00:41:20,395 --> 00:41:22,563
And when you finish,
you'll tell me all about it.
543
00:41:24,357 --> 00:41:25,566
How?
544
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
You'll write me and I'll write you back.
545
00:41:29,279 --> 00:41:31,280
We'll have a secret correspondence.
546
00:41:31,739 --> 00:41:33,407
That'd be a good craic.
547
00:41:33,992 --> 00:41:34,992
What's that mean?
548
00:41:35,076 --> 00:41:37,619
Do you not know it? Just something fun.
549
00:41:37,829 --> 00:41:39,371
Mam would say it always.
550
00:41:41,374 --> 00:41:42,583
What was she like?
551
00:41:44,085 --> 00:41:45,419
You don't remember her?
552
00:41:50,216 --> 00:41:51,884
The horse doesn't die, does it?
553
00:41:52,927 --> 00:41:55,804
- No.
- Because I wouldn't like that.
554
00:41:58,224 --> 00:42:01,393
You can visit me, you know?
Over the summer.
555
00:42:01,811 --> 00:42:05,647
There's no end of things to do
and you'd meet your niece and nephew.
556
00:42:07,483 --> 00:42:09,943
I'm an aunt. That's funny, isn't it?
557
00:42:10,528 --> 00:42:11,695
It is rather.
558
00:42:11,946 --> 00:42:13,780
- Morning.
- And we can...
559
00:42:17,160 --> 00:42:18,285
Good morning.
560
00:42:20,788 --> 00:42:21,872
What have you there?
561
00:42:23,333 --> 00:42:24,833
I brought Aylesh a book.
562
00:42:25,210 --> 00:42:27,920
Oh, aye. She's keen on those.
563
00:42:29,130 --> 00:42:30,797
I'll make your breakfast.
564
00:42:31,299 --> 00:42:34,426
Go and read.
That's what you want to do, anyway.
565
00:42:35,678 --> 00:42:36,762
Away with you, now.
566
00:42:48,483 --> 00:42:51,235
- How was your work?
- I thought you were off in your car.
567
00:42:52,695 --> 00:42:54,071
She's my sister, too.
568
00:42:54,155 --> 00:42:57,658
And you'll rescue her, will you?
To ease your mind?
569
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Must you hate me so, Eamoinn?
570
00:43:00,495 --> 00:43:01,578
I don't hate you.
571
00:43:02,497 --> 00:43:04,164
I don't feel much about you at all.
572
00:43:10,672 --> 00:43:12,130
I can't accept the money.
573
00:43:13,049 --> 00:43:14,299
I don't know where it's from.
574
00:43:17,178 --> 00:43:19,471
- You're honest, are you?
- I don't ask for trouble.
575
00:43:19,931 --> 00:43:21,640
Never take more than you need.
576
00:43:22,642 --> 00:43:26,019
Never talk back to the priest
or the boss or the policeman.
577
00:43:26,896 --> 00:43:28,146
Never question.
578
00:43:28,940 --> 00:43:30,232
Never make a fuss.
579
00:43:30,400 --> 00:43:34,236
Never dare to stand up for me,
your own flesh and blood,
580
00:43:35,405 --> 00:43:37,948
who begged you for help
when she'd nowhere else to turn.
581
00:43:40,243 --> 00:43:42,828
- And you're proud of it.
- You did as you wanted, Peg.
582
00:43:43,079 --> 00:43:44,663
You always have.
583
00:43:45,164 --> 00:43:47,332
Nothing you bring
and nothing you buy will change that.
584
00:43:47,417 --> 00:43:50,210
- I'll make her life better.
- The way you've made yours?
585
00:43:52,880 --> 00:43:57,217
You'll go now, back to your own place
and leave us be.
586
00:43:58,720 --> 00:44:00,470
There's no one here who knows you.
587
00:44:20,408 --> 00:44:23,994
Don't miss out
on the biggest story of the century.
588
00:44:24,078 --> 00:44:26,371
Dempsey defends the title and...
589
00:44:31,002 --> 00:44:33,128
- Did Owen call?
- No, sir.
590
00:44:33,212 --> 00:44:35,422
But Mrs. Schroeder's
on her way back from New York.
591
00:44:38,343 --> 00:44:40,427
I'm taking the children to the beach with Katy.
592
00:44:45,141 --> 00:44:46,725
- Operator.
- Get me The Ritz.
593
00:44:48,603 --> 00:44:50,771
- Ritz Carlton.
- Myra, ring my suite.
594
00:44:52,732 --> 00:44:55,192
- Mr. Thompson's suite.
- Eddie, have you heard from Owen?
595
00:44:55,276 --> 00:44:57,736
Nucky, not yet. I was just...
596
00:44:57,820 --> 00:45:00,405
- Come get me. I'm late.
- Of course. I was...
597
00:45:06,329 --> 00:45:08,955
- Billy.
- He never picks up the stuff.
598
00:45:09,874 --> 00:45:11,249
That's Billy.
599
00:45:11,751 --> 00:45:13,627
It's a crying shame,
I tell you, about him.
