All language subtitles for Betty.En.NY.S01E064_English

PREVIOUSLY

I'm your best friend's fiancé.

Don't do this to me, Marcela.

You're a very, very bad boy,
you traitor.

You took advantage of me.
You're nobody's friend.

You're a traitor, and I know
your true intentions.

-My intentions?
-Yes.

Want to see my back, chest, and neck
marked with your intentions?

I've got scratches from
your intentions all over me!

Betty, the thing is, Nicolas,
the love of your life,

is talking to that bag of bones
behind your back.

That slut has a date
with him today.

-What are you doing here?
-Nicolas, darling!

Who were you waiting for?

Since the uggo loves being
where she isn't wanted...

Is it me, or do you hate her
today more than ever?

Did she do something to you?

Ugly Betty's going to end up
married to Armando.

And Fiorella will carry the train
to her dress.

Where will the photo shoot be?

We can have it at my mansion
in Miami.

Betty, do you like the beach?
You're coming with us.

What?

-Some of this.
-This is so good.

Did you make this fruit?

The jam?

Hey.

How lucky is Betty!

-Yeah, sort of.
-No kidding!

I'd be so excited.
A trip to Miami!

Fun in the sun
on a breezy beach,

not to mention
Mr. Thompson's mansion!

Wait a second.
I'm not following.

This little elf's going to Miami
for the weekend?

How's that possible?

You heard right, Slender Lady.

She's going to be
chauffeured around,

eating one delicious meal
after another,

while you're left
out in the cold.

Don't worry, though.

She'll send you pictures
and video of everything

so you can see catch a glimpse
of the good life.

Oh, sweetie, I've always
lived the good life,

and I've got a yacht in Miami.

Yeah, my family's got a house
in Miami Beach.

Not that you'd understand,

but I was born with
a silver spoon in my mouth.

You weren't.

That's why I don't get
why they're taking you.

It's obviously not
because of your looks.

Don't you know, sweetie?

They're taking her
because she's smart.

It's because of
her outstanding abilities.

You two started
at the same time,

and what have you accomplished?

Nothing.

And all of you have been here
longer than me

and haven't so much as travelled
to the corner for a pretzel.

Take care, honey.

Betty, how was the fight
between Marcela and Fiorella?

Ines and Mariana
won't tell me anything.

It was nothing major.

Nothing major?

All I know is
Marcela and Fiorella

resolved their differences.

No, you know what happened.

Come on, Betty.
Tell us.

You do realize that you
get the official version

because they don't want
to give you the real scoop.

Obviously it was a juicy little morsel

because Marcela wasn't allowed
in that meeting,

and she did not look happy about it.

I hate that you're so pro...

professional.

There must be some mistake.

Are you sure you heard correctly,
Patricia Fernandez?

Mm-hm.
I did.

Armando and Ugly Betty
are going to Miami together.

She's going to be treated like a VIP.

No, no.

I would never allow Armando
to travel alone with that woman.

He's going with her, Marce.

With her, temptation incarnate.

Can you imagine?
The sun, the sand, the ocean.

It's paradise, where they
won't be needing clothing.

Shut up!

You are not helping!

Now I get it.

This was probably her idea.

That's why she agreed
to come back.

She had a plan!

Obviously.

She couldn't pass up the opportunity
to get with Armando.

To get her revenge on you.

And they're taking Beatriz so it will
look like it's all work related.

Mm-hm.

That's why she's
chumming it up with Quasimoda.

That uggo probably wants
to land her that old millionaire.

That's her plan. They're a
couple of social climbers.

Listen, I don't know how,
but I swear

I'll do everything I can
to foil their plan.

You'll see.

You're so lucky.

A weekend in Miami
on a photo shoot with Fiorella.

You should be a good friend
and take me.

Sorry, but I can't.
It's a private trip.

What's more, I deserve it.

These last few months
have been tough.

You're right about that.

Plus, your palate needs some refinement.

I'm worried about you and Beatriz.

You see her so much
you're starting to like her.

That's not true.
Besides, she's coming with me.

Yeah?

But you won't even look at her
with Fiorella right there.

For that uggo,
traveling with you to Miami

is more than enough.

The sound of the ocean
is all you'll need for her.

Marcela will be your biggest problem.

Don't remind me.

