Original subtitles

Armando. Armando!

IN THE PREVIOUS EPISODE

No!

Armando, no!

No!

No, my darling! No!

What are you doing here?

It's your fault my son is battling for his life!

You ruined his life!

-Margarita. Margarita! -You ruined it!

Please save him.

Please.

If he dies, I'll die of sorrow and heartache.

Please don't do this to me.

He loves me and regrets what he did.

Please save him. I'm begging you.

Save him. Please!

Are you okay?

You're worried sick.

That man is demented.

What he did was stupid.

He's completely crazy.

Crazy in love with you.

And you feel the same way about him.

I'm sorry.

Joaquin, I swear I tried to forget him and I promise...

Betty...

there's no need to explain.

I understood when you lost it at the airport.

Nothing can compete with what you feel for him.

So stop fighting it.

I know I will.

But you've been amazing with me.

Amazing.

You saw in me things I didn't even see.

I'm so grateful to you and I owe you so much!

You don't owe me anything.

And you shouldn't regret anything either.

You didn't lie to me.

I was just too stubborn and refused to see it.

You have...

You have a pure soul.

That's what made me fall in love with you.

Don't worry about Armando. He's going to survive.

He'd be a fool to die now that he knows you love him.

We had fun, huh?

Yes.

Be happy.

You too.

Be very, very happy.

Mom, I didn't think Armando would go looking for me.

I feel so guilty.

If I'd spoken to him before leaving,

none of this would've happened.

Yes, we'll talk later.

Joaquin looked very sad when he left.

Did he say goodbye?

Yes.

Have you had any news?

No, we don't know anything.

Roberto and Margarita are inside with Armando, but...

we don't know anything.

Roberto.

How's Armando doing?

I don't know.

Seeing him on that bed breaks my heart.

And then the doctors never tell you the truth.

What really worries me is that he's not waking up.

Betty, shouldn't you be in California?

No, I'm not going anywhere anymore, Mr. Roberto.

I want to stay to make sure he's okay.

I'm sorry, but I have to stay.

Don't worry, Betty. Calm down.

Catalina told us it wasn't your fault.

Armando must've been very desperate to behave like that.

Or very much in love.

It's okay.

What is she doing here?

Don't you understand you don't belong here?

Don't you understand you're not welcome here?

-My son... -Margarita, that's enough!

Roberto!

I've had it with the same story!

Betty isn't to blame for what happened to Armando.

She has every right in the world to be here.

-Please come see him. -No, I won't allow it.

When will you realize that our son loves Betty?

He went looking for her. He loves her!

Betty, please.

My son needs you.

-Come on. -Sorry.

Thank you.

Armando.

Hi, honey.

Oh, you're all beat up.

And unconscious.

How could you cross the street like that,

without looking both ways?

I know...

you did it because you were following me.

You have to be more careful next time.

Listen closely, Armando Mendoza.

I finally realized you love me.

From now on, I'll believe everything, everything you say.

Since I'm going to believe you,

I need you to open your eyes, wake up, and get out of bed

so we can be happy.

We have many beautiful things yet to experience.

Very fun things.

Or maybe some bad things and some more lies.

That doesn't matter, though.

I want to go through it with you. I want you to live.

Honey, please wake up.

You have to live.

Live.

Live.

Honey!

Betty...

Oh, you're awake!

You can cry if you want, but lean on my other shoulder.

Sorry.

I'm here, Betty.

You didn't leave.

No, and I'm never going to leave.

I won't let anyone kick me out.

I won't either.

What are you waiting for to kiss me?

Sorry, sorry. I was too rough.

No, it's fine.

Kiss me more. I love you.

-I love you. -I love you so much.

Me too. So much.

I love you.

I love you.

I love you with everything I am.

Me too.

I prayed for a miracle so we could be together...

and look at us now.

You prayed?

So... you prayed for me?

Yes.

I prayed to the Holy Child of Atocha.

Who?

It's a long story.

Next time I ask for a miracle

I'll ask for instructions too.

This was a bit much.

It's fine, though.

I'm happy because you forgave me.

I already had.

I only distanced myself so we could move on.

And not just you and me, Marcela too.

I never meant to hurt her.

