Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:08,971
{\an8}Tell Armando doesn't have
another woman.
2
00:00:09,050 --> 00:00:13,100
{\an8}When Mr. Armando tells you
he's with me, he's telling the truth.
3
00:00:14,055 --> 00:00:15,845
{\an8}Hello, ladies. Am I interrupting?
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,522
{\an8}Yes! You are!
5
00:00:17,600 --> 00:00:20,150
{\an8}I don't want to do that to Ms. Marcela.
6
00:00:20,228 --> 00:00:22,608
{\an8}Then we have no choice.
If we get back together,
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,269
{\an8}I'll break things off with Marcela.
8
00:00:24,357 --> 00:00:26,857
{\an8}PREVIOUSLY
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,903
{\an8}I saw you French kissing that dude!
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,817
{\an8}What's wrong with that? I'm happy!
11
00:00:30,905 --> 00:00:34,195
{\an8}Can't ugly people like you
and me fall in love?
12
00:00:34,284 --> 00:00:37,254
{\an8}I didn't think you'd be back
after our last conversation.
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,908
{\an8}I won't leave...
as long as Armando needs me.
14
00:00:39,998 --> 00:00:42,418
{\an8}Since when are you two
on a first name basis?
15
00:00:42,500 --> 00:00:45,210
{\an8}Your assistant has forgotten her place!
16
00:00:45,295 --> 00:00:47,955
{\an8}You're not jealous of Beatriz, are you?
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,467
{\an8}Surprise!
18
00:00:50,550 --> 00:00:52,890
{\an8}You have to spend
Betty's birthday with her.
19
00:00:52,969 --> 00:00:54,349
{\an8}Women don't forget that sort of thing.
20
00:00:54,429 --> 00:00:56,679
{\an8}Let's go out to dinner tonight.
21
00:00:56,765 --> 00:00:58,765
{\an8}Yes! I don't have any plans!
22
00:00:58,850 --> 00:01:00,480
{\an8}We have a party!
23
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
{\an8}-Where?
-When?
24
00:01:01,644 --> 00:01:03,614
{\an8}Today, seven o'clock, Betty's house.
25
00:01:03,688 --> 00:01:05,438
{\an8}What? I want you to go,
26
00:01:05,523 --> 00:01:07,363
{\an8}but could you do something for me?
27
00:01:07,442 --> 00:01:08,492
{\an8}Yeah.
28
00:01:08,568 --> 00:01:11,398
{\an8}Leave before ten o'clock
so I can meet up with my boyfriend.
29
00:01:11,696 --> 00:01:14,026
{\an8}Also, don't say in front of my dad
30
00:01:14,115 --> 00:01:16,195
{\an8}that Nicolas is my boyfriend.
31
00:01:16,284 --> 00:01:17,664
{\an8}Today is Beatriz's birthday.
32
00:01:17,744 --> 00:01:20,504
{\an8}And what's that got to do with us?
33
00:01:20,580 --> 00:01:23,170
{\an8}Well, her parents planned a get together
34
00:01:23,249 --> 00:01:25,209
{\an8}and I was planning on stopping by.
35
00:01:25,293 --> 00:01:27,963
{\an8}Tonight, Armando is meeting up
with his lover.
36
00:01:28,546 --> 00:01:30,666
{\an8}-Know which excuse he gave me?
-Which?
37
00:01:30,757 --> 00:01:33,257
{\an8}That he was going to stop
by Beatriz's house
38
00:01:33,343 --> 00:01:34,893
{\an8}because it's her birthday.
39
00:01:34,969 --> 00:01:38,429
{\an8}Tonight, I'll find out
who Armando's lover it.
40
00:01:38,515 --> 00:01:40,425
{\an8}Did you see them?
Are they with anyone?
41
00:01:40,517 --> 00:01:42,767
{\an8}They're alone, drinking at the bar.
42
00:01:46,147 --> 00:01:48,437
{\an8}I'm meeting up
with my boyfriend, remember?
43
00:01:48,525 --> 00:01:50,895
{\an8}Help me end the party before ten.
44
00:01:50,985 --> 00:01:52,605
{\an8}Girl, don't worry.
45
00:01:54,364 --> 00:01:57,244
{\an8}When we first talked about this,
I never thought we'd take this so far.
46
00:01:57,325 --> 00:02:00,115
{\an8}Who would've thought
Betty would be so demanding?
47
00:03:02,307 --> 00:03:05,937
Oh! Now that's soul!
48
00:03:31,252 --> 00:03:35,092
My queen, Aurita...
when you're holding me in your arms,
49
00:03:35,173 --> 00:03:38,303
I feel like I'm being welcomed
into the kingdom of heaven.
50
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
You're so corny, Giovas.
51
00:03:40,261 --> 00:03:44,601
It's just a sincere heart
expressing itself, my queen.
52
00:03:45,099 --> 00:03:47,599
I also want you to know
that what happened last night
53
00:03:47,685 --> 00:03:50,355
was to me, unforgettable
and extraordinary.
54
00:03:50,688 --> 00:03:54,148
Yeah? Giovas, I think...
55
00:03:54,651 --> 00:03:58,701
First you gave me a rose
and now you're telling me all this.
56
00:03:59,405 --> 00:04:01,315
I think you're a little too intense.
57
00:04:01,574 --> 00:04:03,374
No way, babe!
58
00:04:03,451 --> 00:04:07,501
It's just that when your intentions
are honest and pure,
59
00:04:07,580 --> 00:04:10,540
you shouldn't be afraid
to express yourself.
60
00:04:13,294 --> 00:04:14,674
Giovas, look.
61
00:04:16,089 --> 00:04:19,969
I had a lot of fun with you too,
but I'm seeing someone else.
62
00:04:20,051 --> 00:04:22,681
I'm only telling you because
I don't want to hurt you.
63
00:04:22,762 --> 00:04:26,812
You're my friend and I care about you.
We're just friends, okay?
64
00:04:26,891 --> 00:04:32,231
Well, it's good to be honest
and to know where we stand.
65
00:04:33,106 --> 00:04:35,436
I love this song!
66
00:04:41,572 --> 00:04:43,372
Sweet party, huh?
67
00:04:43,449 --> 00:04:45,699
Hey, Aura Maria sure can move.
68
00:04:45,785 --> 00:04:49,285
Did you see us dancing? We were on fire!
69
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
I have great moves too.
70
00:04:52,458 --> 00:04:53,458
Come here!
71
00:04:54,460 --> 00:04:55,800
Sandri!
72
00:04:59,382 --> 00:05:02,552
Wild! Someone's having fun.
