All language subtitles for Betty.En.NY.S01E122_English

I'd like to inform you

that I'll be returning everything.

And I quit.

I'm getting married
because you drove me to it,

because you didn't forgive me.

-I did forgive you.
-No.

If you had forgiven me,

today, we'd be together...

...and happy.

I'd still be getting married
tomorrow, but to you.

Before I go, please give me
one last hug.

IN THE PREVIOUS EPISODE

What time is it?

Time to get worried.

Marce is taking way too long.

Relax. She's coming.

-Relax.
-Hugo is right.

She's taking way too long.

Much longer than what's standard
for a bride, to be honest.

Hello.

Oh look, Danny. Hi!

We didn't think you were coming.

Why wouldn't I?
It's my sister's wedding.

Although I was hoping you
wouldn't take things this far.

Daniel, please.

It's neither the time nor the place.

If she comes.

Why don't you go find out
what happened?

Relax, she'll get here soon.

Calm down, please.

Yes.

Marce, what's wrong?

It's bad luck for the groom
to see the bride

before the wedding.

I know, but what's wrong?
Why haven't you come in?

Because I'm not going in, Armando.

I'm not going to marry you.

As soon as you get to
Los Angeles, open your tablet

and show me the inside
of the Malibu house!

How exciting!

Sure, Mom.

Oh! Don't worry about your father.

Don't rush to find us a house either.

All in due time.

First, get used to the place,

to your job,

to Joaquin.

You're the one that matters, honey.

Sweetie, what do you think?

Should we sell this house or rent it?

If your father can't adapt,
he'll want to come back.

You know him.

What's wrong?

He's getting married.

He's getting married and
I'm going to lose him forever.

Sweetie, no.

What? What...

What do you mean
you're not getting married?

Everyone inside is waiting for us.

This isn't about them.

It's about us.

This is crazy, Armando.

We're getting married out
of obligation, not for love.

But this is what you wanted.

This has always been your dream.

I know it was,
but it's not yours

and a marriage
is between two people.

We both deserve better.

I deserve a man who loves me

and who would do
anything for me...

not someone who's with me
out of habit

or because he's known me
all my life.

You...

...deserve to be with
that woman you love so much.

And I'm not her.

I'm sorry.

-Please forgive me.
-No.

No, I'm sorry.

It took me too long
to stop this madness.

It's better now than later.

I'll always love you...

...always.

I will too... always.

What are we going
to tell everyone now?

Don't worry about that.

I'll take care of it.

Marce...

...I'll always love you.

Always.

I will too.

Always.

Here.

This never belonged to me.

Let's go.

Where is Marcela going?

What did you do to her,
you animal?

I'm calling off the wedding.

What?

No, you can't cancel it.

You can't let her cancel it, I mean,

everyone will
badmouth her online.

That's the least of it, Patricia.

What matters is that
Marcela is okay,

and I think she made
the best decision.

Want me to help you
break the news?

Don't worry.
I'll take care of it.

How embarrassing.

First, I'd like to thank you
all for coming.

I'm very sorry
to have to tell you this,

but...

...there's not going
to be a wedding.

It's been canceled.

What do you mean it's been canceled?

What did you do
to my sister?

Daniel, we're in a church.

Please.

Your son doesn't seem to care.

-Where is Marcela?
-Calm down.

Marcela is perfectly fine.

This isn't Armando's fault.

She was the one
who called off the wedding.

-Really?
-Yes.

Finally, some common sense
in this family.

You just lost the best woman
in the world.

No, no, no.

This can't be happening.

God, no!

Sit down.

Oh no.

No!

Your mother has been
telling me for a while now

that you're an adult,

and that we have to let you fly.

It really upsets me

because you're not a bird

and because I still see you
as my little girl,

like when I taught you
how to ride a bike.

You used to say:
"Doesn't matter, Dad."

Do you remember?

well, yeah,

I remember that you
left my training wheels on

until I was ten.

Yes, I was afraid you'd fall.

Just like today.

I don't want anything bad
to happen to you.

If you're far away
and you get hurt,

who will comfort you?

But you're big now,
so go on.

