Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:07,673
{\an8}Take her boss, for example.
2
00:00:07,882 --> 00:00:11,012
{\an8}How could he show up
at her house without a gift
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,014
{\an8}when he's got
so much money?
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,466
{\an8}And then he ate
all of the tamales!
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,849
{\an8}I have something
very special for you.
6
00:00:21,730 --> 00:00:22,610
{\an8}Am I interrupting?
7
00:00:23,606 --> 00:00:25,106
{\an8}Who's that for, Armando?
8
00:00:25,275 --> 00:00:27,605
{\an8}Honey, you ruined my surprise!
It's for you!
9
00:00:28,111 --> 00:00:32,281
{\an8}That bear was for me.
Another Amorosito.
10
00:00:32,490 --> 00:00:35,660
{\an8}I booked you the best church
in New York
11
00:00:35,827 --> 00:00:36,907
{\an8}for Saint Patrick's day.
12
00:00:36,995 --> 00:00:39,035
{\an8}The wedding's in two months.
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
{\an8}Are you going to the photo shoot
for the catalog?
14
00:00:42,792 --> 00:00:44,792
{\an8}No, I have a meeting
at Thompson's house.
15
00:00:44,919 --> 00:00:46,089
{\an8}I'll go with you.
16
00:00:46,296 --> 00:00:47,626
{\an8}That's not a good idea.
17
00:00:47,714 --> 00:00:50,304
{\an8}I'm taking Betty so she
can review the numbers
18
00:00:50,675 --> 00:00:52,885
{\an8}and I don't want there
to be tension between you.
19
00:00:53,178 --> 00:00:55,308
{\an8}There won't be. I swear.
20
00:00:55,680 --> 00:00:58,180
{\an8}A new Marcela
sits before you.
21
00:00:58,433 --> 00:01:00,943
{\an8}Relax, I'll fan the flames
of love for you.
22
00:01:01,186 --> 00:01:03,186
{\an8}I left Beatriz another gift.
23
00:01:04,022 --> 00:01:04,862
{\an8}Again?
24
00:01:05,023 --> 00:01:08,653
{\an8}A gift and a card, which by
the way, I did a great job with.
25
00:01:09,152 --> 00:01:10,072
{\an8}You'll thank me.
26
00:01:30,340 --> 00:01:32,430
"My heart belongs to you."
27
00:01:33,635 --> 00:01:34,505
Armando.
28
00:01:38,723 --> 00:01:39,563
Betty.
29
00:01:40,892 --> 00:01:42,192
I see you found my gift.
30
00:01:42,852 --> 00:01:44,602
Yes. It made my morning.
31
00:01:44,979 --> 00:01:45,939
It's very... cute.
32
00:01:46,731 --> 00:01:47,901
I'm glad you liked it.
33
00:01:48,858 --> 00:01:51,738
I felt terrible after
what happened yesterday.
34
00:01:52,403 --> 00:01:54,283
That necklace and teddy bear
were meant for you.
35
00:01:54,906 --> 00:01:56,026
Yes, I know.
36
00:01:56,366 --> 00:01:58,406
Don't worry, though.
I understand.
37
00:01:59,119 --> 00:02:02,749
The necklace and teddy bear
were accompanied by this card.
38
00:02:02,997 --> 00:02:03,827
I kept it for you.
39
00:02:05,834 --> 00:02:06,714
Can we talk now?
40
00:02:08,253 --> 00:02:11,133
I'd rather we didn't.
41
00:02:12,966 --> 00:02:15,926
Maybe some other time.
I need... time.
42
00:02:16,511 --> 00:02:17,721
Yes, that's fine.
43
00:02:18,513 --> 00:02:21,933
Betty, I have a very important
meeting with Thompson
44
00:02:22,016 --> 00:02:24,226
outside New York and
I want you to come with me.
45
00:02:24,352 --> 00:02:26,812
Marcela's also coming,
but I'd like you there too.
46
00:02:26,938 --> 00:02:28,268
I promise she won't be nasty.
47
00:02:30,733 --> 00:02:31,573
I'd rather not go.
48
00:02:33,236 --> 00:02:34,236
I'd feel very uncomfortable.
49
00:02:34,904 --> 00:02:37,034
Betty, I need you with me.
50
00:02:37,532 --> 00:02:39,952
And I'll be here for you,
for whatever you need.
51
00:02:40,034 --> 00:02:42,004
You can call or message me.
52
00:02:43,163 --> 00:02:44,463
But I won't feel comfortable there.
53
00:02:44,539 --> 00:02:46,619
I don't want to be
anywhere near Ms. Marcela.
54
00:02:47,208 --> 00:02:48,958
Yes, I understand.
55
00:02:50,003 --> 00:02:50,843
All right.
56
00:03:02,807 --> 00:03:03,927
Jenny!
57
00:03:08,938 --> 00:03:12,818
You look like a Muslim who
powdered her face with nachos!
58
00:03:12,901 --> 00:03:14,281
No, no. I can explain.
59
00:03:14,360 --> 00:03:16,150
Stay away.
60
00:03:22,911 --> 00:03:25,291
You owe me, Jenny Wendy.
You owe me one.
61
00:03:26,956 --> 00:03:27,786
Oh!
62
00:03:30,126 --> 00:03:33,086
Inesita, I have spots, don't I?
63
00:03:33,713 --> 00:03:35,843
I'm going to turn orange.
64
00:03:36,174 --> 00:03:39,434
Hugo, I already told you,
Jenny isn't sick.
65
00:03:39,552 --> 00:03:41,222
Something dyed her skin that color.
66
00:03:41,304 --> 00:03:42,354
How, though?
67
00:03:42,764 --> 00:03:45,434
No one wakes up
with a different skin color.
68
00:03:45,683 --> 00:03:47,853
Now we don't have a fit model
we can use for the pictures.
69
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Hugo, I heard about what happened.
70
00:03:50,939 --> 00:03:54,229
See what happens when you
try to save a few bucks?
71
00:03:54,400 --> 00:03:56,190
If we'd hired a professional,
72
00:03:56,319 --> 00:03:58,239
she would've delivered and none
of this would've happened.
73
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
Don't worry. I'll handle it.
74
00:04:01,658 --> 00:04:05,198
I'll hire a professional model
and I'll spare no expense.
75
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
You'll probably hire
the cleaning lady, Ms. Nelly,
76
00:04:07,705 --> 00:04:09,745
as my new fit model
just because it's cheaper.
77
00:04:09,832 --> 00:04:11,502
A two-for-one special.
A cleaning lady and a model.
78
00:04:11,960 --> 00:04:15,590
Hugo, I'm with you on this.
Forget what Armando thinks.
79
00:04:15,672 --> 00:04:18,972
I won't leave until
you're happy with the model
80
00:04:19,050 --> 00:04:20,640
and the pictures, okay?
81
00:04:21,261 --> 00:04:22,141
There's still hope, then.
82
00:04:26,015 --> 00:04:29,805
Mr. Smith, she used her magic,
83
00:04:30,228 --> 00:04:33,358
the dark arts, to do this.
84
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
And she did it on purpose!
