Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:08,261
{\an8}Darling, I brought the friend
I told you about.
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,511
{\an8}Okay. Where is she?
3
00:00:09,592 --> 00:00:11,342
{\an8}ON THE PREVIOUS EPISODE
4
00:00:11,428 --> 00:00:12,548
{\an8}Boo!
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,217
{\an8}Betty needs a complete makeover
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,385
{\an8}and I know you'll find the ideal look
7
00:00:17,475 --> 00:00:19,015
{\an8}that will highlight her beauty.
8
00:00:19,102 --> 00:00:21,442
{\an8}You'll have to change
your name as of today
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,401
{\an8}because by the time we're done,
10
00:00:23,481 --> 00:00:25,481
{\an8}it won't be Beatriz Rinconwalking out that door.
11
00:00:25,567 --> 00:00:26,987
{\an8}It'll be another woman.
12
00:00:27,318 --> 00:00:29,858
{\an8}I love it. I love it!
13
00:00:29,946 --> 00:00:30,816
{\an8}Me too!
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,235
{\an8}What were you thinking?
15
00:00:32,323 --> 00:00:33,953
{\an8}How could you try to kill yourself?
16
00:00:34,034 --> 00:00:36,044
{\an8}Patricia, I didn't try to kill myself.
17
00:00:36,119 --> 00:00:38,999
{\an8}Marce, why don't you make the most
of this opportunity
18
00:00:39,080 --> 00:00:40,290
{\an8}and make him suffer?
19
00:00:40,373 --> 00:00:41,373
{\an8}What do you mean?
20
00:00:41,458 --> 00:00:44,288
{\an8}You can make him think
you tried to kill yourself
21
00:00:44,377 --> 00:00:46,707
{\an8}because of him and he'll suffer for it.
22
00:00:47,046 --> 00:00:49,966
{\an8}I'm glad I ran into you.
I wanted to talk to you.
23
00:00:50,049 --> 00:00:50,929
{\an8}It's about Marce.
24
00:00:51,009 --> 00:00:54,389
{\an8}I just want to help you
patch things up with her.
25
00:00:54,471 --> 00:00:58,981
{\an8}If you don't want her
to try to kill herself again, that is.
26
00:00:59,059 --> 00:01:01,689
{\an8}So this is the rathole
where it all started?
27
00:01:01,770 --> 00:01:03,350
{\an8}Who is this man and what does he want?
28
00:01:03,438 --> 00:01:05,978
{\an8}I'm Daniel Valencia
and I'm here to inform you
29
00:01:06,066 --> 00:01:08,106
{\an8}that your daughter
will be tried for fraud.
30
00:01:08,193 --> 00:01:10,323
{\an8}-What are you talking about?
-Your daughter is a thief.
31
00:01:10,403 --> 00:01:13,033
{\an8}-Calm down.
-I don't feel well.
32
00:01:13,114 --> 00:01:14,164
{\an8}Now please leave.
33
00:01:14,240 --> 00:01:16,870
{\an8}Tell Beatriz she has 24 hours
to show her face.
34
00:01:16,951 --> 00:01:18,951
{\an8}Otherwise, she'll have to face
the consequences.
35
00:01:22,749 --> 00:01:23,789
{\an8}Julia!
36
00:01:24,667 --> 00:01:27,247
Sweetheart? Call an ambulance!
37
00:01:38,306 --> 00:01:39,216
A baby?
38
00:01:41,226 --> 00:01:42,846
What am I going to do with a baby?
39
00:01:42,936 --> 00:01:45,146
Don't get like that. Calm down.
40
00:01:45,230 --> 00:01:48,730
I'm pregnant. I'm pregnant!
41
00:01:49,442 --> 00:01:51,862
Let's think of nice things.
42
00:01:51,945 --> 00:01:53,065
Deep breaths.
43
00:01:54,364 --> 00:01:59,084
Think of the sea, a mountain,
a space station, anything you like.
44
00:01:59,869 --> 00:02:02,039
I feel like I can't breathe.
45
00:02:02,122 --> 00:02:05,462
No, now's not the time to panic, Sandrita.
46
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Take deep breaths.
When you get into labor,
47
00:02:08,086 --> 00:02:10,336
the contractions will tear you apart
from the inside out.
48
00:02:10,421 --> 00:02:14,801
Oh, you're too kind.
Nice way of helping me relax.
49
00:02:14,884 --> 00:02:17,054
-Thanks, girl.
-Sorry, sorry. You're right.
50
00:02:17,720 --> 00:02:21,060
Let's keep a cool head.
You have to tell Wilson.
51
00:02:21,141 --> 00:02:22,181
-No.
-Now!
52
00:02:22,267 --> 00:02:24,687
No, no. Wilson is a coward.
53
00:02:24,769 --> 00:02:27,899
If I tell him about this,
he'll vanish from my life forever
54
00:02:27,981 --> 00:02:29,401
and I don't want that to happen.
55
00:02:30,108 --> 00:02:32,488
My family thinks I'm single.
56
00:02:32,569 --> 00:02:35,489
Yes, and you are,
but you're also pregnant.
57
00:02:37,198 --> 00:02:41,078
To them that means
I've never been with anyone.
58
00:02:43,413 --> 00:02:46,123
If my brothers find out about this,
they'll kill Wilson.
59
00:02:48,042 --> 00:02:49,502
What am I going to do, Mariana?
60
00:02:57,468 --> 00:02:58,798
Inesita, what's wrong?
61
00:02:59,971 --> 00:03:03,851
What's wrong, Huguito? What's wrong?
62
00:03:04,142 --> 00:03:06,982
Do you think I'd steal from you?
63
00:03:07,604 --> 00:03:10,274
Do you think I'd be capable
of stealing from you?
64
00:03:10,356 --> 00:03:11,356
So you know.
65
00:03:11,441 --> 00:03:12,571
Of course not!
66
00:03:13,151 --> 00:03:14,241
Of course not.
67
00:03:15,153 --> 00:03:18,323
I hadn't told you
because I was trying to protect you.
68
00:03:20,116 --> 00:03:23,366
If there's one thing I'm certain of
is that someone is trying to hurt you.
69
00:03:23,453 --> 00:03:26,713
No, not me. The whole company.
70
00:03:27,373 --> 00:03:30,633
A lot of money was lost
when those sketches were stolen.
71
00:03:31,502 --> 00:03:37,432
Yes, you're right,
but I've been looking into it.
72
00:03:38,343 --> 00:03:43,263
And I'm certain someone wants to hurt you.
73
00:03:47,435 --> 00:03:51,895
Hugui, there's only one person
who'd make such a grave false accusation.
74
00:03:52,899 --> 00:03:54,069
Only one.
75
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
Wow, Betty! You look beautiful!
76
00:04:07,914 --> 00:04:09,624
I have to be honest.
77
00:04:09,707 --> 00:04:11,497
I knew of Catalina's plans.
78
00:04:11,793 --> 00:04:13,213
And you didn't tell me?
79
00:04:13,294 --> 00:04:15,804
She wanted to surprise you,
and I didn't want to ruin it.
80
00:04:16,547 --> 00:04:18,967
How do you feel
about this new version of yourself?
81
00:04:19,050 --> 00:04:22,010
I don't know. I don't recognize myself.
82
00:04:22,095 --> 00:04:25,515
I don't feel like myself,
but I love this so much.
83
00:04:25,598 --> 00:04:27,768
I've always seen you as this beautiful.
