Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:02,785
{\an8}PRESENTS
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,341
{\an8}I didn't teach you
to be a criminal!
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,835
{\an8}I didn't teach you to compromise
the company's future!
4
00:00:10,927 --> 00:00:13,097
{\an8}-Calm down, Roberto.
-Calm down?
5
00:00:13,179 --> 00:00:14,179
{\an8}You want me to congratulate him?
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,934
{\an8}What he did was a crime,
and he should be in jail!
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
{\an8}-Don't say that.
-It's OK, Mom. Dad's right.
8
00:00:19,519 --> 00:00:20,729
{\an8}Let's talk, honey.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,232
{\an8}I've confirmed
what I long suspected.
10
00:00:23,314 --> 00:00:25,864
{\an8}You had an affair
with Armando Mendoza.
11
00:00:26,234 --> 00:00:28,954
{\an8}No. I don't know
what you're talking about, Mom.
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,279
{\an8}That's crazy.
13
00:00:30,363 --> 00:00:31,663
{\an8}PREVIOUSLY...
14
00:00:34,492 --> 00:00:36,752
{\an8}-I read it in your diary.
-That was private!
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,790
{\an8}You had no right to read my diary!
It's personal stuff.
16
00:00:39,873 --> 00:00:42,503
{\an8}It was wrong,
but I don't regret it.
17
00:00:42,584 --> 00:00:46,504
{\an8}I had to know
just how big a mistake you were making
18
00:00:46,588 --> 00:00:49,258
{\an8}and how much that man hurt you.
19
00:00:49,340 --> 00:00:51,380
{\an8}You're a beautiful woman.
20
00:00:51,801 --> 00:00:54,721
{\an8}You'll find a man
who appreciates and values you.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,354
{\an8}Like Joaquin.
22
00:00:56,431 --> 00:00:59,101
{\an8}I've been watching you,
and you're incredible,
23
00:00:59,184 --> 00:01:01,984
{\an8}but something serious
must've happened to you
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,112
{\an8}for you to be so sensitive.
25
00:01:04,189 --> 00:01:08,399
{\an8}The only way to get V&M back
is by injecting it with capital.
26
00:01:08,485 --> 00:01:11,815
{\an8}If that's so, we have to call Beatriz
so she can contribute her share.
27
00:01:11,905 --> 00:01:13,655
{\an8}No, don't bring Betty into this.
28
00:01:13,740 --> 00:01:16,200
{\an8}Oh, I will
because she's to blame for all this.
29
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
{\an8}She either answers for it
with money or jail time.
30
00:01:19,245 --> 00:01:21,325
{\an8}That's not how it happened,
and here's the proof.
31
00:01:21,456 --> 00:01:24,206
{\an8}Who's to say you didn't show
those people that letter
32
00:01:24,542 --> 00:01:26,002
{\an8}to gain my trust?
33
00:01:26,085 --> 00:01:30,545
{\an8}Then you come here
and ask me where Betty is,
34
00:01:30,924 --> 00:01:32,974
{\an8}only for me to tell you
so you can go after her
35
00:01:33,218 --> 00:01:34,638
{\an8}and promise her eternal love.
36
00:01:34,719 --> 00:01:36,759
{\an8}I want you to be
Nicolas Ramos' secretary.
37
00:01:36,846 --> 00:01:38,806
{\an8}Sofia was in charge of that.
38
00:01:38,890 --> 00:01:41,390
{\an8}Yes, but I need somebody
who knows finance,
39
00:01:41,476 --> 00:01:44,396
{\an8}and you studied that in school,
in DUI, didn't you?
40
00:01:44,479 --> 00:01:47,359
{\an8}The company's
going through changes
41
00:01:47,440 --> 00:01:50,690
{\an8}which will be overseen
by Mr. Nicolas Ramos.
42
00:01:50,777 --> 00:01:54,407
{\an8}Nicolas Ramos
is going to restructure the company.
43
00:01:54,489 --> 00:01:57,369
{\an8}It's he who decides
who lives and who dies.
44
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
{\an8}No, no, no.
I don't want to die.
45
00:01:59,536 --> 00:02:00,786
{\an8}I just don't get it.
46
00:02:00,870 --> 00:02:04,170
{\an8}When did he become
the most powerful man in V&M?
47
00:02:04,249 --> 00:02:06,499
{\an8}-And who are you?-Jenny. Jenny Wendy.
48
00:02:06,584 --> 00:02:08,254
{\an8}But you can call me
whatever you like.
49
00:02:08,336 --> 00:02:10,336
{\an8}Oh, cool!
50
00:02:12,298 --> 00:02:14,218
{\an8}-What's going on, Mata?
-The factory in India!
51
00:02:14,676 --> 00:02:16,336
{\an8}It caught fire, sir!
52
00:02:16,803 --> 00:02:18,433
{\an8}With everyone inside.
53
00:02:18,513 --> 00:02:21,933
{\an8}Betty's neighbors told me
the whole family went on vacation
54
00:02:22,016 --> 00:02:23,096
{\an8}and had a lot of luggage.
55
00:02:23,476 --> 00:02:26,856
{\an8}It's weird to be unemployed
and go on vacation for months.
56
00:02:27,063 --> 00:02:31,283
{\an8}Unless they embezzled from V&M
and are now on the run.
57
00:02:31,401 --> 00:02:32,901
{\an8}That's why Beatriz won't answer.
58
00:02:32,986 --> 00:02:34,606
{\an8}She ran off with her parents.
59
00:02:34,696 --> 00:02:36,106
{\an8}Why would she do that?
60
00:02:36,197 --> 00:02:37,947
{\an8}To keep V&M.
61
00:02:38,032 --> 00:02:40,542
{\an8}Beatriz Aurora Rincon.
62
00:02:40,618 --> 00:02:42,288
{\an8}She's very important to me.
63
00:02:42,370 --> 00:02:44,870
{\an8}I need you to find her ASAP.
64
00:02:44,956 --> 00:02:46,416
{\an8}I have to know where Betty is.
65
00:02:46,499 --> 00:02:48,289
{\an8}Hi, Armando.
Call me.
66
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
{\an8}I'll be here waiting for you.
67
00:02:50,587 --> 00:02:52,757
{\an8}-Kisses.
-Naomi?
68
00:02:52,839 --> 00:02:55,879
{\an8}Why is this lunatic making an appearance
now after so long?
69
00:02:55,967 --> 00:02:58,927
{\an8}Armando's risking
even his freedom for her.
70
00:02:59,012 --> 00:03:02,312
{\an8}He lost the presidency and called off
his wedding to Marcela.
71
00:03:02,432 --> 00:03:04,812
{\an8}If your dad finds out
you were involved with that thief...
72
00:03:04,893 --> 00:03:08,103
{\an8}-Betty is no thief!
-She's disappeared, Armando.
73
00:03:08,187 --> 00:03:10,517
{\an8}She sent us her accomplice
to buy time.
74
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
{\an8}Beatriz Rincon is a con artist.
75
00:03:23,077 --> 00:03:26,077
I had a hard time deciding
whether I should come here or not.
76
00:03:27,248 --> 00:03:29,578
I was told, "Don't do it, Patri.
77
00:03:30,209 --> 00:03:32,419
Don't stoop so low again."
78
00:03:34,297 --> 00:03:35,627
Do you know who said that?
79
00:03:36,716 --> 00:03:37,626
Who?
80
00:03:38,593 --> 00:03:39,683
My brain.
81
00:03:42,180 --> 00:03:43,220
But then...
82
00:03:46,100 --> 00:03:48,520
my heart said,
"Give him another chance.
83
00:03:50,605 --> 00:03:52,685
He can't be such a bad person.
84
00:03:54,943 --> 00:03:57,703
If he were, that would mean
85
00:03:58,446 --> 00:04:00,106
everything he said was a lie."
86
00:04:00,990 --> 00:04:03,740
That's not true... right?
87
00:04:05,119 --> 00:04:06,999
Oh, Patri,
you say such beautiful things.
88
00:04:07,080 --> 00:04:08,000
I know.
89
00:04:08,957 --> 00:04:11,287
Look, I...
90
00:04:12,543 --> 00:04:15,553
I lied to you for a reason,
91
00:04:16,506 --> 00:04:18,336
but that didn't include
my feelings.