73
00:05:02,719 --> 00:05:04,259
What are you doing?
74
00:05:10,310 --> 00:05:12,350
That girl's really chowing down.
75
00:05:12,437 --> 00:05:14,557
We're going to run out of food
at this rate.
76
00:05:14,939 --> 00:05:17,529
Don't worry. I'll get some more.
77
00:05:28,328 --> 00:05:30,908
What's wrong, Betty?
You don't look happy.
78
00:05:31,664 --> 00:05:34,884
I'm just not used to parties
79
00:05:34,959 --> 00:05:38,419
or having this many people
around the house, Inesita.
80
00:05:38,504 --> 00:05:41,424
I can help you with that.
81
00:05:41,507 --> 00:05:45,847
I plan all of Hugo's events
and I know how to deal with people.
82
00:05:45,928 --> 00:05:50,018
You relax. Sofi, I'm so glad you're here!
83
00:05:50,099 --> 00:05:53,979
You should celebrate your birthday
more often. This is a great par-tay!
84
00:05:54,353 --> 00:05:56,813
Don't drink too much, though.
85
00:05:56,898 --> 00:05:58,518
Excuse me.
86
00:05:58,733 --> 00:06:01,943
Don't hold me hostage.
I have to take this important call.
87
00:06:06,783 --> 00:06:08,703
Hello?
88
00:06:14,874 --> 00:06:17,254
No, I can't talk right now.
89
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
I'm at a friend's birthday party.
90
00:06:27,053 --> 00:06:30,353
Oh, I had a lot of fun too.
91
00:06:31,307 --> 00:06:32,387
Yes!
92
00:06:33,726 --> 00:06:36,726
You know what?
I'll call you back, okay?
93
00:06:37,772 --> 00:06:38,652
Okay.
94
00:06:39,690 --> 00:06:41,780
An even bigger one for you.
95
00:06:48,407 --> 00:06:49,657
Who were you talking to?
96
00:06:51,577 --> 00:06:56,997
Um... the... plumber.
97
00:06:57,875 --> 00:07:01,125
Yes, the plumber who's stopping
by the house tomorrow
98
00:07:01,212 --> 00:07:04,052
because I need him
to clean out some pipes.
99
00:07:04,507 --> 00:07:06,677
Look, Sofia Peña,
100
00:07:06,759 --> 00:07:11,469
I can't stand being denied
food or... gossip!
101
00:07:11,889 --> 00:07:14,229
You obviously weren't talking
to a plumber.
102
00:07:17,603 --> 00:07:19,273
-Okay.
-Okay.
103
00:07:19,856 --> 00:07:21,316
-Okay.
-Go on, then.
104
00:07:21,732 --> 00:07:23,992
It was "Efrain-sufferable."
105
00:07:24,068 --> 00:07:25,148
Lies!
106
00:07:25,611 --> 00:07:28,451
Don't insult my detective skills, Sofia.
107
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
I know it's another man.
108
00:07:31,576 --> 00:07:33,906
You can either tell me the truth
109
00:07:33,995 --> 00:07:37,575
or our friendship will be
irretrievably broken.
110
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
You decide.
111
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
It's go time.
112
00:07:57,935 --> 00:08:02,515
I... I want to get this over with already.
113
00:08:04,525 --> 00:08:06,735
Look, just focus on her.
114
00:08:07,904 --> 00:08:08,994
Focus on her.
115
00:08:09,071 --> 00:08:11,371
Think of her when you're with Betty.
116
00:08:11,657 --> 00:08:15,117
Look, imagine kissing her
or whispering in her ear.
117
00:08:15,203 --> 00:08:17,793
Enough! Quit wasting time.
Let's leave already.
118
00:08:19,290 --> 00:08:20,580
-Ready?
-Ready.
119
00:08:20,666 --> 00:08:21,996
Come on.
120
00:09:13,636 --> 00:09:16,056
What happened in there?
Why is everyone running away?
121
00:09:16,138 --> 00:09:18,098
It's because of the rats!
122
00:09:18,182 --> 00:09:19,352
Rats? What rats?
123
00:09:19,433 --> 00:09:21,983
The ones I said were there
so I could get away.
124
00:09:22,061 --> 00:09:23,811
Why would you do that, Patricia?
125
00:09:23,896 --> 00:09:26,106
There they are! Armando can't get away!
126
00:09:26,190 --> 00:09:28,860
He can't get away after what
I've been through today!
127
00:09:28,943 --> 00:09:29,823
Okay, okay!
128
00:10:49,732 --> 00:10:52,152
You have to understand.
There's no one else!
129
00:10:53,527 --> 00:10:56,607
You're betraying me
by not telling me who he is.
130
00:10:56,697 --> 00:10:58,867
I already told you there isn't anyone.
131
00:10:58,949 --> 00:11:01,289
Please stop coming up with wild stories.
132
00:11:01,369 --> 00:11:03,499
Oh, I get it now.
133
00:11:03,579 --> 00:11:06,749
The new underwear, your smile,
your lack of appetite.
134
00:11:08,793 --> 00:11:13,093
Girl, please stop. Really.
I'm asking nicely. Please stop.
135
00:11:13,172 --> 00:11:15,092
-What?
-You're making me nervous.
136
00:11:15,549 --> 00:11:16,719
Relax.
137
00:11:16,801 --> 00:11:19,511
You don't have to tell me.
I don't need you to.
138
00:11:19,595 --> 00:11:21,385
I'll find out on my own.
139
00:11:21,472 --> 00:11:24,312
I have to go, so come sing
"Happy Birthday"
140
00:11:24,392 --> 00:11:29,862
like you promised you'd do
or you won't get cake!
141
00:11:48,165 --> 00:11:51,535
Move it, girl. Shake it.
142
00:11:54,255 --> 00:11:58,215
Sweetie, the music is too loud.
143
00:11:58,300 --> 00:12:00,090
I hope the neighbors don't complain.
144
00:12:00,177 --> 00:12:02,007
I know. I have an idea!
145
00:12:02,096 --> 00:12:04,306
Let's ask them to sing "Happy Birthday."
146
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
People usually leave after that.
147
00:12:06,851 --> 00:12:09,561
-Good idea.
-Okay. I'll tell them.
148
00:12:09,645 --> 00:12:10,935
Guys! Hey!
149
00:12:11,021 --> 00:12:13,651
Let's sing so we can have cake!
150
00:12:13,732 --> 00:12:16,282
♪ Happy birthday to me! ♪
151
00:12:16,610 --> 00:12:19,860
♪ Happy birthday to who? Me! ♪
152
00:12:26,245 --> 00:12:27,455
Mariana!