84
00:04:27,850 --> 00:04:30,980
But I don't know
if I'll measure up to you now.
85
00:04:31,062 --> 00:04:32,192
Joaquin, don't say that.
86
00:04:32,272 --> 00:04:35,692
You're very handsome and charming.
87
00:04:35,775 --> 00:04:38,145
I'm sure many women
would be thrilled to be with you.
88
00:04:38,236 --> 00:04:41,356
You think so? I like this new Betty.
89
00:04:41,656 --> 00:04:43,736
I'll be the envy of many men.
90
00:04:47,662 --> 00:04:49,292
Hold on, let me turn this off.
91
00:04:52,125 --> 00:04:53,245
Let's go, Betty.
92
00:05:08,099 --> 00:05:09,599
Hang in there, Julia.
93
00:05:12,520 --> 00:05:14,270
You can't do this to me.
94
00:05:17,066 --> 00:05:18,776
Don't go into the light.
95
00:05:21,279 --> 00:05:22,859
Stay with me.
96
00:05:24,532 --> 00:05:25,662
Lord...
97
00:05:31,331 --> 00:05:32,501
save her.
98
00:05:35,126 --> 00:05:37,246
I can't live without her.
99
00:05:41,299 --> 00:05:42,839
Save her, Lord.
100
00:05:57,023 --> 00:05:59,613
Betty, what's the point
of all this technology
101
00:05:59,692 --> 00:06:01,282
if you never answer your phone?
102
00:06:02,320 --> 00:06:05,660
Your mother isn't well.
We're going to the hospital.
103
00:06:06,324 --> 00:06:09,124
Call me as soon as you get this message.
104
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
Where could she be?
105
00:06:19,003 --> 00:06:23,973
Yes, only someone we trust,
106
00:06:24,967 --> 00:06:26,547
who's always by your side,
107
00:06:27,553 --> 00:06:29,393
could've stolen the sketches.
108
00:06:30,723 --> 00:06:32,733
Of course.
109
00:06:33,684 --> 00:06:36,814
It's all so strange.
110
00:06:36,896 --> 00:06:40,436
Strange and unexplainable things
have been going on.
111
00:06:40,525 --> 00:06:43,355
Starting with the robbery
in your apartment...
112
00:06:43,986 --> 00:06:46,486
Enough of that!
113
00:06:46,572 --> 00:06:49,782
I hadn't told you
because I have no way to prove it,
114
00:06:49,867 --> 00:06:52,117
but I've had enough of it.
See for yourself.
115
00:06:52,829 --> 00:06:53,909
Look.
116
00:06:56,874 --> 00:06:59,544
I think this is the painting
that was stolen from you.
117
00:07:05,591 --> 00:07:07,391
Of course it is!
118
00:07:10,304 --> 00:07:13,064
Inesita, what is going on here?
119
00:07:15,143 --> 00:07:18,153
You know what? I need you to go home.
120
00:07:18,646 --> 00:07:21,936
I need to think a few things over...
I can't work like this!
121
00:07:22,150 --> 00:07:25,360
If they suspect me,
leaving will only make it worse.
122
00:07:25,445 --> 00:07:26,945
No one suspects you!
123
00:07:27,196 --> 00:07:31,026
And if anyone dares to suspect you,
I'll rip their head off.
124
00:07:31,993 --> 00:07:34,083
Inesita, please go home.
125
00:07:34,787 --> 00:07:37,167
I need to keep looking into this
so I can set things right.
126
00:07:37,248 --> 00:07:38,288
Agreed?
127
00:07:39,625 --> 00:07:41,665
Alright, Hugui.
128
00:07:41,752 --> 00:07:43,382
I'll do whatever you want.
129
00:07:45,506 --> 00:07:46,506
Listen closely.
130
00:07:48,551 --> 00:07:51,761
Whoever dared to drag you into this mess,
131
00:07:52,763 --> 00:07:54,563
has just met his worse enemy.
132
00:07:55,892 --> 00:07:58,442
-I'd die for you. I hope you know that.
-I know.
133
00:07:58,519 --> 00:08:00,149
-I'd die for you!
-I know, Hugo.
134
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
Go home, darling.
135
00:08:16,245 --> 00:08:19,075
Ms. Valencia, my time as a doctor tells me
136
00:08:19,165 --> 00:08:21,705
that you should undergo
psychological evaluation.
137
00:08:22,502 --> 00:08:23,462
Right.
138
00:08:23,878 --> 00:08:26,668
Doctor, I really appreciate your concern,
139
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
but I signed off on my release
140
00:08:28,716 --> 00:08:32,006
and you and the hospital
won't be held responsible for anything.
141
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Very well.
142
00:08:34,931 --> 00:08:37,141
I hope you understand what that means.
143
00:08:37,517 --> 00:08:42,097
If anything were to happen to you,
you'll be on your own.
144
00:08:42,897 --> 00:08:43,977
Thank you.
145
00:08:51,155 --> 00:08:54,405
May I come in? Were you just discharged?
146
00:08:55,493 --> 00:08:57,253
No, but I'm leaving anyway.
147
00:08:57,537 --> 00:08:58,957
Are you sure, Marcela?
148
00:08:59,038 --> 00:09:01,168
Don't you think it's best
to talk to the doctors?
149
00:09:01,624 --> 00:09:05,254
I don't care for your opinion.
I'm leaving, period.
150
00:09:05,711 --> 00:09:08,261
Alright. Let me take you home.
151
00:09:11,926 --> 00:09:14,346
Okay. Let's go.
152
00:09:22,687 --> 00:09:25,357
-Oh, no, no. We should go.
-Calm down.
153
00:09:25,439 --> 00:09:27,779
I know this isn't your first event
like this.
154
00:09:27,858 --> 00:09:29,318
It's just like the ones in New York.
155
00:09:29,402 --> 00:09:31,152
Yes, and that's why I don't like them.
156
00:09:31,237 --> 00:09:33,027
I haven't had the best experiences.
157
00:09:33,114 --> 00:09:35,624
Betty, I propose we toast.
158
00:09:35,783 --> 00:09:38,413
Today, you're meant to shine
under the Miami sun.
159
00:09:40,830 --> 00:09:42,960
Let's toast to women who persevere,
160
00:09:43,040 --> 00:09:46,670
women who are brave and who triumph.
Like you.
161
00:09:46,752 --> 00:09:48,502
Me? No, I never triumph.
162
00:09:48,963 --> 00:09:50,343
You're facing your fears.
163
00:09:50,423 --> 00:09:51,593
Is there anything more difficult
164
00:09:51,674 --> 00:09:53,724
than going up against
our own insecurities?
165
00:09:53,926 --> 00:09:55,086
I admire you, Betty.
166
00:09:57,513 --> 00:09:58,973
Let me tell you something.
167
00:09:59,056 --> 00:10:01,386
Look around. Everyone is looking at you.
168
00:10:01,475 --> 00:10:03,345
Why? Am I making a fool of myself?
169
00:10:03,436 --> 00:10:05,096
I bet there's something wrong
with my outfit.
170
00:10:05,187 --> 00:10:07,937
No, they're admiring the new Betty.
171
00:10:08,816 --> 00:10:11,066
Beauty is hypnotizing.
172
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
What many don't know
is that it comes from the inside.
173
00:10:18,034 --> 00:10:19,084
Hi.
174
00:10:28,085 --> 00:10:29,125
Nicolas.
175
00:10:30,338 --> 00:10:32,378
Where the heck are you?