I don't even want to think about
how she's going to react.

But I'm so tired of her
that I really don't care.

Hey, don't say that.

It's better to have Marcela
as a friend anyway.

Can you imagine what Daniel
could get out of his sister

-if she were heartbroken?
-But that's where you come in.

-Me?
-Keep being the gay friend.

Hey!
Gay friend?

You know what I mean.

Hang out with her.
Go everywhere with her.

To the salon and all that.
Don't leave her side.

That way Daniel won't keep
putting ideas in her head, okay?

Be with her 24/7
so she won't bother me.

Do not leave her side.

Okay.

Wow!

I'm so happy.

Did you like it?
What did you do?

Giovas bought me
a giant hot dog.

Delicious!

Thanks, Giovas.
You're so special.

How much do I owe you?

We'll have none of that.

Besides, I'd asked
for the afternoon off,

and I had plans to go
to the museum.

Oh!

Sorry.

Did you eat too?

No.

I had a big breakfast,
so I didn't want to eat.

I'll eat something later.

Thank you.

All right, we're ready to go.

Say bye to Giovas
and get down.

Come here, Tommy.

We have a lot of homework to do.

Bye.
See you tomorrow.

You don't get it, do you, buddy?

What?

You shouldn't be so nice
to women.

That's why Aura Maria
takes advantage of you.

I didn't do it for her.
I did it for Tommy.

He's my friend
and I care about him.

Aura Maria isn't part
of the equation.

Yeah, right.

Hi.

Guess what, Nico.

What?

Come on, I don't like it
when you're mad at me.

But you're so good at it.

Betty, you get all the freedom
in the world,

but what about me?

I don't get to do anything.

No, that's not it.
I was only protecting you.

And I'm just protecting you too.

But even your mom is starting
to catch on about V&M

and about Mr. Armando
and all that.

No. How do you know?
What'd she say?

It's obvious because you're acting
so differently.

You're not exactly great
at playing it off.

And don't look at me
because I didn't say anything.

She's been asking
questions lately,

but I do the old
"You don't say, Mrs. Juli!"

I play dumb.

Because I am loyal.

Please don't go.

I need to talk to you.

Why do you want me to stay?

So you can keep pretending
I'm your Latin lover?

I love that game!

No, it's not like that.

Fine, if you want to be with
Patricia Fernandez, go for it.

Just give me some time
until the next board meeting.

After that,
you're free as a bird.

But that's so far away.

Not that long,
and time flies.

Oh, Betty, you're taking
advantage of my big heart...

and my weakness
for steak and cheese subs.

Thanks, Nico.

I knew you couldn't resist it.

The trick with tortilla soup
is to fry the tortilla

in very hot oil so it
comes out really crunchy.

I love tortilla soup,
and I love how you make it.

If I'd known you liked it
so much,

I would've made it for you
a hundred years ago.

It's my way of thanking you
for all you're doing for us.

No need to thank me.

Your presence
is more than enough.

I'm so corny.

I like when you're corny.

Ow!

What happened?

Did you burn yourself?

No, don't run water.
I've got a cream for that.

It's not that bad.

Hold on.

Let's see.

Let me...

make it...

all better...

I like your remedies.

Mom!

What is it, honey?

I had something in my eye.
What's going on?

Is dinner almost ready?

Yup, in about ten minutes.

Go wash your hands
and tell your brother

I want you both down here
in ten minutes.

One, two, and...

Did he see us?

I think so.

So you're going away
with this Fiorella?

Betty's coming too.

Oh, great.
What a relief.

Honey, let's not
start that again.

No, I know I have no say
in your life whatsoever.

It's more than clear
that everyone else

is more important to you
than I am.

What?
Why aren't you saying anything?

Would you be better off
without me?

Do you think I'm the worst thing
that's ever happened to you?

-Don't say that.
-Well, that's how it feels.

You knew I was planning a trip
to the Hamptons this weekend.

-A trip I hadn't said yes to.
-You didn't say no either.

If that trip's so important,
let's go another weekend.

No, don't worry about it.

I can tell when someone
doesn't want to be with me.

I love you,
but I'm not stupid.

You're acting weird.
You're not the same Armando.

You've changed.

You're hiding something from me,
and I want to know what.

Take this one in case it's cold.