85
00:04:34,774 --> 00:04:39,074
She didn't want me to be
featured on the catalogue
86
00:04:39,153 --> 00:04:40,323
or be on the front cover.
87
00:04:41,239 --> 00:04:43,119
I feel like an orange!
88
00:04:44,033 --> 00:04:47,413
So now I'm responsible for
everything that happens to her?
89
00:04:47,578 --> 00:04:49,158
Now, here's something else.
90
00:04:49,247 --> 00:04:54,997
How would I go about making her
look like a roasted salamander?
91
00:04:55,128 --> 00:04:56,458
You switched out my creams!
92
00:04:56,921 --> 00:04:58,971
She switched out my creams,
Mr. Smith!
93
00:04:59,841 --> 00:05:04,011
I kept them organized, but she
opened them and added something
94
00:05:04,095 --> 00:05:05,345
to make me look like this.
95
00:05:05,596 --> 00:05:07,056
Why would I wish her any ill?
96
00:05:07,307 --> 00:05:08,927
I think life is like a boomerang.
97
00:05:09,225 --> 00:05:10,845
Everything you do comes back to you.
98
00:05:10,935 --> 00:05:14,605
Plus, why wouldn't I want her
to be in the photo shoot?
99
00:05:14,689 --> 00:05:17,279
No, Mr. Smith.
I don't want to hurt her financially.
100
00:05:17,358 --> 00:05:19,148
On the contrary.
If she's doing well,
101
00:05:19,235 --> 00:05:21,195
Efrain's doing well,
and we're all doing well.
102
00:05:21,279 --> 00:05:22,609
-Hag!
-Pardon?
103
00:05:22,822 --> 00:05:23,952
I'm going to kill her!
I swear I am!
104
00:05:26,868 --> 00:05:31,288
Can you prove your coworker
did this to you?
105
00:05:31,372 --> 00:05:32,212
Yes!
106
00:05:32,540 --> 00:05:33,370
No!
107
00:05:33,791 --> 00:05:37,461
I mean, no, but I can't prove
it wasn't her either.
108
00:05:38,004 --> 00:05:40,804
Why don't you prove me wrong?
109
00:05:41,007 --> 00:05:43,757
I'm going to send you home.
110
00:05:44,427 --> 00:05:48,927
When you regain
a more natural coloring
111
00:05:49,390 --> 00:05:54,560
and you provide
a doctor's note stating
112
00:05:54,979 --> 00:05:58,649
this wasn't the result of a disease
or radiation exposure,
113
00:05:58,733 --> 00:06:00,193
you may come back to work.
114
00:06:00,276 --> 00:06:04,946
Radiation exposure?
She did this!
115
00:06:05,323 --> 00:06:08,033
Well, Hugo Lombardi requested it.
116
00:06:08,659 --> 00:06:11,829
-Now, Mrs. Sofia.
-Yes?
117
00:06:12,371 --> 00:06:19,131
Would you like to file a claim
against Jenny for assault?
118
00:06:20,922 --> 00:06:24,052
No.
No, I only wish her the best.
119
00:06:24,133 --> 00:06:27,853
However, I do think
she'd benefit from attending
120
00:06:27,929 --> 00:06:31,019
the anger management class
you kindly suggested to me.
121
00:06:31,224 --> 00:06:32,064
What do you think?
122
00:06:34,102 --> 00:06:37,812
You can come back to work after
you have a more human hue,
123
00:06:37,980 --> 00:06:39,270
you get your doctor's note
and you finish the class.
124
00:06:44,529 --> 00:06:45,819
-Flabby!
-Pardon?
125
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
She's saggy!
126
00:06:49,492 --> 00:06:52,452
You have such a good heart.
127
00:06:54,497 --> 00:06:55,617
It's an honor to be in your presence.
128
00:06:59,168 --> 00:07:02,548
Giovis, I'm hideous!
Look at my reflection!
129
00:07:04,465 --> 00:07:05,755
It's just not fair!
130
00:07:05,842 --> 00:07:12,062
I'm 100% certain Mrs. Sofia
did this to me.
131
00:07:12,348 --> 00:07:15,058
She didn't want me to take part
in the photo shoot.
132
00:07:15,268 --> 00:07:17,438
My body and I were going to be
on the front cover,
133
00:07:18,146 --> 00:07:19,106
but she ruined everything!
134
00:07:19,188 --> 00:07:23,108
Jenny, look on the bright side.
You still have your job.
135
00:07:23,192 --> 00:07:28,322
And you still have qualities
that'll help you get ahead.
136
00:07:28,406 --> 00:07:30,236
All you have to do
is take the class.
137
00:07:30,491 --> 00:07:34,911
Oh, easy for you to say.
You don't have to go.
138
00:07:36,998 --> 00:07:39,628
Giovis, I feel terrible.
139
00:07:40,501 --> 00:07:41,591
I need a hug!
140
00:07:41,669 --> 00:07:43,589
No, Jenny.
141
00:07:43,754 --> 00:07:47,934
Life is filled with obstacles
and complications.
142
00:07:48,342 --> 00:07:49,722
And on our journey,
143
00:07:49,802 --> 00:07:52,602
we don't always have someone
to hold us up.
144
00:07:52,805 --> 00:07:54,135
That's true too.
145
00:07:55,016 --> 00:07:57,976
My career is over, though.
146
00:07:58,102 --> 00:07:59,852
I'll never model again
147
00:07:59,937 --> 00:08:03,067
because Mr. Huguito will never
want to work with me again!
148
00:08:04,317 --> 00:08:06,647
I'll have to sell tamales
on the street!
149
00:08:07,236 --> 00:08:09,986
-And I don't know how to cook!
-Don't say that.
150
00:08:10,072 --> 00:08:12,582
You don't know
what the future holds.
151
00:08:12,658 --> 00:08:14,078
No one does.
152
00:08:14,285 --> 00:08:19,955
Remember, you hold the pen
with which you write your fate.
153
00:08:20,917 --> 00:08:21,747
That's right!
154
00:08:22,543 --> 00:08:27,173
And since I determine
my own fate, I'll demand justice.
155
00:08:27,590 --> 00:08:31,510
I'll make sure
everyone here realizes
156
00:08:32,386 --> 00:08:34,506
it was Mrs. Sofia who did this.
157
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Want to see me do it?
158
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
Oh, you will.
159
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
That was close.
160
00:08:44,398 --> 00:08:45,728
Oh!
161
00:08:46,859 --> 00:08:49,859
Thank you, Giovis!
You're a great friend!
162
00:09:04,293 --> 00:09:06,093
Just look at her.
163
00:09:06,337 --> 00:09:09,507
Know who she looks like?
A certain president.
164
00:09:09,590 --> 00:09:11,970
Stop it, Patricia!
165
00:09:12,051 --> 00:09:14,431
What happened to Jenny
is no laughing matter.
166
00:09:14,720 --> 00:09:16,510
I had to hire
a very expensive model.
167
00:09:17,139 --> 00:09:19,639
And I won't be able
to get away to a meeting
168
00:09:19,934 --> 00:09:22,314
at a wonderful country house
with Armando.
169
00:09:22,979 --> 00:09:25,359
Oh, you poor thing, Marce.