Go,

and conquer the world
without any training wheels on, that I...

I'll stay here.

I'll be very...

...very proud, watching you succeed.

Betty...

...are you sure
you want to leave?

You seem...

...a bit sad.

That's normal, I think.

I'm leaving

a lot
of friends behind, that...

-...that makes me blue.
-Yes, of course.

You left a lot of friends
behind at that company.

By the way,

did you, by any chance,

get to say bye
to Armando Mendoza?

Yes, of course.

That young man is a bit unruly

and somewhat harebrained,

but he's not a bad person

and I can tell he cares
about you.

I'm going to admit something
I haven't told your mother because

I think she's got a bit of a grudge

against Armando.

At one point I thought

you and him...

-What? No!
-Well...

...I thought there was chemistry
between you two.

You got along well.

He was always fawning over you,

to the point that I even came to think

you made a nice couple.

-No.
-You know what?

It wasn't such a bad idea.

Between us,

I like Armando a lot more

than that Spaniard
with his fancy accent.

"How arth thou, mate?"

Yeah, but no.

That's crazy to think Armando
and I would...

No way.

He was my boss...

and always had a girlfriend.

In fact, he's...

...getting married right now,

so get that idea
off your head, because...

it'll never happen.

Marce, why am I always
the last person

to find out about everything?

I invested money in my hair.

I stopped eating for a week
so my dress would fit.

You could've said something.

Patricia, really?

This isn't about you.
It's about Marcela.

Why don't you make yourself
useful instead and bring her a tea.

Better yet, whiskey.

I'll go get a whiskey.

Actually, two.

I really don't know how
we'll get through this sober.

How are you?

You did the right thing.

There, there.

Girls,

I'd like to say,

I really appreciate

you all being in my life.

I appreciate your friendship.

You proved to me

-that we're stronger together.
-Aw!

I'll miss you a lot. I love you.

Squad hug!

-Come here, Betty!
-Can I join you all?

-Can I join all?
-Yes, Nico!

No, I'll get it.

-Don't go!
-We're going to miss you so much.

Oh, Mariana, you look so pretty.

Come in. The girls are over there.

Yes.

What happened?

Is Mr. Armando's wedding
over already?

The thing is...

Oh, no.
I shouldn't say anything. I'm leaving.

You're already here. Talk!

Mariana, please tell us.

The wedding was called off.

-What?
-What?

How come?

I don't know, but they never
even made it to the altar.

What?

Mr. Armando and Ms. Marcela
are never getting married.

-Dang.
-No way!

My God!

Couldn't you tell us more?
Don't leave us hanging.

Mrs. Julia, it's so nice
to see you.

-Hi!
-Nicolas!

Nicolas, come help Joaquin
with the bags.

Come on, hurry.
Quickly, for today.

Is this all that's left?

-That's all.
-No!

We're missing something
very important.

Let's toast!

A toast, or something.

Come on, just one.
Come, on!

Come here.

What happened, girl?

MR. ARMANDO

Was it Armando?

Yes?

Marcela, congrats
on what you did.

That was perfect.

Now this is the beginning
of the end of the Mendozas.

All that's left to do
is take over the company.

We've been presented
with this opportunity

and since we're
majority shareholders,

I propose that I take over
the presidency.

Hold on a sec, Daniel.

This wasn't part of a plan
to keep the company.

Plus, Marcela just called off
the wedding.

It's not a good time
to talk about business.

Have some consideration.

What consideration?
Love is a business too.

What Marcela did was perfect.
She dumped that idiot.

Now we have to take advantage
and take power.

Let's call a meeting

and vote for me to become
president of the company.

And that's it!

I think it's a good idea.

Obviously.

I never want to go back to V&M

and someone has
to protect our assets.

If you want,
I'll volunteer myself

and take over Marce's position.

I'd rather sell
than make Daniel president.

Did you forget what you did

last time I left you
in charge of my money?

That has nothing
to do with this.

I swear I'll pay back
every last dime,

but we can't sell the company.

That'd be like selling
our parents' legacy,

don't you think?

I don't want to sell either.

I agree with Daniel.

Then give it to me.