I'm going to Miami, Mom.

You never know.

Your grandmother got caught
in a rainstorm in Arizona.

She ended up
marrying your grandfather.

Yes, the climate can change
your life, sweetie.

Did you patch things up
with Nicolas?

Yes.

Imagine if it had
just been Dad and me.

-Oh, no!
-Lord help us.

Hold on there, Beatriz Aurora.

What's all this about you
going to Miami by yourself

for the weekend with a man?

It's a work trip, Dad.

It's a photo shoot
for the new collection.

They asked me to go.

And she's not going alone
with a man.

No, I'm not going with a man.
I'm going with several.

I'm just kidding.

There'll be photographers,
Mr. Armando, my boss,

Mr. Ricardo,
the owner of the house.

Are you the only woman?

No.

The model will be going,
Ms. Marcela,

and probably others too.

I'll have to share my men
with them.

That's a nice job you've got.

You get to work in Miami.

Be very careful, Beatriz Aurora.

Please don't lose yourself.

Remember,
temptation makes us weak

and gazes longingly at us.

Fine.

You're right.

Something is going on,
and I am hiding something.

Who is she?
What's her name?

No, it's not that.

What's going on has nothing
to do with you.

It's work.

I've changed a lot since
I became president.

I didn't didn't say anything because

I didn't want you
to have doubts about me.

Sometimes I feel
like I'm not fit to lead.

-You know what?
-What?

In the past, I would've said
you were fit to lead,

that you were brilliant and
could handle so much more.

But not today.

I've stayed up many nights
thinking about our relationship

and I know you're lying to me.

I'm not lying.
I swear it's the truth.

If you're not interested
in how I feel...

As interested as you are in me.

I am interested in you.
A lot.

Then show it.
I've done so much for you.

I lied to Daniel,
I've lied to your parents,

but I can't keep chasing after you,
begging for your love!

So?

I want my place.

If you go on that trip,
the wedding's off, Armando.

You decide.

Hey, get moving!

How's it going?

Hurry, the van's ready to take
everything to the airport.

We're going crazy with all this.

Yeah, this trip has thrown
the schedule out of whack.

Yes, I'm feeling it too.

That's why I hired
a new assistant.

Honey.

Shouldn't Armando be here?

Yes.
He's probably on his way.

I'll call him.

Okay.

Voicemail.

That's okay.

Having you there
is more than enough.

I'm honored, but I'm not
that important.

Of course you are.

Thompson really believes
in your work, and so do I.

What you said yesterday
about the workers

really resonated with me.

Well, it's true.

We're all one big family at V&M,

and we really believe
in the company.

What about you, Betty?
Do you believe in yourself?

What?
What do you mean by that?

Though I didn't care
for the tone they used,

Hugo and Marcela were right
when they said

you don't seem to be
interested in fashion.

Oh.

It's not that I'm not interested,

fashion is the one
not interested in me.

Don't say that, Betty.

Every woman has her style.
The secret is in finding it.

If you work in
the fashion industry,

you should learn more about it,
don't you think?

Yeah, maybe.

I'm going to check
if we're ready to go.

Okay.

Uh...

What about Mr. Armando?

Junior...

How's school going?

I told you, Daddy, fine.

That's right, you did tell me.

What about at your godfather's?
How's that going?

We're kind of cramped.

We're always fighting
over the bathroom

because he's only got one,
and it's very small.

Yeah, bummer.

How does he treat you?
Does he get mad at you?

We're always making forts.

Oh yeah?
He's very funny.

So the clown makes
your mom laugh a lot.

Do you know what exactly
your mom's laughing at?

I don't know.
Everything.

Me?

Not at all.

But I would like
to make one thing clear.

Now that Daddy's not with you,
you're the man of the house.

But I'm only 12.

12?
You're practically full-grown.

You're the man of the house,

so it's up to you
to take care of your mom.

Don't let any man near her.

What about my brother Jonathan?
Can he go near her?

Jonathan's your little brother.
Of course he can go near her.

-He's a man.
-Yes.

What about you?
Can you go near her?

You're a man too.

Yes...

Efrain Jose,
listen to what I'm saying.

Of course your brother, you,
and me can go near her.

I'm talking about your
Uncle Charly, your godfather,

you know what I mean?

You don't want a new father,
do you?