170
00:09:26,607 --> 00:09:28,647
That's very serious.
171
00:09:29,277 --> 00:09:30,947
Talk about first world problems!
172
00:09:32,655 --> 00:09:35,025
Hey, have you considered
that Armand...
173
00:09:36,701 --> 00:09:38,741
might go with another woman?
174
00:09:40,121 --> 00:09:41,501
No. No way!
175
00:09:42,290 --> 00:09:45,420
He'll either go with Ricardo or Beatriz.
176
00:09:46,085 --> 00:09:48,085
If it were someone else, I'd worry.
177
00:09:49,755 --> 00:09:52,085
A woman is a woman, Marce.
178
00:09:52,216 --> 00:09:54,216
And Beatriz is Beatriz, Patricia.
179
00:09:54,802 --> 00:09:56,552
She's out.
180
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
Yeah, she was obviously
kicked out because she's ugly.
181
00:10:02,518 --> 00:10:03,348
I'm so mean!
182
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
You're absolutely right.
183
00:10:05,855 --> 00:10:08,645
Can you picture
Armando with Beatriz?
184
00:10:08,983 --> 00:10:12,493
Armando wouldn't date her
if she were the last woman on Earth.
185
00:10:12,570 --> 00:10:13,400
He'd go gay first.
186
00:10:13,821 --> 00:10:14,661
And date Hugo.
187
00:10:15,615 --> 00:10:17,065
Cute couple!
188
00:11:40,449 --> 00:11:42,449
We'll have to postpone the shoot.
189
00:11:42,576 --> 00:11:43,406
No.
190
00:11:43,494 --> 00:11:44,664
It's better to hire another model
191
00:11:44,745 --> 00:11:46,405
than to bring back
the production team.
192
00:11:47,081 --> 00:11:49,541
We still have to pay them
and we can't squander our money.
193
00:11:49,875 --> 00:11:51,285
Will you handle it?
194
00:11:52,128 --> 00:11:53,248
Marcela beat me to it.
195
00:11:53,796 --> 00:11:55,206
I'm going to stay here
to support her.
196
00:11:56,048 --> 00:11:59,758
Which means, you and Beatriz
will get to travel alone.
197
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
Fate is siding with the lovebirds.
198
00:12:02,596 --> 00:12:05,216
She just told me
she doesn't want to go.
199
00:12:05,433 --> 00:12:06,683
-Okay, but...
-Hello!
200
00:12:07,351 --> 00:12:08,191
-Oh.
-Yes.
201
00:12:08,602 --> 00:12:09,522
Hi, Mr. Ricardo.
202
00:12:11,605 --> 00:12:15,275
Mr. Armando, I'm going
to join you on your trip.
203
00:12:15,651 --> 00:12:18,701
It's my duty as your assistant
and a V&M employee.
204
00:12:18,779 --> 00:12:19,859
Great, Betty.
205
00:12:19,947 --> 00:12:21,817
Gather your things
because we'll be leaving soon.
206
00:12:21,907 --> 00:12:22,777
Cool.
207
00:12:26,036 --> 00:12:26,906
I told you.
208
00:12:27,496 --> 00:12:31,126
Betty wants this to happen
and you can't let her get away.
209
00:12:31,292 --> 00:12:33,382
You have to do a great job.
210
00:12:33,961 --> 00:12:37,051
It's your duty as her assistant
and V&M employee.
211
00:12:40,384 --> 00:12:41,304
Okay, great.
212
00:12:41,969 --> 00:12:44,429
Hugo, the model is on her way.
213
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
She'd better be amazing.
214
00:12:46,432 --> 00:12:49,192
If not, my sternocleidomastoid
will tense up.
215
00:12:50,269 --> 00:12:51,769
Look! Here she comes!
216
00:12:52,104 --> 00:12:54,734
Oh. What are you doing here?
217
00:12:54,815 --> 00:12:55,935
Weren't you traveling with Armando.
218
00:12:56,275 --> 00:12:57,145
What do you mean, "Oh"?
219
00:12:57,818 --> 00:13:00,398
I chose to stay to help you.
I couldn't leave you alone.
220
00:13:01,405 --> 00:13:02,355
Help me or the model?
221
00:13:05,034 --> 00:13:05,874
Oh!
222
00:13:09,371 --> 00:13:10,291
Hello!
223
00:13:14,084 --> 00:13:15,174
Habemus model!
224
00:13:16,086 --> 00:13:17,166
The magic starts now.
225
00:13:28,307 --> 00:13:31,637
So you were the one
who turned her into a carrot!
226
00:13:33,145 --> 00:13:34,015
No!
227
00:13:34,813 --> 00:13:36,023
There are boundaries even I won't cross.
228
00:13:36,106 --> 00:13:39,066
I'm not as sick as you think I am.
229
00:13:40,319 --> 00:13:41,949
Look!
I don't believe you.
230
00:13:43,614 --> 00:13:44,454
I don't either.
231
00:13:45,115 --> 00:13:47,325
I mean, if I were you,
I wouldn't believe me either.
232
00:13:48,953 --> 00:13:52,963
I'd like to know who's responsible,
so I can congratulate her.
233
00:13:53,207 --> 00:13:56,667
Just to congratulate her. Genius!
234
00:13:56,752 --> 00:13:58,462
She has my respect. That's all.
235
00:14:00,256 --> 00:14:03,006
It's karma, isn't it?
Life is like a boomerang.
236
00:14:03,342 --> 00:14:06,012
Everything you send out...
comes back.
237
00:14:06,136 --> 00:14:10,016
Stop that, Sofi!
It applies to everyone.
238
00:14:11,058 --> 00:14:12,178
Huh?
239
00:14:12,351 --> 00:14:15,401
Oh, I don't know what means yes
and what means no anymore.
240
00:14:15,771 --> 00:14:16,651
Oh well.
241
00:14:17,273 --> 00:14:18,823
Stop it, Sofis!
242
00:14:23,571 --> 00:14:25,991
Armando, don't bring
your assistant next time.
243
00:14:26,907 --> 00:14:28,737
I always lose when she's around.
244
00:14:29,368 --> 00:14:32,578
-She's a very smart woman.
-Yes, that's true.
245
00:14:35,624 --> 00:14:38,294
She's the most valuable employee
on your team.
246
00:14:38,419 --> 00:14:40,089
Yes, I know she is.
247
00:14:40,963 --> 00:14:44,803
Beatriz, if you're ever treated poorly,
just let me know.
248
00:14:46,343 --> 00:14:49,313
Hey, watch it!
249
00:14:49,388 --> 00:14:51,348
Betty belongs to V&M
and no one will steal her away.
250
00:14:53,434 --> 00:14:55,854
Thank you for everything.
Take care.
251
00:14:55,936 --> 00:14:56,766
Let's go, Betty.
252
00:14:57,313 --> 00:14:58,563
-Bye.
-Have a safe trip.
253
00:14:58,647 --> 00:14:59,477
Thanks.
254
00:15:06,280 --> 00:15:07,160
Thank you.
255
00:15:13,871 --> 00:15:16,291
Oh, that dumb Pantera!