92
00:04:18,549 --> 00:04:19,879
What I feel for you is real.
93
00:04:21,052 --> 00:04:22,762
Well,
that's more than enough for me.
94
00:04:25,014 --> 00:04:26,104
Great.
95
00:04:26,307 --> 00:04:30,017
Should I get some biscuits
and jam to go with the coffee?
96
00:04:30,103 --> 00:04:33,823
No, it's perfect as is.
It's my specialty.
97
00:04:34,232 --> 00:04:35,902
It's what I do best.
98
00:04:36,734 --> 00:04:39,744
This is Patri-coffee.
99
00:04:40,363 --> 00:04:43,993
You should view this
as a peace offering,
100
00:04:44,742 --> 00:04:46,742
because at the end of the day,
you and I
101
00:04:47,370 --> 00:04:51,170
are going to be working together
for a long time,
102
00:04:51,249 --> 00:04:54,879
so I think it's best
that we get along.
103
00:04:55,837 --> 00:04:58,377
Well, Patri, I...
104
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
I'm thrilled to hear you think that.
Cheers!
105
00:05:02,427 --> 00:05:03,337
Cheers!
106
00:05:06,848 --> 00:05:08,348
Oh!
107
00:05:08,975 --> 00:05:11,805
Oh, it's hot.
Hot, hot, hot.
108
00:05:13,104 --> 00:05:15,864
-It's so good.
-Yes, very.
109
00:05:17,275 --> 00:05:20,815
Hey, Nico...
I wanted to ask you something.
110
00:05:22,030 --> 00:05:24,660
But please be honest.
I want the whole truth.
111
00:05:24,741 --> 00:05:26,201
Sure.
I promise.
112
00:05:27,368 --> 00:05:28,868
Did you pay off my bills?
113
00:05:29,287 --> 00:05:32,077
Me? I don't know
what you're talking about.
114
00:05:40,381 --> 00:05:41,261
Perfect.
115
00:05:41,549 --> 00:05:43,089
Demetrio, what would you like?
116
00:05:44,135 --> 00:05:47,965
-The apple one.
-An apple cocktail for Demetrio.
117
00:05:48,056 --> 00:05:50,136
-Mrs. Julia?
-Whatever you order.
118
00:05:50,475 --> 00:05:51,555
-Some Prosecco?
-Perfect.
119
00:05:51,976 --> 00:05:53,226
Prosecco with strawberries.
120
00:05:53,436 --> 00:05:55,096
I'd like a Caipirinha.
What would you like, Betty?
121
00:05:55,480 --> 00:05:56,770
I'll have cranberry juice.
122
00:05:56,856 --> 00:05:58,606
-Cranberry juice? That's it?
-Yes, yes.
123
00:05:58,691 --> 00:05:59,781
With a little vodka.
124
00:06:00,151 --> 00:06:03,611
Have a seat.
Take in that view.
125
00:06:03,696 --> 00:06:06,236
-Amazing!
-It's incredible, isn't it?
126
00:06:07,492 --> 00:06:09,082
-Should we take a selfie?
-Selfie!
127
00:06:09,911 --> 00:06:11,291
Let's take a selfie, everyone.
Alright.
128
00:06:14,248 --> 00:06:15,458
Yay!
129
00:06:21,923 --> 00:06:24,093
Marce!
Oh, Marce!
130
00:06:24,175 --> 00:06:25,585
What?
No, no!
131
00:06:26,427 --> 00:06:28,177
No!
Get out!
132
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
Patricia, don't touch me!
I'm in a terrible mood today.
133
00:06:32,183 --> 00:06:33,813
Today has been
a bad day for me, OK?
134
00:06:34,102 --> 00:06:35,352
-But Marce...
-Enough!
135
00:06:35,436 --> 00:06:39,146
It's impossible for people like you
to have a bad day.
136
00:06:40,358 --> 00:06:43,738
Your light shines so bright
137
00:06:43,820 --> 00:06:46,950
that you can't see
how it affects others.
138
00:06:47,448 --> 00:06:49,828
Alright, I see.
You've been talking to Malu.
139
00:06:51,119 --> 00:06:53,869
I know what you did, March.
140
00:06:54,497 --> 00:06:57,457
I'm speechless.
That's the definition of greatness.
141
00:06:57,917 --> 00:06:58,787
Respect.
142
00:06:59,460 --> 00:07:02,630
What the hell
are you talking about, Patricia?
143
00:07:03,548 --> 00:07:07,138
You paid off my cell phone
and electric bills.
144
00:07:08,469 --> 00:07:10,509
No.
I didn't.
145
00:07:11,973 --> 00:07:12,973
I owed a lot of money
146
00:07:14,142 --> 00:07:16,442
and both services
have been reestablished.
147
00:07:17,478 --> 00:07:20,978
Who knows!
Maybe it was Nicolas.
148
00:07:21,441 --> 00:07:22,781
He worships you.
149
00:07:25,153 --> 00:07:29,163
Of course it was Nicolas.
Of course it was!
150
00:07:29,824 --> 00:07:31,914
He wants me
to sit back and relax,
151
00:07:32,410 --> 00:07:34,250
so he can pounce and deliver
the final blow
152
00:07:35,830 --> 00:07:38,500
as soon as I let my guard down.
153
00:07:39,125 --> 00:07:41,535
What?
I don't get it.
154
00:07:41,627 --> 00:07:43,167
Come on, Marcela, think.
155
00:07:44,297 --> 00:07:48,337
Nicolas is going to restructure
the company
156
00:07:48,426 --> 00:07:51,846
and he gets to decide
who stays and who goes.
157
00:07:51,929 --> 00:07:55,849
He wants me to feel safe
158
00:07:55,975 --> 00:08:00,765
so he can make me feel terrible
when he kicks me to the curb.
159
00:08:00,855 --> 00:08:03,395
So now that man-child
gets to decide who stays
160
00:08:03,566 --> 00:08:06,396
and who leaves my company?
Of course not!
161
00:08:07,361 --> 00:08:08,361
He won't get to fire you.
162
00:08:09,030 --> 00:08:11,410
I won't let my best friend
be fired.
163
00:08:13,868 --> 00:08:15,118
-Really?
-Uh-huh.
164
00:08:15,995 --> 00:08:18,995
Oh, Marce!
Thank you!
165
00:08:20,541 --> 00:08:21,461
See?
166
00:08:22,543 --> 00:08:24,383
You radiate light.
167
00:08:25,213 --> 00:08:26,423
Enough.
Leave.
168
00:08:40,811 --> 00:08:43,021
Ouch.
Oh, God.
169
00:08:44,190 --> 00:08:45,690
Wait, wait.
Easy.
170
00:08:46,526 --> 00:08:48,356
-Oh!
-I've had enough.
171
00:08:49,779 --> 00:08:50,949
Ow!
172
00:08:51,405 --> 00:08:53,315
-What is it?
-He slammed me against the door.
173
00:08:53,407 --> 00:08:55,077
-Are you OK?
-Yeah.
174
00:09:00,081 --> 00:09:03,381
I'm finally home.
What a relief.
175
00:09:04,544 --> 00:09:05,714
Home sweet home.
176
00:09:06,879 --> 00:09:09,009
Especially knowing
that my darling queen
177
00:09:09,423 --> 00:09:11,133
awaits me in this palace.
178
00:09:12,510 --> 00:09:14,470
You know, honey,
I hadn't realized
179
00:09:14,554 --> 00:09:16,764
how happy we've been
in this house.
180
00:09:17,848 --> 00:09:19,058
We've been so happy.
181
00:09:19,976 --> 00:09:22,136
And you, my friend.
Come here, man.
182
00:09:22,562 --> 00:09:25,442
You've always been by my side
through thick and thin,
183
00:09:25,731 --> 00:09:28,691
like a true brother.
I love you so much!
184
00:09:30,027 --> 00:09:33,197
You and my sons
are the only family I have.
185
00:09:34,574 --> 00:09:38,584
You'd never betray
or abandon me.
186
00:09:39,453 --> 00:09:41,833
Thank you for being there
for me, guys.
187
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
I really love you.
188
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Come closer.
189
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
Patricia, where's Maria Lucia?
190
00:09:55,595 --> 00:09:57,385
I've tried to reach her,
but she's not taking my calls.
