Original subtitles

I know where Ugly Betty's boyfriend works.

-I have the company's name. -What's it called?

It's called BAR.

BAR?

Tomorrow I need you with me, by my side.

I need us to be a team because this nightmare,

the board meeting and my engagement, will finally come to an end.

I wish I could believe you.

ON THE PREVIOUS EPISODE

Then please believe me.

I love you.

And I love you.

Tomorrow I'll start to live without Armando Mendoza.

Or I'll start to die slowly without him.

The final report.

Betty! Hi, Betty.

Is everything ready for the meeting?

Yes, the report is ready.

It'll be done after I add some graphs.

I always keep my word.

-Yes to the shoes. -Yes to the shoes.

Look!

It's like a dream!

No, Patri, you're a dream come true.

Out you go, my Manhattan princess.

Thank you!

No, no. Not here.

Someone could see us.

Right, right.

Shamelessness incarnate.

No, no, no.

How could she come to work with her coworker's boyfriend?

With Betty's boyfriend!

You know what? I've had it with her!

I'm going to beat the living crap out of her right now!

-No, no! Wait, wait! -Wait, Sandra!

Calm down!

DEAR EMPLOYEES, I'M SAD TO ANNOUNCE THAT OUR COWORKER BETRIZ RINCON

WILL BE NO LONGER WORKING WITH US.

Hey...

What is it, girl?

Betty!

They're getting ready to fire Betty!

No way!

It says so right there!

-Girl! -Huh?

Is she being fired because Nicolas beat Mr. Armando?

Is it because of her boyfriend?

No way, girl!

The collection is perfect.

I'm sure it'll be a hit once it's out in stores.

Yes, but you know that when it does,

V&M's fate will be sealed.

It's your own company, sir.

Let me tell you, this is a kill shot straight to the heart.

Don't worry. I know how to get it back.

I will deliver the coup de grace to Armando.

After this, I'm sure they'll leave V&M.

He and Beatriz.

Cindy got Mata's information.

The evidence we need against Daniel could be right here.

We can use that as a fail-safe,

but if something goes wrong, Betty will get the worst of it.

That's not fair to her.

Beatriz knew exactly what she was doing.

-No, no. -Yes, better than anyone.

She did it because she trusts and loves me.

That's why. I have to protect her.

I'll take full responsibility.

Regardless of what you say,

if there's an investigation, her name will be everywhere.

That's why she should leave.

I'll suggest that she go abroad for a while.

V&M is recovering thanks to our deal with Anderson.

In a few months, V&M will be back to its former glory.

Fine by me. Get her out of the country. That'll keep her mouth shut.

No, that's not why I say it.

Betty has to go far away, somewhere no one knows her,

where no one will find her.

Betty has to leave New York.

It sucks they're going to fire Betty.

It's strange my boss hasn't mentioned it.

Why would he? The bosses are planning it.

Let go!

I'll make mincemeat out of her!

What's wrong? What's the matter?

-What's going on? -Sandra, please calm down.

If you don't, I'll tie you to your chair.

OK.

What's with you?

Betty's boyfriend dropped Patricia off downstairs.

He drove here in a luxury car and he kissed her.

When I see her... Imagine this is her head.

-Now hold on. -Calm down.

Don't do it, Sandrita.

Betty's being fired because of what happened at the hospital.

What?

You wouldn't want the same to happen to you.

Calm down, dear.

Oh, Sweet Virgin! I knew it!

The cards foretold it! I knew it!

You see? We can't tell Betty.

If she's not herself because of what happened at the hospital,

she'll die on the spot when she hears about Patricia.

What'll you do if Betty doesn't agree to leave?

Make her leave, even if I have to force her myself.

She'll listen to me. She always does.

Don't you see? You only think of Beatriz. Don't you care about anyone else?

Well...

I worry because she trusted me wholeheartedly from the start.

If I don't worry about her, then who will?

I've always supported you.

My time and money was invested in V&M.

Why don't you think of me?