"I'm going out tonight."
256
00:15:16,665 --> 00:15:18,165
Whoa, you're energetic today.
257
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
This is therapeutic!
258
00:15:22,338 --> 00:15:25,968
I like seeing you this committed
to your training.
259
00:15:26,550 --> 00:15:28,640
You know, Pantera posted
on her Facebook page
260
00:15:28,719 --> 00:15:30,259
that she's going to party tonight.
261
00:15:32,139 --> 00:15:33,179
Where is she going?
262
00:15:33,432 --> 00:15:35,772
To the pool hall on Eighth.
It's Fighters' Night.
263
00:15:36,352 --> 00:15:37,192
Well, I'll be there.
264
00:15:37,478 --> 00:15:38,398
What do you mean by that?
265
00:15:39,980 --> 00:15:40,940
Is something wrong?
266
00:15:41,023 --> 00:15:42,363
I don't know.
You never want to go out.
267
00:15:44,068 --> 00:15:45,148
Well, I want to go out today.
268
00:15:46,445 --> 00:15:47,275
Then go out.
269
00:15:57,081 --> 00:15:58,041
-Marce.
-Hmm?
270
00:15:58,832 --> 00:16:02,092
I wanted to congratulate you.
The pictures look amazing!
271
00:16:02,169 --> 00:16:02,999
Thank you!
272
00:16:03,462 --> 00:16:05,882
I'm glad it was worth it
because I'm exhausted.
273
00:16:08,050 --> 00:16:10,930
Armando is on his way back.
It seems it went well for them.
274
00:16:11,178 --> 00:16:13,428
That's great.
Are you going to wait for him?
275
00:16:13,555 --> 00:16:15,265
I am, but they're
a long ways away.
276
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
What do you say we have a drink
while we wait for him together?
277
00:16:20,771 --> 00:16:23,271
I say, yes! Let's go!
278
00:16:43,585 --> 00:16:44,415
What?
279
00:16:49,008 --> 00:16:49,928
Do you like me or something?
280
00:16:52,177 --> 00:16:53,427
I'm not in the mood
to hook up right now.
281
00:17:15,576 --> 00:17:17,486
It's Panterita and her friend Wilson!
282
00:17:18,203 --> 00:17:19,083
What are you up to?
283
00:17:26,086 --> 00:17:26,956
-Betty.
-Hmm?
284
00:17:27,671 --> 00:17:29,591
I really wanted to see you last night,
285
00:17:30,132 --> 00:17:31,972
but Marcela didn't leave my side.
286
00:17:33,761 --> 00:17:35,431
Don't worry. It's fine.
287
00:17:36,388 --> 00:17:37,508
Did you get my message?
288
00:17:38,098 --> 00:17:38,928
Yes.
289
00:17:39,266 --> 00:17:43,266
And I also knew that necklace
was meant for me.
290
00:17:43,729 --> 00:17:44,769
It was very pretty.
291
00:17:45,147 --> 00:17:46,817
I'm glad you liked it.
292
00:17:47,649 --> 00:17:49,689
If you want,
I can get you one tomorrow.
293
00:17:50,527 --> 00:17:52,317
No, that won't be necessary.
294
00:17:52,905 --> 00:17:56,575
Ms. Marcela could notice
and she might get upset.
295
00:17:57,034 --> 00:17:57,914
It's best if I don't then.
296
00:17:59,870 --> 00:18:03,080
Betty, I think now's a good time
297
00:18:03,749 --> 00:18:07,169
to talk about what happened
on the night of your birthday.
298
00:18:07,795 --> 00:18:09,505
Uh-huh. Um...
299
00:18:11,423 --> 00:18:14,223
Like I said,
I don't like to talk about it.
300
00:18:14,301 --> 00:18:17,601
Yes, I understand, but you also
have to understand me.
301
00:18:18,305 --> 00:18:21,555
What made you
reject me like that?
302
00:18:25,229 --> 00:18:26,479
To the catalogue.
303
00:18:26,939 --> 00:18:28,649
To the catalogue... and you.
304
00:18:29,900 --> 00:18:31,780
None of this would've happened
without your help.
305
00:18:33,654 --> 00:18:35,414
Or the new model.
306
00:18:35,906 --> 00:18:38,946
We could've done it without her.
307
00:18:39,034 --> 00:18:40,044
You would've made a better model.
308
00:18:40,119 --> 00:18:41,749
Shut up!
I'm not a model!
309
00:18:41,954 --> 00:18:44,084
And I can't model
for my own company.
310
00:18:46,667 --> 00:18:49,667
I mean, why would you?
Why humiliate all other models?
311
00:18:49,753 --> 00:18:53,343
Is this your way
of boosting my self-esteem?
312
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
We both know why we're here.
313
00:19:00,639 --> 00:19:01,969
Don't think I haven't noticed.
314
00:19:07,563 --> 00:19:10,153
Well... Oh, I don't know!
315
00:19:10,691 --> 00:19:13,191
It... It wasn't the right time.
316
00:19:13,485 --> 00:19:16,105
It wasn't?
I thought it was!
317
00:19:16,613 --> 00:19:19,203
It was your birthday
and we were alone.
318
00:19:19,741 --> 00:19:21,791
I read you right.
319
00:19:21,869 --> 00:19:24,749
I'm certain you wanted it...
as much as I did.
320
00:19:25,873 --> 00:19:27,503
Yes, I did, but...
321
00:19:29,585 --> 00:19:31,205
Oh, I don't know.
These things happen.
322
00:19:31,295 --> 00:19:33,755
What happened, though?
How did I mess up?
323
00:19:33,881 --> 00:19:35,381
You didn't.
324
00:19:35,465 --> 00:19:37,045
I didn't?
Then who's to blame?
325
00:19:37,593 --> 00:19:38,553
-Nicolas?
-No, no!
326
00:19:38,677 --> 00:19:40,887
Of course not!
Nicolas had nothing to do with it!
327
00:19:41,013 --> 00:19:42,063
Then say something.
328
00:19:45,934 --> 00:19:47,564
It smells like something's burning.
329
00:19:49,479 --> 00:19:50,309
That's strange!
330
00:19:50,606 --> 00:19:51,976
Giovanni said he'd taken it to the shop.
331
00:19:54,735 --> 00:19:56,025
-It's dead!
-Oh, no.
332
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
-It's dead!
-Pull over.
333
00:19:59,573 --> 00:20:01,703
It's not moving.
334
00:20:02,826 --> 00:20:04,036
You should pull over.
335
00:20:06,747 --> 00:20:08,957
Let's be careful.
The smell is very strong.
336
00:20:13,253 --> 00:20:15,133
What's going on?
What happened?
337
00:20:17,716 --> 00:20:19,836
I'll call for help right now.
338
00:20:20,302 --> 00:20:21,392
-Let's see.
-Oh, no!
339
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
-I have no signal!
-I'll call for help.
340
00:20:24,306 --> 00:20:25,846
-I have no signal.
-Me neither.
341
00:20:26,475 --> 00:20:27,555
Don't worry.
342
00:20:27,643 --> 00:20:30,403
Someone will drive by.
We'll ask for help then.