I don't think so.

You're with Jenny, right?

I am, yes.

But now that mom's single,
she can have a boyfriend

and get married again.

Betty, we have to go.

No.

I've got an idea.
I'll call Armando one last time.

Okay.

What, were you going to leave
without me?

Thank you.

Sorry, how do you fasten this?

Oh, Beatriz, don't tell me
you don't know?

Did you grow up on a farm
or something?

Hugo, don't be so mean.

Betty, have you ever
flown before?

It's my first time on a plane.

Relax, Betty.
Sit here.

I'll help you.
It's simple.

Thank you.

Just hand me the other strap.

And snap it into place.

There you go.

Now pull on this to tighten it.

Not too tight now.

Is this necessary?

Is there a lot of movement?

Is it a direct flight
or are there stops?

Stops?
We're not on a city bus, child!

All I ask is that you not scream
when you feel turbulence.

Turbulence?

Relax, Betty.
Everything will be fine.

Besides, the sights from
New York to Miami are gorgeous.

How long is the flight?

Around three hours.

-What?
-This is karma for me.

Ma'am, do you have a sedative
for this girl?

Fortunately, I brought a mask
so I don't have to look at you.

Okay, enough.

How about a toast to this being
an amazing weekend?

Cheers.

Armando?

Armando?

Armando!

He left.

You went.

Oh no.

What's that noise?

Relax, Betty.

The pilot has to increase
the turbine speed

so the plane can take off,
but everything's fine.

All you'll feel is a push,

almost as if you were
on a roller coaster.

Something like that.
Everything's fine.

Well, everything's fine
until the turbines explode

or the cabin
becomes depressurized

and the plane nose dives
into the ocean,

where life preservers
won't do you any good

because we'll be
eaten by sharks.

Of course, they'd spit you out
after trying you.

Hugo, please!

Come on, Hugo.

Relax, Betty.

Air travel is the safest there is.

You're fine.

Oh, Beatriz.
We are going to die.

Oh no.

It's not that one.
It's this one.

-Kids...
-You're not doing it right.

Let's turn off that game so
we can have a man-to-man talk.

We're listening, Dad.

No, what are you doing?

Turn it off, please.

Uh-huh.

No, it's that way.
What are you doing?

And now it's off.
Thank you.

We have to talk about Mommy.

As you know, Mommy's a woman.
You with me so far?

And as a woman, she's naïve.

Naïve?
What does that mean?

It means... she's kind of dumb.

Yeah, Mom's a little dumb.

Right.

Mommy's still married to Daddy,

so she can't have a boyfriend.

Because your mother is a mother
and mothers are no longer women.

When they're mothers,
they're sacred.

They're not women anymore.
Do you understand?

You don't understand.

What I'm trying to say
is that both of you

shouldn't let Mommy
become an easy woman.

What's an easy woman?

It's a woman that goes out
not with Daddy

but with other men.

So you're an easy man because
you're going out with Jenny.

Right?

I don't think
we're on the same page, son.

Let me explain.
Men are men, right?

And women are women.

So, it's not right for your
godfather and your mother

to go out.

That is, you both have to
work together to prevent it

because Charly is bad.

He hates you, and he's going
to steal your mother from you.

What's up, kids?
Ready for school?

No, I'm taking them.
They're my kids.

Daddy's taking them to school.
Excuse me.

Off to school.

Boo!

What are you doing here?

No, Bertha!
How embarrassing.

That's the only way
you'll ever get thin.

Traveling, but in your imagination.

Laugh it up all you want,

but I'm visualizing a map
to program my brain.

I'm going to be
hotter than anybody,

and easily hotter than you.

Oh, sweetie, what you see here
is a product of Mother Nature

and of infinite discipline
and a fitness program

you will never have.

You want to bet?

I'd love to, but I can't
because it's illegal

to steal from manatees since
they're endangered species.

But you keep
programming your brain.

Maybe you'll increase
your capacity to store food

because of how much you
shove down your gullet, fatty.

You stupid, mangy...

little butterface.

I hate her!

Thanks for bringing me to work.
You didn't have to.

I did it for my peace of mind.

I didn't want you
getting robbed.

We should do it again, right?

Give me a proper goodbye.

See you later, you animal.

Take care of him.