Have you no faith in V&M? You've seen the real numbers.

In a few months, the company will be fine

and we'll stop having a deficit. The market trusts us.

What about Daniel?

What do you think he'll do when Marcela talks to him?

Daniel... We're handling that.

We have a USB with serious information on him.

Relax, I'll handle him.

You know, I think you've been blinded by love

and you're not seeing things as they are.

Look, Ricardo, everything will change after the board meeting.

All right.

When are you going to talk to Marcela?

Today.

No!

Come on, Betty. Please answer.

Hi!

Betty... hi.

It's Nico.

I've called you several times, but you refuse to answer.

I know today is a crucial day for you

and I didn't want to let it go by

without telling you how much I love and support you.

Hundred percent!

Do what you need to do, but always hold your head up high.

Don't doubt yourself. This nightmare has to end.

You can't let those jerks continue to make a fool of you.

I know you're not OK and that you're suffering a lot,

but you have to turn your suffering into strength.

Stay strong, Betty.

That's right, Nico. There are no more doubts.

Just the certainty that they used me like an idiot.

It all ends today.

What's BAR, sir?

The company where Nicolas, Beatriz's boyfriend, allegedly works.

Wait, that woman has a boyfriend?

I never would've imagined someone would've gone for...

It seems this company pays its employees very well.

Have you heard anyone mention it?

No, especially not with such a run-of-the-mill name.

BAR. No.

-Something doesn't add up. -What?

I've met Nicolas and he's a loser.

However, I need you to look into this.

What would you like to know?

Everything there is to know about BAR.

What the company does, how much money it has, who manages it

and, above all, who owns it.

I'm sure I know one of them.

Sir, let me tell you something. Leave the worrying to me.

I'll get you the information you require,

are requesting and need.

Good.

I'll be at V&M's board meeting. If anything comes up, call me.

Yes, sir.

Marce, I am so happy today

that if you send me to hell, I'll come back with a gift.

Because Beatriz is leaving!

Patricia, what part of being prudent don't you understand?

Sorry, Marce, but I just can't contain my excitement.

We'll finally stop being scared to death every morning.

I know!

I'm thrilled we're getting rid of that nightmare of a woman.

But we have to be cautious. I don't want her to know.

-Huh? -OK.

I promise I won't say a word.

But... I'm going to show off like a queen

in front of the Squad in order to make them nervous.

Just act natural. As if nothing were happening.

Huh?

Like this?

Or even more natural?

This is caviar.

So many fancy things.

You shouldn't have bothered.

Mr. Demetrio, I was the one who bothered you.

You and Betty helped me out immediately

and I really appreciate it.

We had to help you with that problem.

If we hadn't, we'd be worse than your irresponsible accountant.

Have you found a replacement?

No, but it'll be the first thing I do after I return from Miami.

Yes.

Don't leave the position empty for too long.

Your trip can be extended

and before you know it it's the end of the year.

I don't plan on staying there long.

Plus, I have to be back for Armando and Marcela's wedding.

Oh, yes, that's right.

They'll be husband and wife soon, right?

In a matter of days.

Good.

What else is in the basket?

Tasty treats. Look, artichoke hearts.

Thank you so much. Have a great day.

Hey, Nicolas!

Hey, Ms. Catalina!

How are you? Everything's good.

Is it? Really?

Yes, everything's good.

It's strange for me to come by my girl's house when she's out,

but I'm here to see the in-laws.

They love me so much. Nico this and Nico that.

Ms. Juli makes me some tamales with salsa that are delicious.

Nothing strange about that, is there?

No, and I wasn't planning on asking you any trick questions.

You don't have to worry about me. I know you and Betty aren't really dating.

What?

Ms. Catalina, you do understand

I have to kill you, don't you?

Nicolas!

I felt like I was in a movie.

Betty was right to ask you to pretend to be her boyfriend.

I don't know why she did it, but please look after her.

Betty's an amazing woman and she needs you.

Take care of her.

Betty Rincon?

Pablo!