343
00:20:30,520 --> 00:20:31,900
-Really?
-Yeah.
344
00:20:32,105 --> 00:20:34,015
-We'll have to wait then.
-Let's head over there.
345
00:20:34,107 --> 00:20:36,277
There must be something
or someone who can help.
346
00:20:36,568 --> 00:20:37,778
-That way.
-Okay.
347
00:20:37,986 --> 00:20:39,906
-No, let's go this way.
-All right, then.
348
00:20:41,782 --> 00:20:42,622
This way.
349
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Hold that closely.
350
00:20:50,499 --> 00:20:51,709
What have you realized?
351
00:20:53,961 --> 00:20:58,511
That you want to be my friend.
I really appreciate it too.
352
00:20:58,590 --> 00:21:01,130
I know it puts you in a bind
with Armando.
353
00:21:02,427 --> 00:21:06,267
Yes, it honestly does.
But I know he'll understand.
354
00:21:07,099 --> 00:21:09,639
You're getting married and
it's best for us to be good friends.
355
00:21:09,726 --> 00:21:15,436
Yes, and I... I have a lot of fun
when I'm with you.
356
00:21:19,152 --> 00:21:20,862
-Hi!
-Hello!
357
00:21:21,822 --> 00:21:22,952
Am I interrupting?
358
00:21:23,991 --> 00:21:27,491
Allow me to introduce you
to my new best friend.
359
00:21:28,495 --> 00:21:29,495
Are you high?
360
00:21:30,414 --> 00:21:31,964
He's your best friend?
361
00:21:32,332 --> 00:21:35,212
Patricia, I know you two
have had your differences,
362
00:21:35,294 --> 00:21:37,884
but it's about time
you get over it.
363
00:21:38,547 --> 00:21:39,667
You have to make up.
364
00:21:39,756 --> 00:21:42,836
It'd mean a lot to me if you did.
365
00:21:43,593 --> 00:21:45,053
Armando and I
are going to get married
366
00:21:45,429 --> 00:21:47,509
and you'll always be
in our lives.
367
00:21:47,973 --> 00:21:48,813
So...
368
00:21:53,103 --> 00:21:53,943
Fine!
369
00:21:56,189 --> 00:21:57,019
I forgive you.
370
00:21:59,901 --> 00:22:01,281
-You're forgiving me?
-Uh-huh.
371
00:22:03,280 --> 00:22:04,200
I forgive you.
372
00:22:04,573 --> 00:22:05,413
Ow!
373
00:22:07,909 --> 00:22:09,039
Would you like a drink?
A double, right?
374
00:22:09,369 --> 00:22:10,249
Get her one.
375
00:22:15,125 --> 00:22:17,035
Sandra, you're being rude.
376
00:22:17,210 --> 00:22:18,840
Shut up!
She can tell me herself.
377
00:22:18,920 --> 00:22:20,340
We can all get along, bud.
378
00:22:22,049 --> 00:22:25,549
Listen, babe,
I have nothing to say.
379
00:22:25,844 --> 00:22:28,894
Happy girls dance
while bitter girls sulk.
380
00:22:38,315 --> 00:22:39,185
Tequila.
381
00:22:47,449 --> 00:22:48,329
Another.
382
00:23:00,629 --> 00:23:02,049
Another two to work up my nerve.
383
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
I can't believe
no one has come by.
384
00:23:21,149 --> 00:23:22,859
Maybe that's because it's late.
385
00:23:24,528 --> 00:23:26,698
I have no signal.
What should we do?
386
00:23:26,780 --> 00:23:27,860
Me neither.
387
00:23:28,532 --> 00:23:29,702
Could things get any worse?
388
00:23:30,826 --> 00:23:31,696
It could rain.
389
00:23:33,620 --> 00:23:35,250
Let's go back to the car.
390
00:23:35,330 --> 00:23:38,460
No, I see something up ahead.
Let's go check it out.
391
00:23:44,339 --> 00:23:45,379
Cheers!
392
00:23:45,715 --> 00:23:48,005
To being BFFs once again!
393
00:23:48,885 --> 00:23:49,795
Without benefits, though.
394
00:23:51,596 --> 00:23:54,886
It's really late.
Armando will be here soon.
395
00:23:55,016 --> 00:23:57,096
Are you leaving
or staying a while longer?
396
00:23:57,185 --> 00:23:59,095
-We're leaving.
-No, let's stay.
397
00:23:59,187 --> 00:24:01,017
Let's stay.
398
00:24:01,731 --> 00:24:03,531
That's weird.
I can't reach him.
399
00:24:04,526 --> 00:24:05,896
I'm being sent straight to voicemail.
400
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Call Beatriz then.
401
00:24:08,196 --> 00:24:09,026
I'll call her.
402
00:24:13,410 --> 00:24:14,240
I can't reach her either.
403
00:24:15,287 --> 00:24:17,497
You know what?
They're probably in a dead zone.
404
00:24:17,581 --> 00:24:19,671
Don't worry, though.
When he reaches the city,
405
00:24:19,749 --> 00:24:21,039
he'll see your missed call
and call you back.
406
00:24:24,963 --> 00:24:25,923
This isn't Mexico.
407
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
So what?
408
00:24:28,049 --> 00:24:31,009
If I don't drink it, they will!
409
00:24:32,929 --> 00:24:34,599
Be careful!
410
00:24:34,973 --> 00:24:36,143
Come on!
411
00:24:38,935 --> 00:24:39,805
Oh, no!
412
00:24:43,315 --> 00:24:44,145
Hello?
413
00:24:44,566 --> 00:24:45,396
Hello?
414
00:24:46,610 --> 00:24:47,440
Is anyone home?
415
00:24:49,112 --> 00:24:49,952
Hi!
416
00:24:51,448 --> 00:24:54,078
-Hey!
-It's raining a lot.
417
00:24:54,951 --> 00:24:55,831
I think it's empty.
418
00:24:56,286 --> 00:24:58,866
-Let's go somewhere else.
-No, wait.
419
00:24:58,955 --> 00:25:00,865
We should try to go inside
instead of back out in the rain.
420
00:25:01,041 --> 00:25:03,421
-Go inside?
-Yes, wait here.
421
00:25:04,794 --> 00:25:05,804
Armando, what are you doing?
422
00:25:05,879 --> 00:25:06,759
Calm down. It's fine.
423
00:25:08,089 --> 00:25:10,879
You're damaging private property.
424
00:25:10,967 --> 00:25:12,797
We could go to prison for that.
425
00:25:12,886 --> 00:25:14,966
It'll be fine. Calm down.
426
00:25:15,055 --> 00:25:16,005
Hang tight.
427
00:25:16,848 --> 00:25:19,808
It's really cold
and we'll be better off inside.
428
00:25:24,564 --> 00:25:25,524
Armando!
429
00:25:29,903 --> 00:25:30,743
After you.
430
00:25:47,462 --> 00:25:51,882
Marce, calm down.
431
00:25:52,342 --> 00:25:55,052
Maybe they stopped
to get something to eat.
432
00:25:55,136 --> 00:25:59,016
I thought so too, but they've
been missing for hours now.
