All language subtitles for Betty.En.NY.S01E071_English

PREVIOUSLY

You're crazy, Ricardo.

Yes, crazy about you.

I think we can agree that it's suspicious

that your boss has
intimate pictures of my boss.

The whole thing with the company's
financial situation and the board

has been a bad mix.

It... it hasn't helped me...
sexually speaking.

You two haven't...

I haven't been able to sleep
with Marcela in a while.

Since you slept with Beatriz?

I love Armando,

but I can't be with someone
I can't be intimate with.

If Armando's having performance issues,

it's because of the insatiable,
sex-crazed other woman.

He's exhausted.

Are you seriously marrying
Marcela for love?

You told me to be
with two women at once!

And I'm not the only one
who's changed.

You've also been acting strange lately.

I know Armando has a mistress
and that you know who she is.

Tell me who it is.

If you're so sure he's cheating
and all you need is a name,

why are you still planning to marry him?

You insolent little twerp.

-Marcela...
-I know.

-You do?
-Yes.

I'm guessing she was rude during dinner.

No, that's not--

Look, I'm not going to marry her.

Is that what you wanted to tell me?

You read my mind.

This is all I want.

-No.
-What?

We're in the office.
What if someone's still here?

We're alone.

-No, no!
-What?

Let's not.

What if somebody sees us?

Betty, I told you everybody's gone.
We're alone.

-Oh!
-Oh, no! What is it?

Are you ready?

Stay calm! Remember what I taught you!

Keep your head on a swivel.

Right on.

No, no!

Get up!

No, no!

Yeah!

Yeah!

Make her eat turnbuckle!

Do it again!

Do the finishing move named after me!

Give her the Wilson!

That's the Wilson!

Yeah!

Give her the corkscrew!

One, two, three!

She won and she didn't think she could!

Breakbones!

She was OK, I mean...

What is it?

We have to congratulate the winner.

But you're Team Pantera.

You're not allowed to congratulate
my biggest enemy in the ring.

What I'm unclear on
is how a business dinner

could just pop up out of the blue.

Who with?

I'm being offered a modeling job
at another company.

Oh, what company?

A company.

Yeah, but what's it called?
I want to Google it.

I'm not telling you
because you'll jinx it.

But it's a big one.

Their models are all international.

I'd be the first one in New York.

Oh, that's cool.

I'm coming with you.

What? Why?

To protect you and keep you
from getting conned.

No, no, no.

If you couldn't defend yourself in court,

there's no way you'll be able
to handle these negotiations.

I'm sorry, but we need money,

especially now that you have
to give your ex-wife "almondy".

Alimony.

Right.

I won't let you ruin my career
like you ruined your case.

So get to bed early, and don't wait up.

Wow, Junior, you're a straight shooter.

Why do you think something's going on
between your mom and me?

It is?

Well, what would
your brother and you think

if your mom and me were
to be interested in each other?

I don't know.

How so? Explain.

Mom and Dad used to live
in this house until recently,

and then Dad introduced us to Jenny,

who made us call her Mommy Jenny
from the beginning.

You won't make us call you
Daddy Charly, right?

Not at all.

You've got a daddy.

I'm Uncle Charly, your godfather.

That's all.

So are you my mom's boyfriend or not?

I really don't know
what I am to your mother.

We've been friends,
partners, and confidantes.

What's more, your parents
are going through a divorce,

but the truth is, I would like
to be your mother's boyfriend.

Why?

What do you mean?

Because your mom's beautiful.

She's funny, cute and has a huge heart.

I'd be the happiest man
in the world to live with her,

but that won't happen
until you two and her

stop feeling weird around me.

When you're comfortable with me,
then I'll move in, OK?

Well, well, what a coincidence.

Calderon, you look so handsome today.

I'm sure that behind all that
is a feminine touch.

No, believe it or not.

But that position is still available
if you're interested.

Thank you.

Oh, look. Excuse me.

What are you doing here?
Are you following me?

Pantera!

Looks like Pantera and you will be
fighting for the championship.

Fight? All she does is show off.

Come on!

Bravo!

What?

Give her some!

Pantera!

Pantera! Pantera!

Come on, sweetie! What's the surprise?

Did you buy the car?

No.

But it will get you going
a thousand miles per hour.

What is it? Can I look?

Yes. Look.

How do I look, sweetheart?

More beautiful than ever!

You're gorgeous.

-I still haven't told you the surprise.
-What is it? You bought the car?

-What's the surprise? Did you buy it?
-Not exactly, but I did spend the money.

I had gastric bypass surgery.

-You got a lap band?
-Yes.

You are following me.
How did you know I was here?

-It was Mariana--
-Ricky boy, where have you been?

Hey, Cindy. How are...?

-Hi, Marce. How are you?
-Hi.

You OK?

Mm-hmm.

I'm always good whenever I'm with you.

Me too.

I... feel like I can be
the real me around you

and that you won't judge me.

I would never do that.

I'm not perfect, Betty.

I'm not even a good person like you are.

My life is a disaster right now.

I know.

And yet here you are, with me,
by my side.

And I always will be.

Well, if you let me, obviously.

I'll be by your side, supporting you,

unafraid and free of guilt.

What?

Where is all this strength coming from?

Well, I'm done feeling like the villain,
the other woman.

I've made up my mind and I choose you.

I believe in you.

And while I know I shouldn't come
between you and Marcela

and that this is morally wrong,

I also know no one loves you
as much as I do.

No one.

And... I also know my love
is good for you.

That's true, Betty.
Your love is very good for me.

So good.

You're the best thing
that's ever happened to me.

Thank you for teaching me
the true meaning of love

and for giving me so much peace.
Thank you!

I don't know how I've come this far

or how I'm here telling you
and telling myself that I love you.

That's my truth, Betty. I love you.

I love you.

-What was that?
-What?

It's the beating of your heart.
Such a lovely sound.

It beats for you.

Right! That was so corny!

My bit about hearing your heartbeat
was way cornier.

It's OK, though.
Welcome to the Corny Hour.

-You're very corny and romantic, though.
-I am?

-You are!
-When?

Well, it comes across in every card
and stuffed animal you send me.

You always write things like that.

-Yes, the cards.
-I really like them.

-You really do?
-Yes, I love them.

I adore them!

Now that I love you,
I feel like you mean it

and that together we can make
anything happen,

whatever we set our minds to.

Yes.

I've never felt as strong
and as happy as I do right now.

Never.

-You're like...
-What?

You're the sun to my solar system.

You're so corny!

-That was very corny, wasn't it?
-Just a tad bit. It's OK, though.

-Hey.
-What?

Are we always going to be together?
I don't think I can live without you.

We'll always be together.

Once we get past this chaos at V&M,

I promise to call off my engagement
and we won't have to hide anymore.

OK?

You have to wait for me, though.

-OK?
-Yes.

-Yes?
-Uh-huh.

It won't be easy. It'll be complicated.

I know, but I'll always be there
for you no matter what.

Yes.

Yes.

Oh, no!

Could you hand me that?

It's my dad!

I don't want to answer it!

-I won't.
-Don't.

-I want to stay a while longer.
-Me too. Five more minutes.

So you're Mr. Anderson's daughter?

I met you when you were a child.

Look at her. She still is.

Ricardo likes that, though.

No, Marcela. I just like older men.

Yeah, Ricardo obviously
likes his women young.

I've never seen you look so happy.

Is that true, Ricky boy?

If Maria Lucia says it,
then it must be true.

Oh, all right. Young love.

We've all had a fling
like that, haven't we?

You haven't, sis.

You've been in love with Armando
since you were a kid.

Stop talking nonsense
and let's focus on the task at hand.

Let's check out the pieces for sale.

Let's leave the... young couple
to have their fun.

What's wrong with Marcela?

Must be menopause.

Honey, say something.

It's almost as if you've been
abducted by aliens

and you're... on another planet.

You spent everything
we'd set aside for the car.

Yes, but we've never had much
and we've never needed much.

I was going to put it to work.

I was going to invest it
so we could make a little extra.

Sweetie, don't be mad.

Don't you want me to look prettier?

So you risked your life
on the operating table?

Don't be like that. I'm very overweight.

And I love you just the way you are.

If I wanted something else in a woman,
I would've found someone else.

You're perfect because we can be together,

because we can live with peace of mind.

Sweetie, I just wanted
us both to be happy.

Since we haven't been able
to have children,

I thought I could be
a little thinner, at least.

In that case, why not go
for a fertility treatment?

We've always dreamed of kids.

That way, at least,
it would've been worth it.

Mr. President, it's so nice to see you.

I didn't think these kinds of events
would interest you.

Why not?

If it's for a good cause,
it doesn't matter who's hosting.

Is Cindy Anderson the good cause
you're referring to?

Her too.

What do you want?

Nothing in particular.

I actually thought you were here
to accept my offer.

Again with that? You're wasting your time.

You know very well
I'd never betray Armando.

Especially not for you.

You should reconsider, Ricardo.

Do you know why?

Because when Armando's farce
comes crashing down,

your head will be the first to roll.

No one cares about second-in-commands.

Armando still has his family's money
and support, but you don't.

You're on your own.

And in business, like in life,
loneliness is deadly.

Think about it, Mr. President.

Cheers.

Tonight was incredible.

Yes, I'll remember it as one
of the best nights of my life.

Me too.

Betty, I know there are
hard days ahead of us,

but don't you ever doubt me, OK?

OK. I promise to trust you
completely because I love you.

Me too.

I feel recharged too.
These days will be hard,

-but I know we'll end up together.
-We will.

Get some rest. See you tomorrow.

-See you tomorrow.
-See you.

Good evening, Betty! Mr. Armando.

Good evening, Nicolas.

Hi, Nico! Mr. Armando drove me home.

You don't say! He's so attentive!

Yes. Thank you, Mr. Armando.
Good night.

You're welcome, Betty. Good night.

Bye, Nicolas.

Bye. Take care and don't crash.

Don't talk to me.

Don't... talk to me.

I can't choose between
"Full stop, new line" or "Period."

What do you think, sis?

Earth to Marcela.

Why are you staring at those two?

No, no. It's nothing.

Doesn't Ricardo know he looks
like a fool with that girl?

She's a lot younger than he is.

Not by much. Maybe 10 years.

Like our parents,
and they were together their whole lives.

You can't compare them, Malu.

Ricardo is an immature fool

who suffers from Peter Pan Syndrome.

I've yet to meet a man
who doesn't suffer from it.

That includes Armando.

By the way, I thought he'd be
here with you. Where is he?

He's at the office. He had a lot of work.

I need to use the restroom. Be right back.

All right...

Have you lost your mind?

This is the ladies' room.

I know, but I came to ask you
why you're staring.

You're being too obvious.

I'm looking at what you are--
a pretentious, conceited man.

She's young enough
to be your little sister.

-You're jealous.
-Of course not!

It's better for me. If you two stay
together, you'll leave me alone.

Marcela, stop denying it.
You can't live without me.

Of course I can.
I'm going to marry Armando.

Yeah, go ahead and marry someone
who doesn't want you.

Did they leave without you?

You're the envy of every man.

Pantera kissed you mid fight.

I'm waiting for her.

Hey, your technique is great.
You won fair and square.

Thanks!

I wanted to tell you...

What is it? I'm listening.

I wanted to tell you that I'm sure
you'll make it to the finals.

You'll teach them all a lesson.

-Really?
-Wilson says.

Thank you so much.

How about a kiss for good luck?

Slow down.

Hey, get your own fans. What's going on?

-We were talking...
-About...

The contest.

Fan number 5,000 gets a kiss.

-That's Wilson.
-Yeah.

How cool.

People will do just about anything
to get followers.

It's a shame you're going to disappoint
everyone who enters your contest.

I'm going to destroy you in the finals.

Excuse me, but we have
a long night ahead of us. Shall we?

Yeah.

The boys were so excited
about going to Orlando.

I was excited too, but now
you got me in trouble with them.

Why is that?

What do you mean?

Where am I going to come up
with the money for a trip to Florida?

You're not paying for it.

This is going to be a gift
for myself... and the kids.

I haven't had a lot of expenses
since Mercedes died

and I've saved up
a little money here and there.

Plus, I want to get closer to you.

And you know, the way to the cow's heart
is through her calves.

What? Are you calling me a cow?

Don't take it the wrong way.
I want to get closer to you.

No, you called me a cow!

No, don't think that way. That's not it.

-I just--
-Kidding!

Gotcha!

I really appreciate this
because I love to travel.

You do?

I kept saving for my anniversary
because I wanted to take Efrain

on a Caribbean cruise.

We never went, though.

I'd picture myself

not with him anymore, of course.

When I'm at the office,
I picture myself with a large sun hat

at a beautiful beach,
wearing the kind of sunglasses

Ms. Marcela wears.
The kind only rich ladies wear.

I have a martini with lots
of olives in my hand

and I'm looking towards the horizon.

And with a stud by my side
kissing me senseless.

OK.

I'm talking nonsense, right?

No, not at all. I'm taking note of it all.

-Really?
-Yes, of course.

Why?

Because I like how you think.

Put my face on your imaginary
stud's face and include me...

in your dreams.

Stop!

Stop looking at me like a judge
about to sentence me to death.

What's the matter with you?

I don't like what I see on your face.

What is it?

That thing, that delirious smile, Betty.

You've relapsed.

Of course!

Your Prince Charming
showed up on his white steed

to kiss and tell you

he's coming to take you
to his kingdom, right?

Sorry to pull you out of the ball early,
my dear Jackson Heights princess,

but that's not going to happen.

-Nico...
-Betty, wait!

I'm very scared for you.

You're living a dream now,
but one day you'll wake up

and you'll realize life
is a horrible nightmare.

Don't be so pessimistic.
I used to be like that too.

But I'm positive Armando loves me.

-Oh, yeah!
-Nothing will keep us apart.

Nothing, huh?

Not even a wedding with 1,000 guests?

Guests who are all upper class
millionaires and celebrities.

No!

That wedding isn't going to happen.

Of course not! I'm so stupid!

It won't be because Armando
is going to leave

his blue-blooded princess
with the body of a model

standing at the altar
to run to you!

And he'll kiss you... Betty, come on!

Wake up! That's not going to happen!

It will happen because
I'm going to fight for his love.

Marcela Valencia doesn't deserve him.
She doesn't even love him!

She's cheating on him
with his best friend!

-Hey!
-Hey.

Do you want a cigarette?

No, I don't smoke.

Where were you?
I couldn't find you when I came back.

That's strange. I haven't left this spot.

I probably lost sight of you in the crowd.

So... did you buy another painting?

No, the ones I liked had all been sold.

I guess tonight's not my lucky night.

Everything I like already has an owner.

Like you, for instance.

I don't have an owner.

Why are you sleeping
with your best friend's fiancé?

I don't know what you're talking about.

I'm talking about what you
and Marcela did in the restroom.

Her attitude towards me...
It all makes sense now.

How long have you two been together?

There's nothing going on
between Marcela and me.

Relax. I understand.

If I were you, I think I'd do the same.

In fact, I like that you're like me.

I was starting to think you were a prude.

Don't tell anyone, though.

It was a one-time thing.
It won't happen again.

Don't worry.
There's nothing better than forbidden sex.

However, I hope you're not tired

because the night is still young.

Hold on, Betty. Let's recap.

Ricardo Calderon

was kissing your boss' fiancé,
Marcela Valencia?

That's right.

-Really?
-Uh-huh.

Wait, on the lips? Like French kissing?
Was there tongue and spit involved?

Yuck! That sounds gross!

I don't know. They were kissing.

It was a very French French kiss.

Really? Tell me more. What happened?

No! I didn't stick around.

I got scared after seeing them
and I ran away.

You should run the hell out
of that company, Betty!

It's filled with million-dollar
deals, infidelities...

There are no happy endings
in every thriller I've watched

that starts like this.

The dumbest person
always ends up dead.

You're the dumbest person in this group!

Stop it! Stop jinxing me!

I know everything's going to be OK.

Armando has realized I'm his happiness.

He's not going to marry Marcela
and we're going to be happy.

We're going to save
V&M together, you'll see.

Oh, how sweet!

Cue the flying unicorns
and colorful balloons.

Then you and Armando
will walk under a rainbow

while the sunset fades to black.

And then an orchestra appears,
the violins play...

and "The End" appears on the screen.

Betty, I'm sorry to be the one
to burst your colorful bubble,

but you're in grave danger.

You, your family... and even me.

Why are you looking at me like that?

Like what?

Like you love me.

Don't you think I do?

You're very special, Betty.

Get that through you're head.

You are marvelous,
you are incredible, you are...

Betty, I don't know what it is about you,

but I can't stop thinking about you.

Betty, I don't know how far we'll go,

all I know is that I never
want to leave your side.

-Ever.
-I love you.

-Me too.
-I love you very much.

You're the best thing
that's ever happened to me.