176
00:10:33,007 --> 00:10:34,297
Why aren't you here?
177
00:10:34,383 --> 00:10:37,093
What do you mean? Where?
178
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
The hospital.
179
00:10:39,055 --> 00:10:42,385
Julia wasn't feeling welland I brought her to the ER.
180
00:10:42,475 --> 00:10:46,345
No, don't say that! How's Mrs. Juli?
181
00:10:46,604 --> 00:10:47,944
I still don't know.
182
00:10:48,689 --> 00:10:50,939
Why isn't Betty answering her phone?
183
00:10:51,275 --> 00:10:55,395
Mr. Deme, don't worry.
I'll try to reach her.
184
00:10:55,488 --> 00:10:56,738
Relax, relax.
185
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
Nicolas, wait.
186
00:10:59,450 --> 00:11:02,330
I want you to tell me something
and please don't lie to me.
187
00:11:02,620 --> 00:11:06,620
Is it true that Betty
did something illegal at V&M?
188
00:11:06,874 --> 00:11:07,964
Illegal?
189
00:11:08,125 --> 00:11:11,205
Daniel Valencia came by the house
to say...
190
00:11:11,295 --> 00:11:15,125
he'd have her arrested
if she didn't return the company.
191
00:11:15,216 --> 00:11:17,336
Um... sir...
192
00:11:17,426 --> 00:11:18,636
What?
193
00:11:18,719 --> 00:11:21,139
What did you say? Mr. Deme?
194
00:11:21,555 --> 00:11:22,885
-Nicolas...
-Um...
195
00:11:22,973 --> 00:11:24,603
I'm still here. Can you hear me?
196
00:11:25,393 --> 00:11:28,233
-Nicolas!
-Oh!
197
00:11:29,563 --> 00:11:33,533
Oh, damn! Lord, who will help us now?
198
00:11:34,652 --> 00:11:35,572
Betty!
199
00:11:35,653 --> 00:11:37,073
Betty, Betty! Of course!
200
00:11:37,154 --> 00:11:38,284
Of course! Betty!
201
00:11:38,364 --> 00:11:39,374
Betty.
202
00:11:40,491 --> 00:11:42,411
I can't hear anything on this side.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,620
Let's try again. Betty.
204
00:11:46,622 --> 00:11:48,582
Oh! Betty!
205
00:12:02,012 --> 00:12:03,472
Oh, God!
206
00:12:04,181 --> 00:12:07,811
Good God!
207
00:12:14,275 --> 00:12:15,435
Oh!
208
00:12:26,704 --> 00:12:30,464
Damn it, girls!
209
00:12:35,880 --> 00:12:38,220
Let's see.
210
00:12:42,052 --> 00:12:43,302
Hi.
211
00:12:49,727 --> 00:12:51,057
Me with a baby...
212
00:12:53,230 --> 00:12:55,480
What am I going to do?
213
00:13:01,906 --> 00:13:03,366
Good morning, Sandra.
214
00:13:03,574 --> 00:13:05,124
Please get me in touch with Leonard Stein
215
00:13:05,201 --> 00:13:07,201
from Stein-Martin Enterprises.
216
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Sandra. Sandra!
217
00:13:11,832 --> 00:13:12,882
Hi!
218
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Sorry. Sorry, sir.
219
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
What's wrong? Are you sleepy?
220
00:13:16,420 --> 00:13:18,460
-No, I'm not.
-Reach out to Leonard Stein.
221
00:13:18,547 --> 00:13:20,257
-It's urgent.
-Of course.
222
00:13:37,816 --> 00:13:41,606
Mr. Ricardo, Mr. Stein is on line one.
223
00:13:43,447 --> 00:13:44,617
Girls!
224
00:13:44,949 --> 00:13:48,989
Girls, I was just in the restroom...
225
00:13:50,871 --> 00:13:54,921
and I'd like to know which one of you
226
00:13:55,042 --> 00:14:00,132
was careless enough
to leave this like this
227
00:14:01,465 --> 00:14:06,135
and which one of you is pregnant.
228
00:14:08,097 --> 00:14:09,057
Mariana.
229
00:14:09,723 --> 00:14:12,433
Good Lord, Sofia! Come on!
230
00:14:12,518 --> 00:14:14,938
Of course not. That's not mine.
231
00:14:18,274 --> 00:14:19,444
Sandra?
232
00:14:19,525 --> 00:14:21,775
-No. I mean...
-Sandra?
233
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
Yes, yes. Alright.
234
00:14:32,830 --> 00:14:34,830
I'll ask everyone else.
235
00:14:34,915 --> 00:14:37,665
I'll let you know when I know something.
236
00:14:37,751 --> 00:14:39,041
Okay.
237
00:14:44,925 --> 00:14:46,335
Hey, how are you?
238
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
-Hi, Fabi.
-Hi.
239
00:14:56,103 --> 00:14:57,153
Are you here alone?
240
00:14:58,355 --> 00:14:59,565
Or is Romina with you?
241
00:14:59,648 --> 00:15:00,898
She stayed back packing.
242
00:15:01,525 --> 00:15:04,355
She's getting some things ready
for her trip to Buenos Aires.
243
00:15:04,778 --> 00:15:06,028
Great, great.
244
00:15:06,405 --> 00:15:11,655
There's something I can't understand.
245
00:15:12,369 --> 00:15:13,789
Maybe you can help me.
246
00:15:13,871 --> 00:15:14,961
What is it?
247
00:15:16,832 --> 00:15:19,252
What is my stolen painting doing
in Argentina?
248
00:16:37,705 --> 00:16:39,705
It looks exactly like your painting, Hugo.
249
00:16:39,999 --> 00:16:41,249
Fabio, please!
250
00:16:41,542 --> 00:16:43,672
Your sister can't afford to buy
a painting like it.
251
00:16:43,752 --> 00:16:45,802
That is my painting.
252
00:16:46,255 --> 00:16:49,255
Are you insinuating
Romina was involved in the robbery?
253
00:16:49,341 --> 00:16:51,471
Don't try to pass your sister off
as an innocent girl
254
00:16:51,552 --> 00:16:52,852
because she isn't one.
255
00:16:53,137 --> 00:16:55,507
I overheard her say
she was going to hurt Ines.
256
00:16:56,473 --> 00:17:00,063
Could she have also been involved
in the robbery?
257
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
I don't know what you heard,
258
00:17:02,396 --> 00:17:04,726
but I'm sure Romina would never do
anything like it.
259
00:17:04,815 --> 00:17:05,895
There's been a misunderstanding.
260
00:17:05,983 --> 00:17:07,783
She'll have to explain
this misunderstanding
261
00:17:07,860 --> 00:17:10,360
not to me but rather the police.
262
00:17:11,447 --> 00:17:14,617
Hugo, don't. That would hurt her.
263
00:17:14,908 --> 00:17:17,578
She's pregnant.
Think of the baby, our child.
264
00:17:18,495 --> 00:17:21,745
Romina won't let us adopt the baby
if you report her.
265
00:17:22,750 --> 00:17:25,590
What do you suggest we do?
266
00:17:26,003 --> 00:17:29,763
Let me talk to her.
I'm sure I can clear this up.
267
00:17:30,049 --> 00:17:31,719
There must be an explanation.
268
00:17:34,678 --> 00:17:36,888
I haven't taken action yet
because of the baby,
269
00:17:37,765 --> 00:17:40,345
so please speak to her ASAP.
