Original subtitles

Wat voorafging:

Er zijn veel onopgeloste zaken.

Het geld van Lyngby komt bij twee Palestijnen terecht...

die wapens kopen om tegen Israël te vechten.

De inlichtingendienst belemmert ons onderzoek.

Zit je ook bij hen onder de plak? - Ik zal deze afdeling beëindigen.

Het is complex dus we benaderen het van een andere invalshoek.

Zijn naam?

Dit is de politie. Doe de deur open, alstublieft.

22-jarige agent Jesper Egtved Hansen is vannacht gestorven.

Hij stierf aan verwondingen die hij donderdag opliep tijdens de overval.

We zeiden: niet schieten. - Wat Ieren ze op de politieacademie?

We observeren de groep als sinds 1971. Met name in de jaren '80.

Het is de Appel-groep, naar oprichter Gotfred Appel.

Ik kon het oplossen. - Je krijgt al hun informatie.

Iedere dag dat je weg was en tegen me loog staat hier in.

Hij was het. - We kunnen ze nog niet arresteren.

Hoe zouden de media, het publiek en de politiek reageren?

Verdomme.

Onze volgende operatie zal onze laatste zijn.

Een flat in Blekingegade in Kopenhagen was de schuilplek...

voor een groep radicale linkse activisten.

In 1989 werden zeven leden aangeklaagd wegens overvallen...

die plaatsvonden tussen 1975 en 1988.

Ze waren zeer professioneel voor Deense begrippen.

De buit van miljoenen kronen ging naar de terroristische organisatie PFLP

Israël was de vijand

Het doel was om de Palestijnse strijd tegen Israël te steunen.

De vermoedelijke leider van de groep Jan Weimann...

heeft nooit zijn dubbelleven aan zijn vrouw en vrienden opgebiecht.

Inspecteur Jorn Moos leidde het politieonderzoek.

Hij zette zijn carrière op het spel om de groepsleden te ontmaskeren.

De verhaallijn, dialogen en karakters zijn fictief...

maar gebaseerd op gebeurtenissen in en rondom de groep...

die later bekend werd als de Blekinger Straatbende.

Hoofdbureau van politie, 1988

Is een Karsten Nielsen bekend bij ons? - Nee.

Volgens de Dienst heeft de kern van de groep in zijn flat afgesproken.

Ik heb hem nog nooit gezien. Hoort hij bij de kern?

Dat is toch duidelijk? Wat zegt de Dienst over hem?

Ze kennen hem niet. - Wat is de groep van plan?

Ze zijn iets groots van plan. - Vlak onder onze neus.

We moeten ze arresteren. - Op grond waarvan?

We hebben een getuige. - Dat is niet genoeg.

Dat moet genoeg zijn. - Stel dat we het doen...

Ik neem het mee naar huis en werk er in het weekend aan.

Ga je er het hele weekend aan werken?

Dan kan je net zo goed op werk blijven.

Bo, wat doe je hier? - Ik was in de buurt.

Wat is er aan de hand?

Tine had vragen. Over jou.

Waarom vraag je het niet aan mij?

Omdat ze niet gelooft dat je de waarheid vertelt.

Waarom betrek je andere mensen erbij? - Andere mensen? Bo is je broer.

We hebben geen enkel probleem. - Je liegt tegen me.

Je wil gewoon dat ik tegen je lieg en zeg dat ik wel vreemdga.

Je bent afstandelijk.

Je krijgt 'm niet eens meer omhoog.

Ik moet gaan. - Blijf.

Ja, blijf. Ik ga weg.

Onderzoek naar bijzonder gewelddadige overvallen.

En de moord op een politieagent in november 1988.

En een mogelijk verband met andere misdaden...

gepleegd in de periode juni 1980 tot november 1988.

De verdachten: Niels Jorgensen, Jan Weimann, Karsten Muller Hansen...

Torkil Lauesen en Bo Weimann.