433
00:25:59,099 --> 00:26:01,269
Why do I keep getting the
out of service area message?
434
00:26:02,310 --> 00:26:06,520
Ricardo said there are
dead zones on the road.
435
00:26:06,648 --> 00:26:08,648
That doesn't apply
to every stretch of the road.
436
00:26:08,733 --> 00:26:09,733
Only certain areas.
437
00:26:10,527 --> 00:26:12,197
Thompson said that they'd left
while the sun was still up.
438
00:26:12,279 --> 00:26:14,949
They've been missing for hours.
This isn't normal.
439
00:26:15,031 --> 00:26:16,371
Something strange is going on here.
440
00:26:20,495 --> 00:26:23,915
That idiot Beatriz's phone
is also outside the service area.
441
00:26:24,291 --> 00:26:29,551
Why don't you use the app
you downloaded to spy on Armando?
442
00:26:29,629 --> 00:26:31,629
Problem solved.
You'll know where they are
443
00:26:31,715 --> 00:26:34,125
once it tells you
where his phone is.
444
00:26:34,801 --> 00:26:35,641
I already did.
445
00:26:36,136 --> 00:26:38,556
His phone is outside the service area.
446
00:26:40,223 --> 00:26:41,813
Whoa, that is weird.
447
00:26:42,934 --> 00:26:43,814
What are we going to do?
448
00:26:47,147 --> 00:26:49,897
I know someone who could
tell us where they are.
449
00:26:50,859 --> 00:26:53,029
Come with me.
You're coming with me.
450
00:26:53,111 --> 00:26:54,241
Quit being so lazy. Come on!
451
00:26:54,696 --> 00:26:56,526
I'm in a hurry, Patricia. Come on.
452
00:26:56,948 --> 00:26:57,778
All right.
453
00:27:03,246 --> 00:27:04,366
Yes!
454
00:27:06,583 --> 00:27:08,633
My dad would be so proud of me.
455
00:27:08,918 --> 00:27:11,458
All those summer camps
he sent me to were actually useful.
456
00:27:12,339 --> 00:27:17,719
At least now we won't freeze to death.
457
00:27:19,262 --> 00:27:21,182
I've always dreamt of having
a cooler death than that.
458
00:27:26,895 --> 00:27:27,935
What's in here?
459
00:27:28,646 --> 00:27:29,686
Look!
460
00:27:31,358 --> 00:27:32,938
This one has airplanes on it.
Throw it on!
461
00:27:42,994 --> 00:27:43,874
Armando, what are you doing?
462
00:27:44,371 --> 00:27:47,121
Taking my wet clothes off
so I don't catch a cold.
463
00:27:47,207 --> 00:27:48,417
You should do the same.
464
00:27:49,584 --> 00:27:52,094
No, I'm fine.
This is a very warm blanket.
465
00:27:52,337 --> 00:27:53,167
You're getting it wet.
466
00:27:53,254 --> 00:27:55,974
You should take your clothes off
so you can dry off.
467
00:27:58,843 --> 00:28:00,723
I'm embarrassed to.
468
00:28:01,638 --> 00:28:03,308
I won't look.
469
00:28:03,807 --> 00:28:06,097
Fine, I'll undress, but don't look.
470
00:28:06,226 --> 00:28:07,056
I won't.
471
00:28:07,769 --> 00:28:09,399
-Promise you won't.
-I promise.
472
00:28:10,563 --> 00:28:11,863
-Done.
-Already?
473
00:28:12,232 --> 00:28:13,072
No, no!
474
00:28:15,610 --> 00:28:16,650
-Now?
-No!
475
00:28:22,784 --> 00:28:23,994
-Now?
-No!
476
00:28:30,166 --> 00:28:31,166
-All done?
-No!
477
00:28:31,418 --> 00:28:32,998
Nobody undresses that quickly!
478
00:28:37,465 --> 00:28:38,295
-Done!
-Yeah?
479
00:28:38,383 --> 00:28:39,433
No.
480
00:28:39,634 --> 00:28:40,474
Done!
481
00:28:45,056 --> 00:28:46,676
Sit down.
It's nice and warm.
482
00:29:24,929 --> 00:29:25,849
Hey!
483
00:29:26,389 --> 00:29:27,519
-Oh.
-"Oh."
484
00:29:27,807 --> 00:29:28,677
Didn't you see me there?
485
00:29:29,309 --> 00:29:30,519
I know it was you.
486
00:29:31,227 --> 00:29:33,017
Me?
What are you talking about?
487
00:29:33,980 --> 00:29:36,270
Sabotaging Jenny!
488
00:29:36,357 --> 00:29:40,527
It's got the calling card
of a heartbroken, jealous woman.
489
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
Thank God the paint came off
490
00:29:44,032 --> 00:29:45,992
and thank God there weren't
further consequences
491
00:29:46,284 --> 00:29:48,624
and that the dermatologist
said she'd be fine.
492
00:29:48,995 --> 00:29:53,665
Otherwise you'd be in jail,
and I wouldn't have lifted a finger
493
00:29:53,750 --> 00:29:54,630
to get you out of there
494
00:29:54,793 --> 00:29:57,553
because I don't give a damn
what you do with your life.
495
00:29:59,380 --> 00:30:01,340
-Incredible.
-What's incredible?
496
00:30:02,842 --> 00:30:06,182
It's incredible that
I lived with you 20 years
497
00:30:06,638 --> 00:30:08,388
and gave you two children
498
00:30:08,765 --> 00:30:14,145
to only now realize
what a piece of crap you are.
499
00:30:14,646 --> 00:30:17,316
We're the same.
You're just like me!
500
00:30:17,398 --> 00:30:19,818
Yeah, keep going.
Keep insulting me.
501
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
Go on, I'll keep quiet.
502
00:30:23,446 --> 00:30:24,276
You know why?
503
00:30:24,656 --> 00:30:27,026
It doesn't hurt me anymore at all.
504
00:30:27,367 --> 00:30:30,907
I'm just now realizing, you filthy rat,
505
00:30:31,329 --> 00:30:33,829
that your insults accomplish nothing
506
00:30:34,040 --> 00:30:38,040
except for doing away with
what little love and compassion
507
00:30:38,169 --> 00:30:39,089
I still have for you.
508
00:30:39,796 --> 00:30:43,626
What's more, you know what else
I'm figuring out, you bastard?
509
00:30:44,050 --> 00:30:49,600
That there's such an empty space
in my heart
510
00:30:50,348 --> 00:30:55,398
that it'll be very easy
for anyone to fill it...
511
00:30:56,604 --> 00:30:57,444
quick as can be.
512
00:30:59,524 --> 00:31:00,484
What a relief.
513
00:31:03,194 --> 00:31:04,114
How cool!
514
00:31:05,738 --> 00:31:06,778
This is great!
515
00:31:51,701 --> 00:31:53,241
All this is yours, stud.
516
00:32:24,025 --> 00:32:25,225
She's plastered.
517
00:32:27,278 --> 00:32:28,818
Poor thing, it's not even funny anymore.
518
00:32:29,948 --> 00:32:31,158
Yeah, she did drink too much,
didn't she?