191
00:09:57,888 --> 00:09:58,888
Get a hold of her right now.
192
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
First, how about a greeting?
193
00:10:01,726 --> 00:10:04,226
"Hi, Patri.
Good afternoon."
194
00:10:04,312 --> 00:10:07,442
And just so you know,
almost everyone is gone for the day.
195
00:10:07,523 --> 00:10:08,653
Are you deaf?
196
00:10:09,108 --> 00:10:11,068
Hey, Danielito,
197
00:10:11,485 --> 00:10:14,065
as far as I know,
Patricia doesn't work for you.
198
00:10:14,530 --> 00:10:16,570
We treat all of our employees
with respect.
199
00:10:16,657 --> 00:10:18,367
-Yes.
-Patricia, don't call anyone.
200
00:10:19,160 --> 00:10:20,490
-But...
-No buts.
201
00:10:21,329 --> 00:10:23,249
Get a hold of Maria Lucia
right now.
202
00:10:23,956 --> 00:10:24,996
And you'd better do it,
203
00:10:25,082 --> 00:10:27,212
because I'll soon be president
of this company.
204
00:10:27,585 --> 00:10:29,165
-What?
-Not gonna happen.
205
00:10:29,253 --> 00:10:31,963
I'll make sure
you never become president of V&M.
206
00:10:32,048 --> 00:10:34,968
You're no one here.
You don't even have a title.
207
00:10:35,384 --> 00:10:38,264
Aren't you ashamed?
Patricia, I gave you an order.
208
00:10:38,346 --> 00:10:40,136
-OK.
-Don't call anyone!
209
00:10:40,222 --> 00:10:41,722
-My phone!
-Ashamed?
210
00:10:41,807 --> 00:10:44,057
You're asking me if I feel ashamed,
you shameless bastard?
211
00:10:44,560 --> 00:10:48,360
Didn't you hear about the fire
at your factory in India?
212
00:10:49,190 --> 00:10:50,730
I'm not a murderer like you.
213
00:10:57,657 --> 00:10:59,157
Set it down over there.
214
00:10:59,408 --> 00:11:00,868
Just a little.
215
00:11:03,996 --> 00:11:05,956
I'm feeling a little tired.
216
00:11:06,374 --> 00:11:08,884
I'm ready to be taken
to our bedroom, honey.
217
00:11:10,127 --> 00:11:11,337
Could you carry me?
218
00:11:12,046 --> 00:11:13,916
No, no.
Stop it.
219
00:11:14,382 --> 00:11:16,842
Charly can't carry you upstairs.
220
00:11:17,051 --> 00:11:19,011
-He's strong.
-You're not a baby.
221
00:11:19,261 --> 00:11:21,011
You weigh a ton
and I can't carry you.
222
00:11:21,764 --> 00:11:24,184
Besides, your friend here
223
00:11:24,433 --> 00:11:27,103
kindly offered to rent
a hospital bed
224
00:11:27,186 --> 00:11:29,306
that we moved
into the guest room
225
00:11:29,605 --> 00:11:32,265
-so you can be more comfortable.
-Yeah?
226
00:11:32,983 --> 00:11:34,943
Thanks a lot, buddy,
227
00:11:35,194 --> 00:11:37,824
but I've always slept
with my wife upstairs.
228
00:11:38,989 --> 00:11:39,989
In our bedroom.
229
00:11:40,741 --> 00:11:44,751
Yes, but no, no, no.
You have to sleep downstairs.
230
00:11:44,829 --> 00:11:46,749
You need a special bed.
231
00:11:47,248 --> 00:11:50,458
The bed upstairs is a normal one
and you can't use it.
232
00:11:50,918 --> 00:11:53,838
All right, then you can sleep with me
in the special bed.
233
00:11:53,921 --> 00:11:55,921
No!
She's sleeping upstairs!
234
00:11:58,676 --> 00:12:01,676
I'll rest better upstairs,
235
00:12:02,304 --> 00:12:05,354
you'll be better off using the bed
Charly rented for you,
236
00:12:05,433 --> 00:12:08,443
he's going to go home,
and God will watch over us all.
237
00:12:12,106 --> 00:12:14,396
What did you call me?
Say it again?
238
00:12:15,693 --> 00:12:19,913
At least I was just trying
to save our inheritances,
239
00:12:19,989 --> 00:12:21,869
but I didn't hurt anyone
along the way.
240
00:12:22,199 --> 00:12:23,949
-You, on the other hand...
-What about me?
241
00:12:25,202 --> 00:12:26,792
Watch what you say, Armando.
242
00:12:27,329 --> 00:12:29,709
Do you know how many people
died in your factory in India?
243
00:12:30,166 --> 00:12:32,416
Did you know they were unable
to exit the building
244
00:12:32,501 --> 00:12:34,251
after the fire started?
245
00:12:34,336 --> 00:12:36,626
-That company isn't mine.
-Don't be a coward!
246
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
Admit that you're a rat
who's only after the money!
247
00:12:39,550 --> 00:12:41,470
No, no!
Don't fight!
248
00:12:42,219 --> 00:12:44,599
-You have no right!
-Murderer!
249
00:12:46,348 --> 00:12:48,228
So it is true...
250
00:12:48,309 --> 00:12:49,559
-Shut up, idiot!
-Hey!
251
00:12:49,643 --> 00:12:51,443
It's not true!
Armando's crazy!
252
00:12:55,149 --> 00:12:56,229
This isn't over.
253
00:12:57,818 --> 00:12:59,238
Watch it.
254
00:13:03,157 --> 00:13:04,447
He's faking it.
255
00:13:05,034 --> 00:13:07,044
I know him well and you do too.
256
00:13:07,119 --> 00:13:09,289
Tell me,
when was he ever this loving?
257
00:13:09,497 --> 00:13:11,327
When was he ever
this complimentary?
258
00:13:12,833 --> 00:13:16,843
Well, when we were dating.
On our honeymoon, too.
259
00:13:17,338 --> 00:13:19,378
Yes,
but that was your honeymoon.
260
00:13:20,424 --> 00:13:22,304
Efrain is manipulating us.
261
00:13:22,760 --> 00:13:25,100
Jenny dumped him,
so he wants to come back to the house.
262
00:13:25,888 --> 00:13:27,558
And you're giving him
that chance.
263
00:13:28,015 --> 00:13:28,885
I'm what?
264
00:13:29,767 --> 00:13:30,597
What... ?
265
00:13:32,144 --> 00:13:33,944
Do you think he's faking
what happened to his leg?
266
00:13:34,480 --> 00:13:37,690
Come on!
Plus, his sons need him.
267
00:13:38,359 --> 00:13:43,029
I don't have the heart
to kick him out...
268
00:13:43,113 --> 00:13:45,663
We're not going to kick him out,
269
00:13:45,741 --> 00:13:47,661
but it's about time
we tell him the truth.
270
00:13:49,370 --> 00:13:50,450
What if he ends up traumatized?
271
00:13:51,372 --> 00:13:54,382
Traumatized, Sofi?
Efrain is immune to trauma.
272
00:13:55,209 --> 00:13:58,089
Besides, what if he really did
lose his memory?
273
00:13:58,295 --> 00:14:01,715
If that's true, what are you going to do
about him and me?
274
00:14:02,174 --> 00:14:03,514
What are we going to do?
275
00:14:05,386 --> 00:14:07,046
-We'll wait.
-Wait?
276
00:14:08,347 --> 00:14:09,267
How long?
277
00:14:10,975 --> 00:14:12,095
I don't know, Charly.
278
00:14:12,476 --> 00:14:14,436
I don't know!
What do you want me to say?
279
00:14:14,853 --> 00:14:17,193
Sofia!
Honey!
280
00:14:17,273 --> 00:14:19,113
-What?
-I'm lonely.
281
00:14:19,191 --> 00:14:21,941
-Come keep me company, will you?
-Coming!
282
00:14:22,528 --> 00:14:25,698
Listen, I'm leaving.
Call me if you need me.
283
00:14:25,781 --> 00:14:26,621
Bye.
284
00:14:27,241 --> 00:14:31,081
-Sofia!
-Coming!
285
00:14:38,794 --> 00:14:40,504
Do you have any news on Betty?