Hun doel is het steunen van de terroristische organisatie PFLP.

De Dienst toont aan dat de verdachten...

in de periode van 1979 tot 1982, minstens vier keer naar Syrië afreisden.

Daar werden ze getraind in PFLP kampen.

Zaak twee: Kopenhagen, 2 april 1982.

Gewapende overval op postkantoor-medewerker, Vesterport.

Zaak vijf: gewelddadige overval op geldtransport, Lyngby.

Het dossier werd verwijderd door de Dienst.

Zaak zes: Mislukte poging tot ontvoering...

van een bankdirecteur, zijn vrouw en hun kleinkind.

De daders waren meedogenloos.

Ze dreigden hun kelen door te snijden als ze de bank niet binnen mochten komen.

Zaak dertien: Twee Palestijnen gearresteerd op Charles de Gaulle.

Met acht miljoen Deense kroon onder hun kleding.

Deze zaak werd ook in verband gebracht met de verdachten.

Ze sloegen hem met een wapenstok.

Zaak negen: Overval op Daells Varehus. Gewelddadig. Enkele gewonden.

Hij wikkelde er plakband omheen.

Zaak tien: gewelddadige overval op postkantoor, Kobmagergade.

En het fatale schot op politieagent Jesper Egtved Hansen.

Het fatale schot op politieagent Jesper Egtved Hansen.

En het fatale schot...

Goedemorgen.

Ik word gek van de auto's van de Dienst voor de deur.

Hoe normaler we overkomen, hoe sneller ze weer weg gaan.

Jij houdt je hoofd altijd koel, hè?

Je gelooft niet dat ik van Tine hou.

Vanwege gisteren of denk je dat ik niet in staat ben om van iemand te houden?

Zwijgen zegt genoeg. Je beslist dat zonder dat je het mij vraagt.

Je denk dat je weet wat liefde is?

Maak je haar uit liefde zo jaloers? - Uit liefde betrek ik haar er niet bij.

En dat bepaal jij? - Ja.

In het belang van haar of jezelf?

Ben je bang haar te verliezen? - Ik wil haar er niet bij betrekken.

Voor wie? Voor haar of jezelf?

Ooit gedacht dat je eigen vrouw je zou kunnen verraden?

Zwijgen zegt genoeg.

Je begint deze grote operatie terwijl je privé-leven op instorten staat.

Denk daar eens over na.

Hoe hebben we het zover laten komen?

Jorn, je verslag is armoedig. Sterker nog, het is geen cent waard.

Er is gewoon geen bewijs, Jorn. We halen je van de zaak.

Dat was het.

Wat moeten we nu?

Moos?

Ben je verdwaald?

Deze zaak raakt in vergetelheid. - Bespreek dat met je meerdere.

Dat heb ik al gedaan. - Leg je dan neer bij hun beslissing.

Ze hebben het mis.

Met elke beslissing van een baas, is 72% van het personeel het oneens.

Dat hoort erbij. - Bij wie kan ik anders terecht?

Als dit onzin blijkt te zijn, ben je gezien. Begrijp je dat?

Je had gelijk.

Er is... Er was een ander in het spel.

Ik weet niet waarom ik het je niet kon vertellen.

Misschien dacht ik: als ik het niet hardop zeg, is het niet waar.

Ik wou dat het anders was.

Ik doe mijn best.

Ik heb alleen wat tijd nodig.

Als je van me houdt, geef je me wat tijd.

Ik heb dit weekend Moos' verslag gelezen.

De politie hier in Kopenhagen moet deze zaak onderzoeken. Het hoort hier.

Begrepen, we gaan ervoor.

Ben je ermee naar de baas gegaan? Wel heb ik ooit.

Goed werk. Laten we ze arresteren en horen wat ze te zeggen hebben.

Wat is er met de Dienst gebeurd? - Geen idee, ik heb ze niet gezien.

Misschien laten ze ons nu met rust.