153
00:12:29,915 --> 00:12:33,455
I asked you to help me
and you're not helping me at all.
154
00:12:34,962 --> 00:12:37,672
Have Nicolas come over
so you can get it over with.
155
00:12:37,756 --> 00:12:40,376
In fact, why don't you tell your dad?
156
00:12:41,177 --> 00:12:42,507
Mariana!
157
00:12:45,389 --> 00:12:47,019
Betty, what should I do?
158
00:13:13,125 --> 00:13:18,455
What is this horrendous place, Marcela?
159
00:13:18,881 --> 00:13:19,921
I mean...
160
00:13:21,133 --> 00:13:23,933
Could this be where
Armando's lover lives?
161
00:13:24,011 --> 00:13:27,521
If it is, then he has definitely
lowered his standards.
162
00:13:27,598 --> 00:13:30,098
How could he leave you
for some slut from Jackson
163
00:13:30,184 --> 00:13:33,064
or whatever this place is called?
164
00:13:33,145 --> 00:13:36,355
Let's not get ahead of ourselves
or jump to conclusions.
165
00:13:36,690 --> 00:13:37,730
We'll wait and see.
166
00:13:37,983 --> 00:13:40,993
What matters is that we remain unseen.
167
00:13:41,070 --> 00:13:44,240
No, what matters is not getting mugged.
Have you seen this place?
168
00:13:44,448 --> 00:13:46,488
I'm sure more than one episode
169
00:13:46,575 --> 00:13:49,155
of America's Most Wanted
has been filmed here.
170
00:13:49,662 --> 00:13:53,962
Good thing I came prepared.
171
00:13:54,667 --> 00:13:57,127
You're so over the top.
That's not necessary.
172
00:13:57,336 --> 00:14:00,626
Unnecessary, Marcela?
We need ten of these
173
00:14:00,714 --> 00:14:03,184
and an arsenal
of fragmentation grenades.
174
00:14:03,259 --> 00:14:06,509
Look at this place!
It's like the Bermuda Triangle.
175
00:14:06,595 --> 00:14:09,135
We could go missing here. It's scary.
176
00:14:10,140 --> 00:14:11,980
Betty, I'm here.
177
00:14:14,061 --> 00:14:15,151
Oh!
178
00:14:15,938 --> 00:14:18,358
Marce, Armand's being kidnapped!
179
00:14:19,441 --> 00:14:22,071
No, that's not it! Take a better look.
180
00:14:22,361 --> 00:14:25,821
I think they know each other.
Who is that man?
181
00:14:25,906 --> 00:14:28,276
How are you, Armando?
What are you doing here?
182
00:14:28,951 --> 00:14:31,041
All of your employees are inside.
183
00:14:31,120 --> 00:14:34,120
We're going to sing
"Happy Birthday" to Betty.
184
00:14:34,206 --> 00:14:35,916
♪ Happy birthday to you! ♪
185
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
Why aren't you inside?
186
00:14:38,168 --> 00:14:42,758
I was going to head inside
after I parked the car.
187
00:14:42,840 --> 00:14:45,220
Don't worry about that.
You can keep it here.
188
00:14:45,301 --> 00:14:46,971
This is a nice neighborhood.
189
00:14:47,052 --> 00:14:48,602
-It'll be fine.
-Sure?
190
00:14:49,471 --> 00:14:51,271
Why isn't your fiancé with you?
191
00:14:51,348 --> 00:14:53,848
-Who? Marcela?
-Yes.
192
00:14:53,934 --> 00:14:56,564
Oh, she wasn't feeling well.
Yes, that's why.
193
00:14:56,645 --> 00:14:59,975
Come on inside.
Nothing ever happens here.
194
00:15:00,065 --> 00:15:04,185
Well, there's Tiger.
He's a bit of a thug, but...
195
00:15:04,278 --> 00:15:07,028
-I already spoke to his parents.
-Tiger?
196
00:15:07,114 --> 00:15:09,834
-Do you know the "Happy Birthday" song?
-Yes, I do.
197
00:15:10,367 --> 00:15:12,747
It's your time to shine, Patricia.
198
00:15:13,704 --> 00:15:15,794
Get out there and find out
what's going on.
199
00:15:15,873 --> 00:15:17,293
What? Are you crazy?
200
00:15:17,374 --> 00:15:20,134
What's wrong with you?
You want me to get killed?
201
00:15:20,210 --> 00:15:22,960
We didn't come all the way here
to leave empty-handed.
202
00:15:23,047 --> 00:15:25,587
I can't be seen or recognized, Patricia.
203
00:15:25,758 --> 00:15:29,388
Sure, let them kill
the blonde bombshell first.
204
00:15:29,470 --> 00:15:31,350
How cliché!
Just like in the movies.
205
00:15:31,430 --> 00:15:34,140
Patricia, please do it for me.
I'm your best friend.
206
00:15:34,224 --> 00:15:36,734
I'll keep an eye on you from here.
207
00:15:36,810 --> 00:15:40,310
Take your spray. Please do it for me.
Please, please...
208
00:15:40,397 --> 00:15:42,017
Enough, Marcela! Alright!
209
00:15:42,524 --> 00:15:46,404
Just know I'm doing it
because I really value our friendship...
210
00:15:47,363 --> 00:15:49,993
and because from now on
you can't say "no" to me again
211
00:15:50,240 --> 00:15:52,450
when I ask you for help.
212
00:15:53,410 --> 00:15:56,460
-I promise.
-Alright. I'll do it.
213
00:16:14,598 --> 00:16:16,098
Betty!
214
00:16:16,183 --> 00:16:18,023
Get over here!
215
00:16:18,102 --> 00:16:23,942
Betty! Betty!
216
00:16:25,025 --> 00:16:29,485
Get low! Get low!
217
00:16:34,618 --> 00:16:36,288
Come on, girl!
218
00:16:36,370 --> 00:16:38,160
Look who I ran into!
219
00:16:41,333 --> 00:16:42,253
Ow!
220
00:17:08,652 --> 00:17:09,952
Good evening, everyone.
221
00:17:14,533 --> 00:17:16,703
Mr. Armando.
222
00:17:16,785 --> 00:17:18,615
-Get low!
-Chofis!
223
00:17:18,704 --> 00:17:20,504
What?
224
00:17:21,832 --> 00:17:25,592
Mr. Armando, it's an honor
to have you here
225
00:17:25,669 --> 00:17:28,209
on such a wonderful occasion.
226
00:17:28,422 --> 00:17:31,262
On the contrary. I really care
about your daughter.