286
00:14:40,754 --> 00:14:42,514
I'm following an important lead,
287
00:14:43,090 --> 00:14:46,180
but I'd rather not share it with youbefore confirming it.
288
00:14:47,094 --> 00:14:48,644
Very soon I'll send youeverything I've gathered.
289
00:14:48,846 --> 00:14:49,846
Thank you very much.
290
00:14:52,266 --> 00:14:54,976
-Hi, Armando.
-Cynthia?
291
00:14:55,060 --> 00:14:56,810
Hi.
How are you?
292
00:14:56,896 --> 00:14:58,856
-I'm fine.
-Don't reprimand anyone
293
00:14:58,939 --> 00:14:59,979
for not announcing I was here.
294
00:15:00,524 --> 00:15:03,534
I came in while everyone
was busy.
295
00:15:04,194 --> 00:15:05,454
What are you doing here?
296
00:15:06,322 --> 00:15:08,492
I heard you called off
your wedding to Marcela.
297
00:15:09,074 --> 00:15:09,994
Congratulations!
298
00:15:10,534 --> 00:15:12,584
I doubt your marriage
would've worked.
299
00:15:13,662 --> 00:15:16,252
Thank you for your honesty.
300
00:15:19,251 --> 00:15:22,961
There's still some unfinished business
between us.
301
00:15:25,132 --> 00:15:28,552
I didn't insist then
because you were engaged,
302
00:15:29,511 --> 00:15:32,851
but now we're both
single and free.
303
00:15:35,017 --> 00:15:37,137
What do you say we finish
what we started?
304
00:15:38,938 --> 00:15:39,938
Huh?
305
00:15:47,071 --> 00:15:48,571
You look like Rose from Titanic.
306
00:15:51,450 --> 00:15:54,200
That's my favorite movie ever!
307
00:15:54,286 --> 00:15:55,616
You're a romantic.
308
00:15:56,288 --> 00:15:58,368
Yes, I am.
I love love stories.
309
00:15:58,457 --> 00:15:59,577
Even if they don't end well?
310
00:16:00,668 --> 00:16:01,748
Yes, even so.
311
00:16:01,835 --> 00:16:05,005
There are great stories
with great characters.
312
00:16:05,673 --> 00:16:08,263
They suffer and hurt each other,
313
00:16:08,842 --> 00:16:11,142
but like my mom says,
they still have their fun.
314
00:16:12,346 --> 00:16:13,886
You definitely are a romantic
at heart.
315
00:16:14,598 --> 00:16:16,228
Would you like to be
like one of those leading ladies?
316
00:16:17,518 --> 00:16:18,598
Yeah.
Why not?
317
00:16:19,103 --> 00:16:22,153
So long as I get
to have a happy ending.
318
00:16:22,731 --> 00:16:24,611
With a kiss that happens
before the phrase "The End" comes up?
319
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
-Let's try it.
-What?
320
00:16:28,529 --> 00:16:29,739
A kiss fit for a leading lady.
321
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
No, we're not starring in anything
322
00:16:33,242 --> 00:16:35,372
and our story
hasn't even started yet.
323
00:16:36,203 --> 00:16:38,413
No, no!
My dad is right there.
324
00:16:38,497 --> 00:16:40,537
-He'll see this and he'll hate you.
-That doesn't matter.
325
00:16:41,041 --> 00:16:43,921
I've already won your mom over.
Come on, let me kiss you.
326
00:16:44,003 --> 00:16:45,093
No!
327
00:16:47,172 --> 00:16:48,132
Betty!
328
00:16:49,174 --> 00:16:51,594
Don't let him
put his hands on you!
329
00:16:53,220 --> 00:16:54,720
What are you looking at?
330
00:16:55,389 --> 00:16:58,229
I haven't seen her this happy
in a long time.
331
00:17:09,069 --> 00:17:10,699
Beatriz Rincon.
332
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Found you.
333
00:18:29,650 --> 00:18:31,940
I can't believe
what you're telling me.
334
00:18:32,778 --> 00:18:35,318
You broke up with Marcela
335
00:18:36,156 --> 00:18:39,486
because of another woman?
What I read online was true?
336
00:18:39,785 --> 00:18:41,115
I'm not telling you anything.
337
00:18:42,746 --> 00:18:45,036
So there is a mystery woman.
338
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
-I'm not telling you anything.
-And you're in love.
339
00:18:49,128 --> 00:18:52,628
This is unbelievable!
And such great news!
340
00:18:52,965 --> 00:18:55,835
Armando Mendoza
is making headlines!
341
00:18:58,011 --> 00:19:01,931
I never thought someone like you
could actually fall in love.
342
00:19:02,432 --> 00:19:04,022
Yes, that's right.
343
00:19:04,351 --> 00:19:07,481
I'm in love and I'm paying
for everything I've done wrong.
344
00:19:08,522 --> 00:19:10,322
You know what they say
about karma, don't you?
345
00:19:10,858 --> 00:19:12,398
Well, it's completely true.
346
00:19:17,239 --> 00:19:18,239
Let's talk.
347
00:19:19,116 --> 00:19:22,286
Let's chat like friends would.
I promise I won't say anything.
348
00:19:23,745 --> 00:19:25,115
I think you need it.
349
00:19:26,790 --> 00:19:27,710
Thank you.
350
00:19:41,263 --> 00:19:43,183
-Look at that.
-Look, she's happy.
351
00:19:43,265 --> 00:19:45,805
That man doesn't pass up
any chance
352
00:19:45,893 --> 00:19:47,523
to put his hands
on my daughter.
353
00:19:47,603 --> 00:19:49,313
-He's like an octopus!
-Oh, leave them alone!
354
00:19:49,730 --> 00:19:54,030
You're not going anywhere.
Sit and finish your drink.
355
00:19:54,109 --> 00:19:57,319
Aren't you happy
to see her having fun?
356
00:19:57,863 --> 00:20:01,533
She's enjoying life
and having fun for once.
357
00:20:02,451 --> 00:20:03,991
-She is, isn't she?
-Aren't you happy?
358
00:20:05,204 --> 00:20:06,414
Cheers!
359
00:20:13,003 --> 00:20:16,053
You know, I thought
I could control everything.
360
00:20:17,257 --> 00:20:18,757
I didn't think
love was like this.
361
00:20:19,509 --> 00:20:21,889
-I unknowingly fell in love.
-Now you know.
362
00:20:22,846 --> 00:20:26,226
The best loves are born
like that, unknowingly.
363
00:20:27,434 --> 00:20:29,484
Not everyone has the privilege
of falling in love.
364
00:20:30,270 --> 00:20:32,610
To love is to feel alive.
365
00:20:33,857 --> 00:20:37,357
That mystery woman
must be someone very special.
366
00:20:37,819 --> 00:20:40,699
Yeah.
She's marvelous.
367
00:20:41,240 --> 00:20:44,450
She's the first person
to know the real me.
368
00:20:45,160 --> 00:20:48,460
I don't have to pretend
or lie around her.
369
00:20:48,538 --> 00:20:51,118
I'm sorry, but curiosity
is killing me.
370
00:20:51,750 --> 00:20:54,420
I have several names in mind.
Don't tell me.
371
00:20:54,670 --> 00:20:57,550
OK, is she an actress?
A model?
372
00:20:57,631 --> 00:20:59,261
No, no.
She is...
373
00:21:00,425 --> 00:21:01,925
She's herself.
374
00:21:02,552 --> 00:21:04,182
She's authentic.
375
00:21:04,596 --> 00:21:07,466
She taught me that
when you truly love someone
376
00:21:07,975 --> 00:21:10,265
you have to give it your all,
leave everything else behind.
377
00:21:12,187 --> 00:21:14,897
Armando Mendoza,
you're a changed man.
378
00:21:15,649 --> 00:21:17,899
I need to meet that woman.
Where is she?
379
00:21:19,987 --> 00:21:23,487
If I thought you were attractive before,
I find you irresistible now.
380
00:21:25,242 --> 00:21:26,742
I never thought...
381
00:21:28,287 --> 00:21:30,157
That woman helped you become
a mature man.
382
00:21:31,415 --> 00:21:33,125
-A man with feelings.
-Yeah.
383
00:21:33,250 --> 00:21:36,630
Feelings
that are killing me right now.