Why not?

Marcela, it's time for you
to start over

and forget the past.

Start over again.

Leaving everything in Daniel's
hands would be a big mistake.

I told you it was
a bad investment.

I'll give you your money back!

Don't you get tired of lying?

That wasn't a bad investment.

Admit it, Daniel!
You're a thief!

Going!

I'm on my way!

Inesita, what are you doing here?

-Hi, Armando, look...
-Come in, please.

Sorry for coming over.

I know this isn't
the best time.

I'm usually not this brazen,

but...

... I'm so upset about you,

Marcela, and Betty that...

...that, please,

Forgive this meddling
old lady that...

-Well...
-No, it's fine.

What's going on?

Well, first things first.

How do you feel?

Rattled,

but I guess I'm okay.

You don't hate Marcela,
do you?

No, of course not.

-Good.
-She did what was best for her.

Don't you love her?

I care deeply for her.

I love her, and...

Try to understand. I couldn't back out
on my commitment.

No, of course not.

You couldn't.
You couldn't but

Now you're

free, though. Right?

Yes, Inesita.

I know what
you're getting at, but

Betty chose to leave.

Does she know?

The girls called me,

and told me
that Betty knows already.

See?

She hasn't called me
or stopped by.

If she really cared about me,
she wouldn't leave.

No, she wouldn't do that.

Betty is a woman of her word.

She gave her word
and she means it.

But I've seen you
both suffering, Armando.

Last night you were drunk,

professing your love for her.

She was inconsolable
after you parted ways.

Look...

...I think that

if she sees you,

if she sees you
before she goes,

if you try just one more time...

One last time.

No, she's not going to want to.

I know Betty well.

What if there's a miracle?

Look.

Here, take this

medallion of the Holy Infant of Atocha.

I'm a staunch devotee.

He's miraculous.
Really miraculous.

If you ask him with genuine
faith for what you want,

he might make it happen for you.

Now, as he's a child,

so you have to ask him
specifically and literally

for what you want
or he might get confused.

He's literally a saint.

-Thank you.
-Take it.

Thank you, Inesita.

Ask him.

Let's see.

I can't believe
you think that way of me.

I've been taking care of you
for years

so you could live
without any responsibility,

and this is how you repay me?

And over money?

Don't try to manipulate me.

My money also helped
with your investments,

and you still haven't been able
to give us a clear explanation

about the accusations
people are making.

-Oh, really?
-Yes.

Your trip is very suspicious.

Suspicious?
What are you insinuating?

That you're behind
what happened in India.

-Excuse me?
-Who's India?

Are you serious?

Fine, I'll get it.

I cannot believe
you think this way of me.

-Are you hearing this?
-please.

How can we not argue?

What are these people
doing here?

Betty, I didn't get married.

I couldn't.

I couldn't because my love for you
is too strong.

Don't go, please.

I love you.

Betty...

you've always made me
very proud.

I got it too.

Wow.

It's from the office, isn't it?

Yes.

And it's very important, right?

The girls need to go.
They got a call from work.

Yes, hurry! Let's go, grab your purses.

-Hurry, hurry.
-Thank you for coming.

Quickly, quickly. Let's go, girls.

-Leave it there.
-Grab your bags.

-Let's go.
-Come on.

-Here you are.
-Go, grab your bag.

-Go on.
-Hurry!

Let's go, Betty and Joaquin.

Hurry up, babe!

-Ah!
-Bye.

-God bless!
-Good bye.

-Bye!
-Be careful!

Hurry, hurry!

We weren't expecting it.
It was a surprise for all of us.

I want you to know

that we're
here for whatever you may need.

No!

We don't need your support.

Besides, you're not welcome
in this house.

If we had any respect left for you,

it was because of that wedding,
but now that it's not happening,

we have nothing tying us
to you anymore.

You can't say that.

You're like our children.

Thank you, Margarita.

If you cared about us,

you never would've agreed
to that marriage.

Leave the hypocrisy

for the sham
you had planned for earlier.

What's your problem, Daniel?
This is my house.

If you don't like seeing
Roberto and Margarita here,

-you can leave.
-You're kicking me out?