I know.

I didn't either.

What about Joaquin?

He left to Los Angeles.

Alone.

I know he's a good guy

and I wish him the best of luck...

far away from you.

Son!

Mom.

Don't worry. I'm fine.

I'm fine. Don't worry. I'm fine.

I'm so glad you're awake, son.

Dad.

It's okay, Ms. Marcela. I was already leaving.

No.

Stay, Beatriz.

You belong here by Armando's side.

Do you know why I didn't get married, Beatriz?

It wasn't because I don't love Armando,

but because he's in love with another woman.

Not me.

Don't say that, Ms. Marcela.

You're very special to him.

Let me finish, Beatriz.

I had a very hard time understanding it,

but even though I had a great relationship with Armando,

we were never... going to have what you two have.

Believe me, I didn't want to spend the rest of my life

living without love.

Forgive me, Ms. Marcela.

Please forgive me.

Had I known from the start that this would happen,

I never would've gotten close to him.

It's okay.

We don't choose who we fall in love with.

Be happy.

I'm going to be fine.

Look after him.

Ms. Marcela, are you okay?

Damn, Mr. Armando is dead.

Betty!

Betty, sweetie, you know we're always with you.

It was me. This is my fault.

I told him to go after you.

Betty, you know we're always here for you

for whatever you may need.

What happened?

Why are you saying all this?

Cry, Betty. Let it all out.

Cry, girl.

I already did. What's wrong?

We're all very sad about Mr. Armando's untimely demise.

May he rest in peace, Betty.

No, Armando isn't dead.

He's in critical condition, but he's going to live.

Where'd you get that?

Terrible, just terrible.

Oh, it's a shame how information gets twisted.

We need to be more careful, girls.

-Yes, yes. -Be careful.

Thank God, that's great.

It hurts!

What happened? What did you do?

Patricia created a very trendy fashion knot

and now I'm going to lose my finger!

Desperate times call for desperate measures.

Thank you, Mr. Roberto!

I thought I was going to have my finger amputated.

Hello!

I made Patri-coffee.

It's a special edition because I made it especially

for the two most important businessmen in New York.

What happened to your tie?

Your fiancé is going to Milan Fashion Week

and then he's going to Paris.

Nowadays, you don't have to wear a tie to look good.

Hey, Bobby, here's the thing.

I'm good with numbers, right?

So why do I have to go to fashion week?

He wants to go.

And I'll go with him.

I'll fill you in on everything you need to know about fashion.

I can go, right?

Yes, I'm going.

In fact, I'll go buy the tickets right now.

You know, I should fix this.

No, that looks good. You have great taste.

-Thank you. -Nico!

Would you like some coffee?

No! No, thank you.

I can't have any. Doctor's orders.

Let's see.

This has to be done with great care, professionalism and elegance.

-There it is! -Oh, yes!

Mr. Deme, what if we were to have a backwards R?

Wouldn't that look fancy?

We don't want them to think we're dyslexic or too forward.

Leave it like that.

My daughter looks so beautiful! Look at that!

She looks exactly like me in that picture, doesn't she?

The office looks great. You outdid yourself, son.

Thank you.

If you need anything, say the magic word, call my name,

and I'll be here in a heartbeat.

-Excuse me. -Sure, thank you.

Thank you for everything, Giovas.

I'm so proud of you all.

Remember when you were cooped up and working from home?

Look at you now.

All that effort was worth it.

Of course, sweetheart.

Do you remember everything we've been through?

College...

then university.

The loan, the mortgage.

It was all worth it

because Beatriz Aurora surpassed all expectations.

Don't get sentimental, sweetie.

This afternoon we have to visit the venue

for the wedding ceremony and reception.

She finally gave me her guest list.

What do you mean you're leaving V&M?

You play a key role in this company!

You'd leave a void that would be very difficult to fill.

Thank you, Roberto.

Believe me, I had a hard time coming to this decision,

but I have to live my life and move forward.

Is there anything I can do to change your minds?

I have an idea.

Why don't you stay in V&M as investors?

That way, you could come by once a year for board meetings

and you'd continue to receive your monthly dividends.

We can't because we need the money

to invest in our new company.

You don't have to invest all of it, though.