Hoe gaat het met Tine? - Goed.

Mooi. Hebben jullie gepraat?

Dat is goed om te horen.

Ze heeft zich neergelegd bij hoe het is.

En hoe is het dan? - Bo, ik heb hier geen zin in.

Ik heb gezegd dat ik een ander heb.

Dat ik gek ben op een andere vrouw en dat ik tijd nodig heb.

Ze stemde daarmee in.

In de tussentijd slapen we niet samen en leiden we aparte levens.

Ze is heel begripvol.

In werkelijkheid ben ik gek op één vrouw en dat is zij.

Zeg dan dat het niet waar is. - Wat moet ik anders zeggen?

Wat moet ik haar dan vertellen?

Ik ben de handleiding in de auto vergeten.

Waar is Jan Weimann's kantoor? We nemen zijn computer in beslag.

Ik zal hem niet arresten. Als we hem onder druk zetten, stort hij in.

Jorn Moos, afdeling CX. We nemen je broers spullen in beslag.

Niels Jorgensen's spullen.

Torkil Lauesen.

Jan Weimann.

Ze zijn hetzelfde.

Ga je gang-

Hallo, Jan.

Weet je waarom je hier bent?

Volgens mij weet je waarom je hier bent.

Zijn deze van jou?

Je had ze bij je, dus ze zijn vast van jou. Waar zijn ze van?

Zijn deze sleutels van jou? - Ik heb niets te zeggen.

We vonden dezelfde sleutels bij Torkil Lauesen. Hij zegt dat ze van hem zijn.

Torkil Lausen is een vriend van je. - Ik heb niets te zeggen.

Het is nog niet bekend hoeveel mensen vervolgd zullen worden.

En hoeveel mensen de politie verdenkt van de overval.

We hebben je sleutels gevonden.

Ze zijn in je huis gevonden. - Ik heb niets te zeggen.

De politie weet alleen dat de dertien miljoen zich op Seeland bevindt.

Hoe kunnen ze zo unaniem zijn?

Deze mannen zijn anders. - Wat bedoel je?

Normale criminelen kunnen we breken.

Ze worden bang. Maar dit gaat niet om hun eigen hachje.

Het ligt dieper. - En dat maakt ze sterker.

We moeten die flat zien te vinden.

Hoelang hebben we? - Vier dagen.

De klok tikt door, Jorn. - We moeten het publiek om hulp vragen.

Zo lijken we wanhopig. - We zijn wanhopig.

Jij wel. We moeten ook rekening houden met de bestuurlijke instanties.

Waarom kammen we de buurt niet uit? - Wat?

We kunnen de sleutels van deur tot deur proberen.

30.000 gebouwen, acht flats per gebouw. Dat zijn 250.000 sloten.

Dat is onmogelijk. - We deden het ook bij Jesper.

We geven er graag ons weekend voor op. Of onze vrije dagen.

We hebben 2000 man in dienst. Dat is 125 flats per man.

Dat is te doen.

Oké, we gaan ervoor.

Herkent iemand deze sleutels?

Je hebt bezoek.

Jan, wat is dit?

Het is niets.

Hoe kan de politie zulke beschuldigingen bedenken?

Het is allemaal een groot misverstand.

Het stelt niets voor. Het komt allemaal goed, dan kom ik thuis.

Gaat thuis alles goed?

Thuis? Niets is goed, ik weet niet...

Maak je alsjeblieft geen zorgen.

Ik hou van je.

Ik heb zoveel aan je te danken, ik weet niet hoe ik je ooit kan bedanken.

Je betekent alles voor me.

Kom nou maar thuis. Beloof je dat?

Ik beloof het.

Mag ik mijn vrouw een kus geven?

Praat tegen niemand.

Ik zie je over een paar dagen.

Bo, zorg dat Carsten niet in paniek raakt

Niets. - En niets in Haraldsgade.

Sorry. - Bedankt voor de moeite.

Ze laten hem gaan als we die flat niet vinden.

Sleutel-operatie levert geen resultaat op

twee dagen voor de vrijlating van de groep

Ik heb gekeken in het dossier van de Dienst.

Ik heb dit gevonden. - Wejra?

Het is een Deense wapenfabrikant die geleide wapens maakt.

De Dienst zag de groep rondneuzen bij de fabriek.

Meerdere malen. - Zochten ze naar wapens?

Dat staat er niet, maar ze waren in de eigenaar geïnteresseerd.

De eigenaar is Deens, maar hij is slechts een marionet.

De echte eigenaar is Israëlisch. Een vriend van de premier en de president.

Hij is een van de grootste wapenfabrikanten ter wereld.

Woont hij in Denemarken? - Dat weet ik niet, ik zal het uitzoeken.

De Dienst, alstublieft.

De Israëlische wapenfabrikant is twee keer per jaar in Wejra.

Hij brengt hier nooit de nacht door. Privé-vliegtuig?

EI Al, de Israëlische vliegmaatschappij.

Hij huurt een vliegtuig naar Karup, waar de groep ook is gezien.

Jan en Bo hebben de IT voor Buitenlandse Zaken uitgevoerd.

Hun systeem moet gecheckt worden.

En inbraken bij wapenstortplaatsen? - Ik ga aan de slag.

Schiet op. Over twee dagen mogen ze gaan.

Zes inbraken bij Zweedse wapenstortplaatsen in 10jaar.

En drie in Noorwegen. Ze stalen anti-tank raketten, granaten en kleine wapens.

Genoeg voor een klein leger. Onopgeloste zaken?

De wapens zijn waarschijnlijk in hun schuilplaats.

Of bij het PFLP, ergens verstopt.

Niels Jorgensen heeft een hut. - Ga daar kijken.

Je hebt een hut in Asserbo. Waarom heb je daar wapens bewaard?

Anti-tank raketten.

Vooral Torkil en zijn vrouw zijn vaak heen en weer gereisd.

We weten dat jij en je vrouw wapens hebben gesmokkeld.

Waarheen?

Gribskov, Noord-Seeland

Anti-tank raketten. Zoals deze.

Dynamiet. We weten dat jij er achter zit.

Ligt het allemaal in de flat?

Ik zal het vinden.

In het archief van Buitenlandse Zaken zien we dat Jan en Bo...

een lijst met namen van alle Deense Joden hebben uitgeprint.

Wat willen ze daarmee? Ze allemaal doden?

Ze willen een revolutie.

In Denemarken?

Hun oprichter, Gotfred Appel, geloofde niet in een revolutie...

op Deense grondgebied of zelfs in Europa. Dit is hem.

Volgens hem exploiteren alle kapitalisten in het westen de derde wereld.

Dus moest de revolutie in de derde wereld plaatsvinden.

Maar Gotfred werd onttroond door Holger Jensen.

Zijn doel was het kapitalisme uitroeien.

Met atoomkracht bracht het kapitalisme zichzelf ten onder.

Uitroeiing om opnieuw te beginnen? - Zoiets ja.

In Appel's manifest 'Als het zover is' staan vereisten voor een revolutie.

Maar Holger wuifde het weg en zei: Het is nú zover.

Die gedachte stierf met Holger, dacht ik.

En wat bedoelen ze precies met zover?

Het kan vandaag zijn. Of morgen.

Wat deden jullie in Wejram?

Gaan jullie Wejram aanvallen? De eigenaar, misschien?

Je onderzocht wie de eigenaar was.

Waarom printte je de namen en adressen van Deense Joden uit?

Nou? Wat wil je daarmee doen?

Ze doden? Is dat het?

Wil je ze dood hebben? Zoals nazi's.

Is dat het plan?

Het is zover. Toch?

We weten dat jullie een aanslag hebben gepland.

Wie is het doelwit?

Neem hem mee. Haal hem hier weg.

Vier uur tot de vrijlating van de groep

We bekijken het nog eens. Ze worden vandaag vrijgelaten.

Tenzij we iets vinden. We beginnen bij de stortplaatsen.

Iemand moet gezien hebben, dat ze wapens hebben verstopt.

Meldingen van verdachte nachtelijke perikelen.

Voorbijgangers, buren, joggers, hondenuitlaters.

Kinderen die een granaat vonden. Vergeet dat laatste.

Misschien hebben ze wapens verkocht voor geld?

Of geprobeerd wapens te kopen? - Dat hebben we nooit gecheckt.

Wie? Carsten Nielsen?

De auto was gehuurd op naam van zijn broer.

Hij ligt op de intensive care, we kunnen hem niet ondervragen.

Dit vonden we in de auto. Hier liggen de handschoenen.

Deze vondst wekte bij ons wantrouwen.

Hij had twee identiteiten. Op de meeste papieren staat Carsten Nielsen.

Maar hij had dit om zijn nek: Jan Weimann.

In het register stond dat jullie hem in hechtenis hebben.

Vandaar dat ik jullie belde.

Dit is het.

Het slot kan voorzien zijn van explosieven.

Wel heb ik ooit.

Hier is alles. Kopieerapparaat, dit is waarschijnlijk voor de paspoorten.

Laminator, sleutelmaker.

Postzakken. - Van Lyngby.

Ze hebben het druk gehad. - Hebben ze twee flats?

Hier zat zeker vroeger een muur tussen.

Er klopt iets niet, Jorn.

De flat zou groter dan dit moeten zijn.

Er is nog een kamer.

Kijk. - Sleepsporen.

Helemaal geen schakelaars.

Mijn hemel.

Enkele van de verdachten strijden al 20 jaar voor extreem links.

Hoewel de politie ze al 15 jaar op het spoor was...

was het een auto-ongeluk dat ze naar de flat in Blekingegade leidde.

Daar werden bewijzen tegen de criminele groep gevonden.

Wat was hun volgende stap?

Ze worden beschuldigd voor 5 overvallen, die samen 30 miljoen opleverde...

het nemen van gijzelaars, poging tot ontvoering, terrorisme...

en de moord op een agent in Kobmagergade.

Vandaag is de Blekinger Straatbende, na 75 processen, veroordeeld.

De groep is niet als geheel veroordeeld, maar individueel.

De vier overvallers werden vrijgesproken van de fatale beschieting...

op agent Jesper Egtved Hansen.

Jan Weimann kreeg 10 jaar gevangenis. Is gescheiden, en is nu leraar.

Bo Weimann kreeg 7 jaar gevangenis. Is nu IT-directeur.

Niels Jargensen kreeg 10 jaar. Psychotherapeut, stierf in 2008.

Torkil Lauesen, kreeg 10jaar. Studeerde economie en is nu consultant.

Carsten Nielsen, 8 jaar gevangenis. Werd blind door het auto-ongeluk.

Jorn Moos ging in 2003 met pensioen.

Hij werkt nog steeds aan de zaak en is bevriend met Bo Weimann.

De Dienst bevestigde dat ze de groep 20 jaar in de gaten hield.

Ze ontkennen dat ze genoeg bewijs hadden om hen eerder te arresteren.

Het blijft onduidelijk wie de 22-jarige Jesper Egtved Hansen neerschoot.

Jan Weimann, Niels Jorgensen en Torkil Lauesen werden veroordeeld...

wegens fraude, wapenbezit, poging tot overval en overval.

Bo Weimann werd veroordeeld voor fraude, wapenbezit en overval.

Carsten Nielsen werd veroordeeld voor fraude, wapenbezit en overval.

Geen van de leden is veroordeeld wegens de geldtransport-overvallen...

in Lyngby en Herlev of de overval op Daells Varehus.

Vertaling: inVision Ondertiteling. nI