Yes, it's my house!

Oh, Marcela.

I thought you'd recovered
your dignity,

but I see you haven't.

You're still the same
groveling idiot as always.

Daniel Valencia?

Hugo, what are you doing here?

Go home.

I'll take care
of organizing this mess.

So now you're telling me
what to do?

Just look at this.

Another wedding dress design
gone to waste.

Well, then,

Maybe it's better that way.

Some weddings should never happen.

I imagine you have better things
to do than consoling me.

Well, later on I'm meeting up
with the girls,

so if you want to join us,
you're welcome.

I suppose "the girls"
are that pathetic squad.

No, thank you.

Those women dull the colors
of my rainbow.

Hello?

Hello?

They're mute.

Why are you calling
if you're not going to talk?

Hugo, it's me, Fabio.
Please don't hang up.

What do you want?

Did you forget something?

I've been detained and...

I don't know, they want to leave me
in here for something I didn't do.

What do you mean?

There's no one else I can call.

Please don't abandon me.

I'm here in New York.

Help me, please.

I need you.

I think the tea with valerian root

is starting to kick in.

I'm going to go lie down.

Yes, Marce, rest.

We'll be right here
for whenever you're ready

to go on the honeymoon with you,

like in the movie.

Get some rest, sis.

Thank you for everything.

Thank you for always being by my side.

Always.

I want love too.

Group hug!

Oh, Patricia, get in here.

I love you a lot too, Marce.
So much!

All right, that's enough.

Enough.
Oh!

Oh!

God! What happened to Marcela

is horrific!

I mean...

...if she couldn't do it,

then the rest of us are

hopeless.

It's horrible, I mean,

Today I've proven my theory

that beautiful, successful women

weren't made for love.

And lately I've felt

so lonely.

Not even Nicolas
pays attention to me.

I feel like

everyone

ignores me.

Everyone, Malu.

Oh.

It's Betty, right?

I'm sure she forgot

her socks, or...

-Go get the door.
-Yes.

-Betty...
-Nicolas!

Sorry, but I need
to talk to Betty.

She left with her boyfriend,
Joaquin.

Already? Which airport
is she leaving from?

We don't have to tell you that.

Armando,

does Betty need to hear
what you have to tell her?

Yes, sir.
I promise it's very important.

Julia, Nicolas...

please.

-Please, Nicolas!
-Oh right, you want me to leave.

Sir.

Okay, Armando,
we're alone now. Tell me,

what's so important that you
have to tell my daughter?

I think it's right
that you know.

Sir, I have to stop Betty
from leaving with Joaquin, because...

Because I love Betty.

I'm in love with your daughter.

But I thought you were
marrying Ms. Valencia today.

Why did you cancel the wedding?

Did you leave Marcela standing
at the altar?

No, she's the one
who called it off

and I can assure you
it was for the best.

I didn't want to get married.

anyway, I assure you that as soon
as I find Betty,

I'll give you all the details
of how everything happened.

Why I fell in love,
how everything happened,

and why everyone,
including your wife, hates me.

So she does hate you.

It wasn't just in my head.

No, they detest me
and with good reason.

That's why I'm here asking...

better yet, begging you

to tell me what airport

Betty is taking off from.

Please tell me.

Hugo, you came.

Thank you.

Your hair.

You changed it.

You look great.

I see you've achieved the
success you so badly wanted.

I read all the articles
about you online

and I also check in on
everything you're up to.

However,

you disappeared.

Just like that.

Hugo, I love you.

Our relationship wasn't a lie.

What about Romina?

Is she in jail too?

She and I split.

I kept living my life,

and I was on a trip...

...with my boss,
and she set me up.

Your boss?

How strange, Fabio.

The police told me...

...you declared...

...she was your girlfriend.

She tricked me.

She put drugs in my bag.
I swear.

Please, help me. I don't know
what's going to happen to me.

I beg you.
Please help me.

You're not going to change.

You're never going to change,
Fabio.

I'm sure you were
with "your boss"

because she had
a lot of money

and you were going
to take it from her.

Forgive me.
I'm begging you.