227
00:17:34,428 --> 00:17:35,758
Happy birthday, Betty.
228
00:17:35,846 --> 00:17:38,846
Thank you, Mr. Armando.
It's so nice to have you here.
229
00:17:38,932 --> 00:17:41,192
Where's your fiancé, sir?
Isn't she here with you?
230
00:17:41,977 --> 00:17:46,357
She couldn't make it,
but she thanks you for the invitation.
231
00:17:46,857 --> 00:17:48,397
How kind of her.
232
00:17:48,484 --> 00:17:51,574
Mr. Armando, there are
warm tamales in the kitchen.
233
00:17:51,653 --> 00:17:53,953
Let's get you one. You'll love them.
234
00:17:54,031 --> 00:17:55,621
They're really tasty.
235
00:17:56,366 --> 00:17:59,696
Oh, Mr. Armando is here.
How cool!
236
00:18:01,789 --> 00:18:02,659
No?
237
00:18:08,337 --> 00:18:11,717
No, no, no.
238
00:18:13,217 --> 00:18:16,467
That is so nasty!
239
00:18:16,887 --> 00:18:20,177
Even the dogs here are gross!
240
00:18:22,935 --> 00:18:23,975
Marce!
241
00:18:26,230 --> 00:18:27,190
No?
242
00:18:28,148 --> 00:18:30,778
What is it? What are you looking at?
243
00:18:30,859 --> 00:18:34,569
I could've sworn I saw
that blonde bimbo but...
244
00:18:35,447 --> 00:18:38,197
Yucky, yucky, ick.
245
00:18:38,283 --> 00:18:39,493
Marce!
246
00:18:53,423 --> 00:18:56,933
Well? Who was Armando with?
Who was that man?
247
00:18:58,303 --> 00:19:02,143
I think... he's the gargoyle's dad.
248
00:19:03,225 --> 00:19:06,055
Which means Armando
was telling the truth.
249
00:19:06,145 --> 00:19:08,605
And this is the bat's cave
250
00:19:08,689 --> 00:19:10,769
and they're celebrating her birthday.
251
00:19:10,858 --> 00:19:12,028
Really?
252
00:19:14,111 --> 00:19:16,701
And here I thought Armando
was seeing someone else.
253
00:19:17,156 --> 00:19:19,656
There's something wrong with me.
Hugo's right.
254
00:19:19,867 --> 00:19:24,247
I need a professional to help me rein
in my jealousy. This is not healthy!
255
00:19:24,329 --> 00:19:27,579
The only help you need is mine!
256
00:19:27,791 --> 00:19:30,131
I mean, think about it.
257
00:19:30,210 --> 00:19:33,380
We already know Beatriz
covers for Armando.
258
00:19:33,463 --> 00:19:35,673
This could just be a front.
259
00:19:35,757 --> 00:19:39,507
Maybe they're all waiting
for his lover to arrive.
260
00:19:39,595 --> 00:19:41,215
Of course not, Patricia.
261
00:19:41,471 --> 00:19:44,561
He wouldn't come all the way out here
just to see another woman.
262
00:19:45,017 --> 00:19:47,097
Why not? Think about it.
263
00:19:47,186 --> 00:19:49,516
It's the perfect plan!
264
00:19:49,605 --> 00:19:51,725
No one would question
why Armando's here.
265
00:19:51,815 --> 00:19:55,525
You said it yourself.
That other woman is very smart.
266
00:19:55,903 --> 00:19:57,703
-Really?
-Uh-huh.
267
00:19:58,697 --> 00:19:59,947
What's that smell?
268
00:20:00,824 --> 00:20:01,834
Is that you?
269
00:20:01,992 --> 00:20:04,372
Well, I stepped in dog poop, Marce.
270
00:20:04,453 --> 00:20:05,873
Yuck!
271
00:20:05,954 --> 00:20:08,464
That smells worse!
Are you trying to kill me?
272
00:20:08,540 --> 00:20:12,040
No, you're trying to kill me.
Get out and find out more.
273
00:20:12,127 --> 00:20:13,127
Bye, bye.
274
00:20:13,212 --> 00:20:15,342
Marcela! Fine, I'm going.
275
00:20:15,422 --> 00:20:16,472
Awful.
276
00:20:17,090 --> 00:20:19,010
Dog poop. Gross.
277
00:20:21,011 --> 00:20:25,851
♪ Happy birthday to you! ♪
278
00:20:28,018 --> 00:20:29,518
Yay, Betty!
279
00:20:30,354 --> 00:20:32,524
Wait! Did you make a wish?
280
00:20:32,773 --> 00:20:34,113
-Uh-huh.
-Yes?
281
00:20:34,191 --> 00:20:36,031
Yes, and it already came true.
282
00:20:54,544 --> 00:20:55,964
How cute!
283
00:20:56,046 --> 00:20:58,416
This is the best birthday ever!
284
00:20:59,341 --> 00:21:01,181
Blow out those candles!
285
00:21:04,721 --> 00:21:08,271
Betty, on behalf of everyone
who works at V&M,
286
00:21:08,350 --> 00:21:10,940
I'd like to wish you
a very happy birthday.
287
00:21:11,019 --> 00:21:13,649
You mean so much to us all.
288
00:21:17,109 --> 00:21:23,119
Take a bite! Take a bite!
289
00:21:36,128 --> 00:21:38,378
-So?
-Hey, baby!
290
00:21:39,381 --> 00:21:41,841
Heaven must be sending angels to Earth.
291
00:21:41,925 --> 00:21:43,585
And idiots too.
292
00:21:43,677 --> 00:21:46,717
Hey, what's the rush, honey?
293
00:21:47,889 --> 00:21:50,139
You even smell great.
294
00:21:50,225 --> 00:21:53,225
-You're not from around here, are you?
-Obviously not!
295
00:21:53,312 --> 00:21:56,732
Wait, wait.
We just want to talk to you, cutie.
296
00:21:57,107 --> 00:21:59,317
Go to hell, you uppity punk.
297
00:21:59,401 --> 00:22:03,161
Leave her alone or I'll call the police.
298
00:22:04,573 --> 00:22:06,873
Where did this hottie come from?
299
00:22:06,950 --> 00:22:09,580
Do you need help getting around?
300
00:22:11,079 --> 00:22:14,539
Look at that, two of you
for the four of us.
301
00:22:20,672 --> 00:22:23,762
Okay, that's enough.
Party's over. Enough.
302
00:22:24,051 --> 00:22:28,641
You had your drinks,
you had your food.