270
00:17:40,642 --> 00:17:42,142
If you don't, Fabio,
271
00:17:43,479 --> 00:17:44,729
I'll go to the police.
272
00:17:45,773 --> 00:17:47,023
And I mean it.
273
00:17:50,402 --> 00:17:52,072
Girls, Ines won't be joining us.
274
00:17:52,154 --> 00:17:53,744
She went home early,
275
00:17:53,822 --> 00:17:55,912
but it's strange
that she didn't say anything.
276
00:17:57,201 --> 00:18:00,291
Could it be that maybe
she knows something?
277
00:18:01,121 --> 00:18:04,791
Or maybe one of you blabbed.
278
00:18:05,459 --> 00:18:07,499
Not me. No way.
279
00:18:08,295 --> 00:18:13,465
Well, since we're here,
you're going to spill.
280
00:18:13,550 --> 00:18:17,760
Which one of you is having a baby?
281
00:18:20,766 --> 00:18:22,556
Aura Maria, did you mess up again?
282
00:18:25,354 --> 00:18:26,814
No way, Sofia!
283
00:18:26,897 --> 00:18:29,727
After what I went through,
I use twice the protection.
284
00:18:32,069 --> 00:18:33,279
Bertha!
285
00:18:34,321 --> 00:18:35,411
Don't look at me.
286
00:18:35,614 --> 00:18:39,584
If I were pregnant,
it'd be all over social media
287
00:18:39,660 --> 00:18:41,700
and the jumbo screen on Times Square.
288
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
You can't fool me.
289
00:18:44,414 --> 00:18:48,594
It's obvious that one of you is pregnant.
290
00:18:48,669 --> 00:18:52,549
You can't tell me it's Patricia.
291
00:18:52,631 --> 00:18:57,851
Pathetic Patty won't pretend
to be pregnant again.
292
00:18:57,928 --> 00:19:00,888
Who does that baby belong to?
293
00:19:02,474 --> 00:19:03,684
To me.
294
00:19:04,518 --> 00:19:05,558
You?
295
00:19:08,438 --> 00:19:10,648
I'm the idiot who got knocked up.
296
00:19:11,525 --> 00:19:12,645
What?
297
00:19:13,318 --> 00:19:16,658
I'm... the idiot who didn't use protection
298
00:19:17,739 --> 00:19:19,069
and I'm...
299
00:19:21,118 --> 00:19:25,658
I don't know if I picked a good man
to stand by me now.
300
00:19:27,875 --> 00:19:31,035
And I don't know
if I can or want to do this.
301
00:19:34,631 --> 00:19:37,681
Well, I'll leave
so you can crucify me in peace.
302
00:19:39,595 --> 00:19:41,045
What just happened?
303
00:19:41,138 --> 00:19:43,268
She's very sensitive and scared.
304
00:19:46,476 --> 00:19:48,266
-Bertha!
-What happened to Bertha?
305
00:19:51,231 --> 00:19:52,901
I know what's wrong with her.
306
00:19:55,360 --> 00:19:56,530
Girl!
307
00:19:58,322 --> 00:19:59,912
This is so intense.
308
00:20:01,116 --> 00:20:02,616
She doesn't want her baby.
309
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
She didn't plan for it, but she got it.
310
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
I've been hoping to get pregnant
for 12 years
311
00:20:08,123 --> 00:20:09,633
and it just won't happen.
312
00:20:10,626 --> 00:20:12,166
I know, girl.
313
00:20:14,046 --> 00:20:19,376
My husband and I would love it
if God sent us a baby.
314
00:20:19,718 --> 00:20:22,008
He loves his nephews
315
00:20:22,095 --> 00:20:24,385
and crumbles at the sight of a baby.
316
00:20:24,973 --> 00:20:27,523
I don't want to gush
over someone else's kids.
317
00:20:28,352 --> 00:20:30,982
I want my own kids, Sofis.
318
00:20:34,399 --> 00:20:35,729
What about adoption?
319
00:20:36,860 --> 00:20:38,030
Nothing's changed.
320
00:20:38,946 --> 00:20:42,276
We're on a long waiting list.
321
00:20:42,658 --> 00:20:46,038
The rich and the young
are first on the list.
322
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
Enrique and I have a smaller income
323
00:20:49,706 --> 00:20:53,416
and we're too old to be seen
324
00:20:54,294 --> 00:20:57,214
as good parents for a child.
325
00:20:58,966 --> 00:21:00,426
One child, Sofis.
326
00:21:00,926 --> 00:21:02,086
One child!
327
00:21:02,177 --> 00:21:04,717
That's all we're asking for! One child!
328
00:21:05,389 --> 00:21:07,059
Oh, girl!
329
00:21:10,644 --> 00:21:12,484
It's okay, girl.
330
00:21:12,562 --> 00:21:17,362
I'm sure God will grant you
and your hubby a baby
331
00:21:17,442 --> 00:21:19,032
because you deserve it.
332
00:21:19,111 --> 00:21:21,321
You're going to be the best parents ever
333
00:21:21,405 --> 00:21:25,405
and I'm going to be
the happiest godmother on Earth.
334
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
You need to relax, though.
335
00:21:27,536 --> 00:21:30,786
If you stress, it won't happen, okay?
336
00:21:31,164 --> 00:21:35,634
We also have to stay calm
because Sandra needs us now.
337
00:21:35,711 --> 00:21:39,091
We have to support her
because she's nervous about her pregnancy.
338
00:21:39,172 --> 00:21:42,472
Yes, you're right.
We're going to be aunties.
339
00:21:43,176 --> 00:21:45,296
Don't tell her I was crying, okay?
340
00:21:45,387 --> 00:21:46,717
No, no.
341
00:21:46,805 --> 00:21:51,765
I don't want her to know
I feel a little jealous.
342
00:21:51,893 --> 00:21:55,063
-The good kind of jealousy.
-I know, and we won't tell her.
343
00:21:55,147 --> 00:21:57,067
Not a word. Just don't cry.
344
00:21:57,149 --> 00:21:59,779
You'll make me cry. It's okay.
345
00:22:04,072 --> 00:22:05,622
That's it. Easy.
346
00:22:07,659 --> 00:22:08,789
Thank you.
347
00:22:09,786 --> 00:22:12,576
Please close the door on your way out.
348
00:22:13,749 --> 00:22:16,289
No, I'm not leaving.
I won't leave you alone.
349
00:22:16,376 --> 00:22:17,496
Don't bother.
350
00:22:18,503 --> 00:22:19,713
Why are you laughing?
351
00:22:20,380 --> 00:22:25,010
I just think it's crazy
that you're the one here with me.
352
00:22:26,053 --> 00:22:27,393
Get used to it
353
00:22:27,471 --> 00:22:30,311
because you'll have to put up
with me for a while.
354
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
All right?
355
00:22:31,892 --> 00:22:34,352
Get some rest and calm down.
356
00:22:34,644 --> 00:22:36,864
Call me if you need anything.
I'll be around.
357
00:23:04,466 --> 00:23:05,586
I love this city!
358
00:23:05,675 --> 00:23:08,925
It makes me feel like
all my dreams can come true.
359
00:23:09,012 --> 00:23:10,142
It's beautiful.
360
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
I love it.
361
00:23:13,100 --> 00:23:15,640
Joaquin de Quiroz. Miss.
362
00:23:17,062 --> 00:23:20,232
I'd like to congratulate you
on the grand opening of your store.