Trust me, I don't want
to be with someone

who only cares about money

and is willing to leave
their children

to fulfill their greed.

The only one
who's changed here...

...is me.

And I don't want to hear from you

-ever again.
-Hugo,

You can't leave me here.
Please.

Listen closely, Fabio.

Everything that happened
to you,

what's happening to you now
and what's going to happen

is the consequence
of your choices.

I'm going to ask you
for a favor.

Don't you ever...

...call me again.

-You hear me?
-Hugo...

Never.

You can't leave me here.

Hugo, no!

Hugo, don't leave me here!

Hugo, I love you!

What is it, grandma?

What?

Hi!

No...

I must be dreaming.

Patri, pinch me so I know it's real.

Ouch!

No way! You're real!

Yes! It's me, your Patri.

Ouch!

-Ouch!
-No, no.

What's wrong, Patri?

Nothing.

It's just that I'm a little drunk.

I made a decision.

It's too late now.

You can still change your mind.

You don't have to go.

If you get on that plane,
there's no going back.

What about everything you're feeling?

It's time to change everything.

Don't go.

Stay if you don't want to leave.

-I just...
-What's wrong?

Nothing, it's just that

goodbyes always make me
get like this.

Catalina, thank you so much
for everything.

I hope to see you in LA soon.

You will.

Have a good trip.

See you very soon, Catalina.

And thank you for everything.

Bye, darling.

-Have a good trip.
-Let's go, Betty.

I hope you're doing the right thing.

Good luck.

Bye.

What's wrong, Betty?

You can tell me. It's okay.

Nothing, I'm just...

...saying bye to New York.

I grew up here. It's my city.

Now your city will be Los Angeles.

You'll love it. Just wait.

Plus, you can come back
as often as you'd like.

Here.

Let's toast.

To a new beginning.

Cheers.

You could try a little harder.

You look devastated.

Are you sure you want to go?

Yes, I'm sure. I'm just...

I'm just feeling nostalgic
about everything I'm leaving behind.

Betty, we're gong to be very happy.
You'll see.

In a few months, New York
will be a faint memory.

-Catalina!
-Armando?

Have they left yet?

No, but please let her go.
I already spoke to her.

-Betty made her choice.
-Please, I need to see her.

Yes?

Let's go, Betty.

Let's start our new life
together.

Come on.

Armando, think.

What starts bad
ends even worse.

Let Betty go.

Never. I love her
and I won't let her go.

Armando!
Armando!

No!

Armando, no!

My love!

Darling, no, please!

Darling!

He's not responding.

Darling, everything
will be okay.

Armando, please!
This can't be!

Armando, please!

Everything will be fine, darling!

No, please!
I want to get in!

I want to get in!

Miss, we're looking
for Armando Mendoza.

He came in through the ER.
We want to know how he's doing.

Calm down.
Everything will be fine.

Yeah, well, Catalina didn't sound
too optimistic.

Could it have been
because of the wedding?

No.

It's mine.

Hello?

Daniel?

Where are you calling me from?

-Daniel has been arrested.
-What?

Maria Lucia, I need you
to get me out of here.

Find the best attorney.

Why did they arrest you?

Because of what happened in India.
But it's a mistake.

When I get out of here,
I'm suing all of them.

Calm down, Daniel.

Let me call Esteban
and see what we can do.

Not Esteban.

Find the best law firm.

Sir, sir...

I have...

Don't touch me!

Patri...

I never thought
this could be like this.

You know?

I had an idea
of what it could be like.

Like in that movie with

the aliens that come to earth...

No, right? You've never seen that movie,
have you?

No.

Either way, was it as nice
for you as it was for me?

Nico, you sobered me right up.

Patri,

I just hope that tomorrow

it's not the same

as always.

You'll act like
you don't know me.

If it's going to be that way,

I'd prefer that

-that we don't...
-No.

...do...

It's not going to be
like before.

I promise.
This time it'll be different.

Now we're going to be
an official couple.

All of Manhattan
will know about us.

Are you ready?

Yes, Patri.

I've been ready since I was 15.

Stop, Nico.
I'm serious.

Being my boyfriend requires
a lot of discipline.