303
00:22:28,722 --> 00:22:33,602
You had your fun,
but now it's time to go.
304
00:22:34,853 --> 00:22:36,563
We can't leave yet, Inesita.
305
00:22:36,646 --> 00:22:40,066
The party's just getting started.
306
00:22:40,442 --> 00:22:41,862
The wave!
307
00:22:41,943 --> 00:22:46,743
Plus, we have yet to make fools
of ourselves or puke.
308
00:22:46,823 --> 00:22:50,043
And we won't get the chance
to because we're leaving.
309
00:22:50,118 --> 00:22:51,288
Why?
310
00:22:51,369 --> 00:22:55,619
Mrs. Julia, Betty, thank you
for your hospitality,
311
00:22:56,124 --> 00:23:00,174
but it's time for us to go.
We have work tomorrow.
312
00:23:00,253 --> 00:23:03,473
Yes, Ms. Ines is right.
The work never ends.
313
00:23:03,548 --> 00:23:04,798
I'm leaving too.
314
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
Don't go just yet, sir!
315
00:23:07,010 --> 00:23:09,810
I'll wrap up some tamales for you
to take to your fiancé.
316
00:23:09,888 --> 00:23:12,558
-I want some too.
-Can I have some too?
317
00:23:12,641 --> 00:23:14,481
There's plenty to go around.
318
00:23:14,559 --> 00:23:15,889
Thank you, ma'am.
319
00:23:16,144 --> 00:23:19,154
See you at the corner of 8th, babe.
320
00:23:19,815 --> 00:23:21,265
Mr. Armando!
321
00:23:22,275 --> 00:23:23,435
Come on.
322
00:23:24,778 --> 00:23:26,238
We're in luck!
323
00:23:26,321 --> 00:23:28,701
Where would you like us
to take you, girls?
324
00:23:28,990 --> 00:23:30,200
I'll tell them.
325
00:23:31,368 --> 00:23:35,118
I'm not going anywhere with you!
326
00:23:37,791 --> 00:23:39,251
What are you doing here?
327
00:23:39,334 --> 00:23:40,794
It's okay!
328
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
Where do you think you're going?
329
00:23:42,671 --> 00:23:46,261
Stay right there.
You're not going anywhere.
330
00:23:46,341 --> 00:23:49,591
You're not going anywhere.
I'm calling the police!
331
00:23:49,678 --> 00:23:52,428
Great, then they can arrest these thugs!
332
00:23:52,514 --> 00:23:54,984
Let's see how you like it!
333
00:23:56,143 --> 00:23:58,853
Shut up, Patricia,
or Armando will find us!
334
00:23:58,937 --> 00:24:02,107
So now you're scared?
335
00:24:02,190 --> 00:24:03,530
You gonna run?
336
00:24:04,401 --> 00:24:06,191
Right in front of the couch.
337
00:24:07,320 --> 00:24:09,160
Right there. That's fine.
338
00:24:10,949 --> 00:24:14,829
Girls, remember what I told you
about my boyfriend?
339
00:24:14,911 --> 00:24:16,251
-Yes.
-I want to go.
340
00:24:16,329 --> 00:24:18,209
Help me out. I don't know what to do.
341
00:24:18,331 --> 00:24:20,461
Don't worry. Just follow my lead.
342
00:24:20,542 --> 00:24:21,592
Okay.
343
00:24:22,419 --> 00:24:26,969
Mr. Demetrio, we'd like
to ask you a little question.
344
00:24:27,132 --> 00:24:32,142
Do you think Betty could go out
dancing with us for a bit?
345
00:24:32,220 --> 00:24:36,180
It's a little late for a lady like you
to be out, honey.
346
00:24:37,517 --> 00:24:40,097
Mr. Demetrio, it's her birthday.
347
00:24:40,187 --> 00:24:43,647
We'll have her back after two songs.
348
00:24:44,482 --> 00:24:46,152
Come on.
349
00:24:46,234 --> 00:24:49,744
Fine, you have my permission.
One thing, though.
350
00:24:49,821 --> 00:24:51,241
Only two songs.
351
00:24:51,323 --> 00:24:53,373
Okay, okay.
352
00:24:53,450 --> 00:24:54,580
-Yes, two.
-Two.
353
00:24:54,659 --> 00:24:56,949
Thank you so much.
Thank you for everything.
354
00:24:57,037 --> 00:24:58,117
Bye!
355
00:24:58,205 --> 00:25:00,495
Take care!
356
00:25:01,124 --> 00:25:05,924
Listen, they attacked us
and we acted in self-defense.
357
00:25:06,004 --> 00:25:07,214
That's not true.
358
00:25:07,297 --> 00:25:12,427
Officer, we greeted them and that lunatic
attacked us! Look, look!
359
00:25:12,636 --> 00:25:16,176
It's true. We were just being polite
and she almost killed us!
360
00:25:16,264 --> 00:25:18,734
That's not true! It was self-defense!
361
00:25:19,851 --> 00:25:21,851
Officer, please. Look at them.
362
00:25:21,937 --> 00:25:23,897
What could people like them
363
00:25:23,980 --> 00:25:26,360
possibly be doing
talking to people like me?
364
00:25:26,441 --> 00:25:28,031
-Patricia, shut up!
-No, Marcela!
365
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
He has to know!
366
00:25:29,903 --> 00:25:33,113
Being poor doesn't give you
the right to be a criminal.
367
00:25:33,198 --> 00:25:34,488
Shut up, I said!
368
00:25:34,574 --> 00:25:36,874
We're going to figure
this out at the station.
369
00:25:36,993 --> 00:25:39,373
Yes, let's go down to the station.
Have them locked up.
370
00:25:39,454 --> 00:25:40,914
They're a menace to society.
371
00:25:41,706 --> 00:25:44,126
-You have the right to remain silent.
-Silent? Why?
372
00:25:44,209 --> 00:25:46,839
What are you doing?
Marcela, what is he doing?
373
00:25:46,920 --> 00:25:50,380
-I told you to be quiet!
-No, no. Marcela!
374
00:25:50,465 --> 00:25:54,835
I can't go to jail! Help me, please!
375
00:25:58,139 --> 00:26:00,139
-Thank you, thank you!
-It was them!
376
00:26:00,225 --> 00:26:01,725
-Marcela!
-You bitch!
377
00:26:01,810 --> 00:26:03,140
Marcela!
378
00:26:03,228 --> 00:26:07,148
Marce! Don't leave me here!
379
00:26:12,237 --> 00:26:14,567
Marce!
380
00:26:14,656 --> 00:26:20,616
Marce, don't let them take me
or take pictures of me!