363
00:23:20,315 --> 00:23:22,645
I had the pleasure of visiting it today
364
00:23:22,734 --> 00:23:24,534
and I was surprised by your designs.
365
00:23:25,112 --> 00:23:26,532
Thank you...
366
00:23:26,822 --> 00:23:28,122
Mr. Sam Thompson.
367
00:23:28,198 --> 00:23:31,078
He owns the biggest chain
of department stores in the country.
368
00:23:33,995 --> 00:23:35,865
It's me, Beatriz Rincon.
369
00:23:35,956 --> 00:23:37,076
Beatriz?
370
00:23:38,250 --> 00:23:39,130
Betty?
371
00:23:40,210 --> 00:23:41,340
Betty!
372
00:23:43,004 --> 00:23:44,844
I didn't recognize you.
373
00:23:47,175 --> 00:23:48,465
You look different.
374
00:23:49,052 --> 00:23:51,602
What are you doing here? Did V&M send you?
375
00:23:51,680 --> 00:23:54,020
No, I don't work for V&M anymore.
376
00:23:54,975 --> 00:23:55,975
No way.
377
00:23:56,476 --> 00:23:58,646
How could Armando let you go?
378
00:23:59,896 --> 00:24:01,976
Who are you working for now? Joaquin?
379
00:24:02,065 --> 00:24:03,685
Oh, I wish!
380
00:24:03,900 --> 00:24:06,280
I work for Ms. Catalina Escarpa.
381
00:24:06,987 --> 00:24:09,407
Catalina... Yes, the PR agent.
382
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
I don't understand.
Why are you working for a PR agent?
383
00:24:12,909 --> 00:24:15,119
That doesn't fit your profile.
384
00:24:15,203 --> 00:24:17,413
You're qualified to do other things.
385
00:24:18,081 --> 00:24:20,751
Well, I'm exploring other possibilities.
386
00:24:21,668 --> 00:24:24,378
You know you can do that at my stores.
387
00:24:25,005 --> 00:24:27,125
I can better Catalina's offer.
388
00:24:27,757 --> 00:24:33,047
Betty, when I told you I wanted you
to work for me, I meant it.
389
00:24:34,097 --> 00:24:36,677
I'd like to make you a proposal
in New York.
390
00:24:37,184 --> 00:24:38,894
Me? Really?
391
00:24:42,564 --> 00:24:46,194
This woman right here
is worth her weight in gold.
392
00:24:46,735 --> 00:24:50,315
She's one of the few who've managed
to impress me with her intellect.
393
00:24:51,198 --> 00:24:53,068
Hey... I'll see you in New York.
394
00:24:54,576 --> 00:24:55,696
Yes.
395
00:24:56,828 --> 00:24:57,828
Pleasure to meet you.
396
00:24:57,913 --> 00:24:59,543
Likewise. Thank you very much.
397
00:25:02,542 --> 00:25:03,672
Wow!
398
00:25:03,752 --> 00:25:06,002
It seems you're a fashion legend
in New York.
399
00:25:06,504 --> 00:25:08,674
I don't know what just happened.
400
00:25:08,924 --> 00:25:11,804
When you open up to the world,
it opens up to you.
401
00:25:11,885 --> 00:25:14,385
Do you finally see
everything you'd accomplished?
402
00:25:14,721 --> 00:25:17,141
Imagine how far this new Betty will go.
403
00:25:26,816 --> 00:25:30,566
Mr. Deme, how's Ms. Juli doing?
What did the doctors say?
404
00:25:30,904 --> 00:25:32,744
They're still treating her inside.
405
00:25:33,156 --> 00:25:35,406
They haven't stepped out
to give me an update.
406
00:25:36,409 --> 00:25:37,489
And Betty?
407
00:25:37,744 --> 00:25:40,414
Didn't you say you'd call her, Nicolas?
408
00:25:40,872 --> 00:25:41,962
Yes, that's right.
409
00:25:42,040 --> 00:25:45,000
Our connection fell through
and I couldn't hear you, remember?
410
00:25:45,085 --> 00:25:47,165
I told you Julia felt sick
411
00:25:47,254 --> 00:25:49,554
after a man came looking for Betty
at the house.
412
00:25:49,965 --> 00:25:51,045
Daniel Valencia.
413
00:25:51,258 --> 00:25:52,428
What?
414
00:25:52,509 --> 00:25:53,839
Daniel Valencia?
415
00:25:54,261 --> 00:25:56,641
And why did he go to your home?
416
00:25:56,721 --> 00:25:58,061
To threaten our daughter.
417
00:25:58,265 --> 00:26:02,305
Nicolas, I want to know
if what that man said was true.
418
00:26:03,186 --> 00:26:05,856
Did Betty steal from V&M?
419
00:26:05,981 --> 00:26:08,821
What? Of course not, Mr. Deme.
420
00:26:09,359 --> 00:26:13,109
You know Betty is an honest woman.
421
00:26:13,321 --> 00:26:15,411
If they didn't have something on her,
422
00:26:15,490 --> 00:26:17,370
Valencia wouldn't have come
looking for her.
423
00:26:17,450 --> 00:26:18,830
It's as simple as that.
424
00:26:19,077 --> 00:26:22,117
Tell me, Nicolas,
is that why she left to Miami?
425
00:26:23,248 --> 00:26:24,578
Is she hiding?
426
00:26:29,296 --> 00:26:32,376
Mr. Deme, there were some issues with V&M
427
00:26:32,465 --> 00:26:34,675
and that's why Betty left to Miami.
428
00:26:34,759 --> 00:26:35,839
I knew it.
429
00:26:35,927 --> 00:26:40,097
It didn't make sense
for Betty to quit such a good job
430
00:26:40,181 --> 00:26:41,851
and rush to Miami.
431
00:26:41,933 --> 00:26:44,483
No, let me explain, Mr. Deme.
432
00:26:44,561 --> 00:26:50,231
We had to make some major changes
433
00:26:50,317 --> 00:26:56,237
that didn't quite go as planned
and that's why Betty left V&M.
434
00:26:56,323 --> 00:26:59,203
But she didn't steal a dime
from those gentlemen.
435
00:26:59,284 --> 00:27:01,374
Tell me exactly what happened.
436
00:27:01,453 --> 00:27:05,043
I need to know so I can help my daughter.
437
00:27:05,123 --> 00:27:07,173
I mean,
just look at what happened to Julia.
438
00:27:07,250 --> 00:27:10,550
We can't wait
for something worse to happen.
439
00:27:10,628 --> 00:27:12,798
No, no. No, Mr. Deme.
440
00:27:12,881 --> 00:27:16,011
This is something
Betty will tell you in due time.
441
00:27:16,092 --> 00:27:17,262
It's not for me to say.
442
00:27:17,344 --> 00:27:20,184
When is she coming back? This is urgent.
443
00:27:20,263 --> 00:27:22,393
-What did you say? I can't hear you.
-Doctor!
444
00:27:23,016 --> 00:27:24,016
Doctor!
445
00:27:24,392 --> 00:27:25,772
How is my wife?
446
00:27:25,852 --> 00:27:27,272
Your wife is fine.
447
00:27:27,645 --> 00:27:28,895
She had a heart attack.
448
00:27:28,980 --> 00:27:31,730
Thankfully, you called for help,
she made it here on time
449
00:27:31,816 --> 00:27:33,606
and we were able to stabilize her.
450
00:27:33,943 --> 00:27:34,943
That's good.
451
00:27:35,028 --> 00:27:36,198
A heart attack.