Esteban is right.

In a new business,

the bulk of the investment should come from the banks.

That may be a good idea.

We could apply for a loan.

You're handling the books.

If you think it's a good idea, then we'll do it.

Very good! Thank you, Esteban.

That way, I make sure my daughters come home

at least once a year.

Don't worry, Roberto.

We'll see each other more often than you think.

You will always be welcome in our home.

-Girl! -You're making me dizzy.

She...

She's been throwing up a lot more than I have.

Which is saying something.

Tell us the results. We're dying to know!

Coming.

It's just that I've taken so many of these tests.

I couldn't bear another disappointment.

I can't! Tell me what it says.

Wait, wait. Calm down.

-Please! -Let's see.

Hold on, girl.

I can't see.

Close your eyes.

She's pregnant.

-Girl. -Huh?

-Girl. -What, what?

Come on, Sofis. Please!

You're pregnant.

Really?

Am I really pregnant?

I'm pregnant!

I'm having a baby!

Yes!

I'm going to be a mom!

Forget about Betty for the time being.

I won't let you see her. It's bad luck.

I know it's bad luck to see the bride on the day of the wedding,

but seeing her the night before doesn't matter.

It matters to me because my daughter needs to rest

so she'll wake up looking radiant tomorrow.

Don't be like that, Mom.

Hey, don't be fresh.

You don't get to call me that.

Maybe way down the line

and after proving to me on a daily basis

that you can make my daughter happy.

Maybe then I will feel like calling you Armandito.

Maybe...

Until then, you're Mr. Armando and I'm Mrs. Julia.

-Is that clear? -Yes, yes, Mrs. Julia.

Crystal clear.

I understand that perfectly.

Betty comes from a wonderful family

who looks after her and protects her.

I really do understand

and believe me, I only want to make Betty happy.

I'd rather die than ever hurt her again.

We'll see about that.

Only time will prove either of us right.

Yes.

Go home. I'll see you tomorrow at the wedding.

Yes, but first I need you to give this

and something else to Betty.

I won't be long. Please don't lock the door.

Isn't that the annoying bear Betty got rid of?

Yes, it is.

I took it out of the trash thinking that some day

I'd return it to its owner.

Please give this to Betty.

I'm sure it'll make her very happy.

And the card, which I noticed you read.

See you tomorrow, ma'am!

Hey, you won't win me over with a kiss, you rascal!

Amoroso!

Has he really been with Armando all this time?

That's what that man said.

He fished it out of the trash and kept it until today.

He also left this for you.

Do you see why I love him?

Come on, Mom.

He's about to be family and you still call him "that man."

Don't call him that or make faces at him.

He's done so much to make up for what he did.

He's apologized a million times,

he almost died because of me.

What more do you want him to do?

That man can continue to make amends,

and in the meantime he can put up with my dirty looks.

Well, enough of that. I propose a toast.

Tonight is the last night our little girl

will sleep in this bed as a single woman.

-Sweetheart! -Sweetie...

tomorrow, I will lovingly and proudly

walk you down the aisle.

You'll leave.

Enough of that, Demetrio. Don't be so tragic.

Betty's moving to Manhattan, not Kuala Lumpur.

Kuala Lumpur.

We're four subway stops away from her, sweetheart.

Twenty minutes, if there's no traffic.

Plus, you'll see each other every day at the office.

Yes, and on holidays, vacations, and I'll stop by on the weekend.

Of course!

And when that man and Betty go away on vacation,

they'll surely ask us to watch our grandchildren.

Grandchildren?

I'd forgotten about that!

We're going to have grandchildren!

Our house will be filled with boys and girls.

Please give us many, many grandchildren.

At least four!

Let's toast to love and happiness.

To family!

And to our grandchildren! Our many grandchildren!

-Cheers! -Cheers!

Thank you. I'm at your service.

Were you able to get those new customers to join the bank?

Yes, and thank you for letting me borrow your office.

And is this how you repay me?

I just want to help you.

That suit looks great on you.

I always knew your looks would get you very far.

Remember when we were in school?

You never looked my way.

I did and...

Yes, and you and your friends bullied me, Ricky.

You mocked me because I was fat... and ugly.

Oh, but I've forgotten all about that.

It's in the past.

Let me straighten out your shirt.

New cologne?

I like this one more.

My other clients are waiting for me.

Relax, relax.

I can help you change your report numbers,

but don't tell anyone.

Thank you, Paola, but I'll reach my goal myself.

Oh, but I want to help you, baby.

I know you're about to lose your apartment.

I also know you haven't paid your mother's hospital bills

for the last three months.

It'd be awful for her to be kicked out, wouldn't it?

That won't happen. I'll reach my goal.

No, you won't. I doubt it.

Don't worry, though.

Today we'll go to happy hour

at that new place I told you about and we'll talk there.

We'll find a solution.

That place has very discreet and comfortable private rooms.

No one from the bank knows us there.

We'll be fine there.

And don't worry, it's very cheap.

It'll be my treat.

Isn't this strange? Why isn't Betty here yet?

What if something happened to her?

I think Betty changed her mind and is going to stand him up.

Come on!

Wanna bet?

Who thinks Mr. Armando will be left standing at the altar?

Shut up!

Quit being so negative. Cancel that.

See how they treat me, honey?

It's okay, cutie.

I'll look after you and spoil you, you mom to be.

-Son. -Yes?

Is everything okay with Betty?

As far as I know, it is.

Betty will come.

Dad.

Demetrio, let her go. Let her go.

Don't worry, Mr. Demetrio. I'll keep her with my life.

You can't...

leave me here all alone.

You can't leave for Europe.

We're not leaving you alone.

We'll be following your case very closely.

And the best law firm in New York is handling your case.

They won't take my case.

I have no way of paying them.

My money from my shares is gone.

I'm broke.

Don't worry. I took care of it.

Really?

You made bad decisions,

but you're still my brother and I'll always love you.

Money isn't everything in life.

It's going to be okay.

Very soon you'll be doing business again.

Just make sure you never put money above your ethics again.

The love this couple professes for each other

is now expressed before their friends and relatives.

Does anyone here oppose the marriage between

Beatriz and Armando?

Don't do it, Margarita.

Calm down.

Betty's getting married. She's made up her mind.

Go on.

If no one here opposes,

let no man separate what God has brought together.

Beatriz, Armando, I now declare you husband and wife.

Kiss! Kiss!

-Betty! Betty! -Armand! Armand!

Can I kiss her again?

Squad! Squad!

I got married too! Can't I join you?

Nico, I still don't understand why I'm here.

If Marce finds out, she's going to kill me.

Like, this isn't right.

Patri, darling...

Marce has to understand

that you're my forever sweetheart now

and that you're coming with me everywhere.

Yeah.

You're right, but I need you to do something for me, Nico.

Whatever you want.

When we go to Paris, I need you to learn this phrase.

Okay. What is it?

Listen closely.

Je paye.

Tai-pei.

No, no, no.

It's: Je paye.

Che-pei.

No, Nico, you're not saying it right.

The French are very particular...

What, what is it?

Jenny?

What? You're making fun of me, aren't you?

Just so you know, I love being a waitress. Look!

I love being a waitress.

How embarrassing.

It is, isn't it?

You're such a bad friend.

You never upheld the "sonority" between us.

Sorority, you idiot.

It's very funny, isn't it?

Take that!

That woman isn't well. Poor thing.

How did it go again, Patri? Chow mein?

No, no.

-Then? -Je paye.

I have to admit that I thought you'd look happier

on your daughter's wedding day.

Knowing my daughter is happy is more than enough for me.

No!

What do you mean?

You do know what Christmas will be like, don't you?

And... Mother's Day.

Angel!

I'll have some.

Thank you.

Hi!

How are you?

-Very well, you? -You look beautiful!

-What's up? -How are you?

-Congratulations! -Thank you.

You look beautiful!

I love the dress! Thank you so much!

No, thank you for allowing me to make it for you.

You look amazing and this party is amazing too.

My dear Angel, the eternal angel.

I see you copied my haircut.

I only let her wear your design because you're a fashion icon.

Mine is hanging up in the closet.

How sweet.

No, thank you. I don't drink.

Whenever I drink, I start sweating rainbows.