381
00:26:24,499 --> 00:26:26,749
Well, I'm off. Good night!
382
00:26:26,835 --> 00:26:27,995
Take care!
383
00:26:28,086 --> 00:26:30,296
Have a great night, Mr. Armando.
384
00:26:30,380 --> 00:26:31,840
See you tomorrow.
385
00:26:32,173 --> 00:26:34,133
You're so handsome! Hottie!
386
00:26:35,552 --> 00:26:37,052
Oh, girl!
387
00:26:37,971 --> 00:26:40,021
We almost didn't get permission.
388
00:26:40,098 --> 00:26:41,428
Bye!
389
00:26:41,558 --> 00:26:43,518
Two songs.
390
00:26:48,356 --> 00:26:51,816
Betty, your big night starts now.
391
00:26:53,403 --> 00:26:57,163
Girls, I'm super excited and nervous.
392
00:26:57,532 --> 00:27:00,332
Don't be nervous, Betty.
393
00:27:00,410 --> 00:27:02,410
If you're wearing your animal print,
394
00:27:02,495 --> 00:27:05,205
you'll be the queen of the night.
395
00:27:08,335 --> 00:27:11,915
Girls, thank you for everything
and for coming by.
396
00:27:12,005 --> 00:27:16,375
This was the best birthday ever!
397
00:27:17,177 --> 00:27:20,807
But it's late.
See you tomorrow at the office.
398
00:27:20,889 --> 00:27:23,479
-Bye!
-No, forget that.
399
00:27:23,558 --> 00:27:25,438
We'll wait with you
till Nicolas gets here.
400
00:27:25,518 --> 00:27:27,348
It's about time we meet him.
401
00:27:27,645 --> 00:27:29,895
Yes, yes. Come on, Betty!
402
00:27:29,981 --> 00:27:33,281
What's the big secret?
We all want to meet Nicolas.
403
00:27:34,611 --> 00:27:39,821
Or is Nicolas so hot
you don't want us to meet him?
404
00:27:40,283 --> 00:27:42,043
You have no shame!
405
00:27:43,661 --> 00:27:45,751
No, that's not it.
406
00:27:45,955 --> 00:27:48,075
We just agreed to meet elsewhere.
407
00:27:48,166 --> 00:27:50,496
Oh!
408
00:27:50,585 --> 00:27:54,665
No, no. We're not leaving your side.
409
00:27:54,756 --> 00:27:57,926
We'll wait here for Nicolas
to show up, right, girls?
410
00:27:58,593 --> 00:28:02,183
No, no, girls. That's enough for today.
411
00:28:02,263 --> 00:28:04,353
Betty has a date with her boyfriend
412
00:28:04,432 --> 00:28:07,232
and we shouldn't meddle
in her private life.
413
00:28:07,310 --> 00:28:11,270
Oh, alright.
Betty, promise us something.
414
00:28:11,689 --> 00:28:17,699
Tomorrow you have to tell us
absolutely everything!
415
00:28:18,947 --> 00:28:21,527
There's my hubby! My bonbon.
416
00:28:21,616 --> 00:28:23,366
-Who's coming with us?
-I am!
417
00:28:23,451 --> 00:28:25,291
Your wife is here!
418
00:28:25,370 --> 00:28:27,540
-Bye!
-Take care!
419
00:28:28,748 --> 00:28:30,628
Inesita, why don't you come with me?
420
00:28:30,708 --> 00:28:32,128
Let's go out dancing!
421
00:28:32,919 --> 00:28:34,249
Oh, alright.
422
00:28:43,346 --> 00:28:47,596
Honey, would you like me
to take you home?
423
00:28:48,685 --> 00:28:50,845
No, Giovas. I'm not going home yet.
424
00:28:50,937 --> 00:28:52,727
I'm going to keep partying.
425
00:28:52,814 --> 00:28:53,904
But...
426
00:28:55,024 --> 00:28:57,074
Over here! Taxi!
427
00:28:57,819 --> 00:28:59,109
We're leaving.
428
00:28:59,487 --> 00:29:00,817
Yoo-hoo!
429
00:29:01,865 --> 00:29:03,275
Bye, girls!
430
00:29:04,993 --> 00:29:06,203
Thank you!
431
00:29:12,083 --> 00:29:14,093
-Wow!
-Bye!
432
00:29:14,169 --> 00:29:16,209
Let me buy you a couple of beers.
433
00:29:16,671 --> 00:29:18,631
-Come on.
-Alright.
434
00:29:18,715 --> 00:29:19,875
You got it.
435
00:29:19,966 --> 00:29:21,926
Betty, thank you
for inviting us to your party.
436
00:29:22,010 --> 00:29:24,600
-It was very cool.
-You're welcome, I had fun too.
437
00:29:24,679 --> 00:29:26,809
-Happy birthday, Betty!
-Thank you.
438
00:29:26,890 --> 00:29:27,930
-Bye, guys!
-Bye!
439
00:30:01,382 --> 00:30:03,052
They'll help you get inspired tonight.
440
00:30:03,134 --> 00:30:06,264
Look, take one of these.They won't let you down.
441
00:30:06,763 --> 00:30:09,683
You'll be the best birthdaypresent she's ever received.
442
00:30:10,266 --> 00:30:13,016
Tonight, Beatriz will be yours.
443
00:30:17,649 --> 00:30:18,689
Umm...
444
00:30:19,234 --> 00:30:20,444
-Hey.
-Hmm?
445
00:30:20,527 --> 00:30:21,527
Sorry.
446
00:30:21,611 --> 00:30:24,161
I didn't think my dad
would drag you inside
447
00:30:24,239 --> 00:30:25,739
or that the party would last that long.
448
00:30:25,824 --> 00:30:27,784
Don't worry about that, Betty.
449
00:30:27,867 --> 00:30:30,697
Today is your birthday
and we'll do whatever you want.
450
00:30:32,121 --> 00:30:34,331
-Whatever I want?
-Uh-huh.
451
00:30:34,958 --> 00:30:36,248
That's cool.
452
00:30:36,835 --> 00:30:42,835
I... can't stop thinking
about our celebration.
453
00:30:42,924 --> 00:30:46,144
Neither can I.
454
00:30:52,559 --> 00:30:55,189
You'll regret this!
455
00:30:55,270 --> 00:30:57,730
-You don't know who I am.
-Shut up.
456
00:30:57,814 --> 00:30:59,444
No, they need to hear this!
457
00:30:59,524 --> 00:31:02,494
They need to know who I am
and who you are!