384
00:21:38,005 --> 00:21:41,005
I promise I'll stop interrogating you
after this last question.
385
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Why aren't you together?
386
00:21:45,470 --> 00:21:46,430
Because I deceived her.
387
00:21:47,514 --> 00:21:49,604
I used her and lied to her.
388
00:21:51,351 --> 00:21:53,981
I broke her heart
and really hurt her.
389
00:22:00,694 --> 00:22:01,704
Oh!
390
00:22:02,612 --> 00:22:06,492
Marianita, I didn't expect
to find you in my office.
391
00:22:06,575 --> 00:22:09,365
Welcome!
Make yourself at home!
392
00:22:10,912 --> 00:22:12,212
I wanted to show you something.
393
00:22:13,290 --> 00:22:14,290
What?
394
00:22:15,167 --> 00:22:16,127
Wow!
395
00:22:16,835 --> 00:22:19,455
My friend
is going international.
396
00:22:19,713 --> 00:22:23,973
She attends every event
and hangs out with famous people.
397
00:22:25,052 --> 00:22:26,342
She's well known
and very popular.
398
00:22:26,970 --> 00:22:28,510
I don't know
if she realizes this,
399
00:22:28,597 --> 00:22:30,717
but if she doesn't want
to be found,
400
00:22:30,807 --> 00:22:32,227
she's hanging out
with the wrong crowd.
401
00:22:32,934 --> 00:22:36,654
Really?
Who are these people?
402
00:22:37,147 --> 00:22:40,277
This one here
is Catalina Escarpa.
403
00:22:40,734 --> 00:22:42,694
-Do you know her?
-No.
404
00:22:44,446 --> 00:22:46,696
Why is Betty with her?
405
00:22:47,449 --> 00:22:49,159
Why are they together?
406
00:22:50,494 --> 00:22:52,874
Nicolas, if you don't tell us
what's going on,
407
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
you could be getting her
in even more trouble.
408
00:22:54,956 --> 00:22:56,246
Why was she fired?
Was it for stealing?
409
00:22:56,333 --> 00:22:58,253
No, of course not!
410
00:22:58,752 --> 00:23:03,172
Betty is an honest, honorable,
and loyal woman.
411
00:23:03,840 --> 00:23:08,140
She's a bit dense at times,
but she left V&M because...
412
00:23:08,261 --> 00:23:11,471
I can't tell you
because I'd get her in trouble.
413
00:23:11,556 --> 00:23:15,726
If I'm here,
it's to fix this dump.
414
00:23:16,645 --> 00:23:20,815
-Fan me a little, I'm...
-Calm down.
415
00:23:20,899 --> 00:23:23,859
-I just have one last question.
-Which is?
416
00:23:25,862 --> 00:23:28,572
Will a lot of people be fired
due to the restructuring?
417
00:23:33,787 --> 00:23:34,827
What happened to your face?
418
00:23:35,789 --> 00:23:37,869
Nothing.
I walked into a door.
419
00:23:38,792 --> 00:23:40,172
-Does it hurt?
-No.
420
00:23:41,920 --> 00:23:43,710
Why were you in such a rush
to talk to me?
421
00:23:44,172 --> 00:23:45,922
It's about Maria Lucia.
422
00:23:46,633 --> 00:23:48,843
I think it's crazy
that she wants to sue you.
423
00:23:49,344 --> 00:23:50,974
Why not just give her her money?
424
00:23:51,555 --> 00:23:54,465
I usually side with you,
but this time she's right.
425
00:23:55,225 --> 00:23:57,225
I'm not holding on
to Maria Lucia's money.
426
00:23:58,103 --> 00:24:01,273
I simply had a problem
with an investment
427
00:24:01,773 --> 00:24:03,653
-and I don't have the funds.
-I see.
428
00:24:04,651 --> 00:24:05,651
I understand.
429
00:24:06,653 --> 00:24:10,033
But getting into a fight
is the last thing our family needs.
430
00:24:10,866 --> 00:24:13,616
We have to be closer than ever.
431
00:24:13,702 --> 00:24:15,202
-As brothers.
-Marcela,
432
00:24:16,121 --> 00:24:18,921
don't you get it?
I don't have the money!
433
00:24:20,041 --> 00:24:22,171
I can't pay Maria Lucia
or anyone else.
434
00:24:24,296 --> 00:24:27,416
You're so dramatic.
It's not like you're bankrupt.
435
00:24:28,341 --> 00:24:32,471
I'm not bankrupt,
but my best deal fell through
436
00:24:32,554 --> 00:24:34,604
and V&M isn't making me
any money.
437
00:24:34,681 --> 00:24:37,351
It's the opposite actually.
It's bleeding me dry.
438
00:24:37,893 --> 00:24:42,023
Every day I get calls
from creditors I can't afford to pay
439
00:24:42,480 --> 00:24:45,570
and it's killing me, Marcela.
It's killing me!
440
00:24:46,359 --> 00:24:49,399
Maria Lucia and her lawsuit
are the least of my concerns.
441
00:24:49,654 --> 00:24:50,864
She can do whatever she wants.
442
00:24:58,455 --> 00:25:02,375
So you waited
until we were all busy
443
00:25:02,459 --> 00:25:04,749
so you could go
flirt with him, huh?
444
00:25:05,629 --> 00:25:08,219
What's with you?
I'm working.
445
00:25:08,715 --> 00:25:10,215
Working?
At this hour?
446
00:25:10,967 --> 00:25:11,887
Working for what?
447
00:25:12,719 --> 00:25:16,929
A better salary, better hours?
A better position?
448
00:25:17,474 --> 00:25:20,734
You do a great job
at selling yourself.
449
00:25:21,603 --> 00:25:25,113
Patricia, everyone here
knows me very well.
450
00:25:25,565 --> 00:25:31,025
Plus, I don't have to explain myself
to a bitter gossip
451
00:25:31,196 --> 00:25:33,866
who's probably going to be fired
because she's useless.
452
00:25:34,741 --> 00:25:39,451
People change so quickly
with a little bit of power.
453
00:25:39,788 --> 00:25:41,458
Now you're ready
to pick a fight with me
454
00:25:41,539 --> 00:25:44,419
and you're on friendly terms
with Nicolas.
455
00:25:44,960 --> 00:25:48,210
How convenient!
You used to badmouth him!
456
00:25:48,296 --> 00:25:51,506
It was OK, though,
because he was dating Ugly Betty then.
457
00:25:52,133 --> 00:25:53,973
Alright, Patricia.
458
00:25:54,511 --> 00:25:59,811
I don't need a man to support me
and change my life.
459
00:26:00,267 --> 00:26:01,887
I can fend for myself, darling.
460
00:26:03,019 --> 00:26:06,269
So you're saying
Betty was with him
461
00:26:06,356 --> 00:26:07,436
because he could support her?
462
00:26:08,066 --> 00:26:09,856
-No.
-Yes!
463
00:26:09,943 --> 00:26:11,243
-No.
-Of course you are.
464
00:26:11,319 --> 00:26:12,529
You just said it.
465
00:26:13,905 --> 00:26:17,525
You are a bad friend
and a two-faced hypocrite.
466
00:26:17,951 --> 00:26:21,791
I won't allow you to continue
to sow discord, OK?
467
00:26:22,539 --> 00:26:23,749
And stay away from Nicolas!
468
00:26:24,332 --> 00:26:28,592
Girl, all you had to do
was say you're jealous.
469
00:26:28,670 --> 00:26:29,590
What?
470
00:26:29,671 --> 00:26:32,721
Me, jealous of you?
Nonsense!
471
00:26:32,799 --> 00:26:35,679
Look at me
and then look at yourself... witch!
472
00:26:36,970 --> 00:26:39,310
Calm down.
Your reaction is unwarranted.
473
00:26:39,389 --> 00:26:43,229
I just wanted to work things out
and see how I could help.
474
00:26:45,228 --> 00:26:48,518
Well, if you have an extra
two million dollars lying around...
475
00:26:49,858 --> 00:26:52,238
No one has two million dollars
just lying around, Daniel.
476
00:26:52,485 --> 00:26:54,105
I wouldn't get that much
if I sold my apartment.
477
00:26:56,614 --> 00:26:57,784
That's a good idea.
478
00:26:57,866 --> 00:26:59,526
No!