It's so nice to see you.

You haven't posted anything on your feed in a while.

I recently finished working on my master's.

Hey, do you work here?

Yes, I work here.

What's up with you? Are you here for an interview?

They posted the opening yesterday

and couldn't wait to schedule the interview for today.

Oh... for what position?

VP of Finance.

It seems the person who used to fill that role left.

Being on charge of the finances for a company like V&M

would be a once in a lifetime opportunity.

Do you have something smaller? It doesn't feel tight enough.

What is going on here?

Why have the models been dressed before their hair's been done?

Is this how we work here? Doing things in such a horrid manner?

I'll have to upload a tutorial on YouTube to show you what to do.

There's plenty of time, Hugo. What's the big deal?

If Inesita were here, none of this would be happening.

She knows what to do and how it should be done.

Inesita left me specific instructions.

Your Bach flower remedy is right there.

I really need it. I'm very agitated.

This is awful.

Now I'll have to achieve serenity on my own.

I deserve peace of mind.

Mr. Hugo, hi. Excuse me.

Should I send the shareholders in for the show?

Does it look like we're ready?

Do you think there's enough magic, enough pizzazz?

Do you think the Gods from Olympus have come down

to mingle with us? No, child!

The divine Hugo isn't making pambazos,

quesadillas or arepas.

Do me a favor.

Take her to the restroom and lock her inside.

-It was just a question. -I'll let you know when we're ready.

Please do.

Has Inesita called?

She's probably sleeping. Let her rest.

Thank you so much, Pablo. We'll be in touch.

OK, thank you. I'm at your service.

-Good bye. -Good bye.

He's amazing.

His resume is impressive

and he fits the image of what we're looking for here.

He gets a thumbs up from me, Smith.

All that's left is for Armando to vet him.

Smith, start the hiring process.

Pablo needs to start working tomorrow.

Today will be Beatriz's last day at V&M.

Today?

I can't do that.

Smith, we'll work it out with a good severance package.

Beatriz leaves today no matter what.

Betty, what's going on?

Why are there no tablets in the conference room?

Because I haven't downloaded the files yet.

-I'm working on it now. -But the report is ready, right?

No.

I have some bad news.

What happened?

Everything on the last month was deleted.

What?

Yes, I was shocked too,

but the board members need a full report.

Otherwise, they won't believe V&M is doing well financially.

How could that happen?

Don't worry. I'm on it.

I always back up everything on the cloud.

OK, OK.

I just have to wait for the data to load.

Could you buy me some time? You could start without me.

-I'll meet you there. -No, we'll wait.

How much time do you need?

How much?

An hour.

An hour?

I have to get everything from the cloud,

then I have to modify the real numbers to the ones we need...

The longer you stay here, the longer it'll take me to do it.

I'll let you get back to work. Please don't be long, OK?

We're in your hands.

Where do you think you're going, homewrecker?

Homewrecker?

You mean, divine, attractive and desired woman.

We saw you with Betty's boyfriend today.

What you did was very bad.

Bad?

No, it was rough,

sexy, and I loved it!

No. Calm down!

-Let her go! -Let go of me, tomboy.

Are you crazy?

Sorry, slut.

I mean, sorry.

Karma's going to get you.

When Nicolas realizes what he's lost, he'll race after Betty.

-That won't happen. -It will.

No, because Beatriz will be far, far away from here.

Oh, yeah?

And according to you, where is she going?

Oops! I can't tell you.

Just know that everything is going back to normal

and every troll in this universe will stop dreaming about being pretty

and they'll go on feeling frustrated because they're ugly.

Sandra!

The collection is spectacular, son.

Hugo, your job is impeccable, as always.

Yes, it's very good. This will surely be a success.

Hundred percent.

People will go crazy about these designs.

-Thanks. -You're welcome.

Excuse me.

Look at the time. Is Betty here yet?

No, she's still working on it.

What? What are we going to do?

We have to buy her a little more time.

I don't know how, but we have to find a way to distract them.

Excuse me.