458
00:31:02,569 --> 00:31:04,859
My best friend owns one of the biggest
459
00:31:04,946 --> 00:31:06,776
fashion companies in Manhattan.
460
00:31:06,865 --> 00:31:10,235
Patricia, shut up!
Stop making a scene.
461
00:31:10,994 --> 00:31:13,414
Do you want this to be
a trending topic tomorrow
462
00:31:13,496 --> 00:31:14,746
and for everyone to know
what happened?
463
00:31:15,540 --> 00:31:17,630
Settle down or I'm leaving.
464
00:31:17,834 --> 00:31:20,424
You can't leave! You can't leave me here!
465
00:31:20,503 --> 00:31:22,423
It's your fault I'm here!
466
00:31:22,505 --> 00:31:23,755
-My fault?
-Yes, Marcela!
467
00:31:23,840 --> 00:31:26,220
I told you we couldn't
go into that neighborhood,
468
00:31:26,301 --> 00:31:28,431
that it was dangerous
but you wouldn't listen.
469
00:31:28,511 --> 00:31:30,681
Look where we're at,
and look who's around us.
470
00:31:30,763 --> 00:31:32,313
Scary stuff. Horrendous!
471
00:31:32,390 --> 00:31:33,730
Where are you going?
472
00:31:33,808 --> 00:31:35,058
I'm calling Daniel.
473
00:31:35,393 --> 00:31:37,653
Maybe he can help get you out tonight.
474
00:31:37,729 --> 00:31:39,979
No, no. Please don't tell your brother.
475
00:31:40,064 --> 00:31:42,734
I'd be so embarrassed
if he found out I was here!
476
00:31:42,817 --> 00:31:44,067
Okay, okay. Calm down.
477
00:31:44,152 --> 00:31:47,612
Then how am I supposed
to get you out of here, Patricia?
478
00:31:47,697 --> 00:31:49,317
-Give them money.
-Money?
479
00:31:49,407 --> 00:31:51,657
I can't do that, Patricia.
480
00:31:51,743 --> 00:31:53,583
Don't be so cheap!
481
00:31:53,661 --> 00:31:56,501
-A little will do.
-Come with me, please.
482
00:31:56,581 --> 00:31:58,291
I don't want to!
483
00:31:58,374 --> 00:32:00,254
-Come on.
-Marce!
484
00:32:00,335 --> 00:32:01,915
-I know.
-I need you to cooperate, ma'am.
485
00:32:02,003 --> 00:32:03,843
-Where are you taking me?
-Easy on her, please.
486
00:32:03,922 --> 00:32:07,302
-Marce, don't leave me!
-Bye. I'm right here.
487
00:32:15,683 --> 00:32:17,773
Hey.
488
00:32:21,898 --> 00:32:23,438
You smell so good.
489
00:32:23,524 --> 00:32:25,694
I love that perfume I got you.
490
00:32:29,906 --> 00:32:31,156
Where are you?
491
00:32:31,824 --> 00:32:32,994
Right here, honey.
492
00:32:33,076 --> 00:32:36,616
Yes, your body's here,
but your mind isn't.
493
00:32:36,704 --> 00:32:37,754
Can't you see me?
494
00:32:38,331 --> 00:32:41,831
Why don't we continue
celebrating our anniversary?
495
00:32:41,918 --> 00:32:46,508
Wait, I'm researching
something very important.
496
00:32:47,048 --> 00:32:48,838
What are you researching?
497
00:32:49,676 --> 00:32:52,716
Loose ends, honey.
Things that don't add up.
498
00:32:52,804 --> 00:32:54,894
Something made me very curious today.
499
00:32:55,598 --> 00:32:59,018
That's worse than being left
in the dark altogether.
500
00:32:59,560 --> 00:33:02,230
I need to solve this mystery
no matter what.
501
00:33:02,313 --> 00:33:04,653
You can do it tomorrow.
502
00:33:05,149 --> 00:33:07,649
It's not every day one
celebrates ten years together.
503
00:33:07,735 --> 00:33:09,945
I promise you
that tomorrow will be like
504
00:33:10,029 --> 00:33:13,069
the 4th of July and Cinco de Mayo
all wrapped up in one, okay?
505
00:33:13,574 --> 00:33:18,334
If you're good, we'll celebrate Halloween
and you'll get a trick and a treat.
506
00:33:19,580 --> 00:33:20,960
Tomorrow, babe.
507
00:33:21,040 --> 00:33:22,960
Alright. Whatever you want.
508
00:33:23,459 --> 00:33:25,959
But tomorrow
you're not getting away from me.
509
00:33:26,587 --> 00:33:28,507
-Good night, honey.
-Have a good night.
510
00:33:29,048 --> 00:33:30,128
Get some rest.
511
00:33:32,593 --> 00:33:34,473
Let's see here.
512
00:33:40,476 --> 00:33:41,346
After you.
513
00:33:49,569 --> 00:33:53,029
Oh, was this your surprise?
514
00:33:54,365 --> 00:33:57,195
Yes, yes. Do you like it?
515
00:33:57,535 --> 00:33:59,905
If you don't, we can leave.
That's fine too.
516
00:33:59,996 --> 00:34:02,076
No, no. It's okay. I...
517
00:34:02,790 --> 00:34:04,960
I like it. It's...
518
00:34:06,335 --> 00:34:08,125
-What?
-All lit up.
519
00:34:10,465 --> 00:34:11,795
Are you nervous?
520
00:34:12,633 --> 00:34:14,263
Umm... yes.
521
00:34:14,343 --> 00:34:15,433
-Yeah?
-No.
522
00:34:15,511 --> 00:34:17,181
-No?
-Well, a little.
523
00:34:17,513 --> 00:34:22,523
But I'm with you,
so nothing bad will happen.
524
00:34:22,602 --> 00:34:24,902
-We love each other.
-Yes.
525
00:34:24,979 --> 00:34:29,359
I just want to be with you
to celebrate you.
526
00:34:41,245 --> 00:34:43,575
What, are the dishes all done?
527
00:34:43,664 --> 00:34:46,634
No. Betty isn't home yet.
528
00:34:46,709 --> 00:34:48,089
I think I made a mistake.
529
00:34:48,544 --> 00:34:50,514
I shouldn't have allowed her to go out.
530
00:34:50,588 --> 00:34:54,628
Demetrio, Beatriz is an adult.
She knows what she's doing.
531
00:34:54,717 --> 00:34:57,007
I'm worried about how she'll get home.
532
00:34:57,386 --> 00:35:00,216
If she'd left with Nicolas,
I'd feel better.
533
00:35:00,306 --> 00:35:02,226
It's strange that he didn't come tonight.