Sell yours!
479
00:26:59,951 --> 00:27:01,541
I'm talking about selling a property,
480
00:27:01,745 --> 00:27:03,365
like the Hamptons.
We never go there.
481
00:27:03,663 --> 00:27:06,213
No, you can't sell
that property, Daniel.
482
00:27:06,291 --> 00:27:08,541
There's too much sentimental
value attached to it.
483
00:27:08,626 --> 00:27:10,336
The last time we were together
with our parents was there.
484
00:27:10,420 --> 00:27:12,260
Yes, but keeping it
is a luxury.
485
00:27:12,964 --> 00:27:15,014
We'll sell it,
you'll loan me your portion
486
00:27:15,258 --> 00:27:16,628
and that way
I can pay Maria Lucia back.
487
00:27:16,718 --> 00:27:19,468
That makes no sense.
Let's say I loan you my share.
488
00:27:19,554 --> 00:27:22,394
Maria Lucia won't sell her share
to pay herself back.
489
00:27:22,474 --> 00:27:24,774
-That's dumb.
-She can do whatever she wants.
490
00:27:24,851 --> 00:27:26,441
She can send me to jail!
491
00:27:27,312 --> 00:27:28,692
I don't have any money!
492
00:27:37,280 --> 00:27:38,620
Seven.
493
00:27:40,283 --> 00:27:41,453
Eight.
494
00:27:43,912 --> 00:27:44,792
Nine.
495
00:27:47,540 --> 00:27:48,420
Ten.
496
00:27:48,500 --> 00:27:52,250
Oh, it's great to do crunches.
I can already see my six-pack.
497
00:27:53,797 --> 00:27:55,797
-Honey!
-Here's your soup.
498
00:27:55,965 --> 00:27:59,045
Thank you.
Could you please feed me?
499
00:27:59,135 --> 00:28:02,215
My body aches.
500
00:28:02,305 --> 00:28:04,805
Coming back home
definitely wore me out.
501
00:28:05,809 --> 00:28:09,269
-No, sit here.
-Move your hand.
502
00:28:09,729 --> 00:28:10,609
I'm fine here.
503
00:28:23,118 --> 00:28:25,578
It's delicious.
A little cold.
504
00:28:26,246 --> 00:28:27,536
-Sorry.
-It's tasty, though.
505
00:28:28,248 --> 00:28:30,168
Your cooking
just keeps getting better.
506
00:28:31,000 --> 00:28:33,840
I now realize
how fortunate I am.
507
00:28:34,879 --> 00:28:35,759
Now?
508
00:28:37,757 --> 00:28:41,217
Yes, because I now see
how loving and devoted you are
509
00:28:41,636 --> 00:28:43,216
to the boys and me.
510
00:28:44,347 --> 00:28:45,347
Just now?
511
00:28:46,683 --> 00:28:47,933
Is something the matter, honey?
512
00:28:48,351 --> 00:28:49,561
No.
Nothing.
513
00:28:50,812 --> 00:28:55,572
I'm just wondering
if you really don't remember anything.
514
00:28:57,902 --> 00:28:59,202
Of course I do.
515
00:29:00,113 --> 00:29:02,203
I remember
that we love each other,
516
00:29:03,742 --> 00:29:05,202
our time as a couple,
517
00:29:06,870 --> 00:29:08,750
our escapades to Atlantic City,
518
00:29:10,248 --> 00:29:12,998
our honeymoon in Niagara Falls.
519
00:29:14,461 --> 00:29:15,921
Junior's birth.
520
00:29:17,172 --> 00:29:18,212
And then Jonathan came along.
521
00:29:19,382 --> 00:29:22,142
That was a surprise.
We didn't see that coming.
522
00:29:22,886 --> 00:29:24,346
In any case,
there's always room for one more.
523
00:29:24,429 --> 00:29:25,309
Hey.
524
00:29:27,140 --> 00:29:27,970
Charly.
525
00:29:31,060 --> 00:29:32,900
Sorry.
I didn't mean to interrupt.
526
00:29:33,438 --> 00:29:35,648
You still did, man.
527
00:29:35,732 --> 00:29:36,902
Don't be rude.
528
00:29:37,233 --> 00:29:39,033
He's joking.
You're not bothering us.
529
00:29:39,444 --> 00:29:44,164
Hey, how'd you get in?
You didn't ring the bell.
530
00:29:44,574 --> 00:29:46,834
I gave him a set of keys.
531
00:29:47,744 --> 00:29:51,164
He has a set of keys
that I gave him
532
00:29:51,873 --> 00:29:54,543
because you were at the hospital
533
00:29:54,626 --> 00:29:57,796
and we wanted to get the bed
and all that here,
534
00:29:57,879 --> 00:30:00,129
so I did it so he could help.
535
00:30:00,215 --> 00:30:02,625
I'm here to return the key.
Here you are.
536
00:30:03,092 --> 00:30:04,432
-I'm leaving.
-No.
537
00:30:04,844 --> 00:30:08,354
Let him go.
Let him leave, honey.
538
00:30:08,556 --> 00:30:11,016
We've been bothering him all day
and he needs to rest.
539
00:30:11,100 --> 00:30:13,730
No, he's staying over
for dinner.
540
00:30:14,187 --> 00:30:16,977
It's the least we can do
541
00:30:17,190 --> 00:30:20,440
to thank him for everything
he's done for you today.
542
00:30:20,610 --> 00:30:21,740
Wouldn't you agree?
543
00:30:22,946 --> 00:30:24,106
What about my dinner?
544
00:30:24,697 --> 00:30:26,367
Your dinner is right here.
545
00:30:26,825 --> 00:30:30,495
Your broke your legs,
not your arms or hands.
546
00:30:30,578 --> 00:30:34,708
You can calmly and easily
feed yourself.
547
00:30:36,042 --> 00:30:37,292
Come, Charly.
548
00:30:38,086 --> 00:30:39,416
Come, come.
549
00:31:13,121 --> 00:31:15,961
Betty...Betty, please answer.
550
00:31:16,416 --> 00:31:20,126
I've left so many messagesand I don't know if you've heard them,
551
00:31:20,336 --> 00:31:21,546
but I need to see you.
552
00:31:22,005 --> 00:31:24,915
Please.I need to talk to you in person.
553
00:31:25,008 --> 00:31:26,798
I want to apologize to you.
554
00:31:27,385 --> 00:31:30,255
From the bottom of my heartI am so sorry.
555
00:31:30,346 --> 00:31:32,716
I love you, Betty.I love you.
556
00:31:32,807 --> 00:31:34,387
Please, let me see you.
557
00:31:34,475 --> 00:31:37,055
I need to be with you.Please!
558
00:31:43,610 --> 00:31:46,610
No!You won't fool me again!
559
00:32:21,648 --> 00:32:23,568
Malu?
What are you doing here?
560
00:32:24,400 --> 00:32:26,490
It's great to see you too.
561
00:32:28,237 --> 00:32:29,407
Sorry, sorry.
562
00:32:29,489 --> 00:32:31,319
I wasn't expecting you
and I'm on my way out.
563
00:32:31,908 --> 00:32:34,738
Oh, yeah?
I thought you were working late,
564
00:32:34,869 --> 00:32:37,409
so I came by to get you
so we could go to your apartment.
565
00:32:37,956 --> 00:32:39,366
If my presence bothers you,
I'll leave.
566
00:32:43,461 --> 00:32:46,921
I'm jealous and furious,
so I came back to clear things up.
567
00:32:47,006 --> 00:32:48,046
And what do I find?
568
00:32:48,132 --> 00:32:50,092
I see you and Efrain together
and him kissing you.
569
00:32:50,301 --> 00:32:52,301
What are you talking about?
570
00:32:52,470 --> 00:32:55,430
Yes, he was kissing me.
Kissing my hand!
571
00:32:55,515 --> 00:32:56,595
A kiss is a kiss.
572
00:32:56,808 --> 00:32:58,808
You're going to deny
that he's trying to court you?
573
00:32:58,893 --> 00:33:00,353
Good Lord!
574
00:33:00,561 --> 00:33:03,401
What's the matter with you?
Can't you see that I love you?
575
00:33:03,481 --> 00:33:06,151
Do you really,
or am I just a spare tire to you?
576
00:33:06,234 --> 00:33:09,074
You had a good tire
that got a flat,
577
00:33:09,153 --> 00:33:10,743
so you went out
looking for a spare.
578
00:33:10,863 --> 00:33:14,953
Now that the good tire is fixed,
what happens to the spare?
579
00:33:15,410 --> 00:33:16,790
You see yourself as a tire?
580
00:33:16,869 --> 00:33:20,669
You think I can love someone
on Monday,
581
00:33:20,748 --> 00:33:22,828
but not on Tuesday or Wednesday.
Don't be an idiot!
582
00:33:22,917 --> 00:33:24,537
Can't you see?
583
00:33:25,211 --> 00:33:27,881
How can I get you to see
that I want to be with you?
584
00:33:27,964 --> 00:33:32,644
How can I show you that I want to spend
the rest of my life with you?
585
00:33:35,346 --> 00:33:37,806
I feel terrible,
and that's why I'm here.
586
00:33:37,890 --> 00:33:39,560
I need to get my mind
off things.
587
00:33:41,185 --> 00:33:42,975
Ricardo, are you listening to me?
588
00:33:43,062 --> 00:33:45,522
Yes.
Yes, of course.
589
00:33:45,982 --> 00:33:48,942
I'm sorry, but my friend
590
00:33:49,235 --> 00:33:51,735
is going through something awful
and he won't stop texting me.
591
00:33:51,821 --> 00:33:53,701
-I don't know what to do.
-What happened?
592
00:33:54,824 --> 00:33:57,744
His girlfriend left him
for another man
593
00:33:58,453 --> 00:34:00,543
and he's very depressed.
I don't know what to do.
594
00:34:00,621 --> 00:34:02,211
I told him we could get drinks
595
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
so he could get over his heartbreak,
596
00:34:04,208 --> 00:34:06,128
but I don't know how to help
the poor guy.
597
00:34:06,461 --> 00:34:09,171
Yes, poor guy.
Breaking up is the worst.
598
00:34:09,422 --> 00:34:12,052
-It's like a disease, isn't it?
-It is, isn't it?
599
00:34:12,675 --> 00:34:15,005
I'm so glad you understand.
Is it OK if we hang out some other time?
600
00:34:15,094 --> 00:34:17,474
Well, if it's that serious.
601
00:34:17,555 --> 00:34:19,305
Thank you.
You're the best.
602
00:34:19,390 --> 00:34:20,600
Thank you
for being so understanding.
603
00:34:20,683 --> 00:34:22,353
-We'll talk more tomorrow.
-Uh-huh.
604
00:34:23,895 --> 00:34:24,765
Bye.
605
00:34:29,233 --> 00:34:30,573
Depressed friend, ha!
606
00:34:34,405 --> 00:34:35,355
Sofia!
607
00:34:37,241 --> 00:34:39,241
-Sofia!
-Coming!
608
00:34:39,702 --> 00:34:41,332
Coming!
What is it?
609
00:34:41,412 --> 00:34:42,872
What's wrong?
What do you want?
610
00:34:42,955 --> 00:34:45,825
I miss you, honey.
You left me by myself.
611
00:34:46,667 --> 00:34:47,837
What took you so long?
612
00:34:47,919 --> 00:34:50,839
I told you
I was going to feed Charly dinner.
613
00:34:51,255 --> 00:34:54,505
Charly's used to eating out.
614
00:34:54,801 --> 00:34:56,591
Why are you spoiling him
so much?
615
00:34:57,220 --> 00:34:58,510
Are you serious, Efrain?
616
00:34:59,097 --> 00:35:01,097
Do you realize
that it's thanks to him
617
00:35:01,182 --> 00:35:02,932
that we were able to afford
the ambulance fee
618
00:35:03,017 --> 00:35:05,017
and the bed you're using
right now?
619
00:35:05,103 --> 00:35:06,523
Don't be such an ingrate.
620
00:35:06,938 --> 00:35:11,728
I just think
you do too much for him.
621
00:35:11,818 --> 00:35:14,608
He has a wife
that treats him very well.
622
00:35:16,072 --> 00:35:17,032
What?
623
00:35:17,824 --> 00:35:20,164
Charly isn't as alone
as you think he is.
624
00:35:20,743 --> 00:35:24,463
There's a woman
that's crazy about him.
625
00:35:25,039 --> 00:35:29,419
She's from Costa Rica
and very beautiful.
626
00:35:29,502 --> 00:35:30,632
He hadn't mentioned her?
627
00:35:31,420 --> 00:35:32,460
No.
628
00:35:33,965 --> 00:35:37,295
-What's her name?
-I haven't asked.
629
00:35:38,136 --> 00:35:41,926
Charly is very secretive
about everything he does.
630
00:35:42,014 --> 00:35:43,724
He's a womanizer.
631
00:35:44,058 --> 00:35:46,888
He looks
like a goody-two-shoes,
632
00:35:47,186 --> 00:35:50,396
but he changes women
as often as he changes underwear.
633
00:35:50,982 --> 00:35:54,402
Oh, that guy.
He's quite the player.
634
00:35:55,361 --> 00:35:57,951
-And hypocrite.
-Really?
635
00:35:58,281 --> 00:35:59,201
Yeah.
636
00:36:01,325 --> 00:36:02,695
Why didn't you ever mention it?
637
00:36:03,619 --> 00:36:05,539
I couldn't, honey.
638
00:36:05,872 --> 00:36:09,292
That's the kind of thing
only men talk about.
639
00:36:09,500 --> 00:36:13,050
I wasn't going to go on
about his private life.
640
00:36:13,713 --> 00:36:16,553
Come here.
Lie down next to me.
641
00:36:16,966 --> 00:36:18,716
-No, no!
-Just a little.
642
00:36:20,011 --> 00:36:21,641
-Let go!
-You're hurting me!
643
00:36:21,888 --> 00:36:23,388
-Let go!
-What's wrong?
644
00:36:23,556 --> 00:36:25,926
-What do you want?
-For you to lie down.
645
00:36:26,392 --> 00:36:28,352
You said you were going to rest,
didn't you?
646
00:36:28,436 --> 00:36:29,976
Then rest.
647
00:36:30,062 --> 00:36:32,362
Mom,
Uncle Charly said to tell you
648
00:36:32,440 --> 00:36:35,230
the food was delicious
and that he had to go.
649
00:36:35,318 --> 00:36:36,488
-He left?
-Uh-huh.
650
00:36:36,569 --> 00:36:38,649
See? Of course he left.
What time is it?
651
00:36:38,988 --> 00:36:40,658
He's probably meeting
with one of his ladies.
652
00:36:40,740 --> 00:36:43,120
He's a womanizer, alright.
653
00:36:43,367 --> 00:36:46,747
He's juggling several women.
What are you eating, son?
654
00:36:49,123 --> 00:36:50,713
Can you taste
the flavor of the flower?
655
00:36:51,125 --> 00:36:53,125
Yes, it's delicious and...
656
00:36:53,836 --> 00:36:54,746
very sweet.
657
00:36:55,755 --> 00:36:57,295
{\an8}It's also known
as passion fruit.
658
00:37:00,676 --> 00:37:03,716
Betty... yesterday
before the runway show
659
00:37:03,930 --> 00:37:05,350
I was about to do
something that...
660
00:37:06,224 --> 00:37:08,434
-Joaquin...
-Please let me finish.
661
00:37:08,601 --> 00:37:11,651
-I shouldn't have barged in.
-Hear me out.
662
00:37:13,981 --> 00:37:16,571
Betty, I'm not a drug addict.
663
00:37:17,777 --> 00:37:19,607
Alcohol is my problem.
664
00:37:19,695 --> 00:37:22,905
When I have too much to drink,
665
00:37:23,574 --> 00:37:24,534
I get depressed.
666
00:37:25,493 --> 00:37:27,503
All addictions start like that.
667
00:37:28,329 --> 00:37:30,709
I know you're going to say
I sound old-fashioned
668
00:37:30,790 --> 00:37:33,540
and that you're an adult
and know what you're doing,
669
00:37:33,751 --> 00:37:37,211
but I've seen the lives of many
in my neighborhood change.
670
00:37:37,296 --> 00:37:39,166
They lost their way
because of that.