600
00:45:22,053 --> 00:45:23,095
Here you go.
601
00:45:42,657 --> 00:45:43,824
Is it Del Grogan?
602
00:45:46,494 --> 00:45:48,620
- Do I know you?
- It's Owen Sleater.
603
00:45:49,705 --> 00:45:51,331
Sean's cousin from Dunmurry.
604
00:45:52,500 --> 00:45:54,167
That pimple on the arse of the Lord?
605
00:45:55,837 --> 00:45:57,337
Quiet town on a Saturday night.
606
00:45:58,589 --> 00:46:00,006
Every other night of the week as well.
607
00:46:00,216 --> 00:46:01,216
Won't dispute it.
608
00:46:06,556 --> 00:46:07,806
On the Halligan side?
609
00:46:07,974 --> 00:46:09,015
How's that?
610
00:46:10,726 --> 00:46:11,810
The relation.
611
00:46:11,894 --> 00:46:13,395
No, no. We're all the Cavanaughs.
612
00:46:14,522 --> 00:46:15,689
You're Desi's boys?
613
00:46:18,484 --> 00:46:19,526
God rest his soul.
614
00:46:21,779 --> 00:46:22,863
That was bad luck.
615
00:46:25,908 --> 00:46:27,117
It was the Black and Tans.
616
00:46:29,120 --> 00:46:32,456
- I stayed out of that.
- There's a fight that'll never end.
617
00:46:32,540 --> 00:46:34,374
- They're welcome to it.
- Yeah.
618
00:46:36,419 --> 00:46:38,044
Still, free and clear here, though, aren't we?
619
00:46:42,758 --> 00:46:44,134
Stars and stripes forever.
620
00:46:50,808 --> 00:46:53,477
- Buy you another?
- Next time.
621
00:46:56,731 --> 00:46:58,106
Do me the honor.
622
00:47:00,276 --> 00:47:02,235
I miss a bit of home, still and all.
623
00:47:05,740 --> 00:47:08,742
- Whiskey, then?
- Two.
624
00:47:09,076 --> 00:47:12,662
- Coming up.
- Off for a slash first.
625
00:48:48,342 --> 00:48:49,843
Sally, get back here.
626
00:49:17,705 --> 00:49:19,873
Leading me on a merry chase
these five months,
627
00:49:21,000 --> 00:49:22,500
you traitorous fuck!
628
00:49:35,056 --> 00:49:38,892
A woman's baking a pie when
she calls out to her husband in the next room,
629
00:49:38,976 --> 00:49:40,935
"Darling, do you want a piece?"
630
00:49:41,020 --> 00:49:44,147
Fella walks into the kitchen.
Wife looks at him and she says,
631
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
"Honey, put your pants back on!"
632
00:49:49,195 --> 00:49:50,654
After this song you can start.
633
00:49:50,738 --> 00:49:54,741
And don't forget to mention
Radio Corporation of America. Huh?
634
00:49:55,242 --> 00:49:56,660
How could I forget, Doc?
635
00:49:56,744 --> 00:49:58,286
You wrote it down in my speech.
636
00:50:08,005 --> 00:50:09,214
How are ya?
637
00:50:12,093 --> 00:50:14,010
Good afternoon, ladies and gents.
638
00:50:16,806 --> 00:50:18,139
"For those of you who...
639
00:50:19,767 --> 00:50:21,017
"...don't know me"?
640
00:50:23,396 --> 00:50:24,979
I'm Jack Dempsey,
641
00:50:25,064 --> 00:50:26,773
heavyweight champ of the world.
642
00:50:34,490 --> 00:50:35,949
You, sir, you might have heard.
643
00:50:37,368 --> 00:50:38,660
Madam, how about you?
644
00:50:39,453 --> 00:50:41,121
Well, I know everyone else here has heard.
645
00:50:41,497 --> 00:50:43,748
On July 2nd, I'm gonna be in Jersey City
646
00:50:44,125 --> 00:50:46,334
beating the tar out of Georges Carpentier.
647
00:50:48,921 --> 00:50:52,549
Of course, there are some who think it will
be the other way around,
648
00:50:53,384 --> 00:50:54,843
with me taking the licking.
649
00:50:55,720 --> 00:50:57,053
Ever heard such a thing?
650
00:50:58,931 --> 00:51:01,266
Well, either way it'll be a swell fight.
651
00:51:01,892 --> 00:51:05,395
And thanks
to the Radio Corporation of America...
652
00:51:05,479 --> 00:51:06,479
What do you want?
653
00:51:07,481 --> 00:51:08,982
I just want to tell you something.
654
00:51:09,984 --> 00:51:11,192
So? Tell me.
655
00:51:12,153 --> 00:51:14,446
Doesn't make a difference
if you're right or wrong.
656
00:51:14,905 --> 00:51:18,742
Carpentier saying his prayers
when I start closing in...
657
00:51:18,826 --> 00:51:20,326
You just have to make a decision.
658
00:51:20,703 --> 00:51:23,163
Either way, it'll be a swell fight.
659
00:51:23,539 --> 00:51:24,956
I'm only gonna be here for a few more hours.
660
00:51:25,040 --> 00:51:27,041
I gotta get back to training,
so if you want to come up to me
661
00:51:27,126 --> 00:51:29,085
and introduce yourself, say hello...
662
00:51:32,006 --> 00:51:35,216
I'm a Federal Agent!
United States Department of Justice!
663
00:51:35,301 --> 00:51:37,427
Everyone remain calm and stay where you are.
664
00:51:38,596 --> 00:51:40,180
It's okay, he's alive!
665
00:51:43,184 --> 00:51:44,559
- You all right?
- You okay?
666
00:51:45,102 --> 00:51:46,811
Don't worry. It's gonna be fine.
667
00:51:47,688 --> 00:51:49,397
Stay right with us, champ. Don't worry.
668
00:51:49,565 --> 00:51:51,399
Don't even worry about it.
669
00:52:05,581 --> 00:52:07,248
- Just there is fine.
- Yes, ma'am.
670
00:52:11,295 --> 00:52:12,295
Thank you.
671
00:52:17,092 --> 00:52:18,384
Katy?
672
00:52:19,220 --> 00:52:20,261
Lilian?
673
00:52:30,022 --> 00:52:32,357
- Help you with that?
- No, thank you.
674
00:52:32,441 --> 00:52:33,733
Don't be daft, now.
675
00:52:38,447 --> 00:52:39,656
How's the great metropolis?
676
00:52:40,115 --> 00:52:41,115
Fine.
677
00:52:41,784 --> 00:52:43,910
- Humid.
- Summer's fierce here, isn't it?
678
00:52:45,120 --> 00:52:46,579
Wouldn't wish it on a Hottentot.
679
00:52:48,541 --> 00:52:50,250
No one much seems to mind.
680
00:52:51,418 --> 00:52:54,546
Always something to keep you busy
in New York, I expect.
681
00:52:55,422 --> 00:52:56,422
Yes.
682
00:52:57,591 --> 00:52:58,633
Very lively.
683
00:53:02,513 --> 00:53:03,513
All right, then.
684
00:53:11,105 --> 00:53:12,230
Where are the children?
685
00:53:12,940 --> 00:53:14,315
The girls took them down to the beach.
686
00:53:14,859 --> 00:53:16,067
That's hardly Katy's job.
687
00:53:16,277 --> 00:53:19,153
- The boss gave her the afternoon.
- Why aren't you with him?
688
00:53:20,656 --> 00:53:22,782
I had some business. Missed him just.
689
00:53:23,534 --> 00:53:25,702
Then shouldn't you be
making an effort to find him?
690
00:53:28,581 --> 00:53:29,581
Where do you want the bag?
691
00:53:31,709 --> 00:53:32,834
The foot of the stairs.
692
00:53:39,133 --> 00:53:41,217
You find it odd here, ever?
693
00:53:42,761 --> 00:53:44,596
- In this house?
- In this country.
694
00:53:45,472 --> 00:53:46,514
How do you mean?
695
00:53:49,685 --> 00:53:53,313
Everything's off. The air, the water,
696
00:53:54,148 --> 00:53:56,024
the people and yourself.
697
00:53:57,443 --> 00:53:58,818
You're off, too, bit by bit.
698
00:54:00,446 --> 00:54:01,613
And you think,
699
00:54:03,824 --> 00:54:04,949
if I vanished now,
700
00:54:06,785 --> 00:54:07,827
who'd care?
701
00:54:09,496 --> 00:54:10,788
Or even notice?
702
00:54:12,499 --> 00:54:13,833
Is that how you feel?
703
00:54:14,793 --> 00:54:16,044
Ah.
704
00:54:16,462 --> 00:54:17,837
Summer days, maybe.
705
00:54:19,506 --> 00:54:20,673
And life...
706
00:54:21,884 --> 00:54:22,967
Passing by.
707
00:54:28,390 --> 00:54:30,350
Then you should be on the beach with Katy.
708
00:54:31,769 --> 00:54:33,728
I thought you wanted me after Mr. Thompson.
709
00:54:37,149 --> 00:54:40,443
- In either case you needn't be here.
- I'll go if you tell me.
710
00:54:44,365 --> 00:54:46,407
- Are you mine to command?
- If you like.
711
00:54:56,460 --> 00:54:58,252
You can bring the bag up.
712
00:55:14,728 --> 00:55:15,853
On the bench.
713
00:55:27,408 --> 00:55:28,992
You're the cool one, missus.
714
00:55:31,078 --> 00:55:32,120
No, I'm not.
715
00:55:33,914 --> 00:55:35,581
I'm not how you see me at all.
716
00:55:47,594 --> 00:55:52,432
When we're done, you'll leave
and we'll not speak a word about it.
717
00:55:53,600 --> 00:55:54,642
Ever.
718
00:55:56,103 --> 00:55:59,439
Well, it's all between strangers anyway.
53857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.