Take it easy on him.
Don't rough him up.

Hi.

Way to do your job, Wilson.

Making a spectacle of yourself
here at work with that woman.

What's wrong with you?

I didn't think she'd be
so affectionate.

Exactly, you didn't think.

Because you're an animal.

I didn't mean to upset you.

I'm not mad!

Tell your face that.

I'm going to change.

You're going to go, right?

Patricia, what part of
"he left without me"

don't you understand?

The part where
I don't understand

why you haven't bought
a plane ticket to leave already.

I can't do that.

Armando chose to go away
instead of being with me.

He'll see.

"He'll see."

Know what he'll see?

That model topless.

Did you know that Miami has
the highest birthrate levels?

Because of the ocean.

Everyone knows
it's an aphrodisiac.

No, Patricia, I honestly don't think

Fiorella is interested in Armando.

Maybe not Fiorella,
but Armando obviously is.

The woman's a goddess.
She's gorgeous.

And even if she weren't,

any woman looks pretty
next to Beatriz.

It's called an optical illusion.

No, I don't think it's right
to show up there like that.

Okay, then go shopping or
take an online cooking course.

You'll need it.

Ugh, Patricia!

Open your eyes, Marcela!

Armando's going to leave you,
so you'll need

some kind of
occupational therapy.

Why do you fill my head
with stuff?

-Now I don't know what to think.
-That's your problem.

Pretty women
don't need to think.

We need to act, and quickly.

How can I show up
just like that?

Fiorella can't stand me.

You show up like what you are:
Armando's fiancé

and the owner of this company.

If she doesn't like it, too bad.
She can cover her eyes.

Oh, this is beautiful!

Isn't this nice?

What is that?

Where'd you find it?

Who cares?
It's from the last collection.

I don't care what collection
it's from.

You shouldn't be here.
Let's go.

What if I put it on?

Wouldn't you like that?

Imagine me in this,

and you taking it off me with
that gorgeous mouth of yours.

Wait.

The old lady might catch us.

Who cares?

I've got an idea.

I'll get Hugo to fire her
so I can take her job.

Come here, honey.

You're crazy!

You're so aggressive.

Listen carefully.

Ines is like a mother to Hugo,
you understand?

If you mess with her,
Hugo will gouge out your eyes

with his own bare hands.

She's untouchable, understood?

Understood.

To Miami?

That's right.
To Miami.

As soon as possible.

It doesn't matter
if it isn't first class

or if there are stops.
Whatever you can find.

Find a flight now.

Of course.

Have you lost your mind?

-What?
-You can't go to Miami.

I own this company too,
and I think I have the right

to be aware
of the goings-on within it.

Please, Marcela, as if you
cared about that right now.

You and I both know
why you're going,

but it won't work.

It won't?

So what am I trying to do,
according to you?

You're marking your territory
and keeping tabs on Armando.

Your lack of dignity
is what'll drive him away.

You're offending me, Ricardo.

Then learn
to appreciate yourself.

There's nothing less attractive

than a woman
with no self-esteem.

Know what I think?

You're an idiot.

Why am I here
wasting my time with you?

Bye.

-Done?
-Yes.

-Okay.
-Yes.

Look.

No, no.

What are you doing, girl?
Leave that where it was.

Sorry, Ms. Ines.
Just trying to tidy up.

This place is a mess.

But it's Hugo's mess.

He likes to find things
exactly as he left them.

I understand that artists
can be eccentric,

but I wanted to do
something nice

because he's been
so great to me.

Of course.
How about this then?

Why don't you help me
bring some fabrics

that he himself selected?

I'm sorry, but I can't
help you with that.

I'm pregnant and I can't
lift anything heavy.

Oh.

How far along are you?

Oh my God, these new
Nature designs are beautiful.

I can't believe it.

I know, right?

Wow!

Hello.

This is incredible!

Betty.

I told you about the humidity
in Miami.

I'm bald, but she looks like
a member of the Jackson 5.

I'll give you some product
for your hair now.

Thank you.

Welcome.

-The ocean!
-Hi.

Thank you.
Thank you very much.

For God's sake, it's water
just like in New York.

Yeah, but there are palm trees.

-Thanks very much.
-Welcome.

I got you the florist
that did the arrangements

for Harry and Meghan's wedding.