More than usual?

Oh, don't get me started!

-To the newlyweds! -Cheers!

May you grow old together.

How nice.

Sorry, I have to toss the bouquet.

-Thank you for having me. -Thanks for coming.

She looks beautiful.

She does.

-So you liked it? -I loved it.

That's great.

Girls, it's time to...

toss the bouquet!

Who will catch it?

-Me! -Betty!

Be careful.

Alright, here goes.

Go for it because that bouquet is mine.

No, it's mine!

No, it's mine! My wedding gown is my trunk!

One...

two...

three!

The bouquet!

For me?

Yes, Patri!

We're getting married!

Efrain?

What are you doing here, Efrain?

Hi... Well, I'm...

This is my new company.

I handle catering for big events.

What do you think of our service?

Well... it's very good.

Good.

I have the best chef there, in the kitchen.

Our staff is highly trained. Everything is very good.

Very professional.

Lovebug!

Why are you talking to the saggy hag?

Did you seriously get back with the sleazy tramp?

Yes, we're back together.

If it hurts...

How does it go? Add salt to it? Deal with it!

If anyone has to deal,

it's Efrain with the fact that he's a cuckold.

Come on!

Don't listen to her, love bug. She's delirious.

I'll go get a napkin.

It's not what you think.

I'm letting her stay with me

and I'm having her work for my catering company

because after she lost her modeling job

all she does is eat.

This all looks great.

Montes!

Pick up the damn glasses

or I'll dock your pay.

He's one of my best employees.

I encourage them so they feel great.

Right.

Tell the boys I'll see them at their game on Saturday.

Sure, sure.

Poor bastard.

Autumn or winter?

Winter.

If you don't mind, I think you should shorten the neckline

and lengthen the skirt to...

Lengthen her figure.

I see you know about fashion.

I know the basics, but I'd like to learn more.

What's your name?

Tamara.

Tamara, I own a fashion company.

-Really? -Uh-huh.

Do you need a designer like me?

I have so many ideas!

I think we should ask your parents first.

Alright. Oh, great!

My dad's here.

Dad, meet my new boss.

Joaquin.

Marcela.

So... you two are friends?

Something like that.

Great!

Now you can't say no.

Marcela liked my designs and I'm going to help her with her company!

Of course she likes them. They're very good.

Why don't you go check if the plane is on time?

Okay.

Your daughter's very talented.

More than her father.

But her mother doesn't want her to work in fashion.

I understand.

It's a very complicated world.

She's very pretty.

Thank you.

I finally managed to win joint custody.

In any case, why are you going to Los Angeles?

I'm meeting with some investors

for the new company my sister Malu and me are starting.

Yes, I heard about your eco-friendly line.

It's a very interesting concept.

I know, I know. Malu and her ideas.

Oh, I don't know much about the Valencias.

Wait, I do.

I know you're bitter woman with a broken heart.

Well, you were someone's rebound.

I warned you, Joaquin.

You're right about that.

I'm guilty of being chronically stubborn and naïve.

What can I do?

That makes two of us.

What can I say? That's love.

-Who gets it? -No one.

That's what it's all about. You have to let it surprise you.

Love arrives when you least expect it and from the hand of who you least expect.

Guess what? The plane is right on time!

Hand me my iPad.

Here you are.

Thank you.

-Armando. -What?

Today is the happiest day of my life. I love you.

I love you very much, but this day isn't perfect just yet.

What?

-Armando! -What?

Let's get away.

Our parents are here!

It's fine. They can have fun without us.

-What about the guests? -I need you.

Come on.

Hey!

Where are you going?

NINE MONTHS LATER

Come here, little one. This little girl is...

She's beautiful!

She has my eyes!

This little princess...

She's so...

She could get some work done when she's older.

Let me see her.

You're so pretty.

Who's the most beautiful girl ever?

Who looks just like Grandpa?

She's perfect!

She looks exactly like Betty!

Armandito, could you hand her over to her?

Of course, Mom.

Sweetie...

Welcome to the world!

-Yes. -You're perfect.

And we love you so much.

Now I get to love and look after two beautiful women.

My Betty.

Your name is Beatriz Aurora Mendoza Rincon.

THE END