Original subtitles

De misdaden kunnen door één groep gepleegd zijn.

1982: Het geldtransport bij Vesterport.

1983: Het geldtransport in Lyngby.

Er is een getuige, maar we weten niet wie.

Draag de zaak over aan de politie. - Dat meen je niet.

We hebben het over jaren onderzoek naar een terroristisch netwerk.

Jullie worden niet geschaduwd.

Ik belde naar je werk, maar je was er niet.

Ik was aan het werk. - Wie is ze?

Werken ze met de Mossad? - En de CIA.

Ze willen de politie erbuiten houden? - En maken ons bestaan mogelijk.

Tenzij ze ons doden.

Je krijgt één kans. Eén.

Meer heb ik niet nodig.

We moeten tussen de aankomsthal en Kobmagergade toeslaan.

Ik ben geschorst. - Zodra ik rond begin te neuzen...

Die man is onstabiel. - Geef me de naam van de getuige.

Wegwezen. - Er was een ooggetuige.

Zijn identiteit is onbekend.

Een flat in Blekingegade in Kopenhagen was de schuilplek...

voor een groep radicale linkse activisten.

In 1989 werden zeven leden aangeklaagd wegens overvallen...

die plaatsvonden tussen 1975 en 1988.

Ze waren zeer professioneel voor Deense begrippen.

De buit van miljoenen kronen ging naar de terroristische organisatie PFLP.

Israël was de vijand.

Het doel was om de Palestijnse strijd tegen Israël te steunen.

De vermoedelijke leider van de groep Jan Weimann...

heeft nooit zijn dubbelleven aan zijn vrouw en vrienden opgebiecht.

Inspecteur Jorn Moos leidde het politieonderzoek.

Hij zette zijn carrière op het spel om de groepsleden te ontmaskeren.

De verhaallijn, dialogen en karakters zijn fictief...

maar gebaseerd op gebeurtenissen in en rondom de groep...

die later bekend werd als de Blekinger Straatbende.

Hoofdbureau van de politie, 1988

Internationale terroristen? - Dat is nog maar het begin.

Ze zitten vermoedelijk achter veel misdaden.

Waar we niets van weten? - Integendeel.

Er zijn veel onopgeloste zaken. Herlev, Glostrup.

We weten dat het geld van Lyngby terechtkwam...

bij twee Palestijnen, die wapens kopen om tegen Israël te vechten.

Tegen wie?

De inlichtingendienst stopte het in de doofpot.

De Dienst?

Zeg tegen Hans Nielsen dat ze alle informatie moeten overdragen.

Ze belemmeren ons onderzoek.

Als ze weigeren, bellen we de minister. - De minister van Justitie?

Het was een gewapende overval. Ze maakten acht miljoen buit.

Zijn jullie het met hem eens?

Kom eens mee, Jorn.

Ben je gek? - Ik heb goede argumenten.

Dat was je laatste kans.

Ik zal ervoor zorgen dat de afdeling CX wordt stopgezet.

Zit jij ook bij hen onder de plak?

Ik heb geen reden om met deze afdeling door te gaan.

Jullie worden allemaal herplaatst. - Dat doe je niet.

Jawel.

Bent belde me over je terroristen-theorie.

Je wil in je eentje het hele stelsel bevechten. Als iemand het kan...

ben jij het wel.

Jij bent degene die niet meewerkt.

Ooit gedacht dat we weten waar we mee bezig zijn?

Jullie staan ons in de weg bij het inrekenen van criminelen.

Ooit gedacht dat het wellicht zo groot en ingewikkeld is...

dat je het uit een ander perspectief moet benaderen?

Wat houdt dat in? Dat het doel de middelen heiligt?

Soms moet je het grote geheel zien.

En degene die gewond raken? Zijn dat ingecalculeerde slachtoffers?

Ik snap het, Jorn. Je bent een goed mens.

Maar je doet ons meer kwaad dan goed. Dat is onacceptabel.

Geef me de naam van de getuige.

Ik zou wel wat willen. - Is goed, ik regel het.

De truck rijdt nu het plein voorbij. Over anderhalve minuut moeten we daar zijn.

En Torkild, probeer het gesprek continu gaande te houden.

Hoe... - De camera staat voor je.

Links van je. - De knop is ongeveer daar.

Begin.

Goedemorgen, ik ben van de politie. - Goedemorgen.

Er is iemand mishandeld in Skindergade.

Moet hij zijn insigne niet laten zien? - Tuurlijk.

Het ligt nog op tafel. - Marc, het insigne.

Begin opnieuw. - Wat als hij de deur niet opendoet?

Dan bedenk je iets. Begin.

Zou u zo vriendelijk willen zijn... - Niet 'vriendelijk'.

Zeg goedemorgen.

Begin.

Goedemorgen, ik ben van de politie. - Dan zegt hij: goedemorgen.

Mond dicht, Niels. - Zullen we het opnieuw proberen?

Goedemorgen. Politie. Er is een vrouw mishandeld in Skindergade.

Getuigen zagen de daders hierheen rennen.

Ik heb niemand gezien.

Ik moet u wat vragen stellen, dus doe de deur open.

Nee. - Verdomme, Niels.

Ik laat je niet binnen, waarom zou ik? - Torkild, gebruik je gezag.

Nu.

Goedemorgen, ik ben van de politie. Er is een vrouw mishandeld.

Ik heb niets gezien.

U moet de deur openen. Ik moet met u praten.

Niet 'praten' zeggen. Je moet naar binnen. Wees specifiek.

Je zei dat je wil praten. Waarom moet de deur dan open?

Ik eis dat hij de deur opent.

Getuigen zagen de daders hierheen rennen.

Jij moet dat onderzoeken.

Trek dit aan.

Nog een keer. Nu.

Goedemorgen, ik ben van de politie. Een vrouw is mishandeld.

Ooggetuigen zagen de dader hierheen rennen, dus doe de deur open.

Ik heb niemand gezien. - Doe nu de deur open.

Ik moet dit onderzoeken. Ik blijf niet staan brullen, doe open.

En je bent binnen.

Goed zo. 22 seconden.

En de deur gaat open.

Jorn Moos' huis, Virum

Wat als ik het mis heb?

Wat als Stevns de overval pleegde, en er geen link is tussen de misdaden?

Zou dat iets veranderen?

Dan ben ik de sukkel die het fout had.

Je snapt het niet, hè?

Ze mogen ongestoord nieuwe misdaden plegen.

Is dat jouw verantwoordelijkheid? - Misschien wel.

Misschien, maar dat betekent niet dat je jezelf van ons moet afschermen.

Jan Weimann's huis, Hvidovre

Wil je nog meer? - Nee, bedankt. Het was heerlijk.

Waar ga je heen? Het lijkt alsof je ergens moet wezen.

Ja, ik moet gaan. Ben je klaar?

Hoe is ze?

Ze is waarschijnlijk jonger dan ik.

Ik denk dat ze niet zo knap is.

Een moederlijk type met dikke billen. - Tine, hou op.

Ze stelt geen eisen. Lekker makkelijk.

Ze heeft een goede opleiding en is daar trots op. Een verpleegster?

Hou je mond.

Ik hou van je.

Ik haat dat je tegen me liegt. Niet doen.

Ik heb geen ander. Wanneer dringt dat tot je door?

Goed. Waar ga je dan heen?

Je moet niet mij niet zo ondervragen.

Zijn jullie er? - We zijn er.

Hoor je me? - Ik hoor je.

Hij komt eraan.

Goedemorgen, ik ben van de politie.

Er is net een vrouw mishandeld. Heeft u iets gezien?

Ik zag alleen twee mannen voorbij rennen.

Getuigen zagen de daders hier naar binnen rennen.

Weet u daar iets van? - Nee, de poort is dicht geweest.

Doe de poort open. Ik heb wat vragen.

Is goed, natuurlijk.

Goedemorgen. - Wat is er met die vrouw gebeurd?

Jensen, wil jij hier rondkijken? Had u vanavond dienst?

Dat klopt.

We zoeken twee mannen van rond de 30 jaar, van gemiddelde lengte.

Heeft u hen gezien? - Niet dat ik weet.

Ze kwamen hier niet naar binnen? - De poort was dicht.

Je hebt je positie niet verlaten?

Ik was hier de hele nacht. - Geen toiletpauze?

We zijn in Lovstraàde. Over.

De politie is hier. Over. - Begrepen. Over.

Hoeveel mensen hebben vannacht dienst? - Zeven man.

Hebben ze zich gelegitimeerd?

Ik heb een lijst met alle medewerkers die vanochtend aanwezig waren nodig.

We moeten ze spreken. Kun je een lijst maken?

Dat duurt een paar minuten. - Geen probleem.

We gaan.

Uitstappen. Op de grond.

Blijf liggen.

Eén, twee, drie.

Met Jorn.

Eerst worden we geschorst, dan krijgen we een warm onthaal.

Hij probeert er onderuit te komen.

En dat schot? - Het is nu een serieuze zaak.

De politie heeft weinig aanwijzingen van de overval.

De daders zijn nog op de vlucht en ondanks vele tips...

De overval onderstreept een dramatische escalatie van misdaad in Denemarken.

De politie vreest dat dit het begin van nog meer misdaden is.

De jonge agent, Jesper Egtved Hansen, verkeert nog in kritieke toestand.

Mogelijke getuigen kunnen contact opnemen met de politie.

Jan, kleedje om. Je moet naar je werk.

U kunt de politie bereiken op 3314-1448.

Ik herhaal 3314-1448.

Jorn, ik ben blij dat je kon komen. Hans, onderdirecteur van de Dienst.

Hallo, Hans. - Hoi, Jorn.

Hans heeft interessante informatie voor ons.

We observeren de groep als sinds 1971. Vooral in de jaren '80.

We noemen ze de Appel-groep, naar hun leider, Gotfred Appel.

Ze kregen eind jaren '70 na wat meningsverschillen een nieuwe leider.

Holger Jensen. Oftewel, Denemarkens gevaarlijkste man.

Holger stierf in 1981 bij een verdacht verkeersongeluk.

Sindsdien wordt de groep gezamenlijk geleid.

Maar we vermoeden dat Jan Weimann het voor het zeggen heeft.

Wie zijn deze mensen?

Ze zitten achter de Kobmagergade-overval...

en de overval op Daells Varehus.

Je had me een hint kunnen geven. - Je vroeg specifieke vragen.

We weten niets. We onderzoeken geen...

En toch ben je hier? - Een agent is gewond geraakt, dus ja.

En je weet hier al 20 jaar van af.

Ik volgde de procedures op.

Dit is ook een procedure. Je zou hier nooit uit jezelf komen.

Ik heb goedkeuring van de directeur. - Gefeliciteerd.

Het was mijn idee. Jam?

Oké, je had gelijk. Wat kan ik nog meer zeggen?

Dat hoort bij politiewerk. In het donker tasten.

En jij loste de zaak op, het leek zo simpel.

Ik dacht: we kunnen geen zaken voorkomen, alleen oplossen. Sorry.

Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

Ik had het kunnen oplossen.

Je krijgt nu alle informatie. Ze zullen niets voor je achterhouden.

Ze vragen hulp. Sla ze niet af.

De Dienst observeert de hele groep.

Meer dan 30 mensen. Hun telefoons worden afgeluisterd.

Hun post wordt bekeken. Het is een aardig gebaar van de Dienst.

Ze bieden je alles aan. Ze gaan jou helpen, Jorn.

Ik had het kunnen oplossen.

Ja.

Goedemorgen.

De gewelddadige overval van gisteravond liet de politie in shock achter.

Een 22-jarige agent, Jesper Egtved Hansen, is neergeschoten.

Zijn toestand is kritiek.

Wat is er gebeurd? - Hij richtte zomaar zijn pistool op ons.

Jan. We zouden niet schieten.

Leren ze dat niet op de politieacademie? - En als hij sterft?

Dan sterft hij. Wat leerde hij op de politieacademie?

Geen idee. - Dat is dan de vraag.

Dus het was zijn eigen schuld?

Ze schoten twee keer op ons. Het waren geen waarschuwingsschoten.

Het was een reflex. - Daarom hebben we regels.

Je wil dat ik ermee zit. - Ik vraag me af waarom het je niets doet.

Ik ben hier niet blij mee, oké?

Dit is precies wat we niet willen.

De Dienst op onze hielen.

Wat doe je hier? Het stikt hier van de inlichtingendienst-agenten.

Geef ons twee minuten.

Nou, wat is er?

Gaat het? - Prima. Geweldig.

En dat allemaal?

Ik geniet gewoon van het leven.

Ze schoten twee keer op ons. Ze richtten op ons hoofd.

Wat dachten ze? Dat we niet terug zouden schieten?

Ik probeer me voor te stellen wat Holger had gedaan.

Wij kennen hem beter dan iedereen. - Wat zou Holger gedaan hebben?

Hij had geschoten.

Dit is het begin, Niels, niet het einde.

Wat doen we met de politie? - De politie weet van niets.

En de Dienst doet gewoon wat ze altijd doen.

Misschien werken ze nu samen.

Als de Dienst contact had met de politie, zouden we het wel weten.

Ze observeren ons alleen. Ze zijn zo voorspelbaar.

Alles verloopt goed. We willen geen onnodige aandacht trekken.

Probeer niet te veel te drinken.

Je hebt gelijk.

Bel Jamil. En zeg dat het zover is.

Ik zie je bij Karsten. - Karsten?

De Dienst volgt hem niet. Donderdag, Brohusgade nummer 13.

Het is zover, Niels.

Jesper Egtved Hansen, agent, 22

Je liegt tegen me.

Waarover? - Hou op, iemand heeft je gezien.

Wie? - Mijn vriendin, Gitte.

Ze zag je vandaag bij Norrebro. - Ik had daar een bespreking.

Zonder je auto of tas? - Ik had al geparkeerd.

Je stapte uit een taxi en toen weer in een andere.

Ik belde naar je werk. Ze zeiden dat je vrij was.

Ze hebben vast een fout gemaakt.

Gaat dit over die andere vrouw? Denk je nog steeds dat ik vreemdga?

Ik weet het niet.

Ik hoop het wel. - Hoop je dat? Waarom?

Dat kan ik tenminste begrijpen.

Wat zou je niet begrijpen? - Ik weet het niet.

Ik heb geen idee waar jij mee bezig bent.

Kijk. Alle dagen dat je weg bent geweest en tegen me loog.

Is het niet genoeg dat ik van je hou?

Ik hoor bij jou.

Je moet me vertrouwen.

We hebben nu alle informatie van de Dienst.

In deze stapel staat de naam van de getuige, dus laten we beginnen.

Een saillant detail: onze nieuwe computers...

zijn door Jan en Bo Weimann geïnstalleerd.

Dus computers uit en nieuwe sloten op de deuren.

En alleen toegang voor geautoriseerd personeel.

Ik heb hem. De getuige.

Hij wordt in dit verslag genoemd.

Wat? - Het is de leraar Deens van mijn zoon.

Thomas Hajer-Nielsen, welkom. Ik vergeet zijn gezicht nooit.

Het pistool. Het was zo vernederend.

Het stond in de krant dus ik deed aangifte bij de politie.

Ze leken ongeïnteresseerd, maar ik vond het belangrijk.

Ik had iets naars meegemaakt en ik wilde de politie helpen.

Ik ga mijn tas halen.

Een poosje later moest ik op het politiebureau naar foto's kijken.

Het waren foto's van acht mannen. Ik herkende hem meteen.

Ik vergeet zijn ogen nooit meer.

Had je enige twijfel?

Nee. Maar daarna hoorde ik niets meer.

En er stond niets over in de krant.

Ik wil dit kunnen afsluiten, snap je?

Je zou me een groot plezier doen als je weer naar de foto's zou kijken.

Karsten's huis, Brohusgade 13

De Dienst volgt ons, maar er is geen spoor van de politie.

Ze hebben dus geen aanwijzingen.

De Dienst werkt niet met de politie samen.

Ze observeren maar onderzoeken nooit.

Kom maar binnen.

Ze hangen daar.

Hij is het.

We moeten de Appel-groep in hechtenis nemen en hun huizen doorzoeken.

Op grond van? - De getuigenverklaring.

Ik heb bewijs dat er een verband is tussen de twee misdaden.

Een getuige zag Niels Jnrgensen bij de Lyngby-overval.

Er is geen verband met de Appel-groep of de Kobmagergade-overval.

Hen nu arresteren zou de hele zaak verpesten.

Mee eens. - Ik ook.

Zoals gewoonlijk: Minimale interactie tot ik contact opneem.

Niemand spreekt elkaar. Alles is weer zoals gewoonlijk.

Ze hebben banden met het PFLP, die een Europees terroristisch netwerk hebben.

Onze volgende operatie zal de laatste zijn.

Het is zover.

Weet je zeker dat het de Appel-groep is? Moeten we ze in de gaten houden?

Er zijn andere mogelijkheden.

Ik weet niet of we de Dienst hiermee kunnen vertrouwen.

Ik vind van niet. Ik vertrouw die rotzakken nooit.

We moeten goed nadenken voordat we de volgende stap zetten.

Als dit weer doodloopt krijgen we de media op onze dak. En het publiek.

En politici. - Ook dat nog.

Verdomme.

Volgende keer in Blekingegade:

Dit verslag is aan de zwakke kant.

Dit moet goed zijn.

Je vrouw kan je verraden.

Ze hebben ergens een flat.

Je begint een grote operatie nu je thuissituatie verslechtert.

De tijd raakt op. - Vraag het publiek om hulp.

We zijn wanhopig.

Wat is dit? - Een misverstand.

Vertaling: inVision Ondertiteling. nI