-Is everything OK? -Yes.

What did Ricardo tell you to make you so tense?

Uh... I woke up feeling tense.

I won't rest until we sell every last piece in the line.

You can rest easy. Everyone is happy.

In fact, I'll tell Patricia to get the conference room ready.

No, not yet. Let's wait till the end of the show.

Honey, it's already a success. We're ready for the meeting.

Marcela, wait. The report isn't ready yet.

What?

Yes, Betty had a problem with the numbers,

but she's working on it.

It's not ready yet.

Strange.

What should I do?

Why is the report for today's meeting not ready?

There was a problem, but Mr. Armando is aware. It'll be ready soon

Stop using him as an excuse.

Now we all have to wait because of your incompetence.

I had a problem.

You're the only problem here.

This is what happens when you cover for Armando.

You don't do your job right.

Who do you think you are?

You think you own V&M because Armando gave you a little power?

Don't get it twisted.

You'll leave the company when I say so.

My company.

You can leave exactly as you came in.

I demand you respect me, Ms. Marcela!

I've never disrespected you or mistreated you,

so I ask you do the same for me.

I'm a human being. I make mistakes.

Don't you make mistakes?

You and I definitely can't work together.

I can't stand you!

That much we can agree on!

Don't worry, though.

The wait will be worth it.

Nico, Betty's friend brought us some caviar.

-Let's see. -Have some.

With caviar!

Caviar? All right.

No, I don't like it.

Wait!

What is it?

You're nervous and you're not paying attention to what I say.

Ms. Juli, I'll explain later. Just give me back my phone.

-Please, Ms. Juli. -Is it about Betty?

Um...

No. It does and it doesn't.

Be clear or you won't get it back.

All right, hold on, Ms. Juli.

Betty was going to send me a message

because today is a very important day for her at V&M.

Important? How come?

Yes... I don't know.

That's what I'd like to know,

but since you won't return my phone,

I can't see if Betty's sent me a message or not.

I don't like how my daughter's handling things.

Ms. Juli, look, don't worry.

Don't worry. Everything's fine.

They're trying to figure out if they're going to promote her,

give her a raise or if they're going to move her

to a different city, country or continent.

There's something else, but Betty won't tell me

because you can't say what you're going to do because you jinx it.

Thank you very much.

-Where'd you go? -The restroom.

If you'd question Beatriz this often,

we wouldn't be in this mess.

I'm sorry.

Why won't you answer it?

I have to talk to Hugo.

Darling, your collection is exquisite.

Thank you so much.

I think we'd all like to see the rest of your collection.

I only showed you the best designs

because I was told this was a small gathering.

I'd gladly show you everything if you want.

No, hold on. What about the board meeting?

Hugo's work is the most eloquent demonstration of what we have.

Hugo, please show us everything you have.

Excuse me.

Excuse me!

I can't afford to pay for the consequences of my actions.

Why haven't you deposited the money, Nicolas?

I was just thinking about you.

Me too. How are you?

Well... I'm a little worried.

I still don't have the money to get my car back.

Oh, of course.

I was just about to transfer the money,

but then a thought occurred.

Oh, yeah? What?

My lips?

My porcelain skin?

Or how much fun we have together?

That too.

Yes, that too, but...

I had to ask myself something.

Would you go out with me if I were broke?

There's no way...

that I'd consider going out with you for your money.

I mean, I'm with you because of your amazing personality.

You're honest, transparent,

and because you keep your word.

I really don't get why you're asking me that.

What's going on? Are you joining an altruistic group?

Are you going to donate all of your money?

Something like that, Patri.

I'll deposit the money in a bit.

A very important client is here to see me.

I'll call you back.

Important? I brought you some cookies, boss.

-And some coffee. -Thank you so much.

This is perfect for my last meal.

-What's the matter, Armando? -Huh?

-Did you run out of tricks? -What?

Because I've run out of patience.

The meeting had better start or I'll start to suspect of inefficiency.

Enough. I'm giving everyone a break before we start.

Does that bother you?

-No, but you know what does? -What?

Your general presence.

Your hair bothers me.

Betty, I can't buy you any more time.

-Do you have the report? -I'm transferring it.

Don't worry.

Perfect.

-Son. -Yes?

Patricia was just telling me something very interesting.

Tell him.

As you all know, I did three semesters of Finance at DUI.

-You know that, don't you? -Yes.

I took a very interesting class called Psychology of Colors.

If we'd used green lights,

we would've had a 75.43% higher approval rate.

Hugo's talent is what garnishes us approval rates,

not the color of the lights.

Well, you'd feel calmer. Green is a relaxing color.

OK, OK.

Is there water in the conference room?

Obviously!

I think you should have Patricia work in another role.

She's underused here. She's very educated.

Yes, we'll see about that. Let's go to the meeting.

I thought everything was ready for the board meeting,

but it seems that's not the case.

The brilliant Beatriz Rincon is making us wait.

Is there something you need, Mr. Daniel?

No, I just came to say you won't be able to hide

what you're doing after this meeting.

No, I don't know what you mean. Could you be more specific?

Beatriz, you're ugly, but you're not dumb.

Drop the act. You know V&M isn't doing well.

The information you provide us with isn't true.

I still don't understand.

Are you insinuating that we're committing fraud?

If that's the case, why don't you tell the board members?

Make the most of the day and do it today.

You think Armando will always protect you,

but he won't.

I know you're hiding something and I'm about to find out what.

You can look into me all you want.

You'll be disappointed by what you find.

And I don't need Mr. Armando's protection.

I can protect myself.

Please let me get back to work.

Or are you going to stay to savor your power and...

Listen closely.

This is your last board meeting, Beatriz.

I assure you that you'll be very satisfied by this report.

And you won't have questions about V&M's financial status.

Could you do me a favor?

Could you wrap the leftovers to go?

Why are you making that face?

Are you judging me?

It's not for me.

It's for my cat.

Oh, you're here! Come in!

Welcome!

Thank you.

Hi, Robert.

Hi, gorgeous.

What's going on here?

You can cut the tension in the room with a knife.

What'd I miss? Could someone tell me?

You didn't miss anything.

Meetings here are always a joy. Right, Daniel?

Yes, that's right.

What?

Now what?

Here to reprimand me for talking to your sister?

I knew you were jealous, but not this jealous.

I'm not jealous.

I just came to ask you to respect the company.

You can flirt with Malu if you want, but do it outside V&M.

Why?

The best relationships are born in V&M. Take ours, for example.

You and I don't have a relationship.

That's because you won't let yourself.

You know all you have to say are the magic words, and I'll be right here.

I'll never leave Armando for you.

Maybe he'll be the one to leave you.

What?

Could he have told him?

It seems V&M is being run from the shadows.

Don't you think it's strange that we're waiting on Beatriz?

Daniel, Armando explained there was a technical issue.

-Another one? -Yes.

I thought your assistant was better skilled.

Accidents happen, but she should've planned accordingly.

You're all so tense.

The world won't end because we wait a few more minutes.

We can talk amongst ourselves.

Better yet, I'll clear your chakras.

-The vibe here is awful. -Maria Lucia, don't.

I'll go see what's going on.

Answer it.

-Excuse me. -Oh, OK.

I asked you to send me the information not to call me.

Yes, but what I found is very delicate and I wanted to tell you myself.

What is it?

It turns out that V&M was seized.

What?

That's impossible.

That's not all, sir. There's more.

There's a company that has full control of V&M.

-That company is BAR. -What?

The company that imbecile works for?

Exactly!

Nicolas Ramos is the company's only employee.

And I know who its owners are.

That is, its owner.

Listen up, sir.

Beatriz Aurora Rincon.

Hence the name. It's her initials.

Furthermore, Ugly Betty owns BAR and V&M.

How about that?

What's going on, Betty?

Everyone's upset and waiting in the conference room.

Yes, I know.

I just have to download the information and take the iPads to the conference room.

You finished the report?

Yes, it's perfect and very clear.

Great.

Everyone will understand. Even an idiot like me.

No, don't say that. You're not an idiot.

That was just a figure of speech.

Is everything OK?

-Yes. -Yeah?

Everything's perfect. Why?

-No. -No.

-Go on ahead. I'll be right over. -Perfect.

See you there then.

Nicolas, come to V&M ASAP.

Bring the car and its registration.

I'll explain later. Just get over here fast.

Huh-huh.

Betty?

Hi, Ms. Catalina. How are you?

I'm well, praise the Lord. How are you?

How come you're calling me?

I wanted to ask if you were serious about the job offer.

Very much so, Betty.

Don't tell me you're coming with me.

It'd be an honor to work with you.

It'd be wonderful to have you on my team.

Tell me, when will you be available?

Starting today.

I can start right now if need be.

Really?

And... Wow!

Don't you have to stay at V&M for a few more days?

No, no. Not at all.

The HR Manager for V&M already hired my replacement.

Well, they're doing me a favor.

Betty, go home, say goodbye to your parents, pack a bag

and go to the airport.

You won't be able to catch this flight,

but I'll get you a ticket for the next flight to Miami.

I'll email you the confirmation, OK?

You look like Barbie's Ken.

Oh, you're so cute. I love how you chew.

Let's have some tomato next.

Open your mouth. Oh, I just love feeding you.

Jennifer Gwendolyn Reyes.

What are you doing here, lovebug?

Finding out how much you've shamed me.

Well, this is what it is, but it really isn't, got it?

-It isn't? -No.

Well, I can't help

but picture famous cuckolds.

Who is this guy and why the hell are you feeding him

as if he couldn't do it himself?

Explain yourself!

If Armando won't start this meeting, then I will.

I won't wait any longer.

Daniel, please. It'll only be a few minutes.

You can't tell me what to do.

Daniel, please!

You're being overly aggressive. Mellow out, won't you?

Relax, bro. You're very tense.

I don't like to be kept waiting, but this is the last time

something like this happens at V&M.

I'm sorry, but we're ready to start the board meeting.

I apologize for the delay.

We've been waiting a long time, Beatriz.

Yes, I know.

There you are.

Here are your tablets. The report is within it.

It's the only file it contains.

Thank you.

-Maria Lucia. -Thank you.

Thank you very much.

Bro, I've tried to reach you, but you're not taking my calls.

You are a... bad person.

No, no, no, I am not a bad person.

Tell me right now what you're doing here. How'd you find me?

How many times have you cheated on me with other men?

You're a cockroach is what you are!

A cheating cockroach!

Cheater? Like cheerleader?

No, an adulterer!

Oh! So you're calling me a cheater!

Since you're being so mean to me,

you can just go back the way you came

and let me finish feeding my friend, got it?

You're going to keep feeding him?

You're not feeding anybody!

We're going home immediately!

I'm not going anywhere.

Well, well, even by accident you fall into men's laps.

-We apologize. Finish your salad. -Let me go!

We are leaving.

Armando, what is this?

How could V&M have taken on so much debt and liability

since the last board meeting?

I don't understand.

What liability?

No, Betty. Collect everyone's tablet. You've got the wrong report.

No, Mr. Armando, it's not the wrong report.

What you're looking at are the actual figures for V&M.

That's what took me so long.

I wanted to get up to date with the banks.

That's wrong, Beatriz.

No, it isn't, and you know that very well, Mr. Ricardo.

What you're looking at, like I said,

is the report of the company's actual economic situation

as well as its projections.

I can answer any questions you have.

No, no, this isn't right.

Pay no attention to that balance sheet.

It's not real. This meeting is over.

You're not taking anything from me!

The jig is up, Armando!

Ladies and gentlemen, this is V&M's actual information.

We finally have a report that's not filled with lies.

Time to answer for what you've done, Armando.

You, as well as these two for being your accomplices.