452
00:27:38,281 --> 00:27:39,451
Will she be okay?
453
00:27:39,908 --> 00:27:42,238
We're keeping her under observation
to check on her progress.
454
00:27:42,327 --> 00:27:45,117
You'll be able to see her in a while.
455
00:27:51,044 --> 00:27:52,804
What took you so long to get here?
456
00:27:53,296 --> 00:27:57,876
Dani, allow me to remind you
that I don't work for you.
457
00:27:58,009 --> 00:28:02,139
I work for V&M
and I had no excuse to leave.
458
00:28:02,222 --> 00:28:04,432
I had to finish my shift.
459
00:28:05,809 --> 00:28:07,349
I need you to do something for me.
460
00:28:07,727 --> 00:28:08,807
No.
461
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
No, no!
462
00:28:10,522 --> 00:28:13,152
You and I no longer have a deal.
463
00:28:13,316 --> 00:28:15,936
I've helped you a lot
and I can't help you anymore.
464
00:28:16,027 --> 00:28:17,067
Sorry.
465
00:28:17,153 --> 00:28:19,703
I'm only here because...
466
00:28:21,116 --> 00:28:23,986
of the relationship we have...
467
00:28:24,077 --> 00:28:28,707
because we're... whatever is it we are.
468
00:28:29,124 --> 00:28:30,504
I can't help you anymore.
469
00:28:31,042 --> 00:28:32,092
Find someone else.
470
00:28:33,628 --> 00:28:34,918
Check your bank account.
471
00:28:49,102 --> 00:28:50,772
What did you want me to do?
472
00:28:50,937 --> 00:28:52,397
It's about Beatriz Rincon.
473
00:28:52,897 --> 00:28:54,647
-Oh, no.
-What?
474
00:28:54,858 --> 00:28:56,988
I want nothing to do with that hobbit.
475
00:28:57,902 --> 00:29:00,112
That woman is dangerous.
476
00:29:00,780 --> 00:29:03,620
She fooled us all. She's a con artist.
477
00:29:04,701 --> 00:29:07,201
Dani, I didn't want to say this,
478
00:29:08,663 --> 00:29:13,003
but I suspect she works
for the Russian mafia.
479
00:29:14,294 --> 00:29:15,384
Is that so?
480
00:29:17,630 --> 00:29:19,800
That was just an advance.
481
00:29:20,759 --> 00:29:21,969
Are you interested?
482
00:29:23,178 --> 00:29:24,258
Would you like more?
483
00:29:27,223 --> 00:29:30,063
Why do you take advantage
of my financial situation?
484
00:29:32,562 --> 00:29:34,062
What do you want me to do?
485
00:29:35,273 --> 00:29:37,613
Something happened to Beatriz's mother.
486
00:29:37,776 --> 00:29:41,606
Go to the hospital and find out
if she's dead or alive.
487
00:29:47,786 --> 00:29:52,826
The thought of going home
makes my knees weak.
488
00:29:53,291 --> 00:29:56,591
I'll have to tell my dad and brothers.
489
00:29:57,295 --> 00:30:00,125
Girls, I don't know
where I'll get the strength to do it.
490
00:30:00,548 --> 00:30:02,178
I could go with you.
491
00:30:02,258 --> 00:30:04,928
I'll support you morally, and...
492
00:30:06,012 --> 00:30:07,722
Please allow a decent,
493
00:30:07,806 --> 00:30:11,266
well mannered gentleman
of values to walk you out.
494
00:30:11,351 --> 00:30:15,521
Must be nice to be opening
and closing doors all the time
495
00:30:15,605 --> 00:30:17,395
as if it were always about you.
496
00:30:17,482 --> 00:30:20,652
It's not all about you.
It's not just about you.
497
00:30:24,781 --> 00:30:28,581
So is this about letting others
take on your responsibilities?
498
00:30:29,035 --> 00:30:32,405
You're the one
who has to help them get ahead.
499
00:30:33,414 --> 00:30:35,424
What? Help who get ahead?
500
00:30:35,875 --> 00:30:39,125
Sandra, please explain what's going on.
I don't get it.
501
00:30:39,212 --> 00:30:43,592
None of us want to explain
anything to you, okay?
502
00:30:46,010 --> 00:30:47,470
Hey, I really...
503
00:30:47,554 --> 00:30:50,524
Come on, Sandrita. Let's go.
504
00:30:52,183 --> 00:30:54,733
See? They're crazy!
505
00:30:57,230 --> 00:30:59,650
I bet they told Sandra something.
506
00:31:00,942 --> 00:31:02,242
Sandra's pregnant, man.
507
00:31:02,318 --> 00:31:03,398
Yeah, right.
508
00:31:03,653 --> 00:31:04,743
By who?
509
00:31:05,530 --> 00:31:08,950
That's why they were telling you
to get another job...
510
00:31:09,033 --> 00:31:10,373
Hey, hold on!
511
00:31:29,512 --> 00:31:30,642
Who's there?
512
00:31:39,647 --> 00:31:40,647
Armando?
513
00:31:41,149 --> 00:31:42,359
You're awake.
514
00:31:42,609 --> 00:31:44,819
Great. The soup is almost ready.
515
00:31:45,361 --> 00:31:46,991
What are you doing here?
516
00:31:47,864 --> 00:31:50,664
I promised I'd look after you
and that's what I'm doing.
517
00:31:51,367 --> 00:31:53,287
Would you like to eat here or in your bed?
518
00:31:55,163 --> 00:31:57,253
We'll do whatever you want.
I have no preference.
519
00:31:57,498 --> 00:31:59,038
Don't make that face.
520
00:31:59,459 --> 00:32:01,499
I don't think the soup is that awful.
521
00:32:02,086 --> 00:32:04,126
No, that's not it.
522
00:32:04,213 --> 00:32:08,013
It's just that... this is the first time
you're cooking for me.
523
00:32:08,551 --> 00:32:12,221
I followed the instructions online.
524
00:32:12,931 --> 00:32:14,771
It might not be your favorite,
525
00:32:14,849 --> 00:32:17,059
but it'll be better than the hospital's.
526
00:32:26,527 --> 00:32:28,657
All right, ladies,
this is just a training session.
527
00:32:28,738 --> 00:32:30,948
There's no need to be so rough.
528
00:32:31,032 --> 00:32:32,662
I'm talking to you, Terminator.
529
00:32:33,534 --> 00:32:34,664
Good Lord!
530
00:32:35,370 --> 00:32:36,960
Easy
531
00:32:37,372 --> 00:32:39,292
-Hey, Ramiro.
-What's up?
532
00:32:39,999 --> 00:32:42,999
What's up, Marianita? How are you?
533
00:32:43,544 --> 00:32:44,964
You're a sight for sore eyes.
534
00:32:45,880 --> 00:32:48,050
Now that I get a closer look at you...
535
00:32:48,424 --> 00:32:52,474
you look a little like Celia...
Celia Cruz.
536
00:32:54,180 --> 00:32:56,140
Have you ever heard that before?
537
00:32:56,307 --> 00:32:58,267
Celia?
538
00:32:58,601 --> 00:33:00,561
I hadn't, but...
539
00:33:00,687 --> 00:33:04,397
from here you look like a sugary treat!
540
00:33:04,732 --> 00:33:07,362
-Thank you.
-I mean, nice to see you.
541
00:33:07,443 --> 00:33:09,493
The pleasure is all mine.
542
00:33:09,570 --> 00:33:10,700
Dad...