519
00:32:32,158 --> 00:32:36,248
That's her problem.
You and I are here to have fun.
520
00:32:37,121 --> 00:32:42,171
How about I show you
one of my favorite spots
521
00:32:43,544 --> 00:32:44,964
and later you can show me yours?
522
00:32:46,798 --> 00:32:50,338
That'd be great,
but I can't leave her like that.
523
00:32:50,426 --> 00:32:52,136
We work together.
524
00:32:53,429 --> 00:32:58,559
So you're turning down
this tropical Pantera
525
00:32:58,643 --> 00:33:02,403
who's got curves for days?
526
00:33:04,023 --> 00:33:06,363
It's just that duty calls.
527
00:33:07,068 --> 00:33:07,988
Try to understand me.
528
00:33:09,237 --> 00:33:13,657
Listen, if you want to babysit,
that's your problem.
529
00:33:13,741 --> 00:33:16,951
This Pantera right here
isn't into pantywaists.
530
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
Don't be like that.
531
00:33:19,330 --> 00:33:21,210
You're such a disaster.
532
00:33:21,290 --> 00:33:23,040
-Disaster?
-Bye.
533
00:33:27,880 --> 00:33:29,090
Come on, let's get out of here.
534
00:33:29,173 --> 00:33:30,473
You're making a fool of yourself.
535
00:33:30,550 --> 00:33:33,140
I'm going to sing you a song.
536
00:33:33,219 --> 00:33:35,759
No, no, no. Get up.
537
00:33:37,015 --> 00:33:38,095
Up you go.
538
00:33:41,978 --> 00:33:44,478
-Whoa!
-Hold on.
539
00:33:47,859 --> 00:33:48,739
-Hey.
-What?
540
00:33:49,068 --> 00:33:51,698
I never knew you were so... skilled.
541
00:33:52,780 --> 00:33:54,990
Am I that helpless to you?
542
00:33:55,116 --> 00:33:57,196
No way! That's not it.
543
00:33:57,660 --> 00:34:02,210
You seem more cosmopolitan,
more like a city boy.
544
00:34:02,540 --> 00:34:04,670
More cautious.
545
00:34:05,251 --> 00:34:07,421
-A snob.
-Yes.
546
00:34:07,670 --> 00:34:10,970
Well, I'm not that much of a snob.
547
00:34:11,424 --> 00:34:16,724
Sometimes I take the subway
and eat tacos on the street.
548
00:34:17,096 --> 00:34:21,806
I like skydiving.
I'm not that snobby.
549
00:34:23,436 --> 00:34:26,976
I'd even say I'm having a good time
if I weren't so hungry.
550
00:34:28,149 --> 00:34:31,989
I'm pretty hungry too, and yes,
I'm having a good time.
551
00:34:34,405 --> 00:34:37,615
Betty, I think this is a good time.
552
00:34:39,786 --> 00:34:40,866
For what?
553
00:34:42,205 --> 00:34:45,995
I'd like you to tell me why
you didn't want to be with me
554
00:34:46,084 --> 00:34:47,004
that night at the hotel.
555
00:34:49,087 --> 00:34:50,417
Oh.
556
00:34:52,256 --> 00:34:54,756
It's a very personal story.
557
00:34:55,009 --> 00:34:58,809
It's one of the worst things
that's ever happened to me.
558
00:34:59,514 --> 00:35:00,354
What?
559
00:35:00,431 --> 00:35:03,061
But I think it's important
for you, especially, to know.
560
00:35:08,397 --> 00:35:13,947
I used to go out with Freddy,
this kid in high school.
561
00:35:14,487 --> 00:35:20,697
He was the cutest, coolest,
most popular student.
562
00:35:21,327 --> 00:35:24,907
He got closer to me
our last few months in school
563
00:35:26,290 --> 00:35:28,500
and would ask me
to help him out,
564
00:35:28,584 --> 00:35:31,634
so I helped him
with some of his tests
565
00:35:32,421 --> 00:35:34,171
and college applications.
566
00:35:34,882 --> 00:35:37,932
After that,
he invited me to prom.
567
00:35:38,928 --> 00:35:39,848
Can you imagine?
568
00:35:40,388 --> 00:35:41,888
I felt like the luckiest girl
in the world.
569
00:35:41,973 --> 00:35:46,353
I was the ugly girl,
the nerd nobody liked,
570
00:35:46,936 --> 00:35:48,396
and I was going to the prom
with the prom king,
571
00:35:48,479 --> 00:35:51,269
the most popular guy in school.
572
00:35:52,191 --> 00:35:56,611
But Freddy had it
all planned out
573
00:35:56,863 --> 00:36:01,413
and stupid, innocent me
didn't figure it out.
574
00:36:04,704 --> 00:36:06,004
My Betty!
575
00:36:06,455 --> 00:36:10,125
Come on, my beautiful Betty.
576
00:36:10,209 --> 00:36:11,959
But I want to stay and party.
577
00:36:12,044 --> 00:36:17,554
But we're having
our own private party here.
578
00:36:18,259 --> 00:36:19,469
Want a drink?
579
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
No, I don't feel like drinking.
580
00:36:24,265 --> 00:36:25,135
I'm going to use the restroom.
581
00:36:25,224 --> 00:36:26,814
-But Betty.
-I have to go.
582
00:36:39,822 --> 00:36:44,992
Betty, sweetie,
what are you doing here alone?
583
00:36:45,953 --> 00:36:47,213
Is it your first time?
584
00:36:48,706 --> 00:36:49,956
My first time what?
585
00:36:50,208 --> 00:36:51,788
You're so beautiful.
586
00:36:52,335 --> 00:36:56,005
Is this your first time making love?
587
00:36:57,131 --> 00:36:59,261
But Freddy, we haven't
been dating that long.
588
00:36:59,342 --> 00:37:00,892
I don't think we should do this.
589
00:37:00,968 --> 00:37:05,178
I don't like hearing you say
dumb things like that.
590
00:37:05,848 --> 00:37:06,678
You know what?
591
00:37:07,725 --> 00:37:09,265
Didn't you want this?
592
00:37:09,352 --> 00:37:10,392
I don't know.
593
00:37:10,811 --> 00:37:13,021
I think so, but...
594
00:37:13,564 --> 00:37:16,654
No buts, my Betty.
595
00:37:16,776 --> 00:37:20,196
You know how many girls
would love to be here with me?
596
00:37:20,529 --> 00:37:25,529
But, you know, the other girls
don't act up like you're doing.
597
00:37:25,701 --> 00:37:26,871
-Tell me something.
-What?
598
00:37:27,453 --> 00:37:28,333
Do you love me or not?
599
00:37:28,663 --> 00:37:31,923
Well, I really like you,
but I don't know if I love you.
600
00:37:32,917 --> 00:37:34,587
Well, you're going to love
what I'm about to do.
601
00:37:37,713 --> 00:37:38,973
Betty, I'm finally going to have you.
602
00:37:40,466 --> 00:37:43,046
What? He raped you?
603
00:37:45,972 --> 00:37:48,602
My children!
604
00:37:51,769 --> 00:37:52,599
Oh my!