Thank you for teaching me
the true meaning of love

and for giving me so much peace.

I love you.

Hey, why are you smiling?

Your life is a mess.

How's the prettiest lovebug
in all of New York doing?

I made breakfast.

Thank you, lovebug. I'll be right back.

What? Where are you going?

I have a fitting today.

A new investor will be there today
and I can't be late.

He's a millionaire, lovebug.

Is that why you're so dressed up?

Do you want this millionaire to see you?

Yes.

All right, so last night you went
to negotiate a contract,

and today you're going out half naked?

Half naked? You can't even see my knees!

I won't let you make a fool of me,
Jennifer Gwendolyn.

You don't want me making a fool of you,
but you're OK with your ex doing it.

I don't want either of you
making a fool of me!

Change and come eat breakfast!

If we had all the money in the world

and lived in Manhattan, I'd consider it,

but I have to go out and work

because you use
all your money on the... "doily".

What doily?

The "doily honey".

Alimony.

So you do know what I'm talking about.

Lovebug, I just want a better life for us.
That's all.

Look, don't think I'm jealous.

That'd be ridiculous.

I'll just say one thing.
If you flirt with that rich geezer,

you'll get in a lot of trouble
with your bosses

and with that man's wife.

Do you really think
she'll let him go by himself

to meet with models?
Had you considered that?

He's neither old nor married.

He's 50, single and he's a millionaire.

I googled him.

I love you, lovebug.

You rearranged the furniture, didn't you?

Thank you, sweetie.

Voila!

-Where's the food, Enrique?
-It's right there.

No, this isn't food.

You have to stick to a diet
or the procedure won't work.

It was very expensive
and you can't let it go to waste.

By the way, I gave away

all the junk food you kept in the kitchen.

You did what, Enrique?

The doctor didn't tell you?

From now on, we're eating
healthy in this house.

It's not that hard.

Just imagine you're doing another...

Diet.

Diet.

Sweetie... bon appétit.

Enrique... am I supposed
to down this with water?

Inesita!

Look!

Hugo is designing clothes for children.

No, those are sketches for clothes

he wants to make for my grandchildren.

He loves making clothes for them.

He adores children.

-Really?
-Uh-huh.

I could've sworn he didn't.

It's quite the opposite.

If it were up to him, he'd have ten!

Along with a dog, cat and a parakeet.

He's a family man,
but don't tell your brother.

I don't know if they've
talked about this or not.

I won't, but I'm sure
they've talked it over.

They should settle this among themselves.

We wouldn't want to cause
trouble between them.

I think Fabio would love it.

It's so sweet to see
how much he loves children.

Good.

Next time...

-Hey!
-Come here.

The championship ring.

What?

Wilson, it's amazing!

But I don't want you to get
in trouble with Pantera.

She doesn't want you
to hang out with me, so...

No one bosses me around.
Well, except my mother.

Besides, you either get
with the program or I'm out.

Liar!

She had you under her thumb yesterday.
She was like...

I backed off because
she'd just won the fight.

I'm in a group chat
with the guys from the gym

and they were all excited
because you came up

with the money to save the gym.

Yeah, people have been very generous.

The championship now
is only for bragging rights.

Hey, you should tell the Squad.
Why won't you?

I don't want to, Wilson.

People are weird.

We see each other every day
and I don't want any trouble.

That's my other life.

That's why I wear a mask
and I go by Sandy Breakbones.

No one can know!

No one will.

All right, all right. I'll zip it.

Thank you.

Why all the long faces?

It's like we're at a funeral.

Where's your coffin, girl?

We're waiting for Jack.
Is your presentation ready?

Armie, please!

Your question insults the divine Hugo.

I worked through the night
and didn't sleep a wink.

Wipe those looks off your faces!

Is this how we're going
to welcome V&M's new patron?

Cheer up!

Excuse me!

Mr. Anderson is here!

-Marcela.
-Hi.

I knew we'd end up
doing business together.

-I did, too.
-Pleasure.

That's why I told you it was important
to take them out on our yacht.

You always say it's important
to get to know your partners.

My daughter wanted to come along.

She'll take part in the negotiation.

She has a voice and vote,
so you'll have to win us both over.

And I'm not easy.

Ricardo, Marcela,
life is full of surprises.

Yesterday you were at the gallery
checking out the art

and today you're here doing business.