671
00:37:39,757 --> 00:37:41,427
What you're doing
is very dangerous.
672
00:37:41,884 --> 00:37:42,804
I know.
673
00:37:43,261 --> 00:37:45,101
You said something
very wise that day.
674
00:37:45,888 --> 00:37:48,098
You said one day
I'd lose something very important.
675
00:37:48,975 --> 00:37:50,385
I already did, Betty.
676
00:37:51,894 --> 00:37:53,944
I lost custody of my daughter
because of my alcoholism.
677
00:37:56,357 --> 00:37:57,897
I got married
at a very young age.
678
00:37:58,651 --> 00:38:01,701
My ex and I
were focused solely on our careers
679
00:38:01,988 --> 00:38:03,278
and our marriage was on the rocks,
680
00:38:03,948 --> 00:38:05,568
but then our daughter was born.
681
00:38:07,326 --> 00:38:08,446
We stayed together for her.
682
00:38:09,870 --> 00:38:11,290
I was drinking way too much,
683
00:38:11,372 --> 00:38:14,332
I was at the height of my career
as a designer
684
00:38:15,626 --> 00:38:17,836
and I got into an accident
that could've proven to be fatal.
685
00:38:19,672 --> 00:38:21,722
I'm very sorry.
I didn't know.
686
00:38:22,216 --> 00:38:24,006
My ex capitalized on that
687
00:38:24,510 --> 00:38:26,720
and got custody of my daughter
and left me.
688
00:38:29,515 --> 00:38:32,135
Joaquin, forgive me
for the way I treated you.
689
00:38:32,935 --> 00:38:35,095
I really had no idea
what you'd been through.
690
00:38:35,187 --> 00:38:37,937
No, no.
Betty, you did the right thing.
691
00:38:38,566 --> 00:38:41,436
You're my friend.
You're more than a friend.
692
00:38:42,778 --> 00:38:46,738
I came to this country
to grow my line, to reinvent myself,
693
00:38:46,824 --> 00:38:48,164
to find another Joaquin.
694
00:38:48,242 --> 00:38:50,872
To do that, I have to leave
my troubles behind.
695
00:38:53,122 --> 00:38:54,792
You came into my life
for a reason, Betty.
696
00:38:54,874 --> 00:38:55,924
I don't believe in coincidences.
697
00:39:05,343 --> 00:39:07,933
I've shared something
of my past with you.
698
00:39:08,095 --> 00:39:09,715
You can tell me
something about yours.
699
00:39:10,890 --> 00:39:13,640
Oh, I didn't know
this was an exchange.
700
00:39:15,269 --> 00:39:18,519
Betty, you're
the most private person I know.
701
00:39:19,106 --> 00:39:20,776
No, I'm not private.
702
00:39:21,859 --> 00:39:24,109
I thought my past
couldn't hurt me anymore,
703
00:39:24,862 --> 00:39:26,702
that I'd healed,
but that's not the case.
704
00:39:27,073 --> 00:39:30,793
I've only just realized
I'm still hurting.
705
00:39:31,243 --> 00:39:32,503
Is there anything I can do to help?
706
00:39:33,371 --> 00:39:34,621
You already are.
707
00:39:35,164 --> 00:39:37,674
Everything you've done
since we've met has worked.
708
00:39:38,667 --> 00:39:41,797
You are the best friend
I could have right now.
709
00:39:42,338 --> 00:39:43,668
You listen to me.
710
00:39:44,423 --> 00:39:47,093
You make me laugh.
You tell me about yourself.
711
00:39:50,012 --> 00:39:50,932
Betty,
712
00:39:51,972 --> 00:39:54,522
I'm starting to see you
as more than a friend.
713
00:39:55,768 --> 00:39:58,938
Oh!
It's my dad.
714
00:39:59,480 --> 00:40:02,110
-Sorry, I have to get this.
-Sure, sure.
715
00:40:16,372 --> 00:40:17,462
Oh, what's this?
716
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
Hi!
717
00:40:21,168 --> 00:40:22,208
-Hi!
-Mr. Ramos.
718
00:40:22,753 --> 00:40:25,513
It's the Squad.
My time's up, isn't it?
719
00:40:26,132 --> 00:40:30,012
On behalf
of every V&M Fashion employee,
720
00:40:30,177 --> 00:40:33,217
I'd like to cordially welcome you
into our dear company.
721
00:40:34,640 --> 00:40:35,770
Yeah.
722
00:40:35,933 --> 00:40:39,483
We want you to feel as happy
as we are
723
00:40:39,562 --> 00:40:41,232
to have you as our coworker.
724
00:40:41,605 --> 00:40:43,435
How do you feel?
Good?
725
00:40:43,524 --> 00:40:44,904
-Yes, sir.
-Yes.
726
00:40:44,984 --> 00:40:47,704
You do know that
I'm Nicolas Ramos, don't you?
727
00:40:47,778 --> 00:40:49,358
-Yes.
-Of course.
728
00:40:49,447 --> 00:40:52,617
Yes, we are well aware
that you treated us
729
00:40:52,700 --> 00:40:56,160
to fancy restaurants
and footed the bill.
730
00:40:56,328 --> 00:40:58,458
We want to thank you for that
731
00:40:58,539 --> 00:41:02,379
and show you
who you can trust and...
732
00:41:02,460 --> 00:41:06,590
Who are the snakes
you shouldn't trust.
733
00:41:06,672 --> 00:41:10,012
I want you to know
that there are kind people
734
00:41:10,092 --> 00:41:12,802
who want to help you.
735
00:41:13,137 --> 00:41:14,507
You're so sweet.
Thank you so much.
736
00:41:14,597 --> 00:41:16,307
-You're welcome.
-Have some cake.
737
00:41:16,515 --> 00:41:18,805
You know what?
I'm not hungry.
738
00:41:18,893 --> 00:41:22,563
I had a big breakfast
and I won't eat again till eight.
739
00:41:22,938 --> 00:41:24,898
Enjoy your cake!
740
00:41:24,982 --> 00:41:25,822
Oh!
741
00:41:25,900 --> 00:41:30,740
Well, I can't say no now
that you've asked so nicely.
742
00:41:31,864 --> 00:41:33,284
Eat it!
743
00:41:33,407 --> 00:41:34,777
Eat it!
744
00:41:34,867 --> 00:41:37,907
Let me stand
so I can do it right.
745
00:41:40,206 --> 00:41:42,116
Where are you going?
Nicolas!
746
00:41:46,170 --> 00:41:49,550
I get the feeling
he doesn't believe us.
747
00:41:49,965 --> 00:41:51,125
Why would he?
748
00:41:51,759 --> 00:41:56,179
First we flay him alive
and now we show up with cake.
749
00:41:56,263 --> 00:41:59,433
Good thing he left.
I'm not a suck-up.
750
00:42:03,854 --> 00:42:05,614
Hand me the letter opener.
751
00:42:06,148 --> 00:42:07,148
Thank you.
752
00:42:13,572 --> 00:42:16,162
Good morning, Mr. Armando.
I have news for you.
753
00:42:16,242 --> 00:42:17,662
Beatriz Rincon is in Miami.
754
00:42:18,160 --> 00:42:19,700
What?
Miami?
755
00:42:20,329 --> 00:42:21,999
-Why is she there?
-Well, you see,
756
00:42:22,081 --> 00:42:24,711
it seems she and her family
are living it up here.
757
00:42:25,459 --> 00:42:27,919
It makes sense, though.
No one knows her here.
758
00:42:28,546 --> 00:42:30,336
She can spend all the money
she stole from you.
759
00:42:31,257 --> 00:42:34,677
It seems she's closingan important deal
760
00:42:34,843 --> 00:42:37,723
because yesterdayshe had champagne on the beach
761
00:42:38,180 --> 00:42:41,730
and dinner with a designer
named Joaquin de Quiroz.
762
00:42:41,976 --> 00:42:44,266
What?
No, that can't be.
763
00:42:44,353 --> 00:42:46,063
Have you seen the pictures
I sent?
764
00:42:46,689 --> 00:42:48,899
No, I haven't.
Hold on.
765
00:42:59,577 --> 00:43:00,787
Yes, it's her.
766
00:43:01,412 --> 00:43:03,872
Well, it's your call.
What should I do?
57484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