Once you're in,
you can't jump ship.

Okay, what do I have to do?

First, we have to start

by giving you
an extreme makeover

because you really need
a new look.

Then we'd have to find you

a bachelor pad.

One that's fit for a man
powerful enough

to have a girlfriend like me,
obviously.

Let's be real.
Jackson Heights

is way too far.

Plus, it's embarrassing that you
live with your grandmother.

You're going
to regret arresting me.

Do you know who I am?

This mistake is going
to cost you your career.

We'll see about that,
Mr. Valencia.

Really?

Mata.

What's this man doing here?

Take his handcuffs off.

You two need to talk.

-Yeah.
-Don't worry,

Mr. Valencia.
You're safe here.

Sure.

How does it feel?
Cold, right?

Yeah, cold.

Finally.

We can start to have justice.

What did you think?

That you could steal my
computer, threaten me,

and get your way?
Well, no!

What are you talking about?

The only one responsible
for everything that happened in India

-is you.
-No way.

You know that's not true!

I stupidly followed your orders.

I already told them everything,
though.

You're lying!

Plus, there's a warrant out
against you for shooting me.

You're the only murderer here.

No way.

You're here, alive and kicking.

Meanwhile, the people who worked

at your factory in India
are dead!

Let me tell you something.

The only one who smells
like death here...

...is you.

-Say something now!
-Get off me! Guards!

Get off!

No, no!

This shadow will throw you in jail!

Say hi to your boyfriend for me,
you bastard!

Have they said anything?

No, he's still in the OR.

-Did you talk to Esteban?
-Yes, he's finding out about the case

and he'll let us know
how to proceed.

Marcela!

How's my son?

He's in surgery.

We have to be patient.
Everything will be okay.

What are you doing here?

It's your fault my son
is fighting for his life!

Margarita, calm down.

No, I won't calm down!

You ruined his life!

-You ruined it!
-Margarita, please!

-Let go of me!
-Get over here.

Don't listen to her. She's very upset.

-It's normal that she...
-But she's right.

-She's right!
-No!

Let her. I'll go.

Hi, how are you?

I'm Elyfer Torres
and we have a very special

Behind the Scenes for you today.

As you know, we're about
to wrap Betty in NY

and on this Behind the Scenes

you'll see what the last few
weeks of shooting were like.

Oh, no! It's going to be hard.

I'm going to cry, It's been an
incredible experience.

I learned a lot. Thank you so much

for all your support.

That's right! Thank you,
thank you for everything.

All right, let's watch before
I get sentimental too.

Let's watch.

Great job!

I'm leaving with an incredible
sense of personal

and professional satisfaction.

I've never cried so much from laughing

as I have on this project.

I'm very happy, very proud,
and very grateful.

I walk away with coworkers
that I can now call friends.

I walk away happy.

I enjoyed myself so much.
Thank you for the opportunity.

I'm eternally grateful to all of you.

Thank you to all the viewers
for always joining us.

I feel like I'm leaving a piece
of me here.

I feel sad about leaving
behind my friends

and this project that's brought
me so many beautiful things.

I was only here two months,

but I can feel everyone's love.

That's the most wonderful thing
that can happen

not only to an actor,
but to a person too.

Lots of mixed emotions.

Hugo is the best thing
that's happened to my career.

I appreciate
everyone tremendously.

I appreciate all the effort
from everyone

involved in Betty in NY.

For me, this was
my American Dream.

I'm very grateful.

I want to thank the entire team

and to everyone
who made this happen.

I'm very grateful to Fernando
Gaitan who created this

so we could all enjoy it.

Enjoy Betty.

Always enjoy it a lot.

96, 31, take one. Last shot!

Cut!

My lifelong dream came true.

I'm so lucky to have ended up
in your hands

because each of you was so generous

with your work.

This has been one of the
projects I've enjoyed most.

I had so much fun with all of you.

Thank you so, so much
for all your work,

for all the love we put into this.

What do you think?

We hope you enjoyed this story
as much as we did.

Thank you for everything.

This is the last one! Bye!
Thanks for everything!

-Betty in NY!
-I love you!