605
00:37:54,480 --> 00:37:56,190
La Llorona.
606
00:37:57,858 --> 00:38:00,068
Straight to voicemail again, Julia.
607
00:38:01,570 --> 00:38:04,240
I always tell you you're overreacting,
608
00:38:04,949 --> 00:38:07,289
but now I'm worried about Betty too.
609
00:38:08,703 --> 00:38:10,203
What if you call V&M?
610
00:38:10,705 --> 00:38:14,495
No, it's too late.
Everyone's probably gone.
611
00:38:17,003 --> 00:38:19,673
Maybe it's her.
She probably forgot her keys.
612
00:38:23,467 --> 00:38:25,177
-Good evening.
-Good evening.
613
00:38:25,594 --> 00:38:27,854
I suppose you're Beatriz's parents.
614
00:38:28,472 --> 00:38:29,312
Yes.
615
00:38:32,810 --> 00:38:34,400
It was horrible.
616
00:38:35,021 --> 00:38:40,401
I wanted to scream
and run out of there,
617
00:38:42,361 --> 00:38:45,531
but something didn't let me
and I was paralyzed,
618
00:38:46,782 --> 00:38:51,332
so I closed my eyes
and prayed it would be over
619
00:38:51,537 --> 00:38:52,657
as soon as possible.
620
00:38:54,957 --> 00:38:57,707
But that wasn't the worst part.
621
00:38:59,962 --> 00:39:02,472
Freddy?
622
00:39:03,174 --> 00:39:05,554
Well, boys, I'll take my $500 now.
623
00:39:05,968 --> 00:39:06,968
You promised.
624
00:39:07,511 --> 00:39:10,971
I slept with the ugliest girl in school.
625
00:39:11,515 --> 00:39:14,975
Between us, Betty was a virgin.
626
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
You'll have to do better than that
627
00:39:17,271 --> 00:39:19,861
if you want to win the next bet
because you're looking
628
00:39:20,649 --> 00:39:21,979
at the king.
629
00:39:22,568 --> 00:39:23,398
Cheers!
630
00:39:25,988 --> 00:39:27,618
Run!
631
00:39:34,705 --> 00:39:36,865
He lied to me.
632
00:39:40,753 --> 00:39:42,803
He did all that for a bet.
633
00:39:44,673 --> 00:39:46,683
He made a bet with his friends
that he could sleep
634
00:39:47,093 --> 00:39:49,143
with the ugliest girl in school.
635
00:39:51,305 --> 00:39:54,805
After that,
he showed people a video of it,
636
00:39:55,476 --> 00:39:58,766
and everyone thought he was
the coolest guy in school,
637
00:39:58,854 --> 00:40:03,444
while I was the laughingstock.
638
00:40:05,277 --> 00:40:07,407
Betty, I never imagined you
639
00:40:08,030 --> 00:40:09,820
going through something like that.
640
00:40:11,409 --> 00:40:12,239
What can I do?
641
00:40:13,202 --> 00:40:15,832
Hold me.
That'll make me feel better.
642
00:40:26,132 --> 00:40:27,302
I still don't understand
how there can be
643
00:40:27,383 --> 00:40:28,843
such bad people in the world.
644
00:40:30,177 --> 00:40:31,097
Why would he do that to me?
645
00:40:35,141 --> 00:40:36,481
Am I that unimportant?
646
00:40:37,893 --> 00:40:39,853
No, Betty.
647
00:40:40,729 --> 00:40:43,439
No, of course not.
648
00:40:50,197 --> 00:40:51,237
Hey!
649
00:40:51,365 --> 00:40:53,365
What are your thoughts
on everything that's happened
650
00:40:53,576 --> 00:40:55,486
on Betty en New York this week?
651
00:40:55,703 --> 00:40:57,413
Things are getting heated, right?
652
00:40:57,621 --> 00:40:59,211
Well, check this out!
653
00:41:05,421 --> 00:41:08,421
Today is Betty's big night.
654
00:41:13,637 --> 00:41:17,177
I'm injured because
a bicycle ran over me.
655
00:41:17,266 --> 00:41:19,386
It smells more like honey
than it does blood.
656
00:41:22,021 --> 00:41:23,111
Betty!
657
00:41:23,272 --> 00:41:26,482
I got really into it
and then this happened.
658
00:41:28,402 --> 00:41:31,322
Armando, are you all right?
It wasn't that bad, was it?
659
00:41:31,405 --> 00:41:34,025
Betty, I don't like these things.
660
00:41:34,325 --> 00:41:36,035
Good morning. Who are you?
661
00:41:37,411 --> 00:41:39,541
-Beatriz?
-Who else?
662
00:41:39,622 --> 00:41:40,962
Last scene with this look!
663
00:41:41,040 --> 00:41:45,040
I'm so happy because
it takes an hour to do.
664
00:41:45,127 --> 00:41:47,837
My hair needs to be straightened
and then there's the bun.
665
00:41:48,339 --> 00:41:52,179
Mr. Armando is coming
to my daughter's birthday party
666
00:41:52,259 --> 00:41:53,839
and I'm so happy!
667
00:41:54,345 --> 00:41:55,845
Look who I ran into!
668
00:41:56,722 --> 00:41:59,312
It wasn't planned,
but my wonderful cast mate
669
00:41:59,391 --> 00:42:01,311
made me dive headfirst into the cake.
670
00:42:03,020 --> 00:42:05,110
What? Recording isn't illegal.
671
00:42:05,189 --> 00:42:06,439
What are you doing?
672
00:42:06,524 --> 00:42:08,194
Poor Patricia was arrested.
673
00:42:08,275 --> 00:42:11,065
You know she never gets in trouble.
674
00:42:11,445 --> 00:42:13,445
Betty, wait! Betty!
675
00:42:15,533 --> 00:42:16,373
Damn it!
676
00:42:18,536 --> 00:42:20,996
-I broke it.
-Okay, cut.
677
00:42:21,080 --> 00:42:21,960
Action!
678
00:42:22,873 --> 00:42:24,963
We were soaking wet,
got dry to shoot another scene,
679
00:42:25,042 --> 00:42:28,002
and now we have to get wet again.
680
00:42:28,087 --> 00:42:32,167
It's hot and we have to
act like it's cold
681
00:42:32,424 --> 00:42:36,014
because it's raining in the scene
and we're freezing.
682
00:42:36,136 --> 00:42:37,006
But it's only pretend.
683
00:42:37,096 --> 00:42:41,806
The scene's biggest challenge
was staying focused.
684
00:42:41,892 --> 00:42:45,522
I had to be comfortable
with my scene partner.
685
00:42:45,646 --> 00:42:48,896
That had to show up onscreen.
686
00:42:48,983 --> 00:42:52,153
Once you let go, things happenthe way they're supposed to.
687
00:42:53,445 --> 00:42:57,405
What'd you think?
What you just saw is nothing
688
00:42:57,491 --> 00:42:59,201
compared to what you'll see
in the coming weeks.
689
00:42:59,285 --> 00:43:00,825
I wish I could tell you more,
but it's a secret.
690
00:43:00,911 --> 00:43:03,211
Bye now. Love you!
49494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof