Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,531 --> 00:00:36,453
SOLDADOS
2
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Por aquí.
3
00:01:48,858 --> 00:01:51,486
Nada. Me tropecé con una roca
allí afuera.
4
00:01:52,278 --> 00:01:54,531
Es una vieja lesión.
Solo se agravó.
5
00:02:03,248 --> 00:02:05,625
¿Estás bien?
6
00:02:08,211 --> 00:02:10,296
Sí. Sí.
7
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
¿Ese es quién creo que es?
8
00:02:17,345 --> 00:02:18,345
Mierda.
9
00:02:18,721 --> 00:02:19,721
¿Dónde está Manny?
10
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
¿Dónde está?
11
00:03:08,313 --> 00:03:09,313
Despejado.
12
00:03:10,773 --> 00:03:13,735
- Está bien. Es seguro salir.
- Bien.
13
00:03:44,807 --> 00:03:45,975
¿Están todos bien?
14
00:03:46,726 --> 00:03:47,726
Sí.
15
00:03:50,563 --> 00:03:51,856
¿Cuántos de ustedes están allá?
16
00:03:54,817 --> 00:03:55,817
Ocho.
17
00:03:57,487 --> 00:03:58,487
Siete.
18
00:03:58,905 --> 00:03:59,905
¿Armados?
19
00:04:01,532 --> 00:04:02,532
Sí.
20
00:04:05,954 --> 00:04:09,040
Hay un camino seguro entre los depósitos
hacia el límite de la ciudad.
21
00:04:09,958 --> 00:04:14,003
Después de eso, a una milla por la ciudad,
está el estadio.
22
00:04:14,837 --> 00:04:15,922
Podríamos llevarlos.
23
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Liderar el camino.
24
00:04:28,351 --> 00:04:33,356
DORMIR
25
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Está despejado.
26
00:05:10,727 --> 00:05:13,271
Parece un buen lugar
para esconderse unas horas.
27
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
No. Tenemos que seguir.
28
00:05:16,482 --> 00:05:20,611
Hasta que los chicos del aire terminen
de repavimentar, no será seguro asomarnos.
29
00:05:25,533 --> 00:05:27,410
Y tú solo necesitas descansar.
30
00:06:02,987 --> 00:06:05,114
Tienes que quitarte una carga de encima,
cariño.
31
00:06:06,449 --> 00:06:07,492
Debes estar cansada.
32
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
Alguien tiene que vigilar.
33
00:06:11,871 --> 00:06:13,206
Nosotros haremos el primer turno.
34
00:06:19,087 --> 00:06:20,087
Muy bien.
35
00:06:21,381 --> 00:06:22,381
Si tú lo dices.
36
00:06:33,059 --> 00:06:36,521
El cuerpo aéreo del ejército estará
limpiando la calle en las próximas horas.
37
00:06:36,854 --> 00:06:38,606
Iremos a Second Street.
38
00:06:39,273 --> 00:06:40,513
Deberíamos llegar en la mañana.
39
00:06:41,734 --> 00:06:45,822
La primera evacuación del estadio será
en 18 horas,
40
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
luego habrá una cada 24 horas.
41
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
Tenemos tiempo de sobra.
42
00:06:51,702 --> 00:06:53,142
¿Para dónde nos llevarán desde allí?
43
00:06:53,204 --> 00:06:58,418
Todos los campamentos de evacuación
se fueron de los centros urbanos.
44
00:06:59,377 --> 00:07:03,631
Se le pidió a las unidades aéreas calcular
el combustible para llegar a Alaska
45
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
o al sur de Cuba.
46
00:07:06,551 --> 00:07:09,220
En cuanto al Bajo Cuarenta Ochenta,
47
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
el medio de la nada parece ser
el lugar más seguro.
48
00:07:15,059 --> 00:07:16,561
¿Hay algún lugar seguro entonces?
49
00:07:17,186 --> 00:07:18,771
No hay una respuesta simple a eso.
50
00:07:19,480 --> 00:07:24,318
Denver fue la primera infectada
y regresaron en 72 horas.
51
00:07:25,903 --> 00:07:29,365
La densidad favorece a la forma
en las que estas cosas se mueven.
52
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
Negro.
53
00:07:34,203 --> 00:07:35,203
¿Qué significa eso?
54
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Zona negra.
55
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
No quedan vivos. Solo muertos.
56
00:07:43,254 --> 00:07:46,841
La Fuerza Aérea tiene que contener
y limpiar todas las zonas negras.
57
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
Mantener a los infectados centralizados.
58
00:07:58,561 --> 00:08:00,730
Toda la costa oeste se está poniendo
negra rápidamente.
59
00:08:01,564 --> 00:08:04,233
Hawái le dispara a todo lo que vuela.
60
00:08:05,860 --> 00:08:06,860
Hey.
61
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
¿Y Houston?
62
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
Yo tengo familia allá.
63
00:08:11,449 --> 00:08:13,201
Mi hermana y mis hijas.
64
00:08:15,953 --> 00:08:16,954
No lo sé.
65
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
No dejas de hablar de otros.
66
00:08:27,381 --> 00:08:29,175
¿Quedó alguno al mando?
67
00:08:30,051 --> 00:08:31,385
No creas en todo lo que escuchas.
68
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
El ejército aun tiene esto bajo control.
69
00:08:51,364 --> 00:08:53,044
Tienes suerte de que
te hayamos encontrado.
70
00:08:58,454 --> 00:08:59,789
¿Y tú, cariño?
71
00:09:00,665 --> 00:09:01,749
¿Dónde está tu unidad?
72
00:09:04,377 --> 00:09:05,377
Muerta.
73
00:09:12,134 --> 00:09:13,134
¿Es cierto?
74
00:09:15,346 --> 00:09:16,346
Sí.
75
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
No lo lograron.
76
00:09:22,061 --> 00:09:23,354
¿Y cómo lo lograste tú?
77
00:09:29,944 --> 00:09:31,279
Por gracia del Señor, hermano.
78
00:09:33,322 --> 00:09:34,865
Suena a milagro.
79
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
Sí. Fue un maldito milagro.
80
00:11:48,624 --> 00:11:49,709
Apaga las luces.
81
00:11:50,376 --> 00:11:51,502
Ahorra batería.
82
00:11:53,254 --> 00:11:56,090
Deberemos movernos en algunas horas
cuando el bombardeo se detenga.
83
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Debes descansar ahora.
84
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
Estarás segura aquí.
85
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
Dejá que el tío Sam haga vigilancia.
86
00:12:18,863 --> 00:12:19,863
Gracias.
87
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
Gracias por ayudarnos.
88
00:12:22,950 --> 00:12:24,076
Es nuestro placer.
89
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
Y nuestro deber.
90
00:13:14,919 --> 00:13:19,840
PASAJE
91
00:13:48,744 --> 00:13:49,744
¿Spears?
92
00:14:05,594 --> 00:14:06,637
¿Spears?
93
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
Lo lamento.
94
00:15:33,432 --> 00:15:34,600
¿Spears?
95
00:16:19,186 --> 00:16:20,186
Hey.
96
00:16:28,487 --> 00:16:29,487
Rose.
97
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
Nada de qué preocuparse, señora.
98
00:16:38,580 --> 00:16:41,125
¿Para dónde lo llevan?
Él está con nosotros.
99
00:16:41,375 --> 00:16:42,876
Él es un peligro para todos ustedes.
100
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Lo llevamos a una ubicación segura.
Luego regresaremos por ustedes.
101
00:16:47,548 --> 00:16:49,550
- No lo escuches.
- Silencio.
102
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
¿Qué sucede, Spears?
103
00:16:52,386 --> 00:16:54,930
Él no responde a eso.
No siquiera es su nombre.
104
00:16:55,639 --> 00:16:59,309
Spears es un miembro de nuestro escuadrón
y está muerto ahora. Él lo mató.
105
00:17:00,352 --> 00:17:02,832
Él mató a los otros también.
Él ha hecho cosas que no creerías.
106
00:17:04,064 --> 00:17:05,232
Cosas impronunciables.
107
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
No soy el hombre que dicen que soy.
No es cierto.
108
00:17:10,654 --> 00:17:12,156
¿Te llamas Spears?
109
00:17:15,534 --> 00:17:16,534
No.
110
00:17:17,578 --> 00:17:21,248
Se llama Julius James
y es un mentiroso, embustero
111
00:17:22,750 --> 00:17:23,959
y asesino.
112
00:17:25,252 --> 00:17:27,921
Algunos dicen que ya no se hace justicia
en este mundo.
113
00:17:28,881 --> 00:17:31,026
Estamos aquí para decirle
al señor James que sí se hace justicia.
114
00:17:31,050 --> 00:17:32,342
No les creeas.
115
00:17:32,760 --> 00:17:35,554
Rosa, no hay más leyes,
no hay más orden.
116
00:17:36,555 --> 00:17:37,915
Ellos no trabajan para cualquiera.
117
00:17:38,223 --> 00:17:41,435
Un hombre como James te dirá
todo lo que quieras escuchar.
118
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
Están buscando un botín
119
00:17:44,855 --> 00:17:46,482
y creen que sé dónde está.
120
00:17:47,691 --> 00:17:49,610
Son asesinos.
121
00:17:49,818 --> 00:17:52,321
Matar es algo que estamos preparados
para hacer,
122
00:17:52,404 --> 00:17:54,490
si eso implica proteger
nuestra frontera.
123
00:17:55,032 --> 00:17:58,160
- Proteger al inocente.
- Tengo que llegar al estadio.
124
00:17:58,952 --> 00:18:01,246
Mi hija me espera allí.
125
00:18:01,330 --> 00:18:02,831
Volveremos por todos ustedes.
126
00:18:03,582 --> 00:18:04,917
Finalmente están a salvo.
127
00:18:05,459 --> 00:18:08,337
Faltan dieciocho horas para la evacuación,
señora. Hay mucho tiempo.
128
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
Vamos.
129
00:18:10,255 --> 00:18:12,633
- Cierra la maldita boca.
- Están mintiendo.
130
00:18:13,050 --> 00:18:14,676
No los llevarán al estadio.
131
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
Este hombre es lo peor de lo peor.
132
00:18:16,887 --> 00:18:18,347
Lo peor de la humanidad.
133
00:18:18,972 --> 00:18:21,266
Y esta noche lo reconocerá.
134
00:18:21,934 --> 00:18:23,227
Por todo lo que ha hecho.
135
00:18:28,982 --> 00:18:29,982
Rose.
136
00:18:30,734 --> 00:18:32,820
A ellos les importa una mierda tu hija.
137
00:18:32,903 --> 00:18:33,903
No les importa.
138
00:18:36,490 --> 00:18:38,909
Enviaremos a un escuadrón para que vengan
a llevárselos.
139
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Los llevaremos al estadio.
140
00:19:08,063 --> 00:19:09,606
Consigamos armas y municiones.
141
00:19:13,610 --> 00:19:14,611
Sí.
142
00:19:19,950 --> 00:19:24,955
AMANECER
143
00:19:39,178 --> 00:19:40,178
¿Amigables?
144
00:19:40,762 --> 00:19:42,598
Sí, somos nosotros.
145
00:19:43,307 --> 00:19:45,726
- ¿Qué sucedió con los soldados?
- No lo lograron.
146
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
Todos revisen las armas.
Asegúrense de tener todo lo que necesitan.
147
00:19:57,529 --> 00:19:58,572
Vamos a salir.
148
00:20:01,158 --> 00:20:02,158
Muéstrame.
149
00:20:04,745 --> 00:20:05,954
¿Qué sucedió allí adentro?
150
00:20:21,803 --> 00:20:22,803
¿Listos?
151
00:20:27,017 --> 00:20:28,017
Vamos.
152
00:20:29,394 --> 00:20:30,394
Vamos.
153
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
¿Para dónde van?
154
00:22:21,214 --> 00:22:22,214
Vamos.
155
00:22:37,147 --> 00:22:38,147
Es por allá.
10569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