They're amazing.
Everything they do is wonderful.

Yes, it's pretty.

Right?

But there's no need for you

to find any more florists, Catalina.

I also saw some exotic bonsais
and dwarf orchids

that are in right now...

No, Catalina.
You don't understand.

The wedding's off.

Because of the date?

I can talk to the people at St. Patrick's
and change the date.

No, Catalina, I'm just tired
of living this lie.

What lie?

Armando hasn't given me
my rightful place

for a long time now.

He doesn't respect my decisions

and he's completely
cast me aside.

I can't go on like this.

Even though it hurts to say,

if Armando doesn't want to marry me,
we won't get married.

Marcela, what you're
experiencing is normal.

It happens to all couples.

Weddings are so stressful
that everyone feels

like it's the end of the world,
but it isn't.

You'll see how worth it
it was after the wedding.

I don't think so, Catalina.

Yesterday, I made Armando
choose between

going to Miami with Fiorella,

or our marriage.

And he chose her.

That was a business decision
Armando made.

Right, today it's business,
tomorrow something else.

He's always got an excuse,
and I don't deserve this.

Marriage is a two-way street,

and if he doesn't want
to get married then we won't.

Period.

I know exactly how you feel.

I went through the same thing
with my first husband.

Can I give you some advice?

Don't get ahead of yourself
and don't call off the wedding.

Take your time to think
about things.

There's nothing to think about.

Armando did the thinking
for both of us.

Then let's give Armando
time to come back.

If you're still convinced by Monday,
I'll cancel everything.

Sound good?

Betty?

Great to see you, Catalina.

How are you?

Lovely as always.

You here to see Armando?

No, I was with Marcela
and came to say hello to Betty.

Betty's in Miami helping Armando.

Miami.
How nice.

I love Miami this time of year.

That's what I said,
but they didn't take me.

Of course not.

You would've cycled through
half the city.

-Me?
-I know you.

Hey, since you're so close
to Armando,

how has he seemed to you
these past few days?

Fine.

The same as always.

Really?

He hasn't seemed anxious
or worried to you?

How are things with Marcela?

Fine, I would imagine.

He's stressed about work, but
nothing out of the ordinary.

Why do you ask?

No reason.

I just like to ask about my friends,
which you two are,

and I adore you.

That's because you're keeping me
in the friend zone.

Consider yourself lucky, darling.

You remind me so much
of my second husband.

Poor guy ended up
in a mental hospital.

My pilot said
it was a smooth flight.

That's right.
It was perfect.

Thank you very much.
Your house is incredible.

The bedrooms should have
everything you need,

but if you need anything else,
tell someone from my staff.

Mr. Thompson,
you've got exquisite taste.

Now I get why you
liked my designs.

V&M has great potential,

which you owe
to Mr. Hugo Lombardi.

Please repeat that
because these people

don't appreciate my talent.

Betty, I'm glad
you agreed to come.

Especially because of
your last trip with Armando.

Can you believe this is
her first time in Miami?

How can that be?
Welcome to the City of Sun.

-Thank you.
-Let's toast.

To this new adventure with V&M,
and to Betty,

for her first time in Miami.

Cheers.

I'm sure you'll fall in love
with the place.

Everyone who comes here
always returns.

Hello?

Are you at Thompson's house?

Yes, we just got here.
What's up?

Catalina just left the office.

She had a meeting with Marcela

and then asked me weird questions
about you the two of you.

What did she say?

She asked about your
relationship with Marcela.

Well, she is
our wedding planner.

No, bro, it's more than that.

What did Marcela tell you about
this trip to Miami with Betty?

Nothing.

She didn't like that
she couldn't come,

but that's it.

Besides, you know
how jealous she gets.

Are you sure everything's okay
between you two?

I wouldn't exactly say
they're okay, but it's fine.

Everything will be fine.

She's furious now,
but she'll get over it.

The master bedrooms are
for Fiorella and Armando.

It's these two.

Thank you, Mr. Thompson.

Armando, we're neighbors.

No, Armando.
This bedroom's mine.

I need room for my things and
for the clothes for the shoot.

Plus, I get to be
this beauty's neighbor.

That's fine by me.

-Even if it weren't.
-Okay.

Then Betty and Armando
are over here.

We're going to be neighbors.