543
00:33:11,072 --> 00:33:13,952
Can you come over here?
Can you guys all come here?
544
00:33:15,535 --> 00:33:19,905
Marianita, it's great to have you here!
545
00:33:19,998 --> 00:33:21,118
Yeah...
546
00:33:21,749 --> 00:33:24,419
Okay, I have to tell you something...
547
00:33:25,628 --> 00:33:27,458
that's extremely important.
548
00:33:27,630 --> 00:33:28,970
Well, I do too.
549
00:33:29,507 --> 00:33:30,797
What are you doing here?
550
00:33:30,883 --> 00:33:32,513
I have huge news.
551
00:33:32,593 --> 00:33:35,813
I just signed up
for the women's tournament.
552
00:33:36,389 --> 00:33:38,219
Stay sharp, Sandi Breakbones.
553
00:33:38,307 --> 00:33:40,807
Don't let anyone else
make it to the finals.
554
00:33:41,102 --> 00:33:42,772
Pantera will have her revenge.
555
00:33:43,438 --> 00:33:45,898
That's a good idea. Sandra, wait.
556
00:33:46,357 --> 00:33:47,727
We could make it a poster.
557
00:33:47,817 --> 00:33:52,357
Pantera vs. Breakbones. The Rematch.
558
00:33:53,322 --> 00:33:54,992
Do you like it?
559
00:33:55,241 --> 00:33:56,951
Hey! Sandra!
560
00:33:57,452 --> 00:33:58,582
Sandra, what's wrong?
561
00:33:59,912 --> 00:34:03,922
I know I'm intimidating,
but I didn't think I'd scare her.
562
00:34:04,000 --> 00:34:06,420
The adrenaline rush has her throwing up.
563
00:34:21,934 --> 00:34:23,394
Come on in, sweetheart.
564
00:34:25,104 --> 00:34:26,404
I don't bite.
565
00:34:27,607 --> 00:34:29,567
And I'm not going to die yet.
566
00:34:31,652 --> 00:34:35,662
Don't even joke about that, Julia.
567
00:34:36,699 --> 00:34:38,409
You can't die.
568
00:34:39,786 --> 00:34:41,946
It's okay, honey. Don't get like that.
569
00:34:47,543 --> 00:34:48,843
Don't cry.
570
00:34:50,421 --> 00:34:51,421
It's just that...
571
00:34:55,843 --> 00:34:58,303
I was very scared, honey.
572
00:34:59,347 --> 00:35:01,767
I know, I know.
573
00:35:02,809 --> 00:35:06,059
Calm down, Demetrio.
574
00:35:07,230 --> 00:35:11,440
We don't want anything bad
to happen to you either, sweetie.
575
00:35:13,486 --> 00:35:14,736
Calm down.
576
00:35:15,154 --> 00:35:16,364
If...
577
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
If you leave, Julia, I...
578
00:35:23,162 --> 00:35:25,582
I wouldn't live much longer.
579
00:35:27,416 --> 00:35:28,956
You are the love of my life.
580
00:35:31,003 --> 00:35:32,213
My everything.
581
00:35:34,215 --> 00:35:35,755
Don't worry about me.
582
00:35:37,009 --> 00:35:39,549
I don't plan on dying yet.
583
00:35:41,764 --> 00:35:42,934
Calm down.
584
00:35:44,475 --> 00:35:47,475
Neither one of us can go
585
00:35:48,354 --> 00:35:52,864
until we see our grandchildren
graduate from college.
586
00:35:53,609 --> 00:35:55,029
What grandchildren?
587
00:35:56,112 --> 00:35:59,072
The ones Betty will give us
in the future, silly.
588
00:36:00,741 --> 00:36:03,791
Do you really think
we won't have any grandchildren?
589
00:36:04,412 --> 00:36:06,582
Cheer up, honey.
590
00:36:07,915 --> 00:36:10,205
How about a smile? Come on.
591
00:36:12,712 --> 00:36:15,632
Oh, that's such an ugly smile.
592
00:36:19,093 --> 00:36:22,683
Have you heard from Betty?
Were you able to talk to her?
593
00:36:23,973 --> 00:36:25,103
Not yet.
594
00:36:25,933 --> 00:36:27,603
She's not answering her phone.
595
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
That's terrible.
596
00:36:33,065 --> 00:36:36,685
We have to warn her
about that horrible man,
597
00:36:37,111 --> 00:36:39,611
that Daniel Valencia.
598
00:36:39,697 --> 00:36:43,327
Don't believe a word that man says.
599
00:36:43,409 --> 00:36:45,949
He's a liar.
600
00:36:46,162 --> 00:36:48,502
You and I know what Betty's like.
601
00:36:49,874 --> 00:36:53,004
How are you, Mrs. Juli? How do you feel?
602
00:36:53,085 --> 00:36:54,165
Feeling better?
603
00:36:54,420 --> 00:36:57,380
I feel good, given the circumstances.
604
00:36:57,465 --> 00:37:00,375
Well, you look perfect, Ms. Juli.
605
00:37:00,468 --> 00:37:04,718
You don't even look
like you had a heart attack.
606
00:37:04,805 --> 00:37:06,015
You're glowing...
607
00:37:06,474 --> 00:37:07,934
Sorry. Did I mess up?
608
00:37:10,686 --> 00:37:13,056
There are clumsy people
and then there's you, Nico.
609
00:37:13,522 --> 00:37:15,362
Why don't you keep
your mouth shut instead?
610
00:37:15,441 --> 00:37:16,441
Okay.
611
00:37:16,525 --> 00:37:18,685
Stop it, honey. Leave Nico alone.
612
00:37:19,654 --> 00:37:24,704
The horrible pain I felt
told me I'd had a heart attack.
613
00:37:25,618 --> 00:37:28,408
It hurt so much!
614
00:37:29,622 --> 00:37:35,382
In any case, the doctor said I was lucky.
615
00:37:35,461 --> 00:37:37,211
It wasn't deadly.
616
00:37:38,798 --> 00:37:40,588
So... I'll be alright.
617
00:37:42,677 --> 00:37:44,927
Betty is all I'm worried about now.
618
00:37:45,721 --> 00:37:48,721
Don't mention anything to her.
I don't want her to worry.
619
00:37:49,976 --> 00:37:50,976
No.
620
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Promise you won't.
621
00:37:54,146 --> 00:37:55,396
Both of you.
622
00:37:55,481 --> 00:37:56,611
Of course.
623
00:37:57,233 --> 00:37:58,153
Alright.
624
00:37:58,234 --> 00:38:00,824
We'll keep our mouths closed, right, Nico?
625
00:38:00,903 --> 00:38:02,243
Yes, Mrs. Juli.
626
00:38:02,905 --> 00:38:04,985
Have you seen
how many photographers are there?
627
00:38:05,074 --> 00:38:06,744
It's amazing!
628
00:38:11,163 --> 00:38:13,923
-Do you want to be in it?
-No. No, no.
629
00:38:14,000 --> 00:38:15,380
Go on ahead.
630
00:38:15,459 --> 00:38:18,209
I usually ended up covered, cropped out
631
00:38:18,296 --> 00:38:20,916
or as a meme when I'm in a picture.
632
00:38:21,007 --> 00:38:24,467
Betty, Joaquin, come on.
You have to be in the picture.
633
00:38:24,552 --> 00:38:25,472
See?
634
00:38:25,803 --> 00:38:27,643
Enjoy your moment.
Everyone wants to be with you.
635
00:38:27,722 --> 00:38:28,642
Okay.
636
00:38:29,598 --> 00:38:32,938
Betty, you're going to stand here,
by my side.
637
00:38:33,019 --> 00:38:34,519
Front and center.
638
00:38:34,603 --> 00:38:36,523
-You're going to light up the picture.
-Okay.
639
00:38:36,605 --> 00:38:37,895
Ready?
640
00:38:44,030 --> 00:38:47,490
We should support her
and follow the doctor's orders.
641
00:38:47,700 --> 00:38:48,620
Yes.
642
00:38:48,701 --> 00:38:50,201
When I go visit her tomorrow,
643
00:38:50,286 --> 00:38:53,156
I'll talk to the doctor to see
what options are available.
644
00:38:55,541 --> 00:38:56,631
Let's see.
645
00:38:56,959 --> 00:39:01,379
Speaking of which, Marcela was discharged.
646
00:39:02,590 --> 00:39:04,220
-Let's go get her.
-No, no.
647
00:39:04,842 --> 00:39:07,262
She's home and she's not alone.
She's with Armando.
648
00:39:07,720 --> 00:39:08,800
What?
649
00:39:09,347 --> 00:39:11,467
Why? It's his fault she did what she did.
650
00:39:11,557 --> 00:39:13,807
Yes, and I'm very much against this,
651
00:39:13,893 --> 00:39:16,853
but she explicitly tells me not go over.
652
00:39:18,105 --> 00:39:19,225
Now that I think about it,
653
00:39:19,315 --> 00:39:21,525
suicide is an act of desperation.
654
00:39:21,609 --> 00:39:24,779
If they forgive each other,
maybe she'll forget these ideas.
655
00:39:24,987 --> 00:39:26,157
Forgive each other?
656
00:39:26,572 --> 00:39:29,082
No, Marcela can't get back together
with Armando.
657
00:39:30,201 --> 00:39:32,241
Why does this affect you so much?
658
00:39:35,081 --> 00:39:37,501
It doesn't affect me. I'm worried.
659
00:39:37,708 --> 00:39:41,458
Doesn't seem like it.
You act as if you were jealous.
660
00:39:42,213 --> 00:39:43,303
Jealous?
661
00:39:44,423 --> 00:39:45,423
Please.
662
00:39:46,092 --> 00:39:47,722
This is actually better for me.
663
00:39:47,802 --> 00:39:49,682
If you can't go to Marcela's tonight,
664
00:39:49,762 --> 00:39:51,352
that means you're homeless.
665
00:39:53,140 --> 00:39:55,640
Therefore, you're staying here.
666
00:39:55,726 --> 00:39:56,886
-Here?
-Yes.
667
00:40:05,027 --> 00:40:07,277
I feel like I've been put through
the ringer.
668
00:40:08,364 --> 00:40:12,544
Sandra's brothers
are going to skin me alive
669
00:40:12,618 --> 00:40:15,248
and soak me in lime.
670
00:40:16,455 --> 00:40:19,785
Yes, it's very likely
that they'll rather see you dead,
671
00:40:20,626 --> 00:40:24,836
but if you really think about it,
you're the kid's dad.
672
00:40:24,922 --> 00:40:26,632
They have to put up with you.
673
00:40:27,341 --> 00:40:30,091
I'm not ready, Giovas.
674
00:40:30,636 --> 00:40:32,386
At this point in my life,
675
00:40:33,722 --> 00:40:35,852
I should be a millionaire.
676
00:40:37,309 --> 00:40:38,689
Travel.
677
00:40:39,937 --> 00:40:41,607
Women.
678
00:40:42,481 --> 00:40:43,861
A new car.
679
00:40:45,860 --> 00:40:47,030
But I mean...
680
00:40:48,112 --> 00:40:49,202
a child?
681
00:40:50,531 --> 00:40:51,571
Now?
682
00:40:53,993 --> 00:40:55,453
Life sure is incredible.
683
00:40:56,162 --> 00:40:59,422
Sometimes I think God gives
to those He shouldn't, man.
684
00:41:00,040 --> 00:41:03,040
If it were me,
if Aura Maria gave me a chance,
685
00:41:03,294 --> 00:41:06,094
I'd have 10 kids with her, plus her own,
686
00:41:06,172 --> 00:41:07,422
we'd have a soccer team.
687
00:41:08,340 --> 00:41:13,260
You've been given a gift
with a woman like Sandra.
688
00:41:13,345 --> 00:41:16,765
She's a real woman
who's pregnant with your baby
689
00:41:16,849 --> 00:41:19,769
and you're crying like a baby.
690
00:41:20,227 --> 00:41:22,437
You need to man up
691
00:41:22,521 --> 00:41:24,941
and think about what you're going to do.
692
00:41:26,275 --> 00:41:27,605
For now...
693
00:41:29,028 --> 00:41:32,528
I'll buy a larger chair
so we can all sleep at my parents.
694
00:41:32,948 --> 00:41:35,448
-I'm going to break this on your head!
-No, no!
695
00:41:35,534 --> 00:41:41,544
Listen, I know my limitations.
696
00:41:42,416 --> 00:41:48,416
If I can't support myself,
I can't support a wife and kid.
697
00:41:49,381 --> 00:41:53,011
The kid is mine, but she's not family.
698
00:41:55,221 --> 00:41:56,721
No?
699
00:42:01,352 --> 00:42:02,942
{\an8}It's still early. Let's keep partying.
700
00:42:03,020 --> 00:42:04,730
Let's have a drink at the hotel bar.
701
00:42:04,813 --> 00:42:07,113
No, it's late.
It's probably closed by now.
702
00:42:07,191 --> 00:42:09,741
Your room's mini bar
has champagne bottles.
703
00:42:11,195 --> 00:42:12,485
-What?
-That's strange.
704
00:42:12,571 --> 00:42:15,781
Nicolas and my dad messaged me a lot.
705
00:42:17,743 --> 00:42:19,373
Something bad happened to my mom.
706
00:42:19,703 --> 00:42:20,663
I'm calling them.
707
00:42:25,209 --> 00:42:26,249
Dad?
708
00:42:26,335 --> 00:42:30,205
Sweetie, you finally called.
I was starting to worry.
709
00:42:30,714 --> 00:42:32,724
What happened? What's wrong with Mom?
710
00:42:32,883 --> 00:42:34,223
She's fine now.
711
00:42:34,760 --> 00:42:38,430
The doctors stabilized her.
We're at the hospital.
712
00:42:39,098 --> 00:42:40,468
She's out of danger.
713
00:42:40,558 --> 00:42:41,848
What happened to her?
714
00:42:42,059 --> 00:42:43,519
She had a heart attack, Betty.
715
00:42:43,894 --> 00:42:45,194
A heart attack?
716
00:42:45,437 --> 00:42:46,477
I'm on my way.
717
00:42:46,564 --> 00:42:48,524
I'll take the first flight out
to New York.
718
00:42:48,607 --> 00:42:50,317
I need to be there.
719
00:42:50,401 --> 00:42:52,901
Yes, I think that's what's best, sweetie.
720
00:42:53,988 --> 00:42:58,028
You should be here. Hurry back, sweetie.
721
00:42:58,284 --> 00:43:00,334
I'm on my way. I love you.
722
00:43:01,412 --> 00:43:03,792
My mom! My mom, Joaquin!
723
00:43:04,415 --> 00:43:05,285
It's okay.
51582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