534
00:35:02,308 --> 00:35:03,638
Yes, it is.
535
00:35:04,602 --> 00:35:06,942
-He'll tell us why tomorrow.
-Yeah.
536
00:35:08,272 --> 00:35:11,402
Hey, sweetie, do you want some tequila?
537
00:35:11,484 --> 00:35:12,944
At this hour?
538
00:35:13,402 --> 00:35:15,992
Let's make the most of having
the house all to ourselves.
539
00:35:19,575 --> 00:35:21,535
Bet you can't catch me.
540
00:35:21,786 --> 00:35:24,326
Julia, when you say that...
541
00:35:24,413 --> 00:35:26,753
You have no idea
what that does to me!
542
00:35:46,602 --> 00:35:51,652
Betty, your big night starts now.
543
00:35:52,859 --> 00:35:55,399
Tonight is my night.
Everything will be alright.
544
00:36:06,455 --> 00:36:08,455
No. No, no.
545
00:36:09,792 --> 00:36:13,502
Tonight it'll all be different.
He loves me.
546
00:36:14,672 --> 00:36:16,052
He loves me.
547
00:36:39,155 --> 00:36:42,065
Ricardo, what's wrong with you?
This place is hideous!
548
00:36:42,158 --> 00:36:44,238
It looks like a club inside!
549
00:36:44,327 --> 00:36:46,247
You couldn't find anything nicer?
550
00:36:46,329 --> 00:36:47,539
What did you expect, bro?
551
00:36:47,622 --> 00:36:50,632
A five-star hotel in Manhattanwhere everyone could see you?
552
00:36:51,417 --> 00:36:52,787
No one will recognize you there.
553
00:36:52,877 --> 00:36:55,247
If you're worried about your damsel,don't worry about it.
554
00:36:55,338 --> 00:36:57,838
She doesn't know any better.She'll thinks it's fancy.
555
00:36:58,799 --> 00:37:01,299
How's it going?Did I call at a bad time?
556
00:37:01,385 --> 00:37:02,675
Yes! The worst!
557
00:37:02,762 --> 00:37:06,182
She's been in the bathroom for a half hour
and I want to get out of here.
558
00:37:06,307 --> 00:37:09,637
I don't think I have the stomach for this.
559
00:37:09,727 --> 00:37:11,437
Betty doesn't deserve this.
560
00:37:11,646 --> 00:37:13,896
She's in love and she trusts me.
561
00:37:16,609 --> 00:37:18,069
Did you take your little pill?
562
00:37:18,194 --> 00:37:19,154
Yes.
563
00:37:19,320 --> 00:37:21,740
Did you look at the picture of the model?
564
00:37:21,822 --> 00:37:23,742
Stop talking nonsense! This is serious!
565
00:37:23,824 --> 00:37:27,204
Of course it is! Just relax, okay?
566
00:37:27,286 --> 00:37:29,406
Turn the lights off, hold her,
567
00:37:29,497 --> 00:37:34,087
picture your favorite pornoand let nature take its course.
568
00:37:34,460 --> 00:37:37,130
You'd be surprisedby what you can do in the dark
569
00:37:37,213 --> 00:37:39,843
and with a little imagination.Good luck, bro.
570
00:37:39,924 --> 00:37:42,224
Remember, our future is in your hands.
571
00:37:42,301 --> 00:37:44,351
Easy to say when you're not the one here.
572
00:37:50,893 --> 00:37:52,103
Hey.
573
00:37:53,312 --> 00:37:58,032
I know it's late, but... Oh, I don't know.
574
00:37:58,818 --> 00:38:04,738
I wanted to hear your voice
before going to bed.
575
00:38:04,824 --> 00:38:05,954
Were you asleep?
576
00:38:06,409 --> 00:38:09,159
I couldn't sleep.I was thinking about you.
577
00:38:10,246 --> 00:38:11,706
Me too.
578
00:38:12,498 --> 00:38:18,338
I think more and more about you
with each passing day.
579
00:38:18,713 --> 00:38:23,763
Sofia, what are we going to do about us?
580
00:38:23,843 --> 00:38:25,263
I don't know.
581
00:38:28,681 --> 00:38:31,061
All I can tell you is that...
582
00:38:32,184 --> 00:38:36,404
you're the best thing that's happened
to me during this horrible time.
583
00:38:37,857 --> 00:38:41,317
And maybe after I divorce Efrain
584
00:38:41,402 --> 00:38:44,862
you and I could...
585
00:38:49,910 --> 00:38:51,200
Who are you talking to?
586
00:38:52,621 --> 00:38:54,921
What are you going to do
after we divorce?
587
00:38:56,667 --> 00:38:57,747
And with who?
588
00:39:10,973 --> 00:39:12,523
I need to know.
589
00:39:14,060 --> 00:39:17,810
You can't hide it. I need to know.
590
00:39:21,901 --> 00:39:22,861
Charly.
591
00:39:23,819 --> 00:39:24,859
Charly!
592
00:39:24,945 --> 00:39:26,855
-It's Charly!
-What's wrong?
593
00:39:26,947 --> 00:39:30,197
-Charly!
-Charly?
594
00:39:39,460 --> 00:39:41,670
Who the hell are you talking to?
595
00:39:42,213 --> 00:39:45,223
-It's a man, isn't it?
-Yes! Yes, he's a man.
596
00:39:45,299 --> 00:39:49,179
A real man. Not a piece of...
597
00:39:49,261 --> 00:39:50,971
You know what, darling?
598
00:39:51,055 --> 00:39:53,215
I'll call you later.
Someone was eavesdropping.
599
00:39:53,307 --> 00:39:56,017
-Give me that!
-Let go!
600
00:39:56,560 --> 00:40:00,690
Don't touch me!
Don't you dare touch me again!
601
00:40:00,773 --> 00:40:04,533
Or I'll bash you over the head with this
and accuse you of domestic abuse.
602
00:40:04,610 --> 00:40:07,910
You're such a hypocrite, Sofia!
603
00:40:08,531 --> 00:40:13,241
You whine and say I'm a bad father,
that I abandoned you,
604
00:40:13,327 --> 00:40:16,077
but who knows how long
you've kept a lover!
605
00:40:16,163 --> 00:40:18,673
You'll never know, you clown!
606
00:40:18,749 --> 00:40:22,499
Did you expect me to just wait around
for you to come back to me?
607
00:40:23,003 --> 00:40:24,213
Well, guess what!
608
00:40:24,296 --> 00:40:27,376
I'll be happier with him
than in all my years with you!
609
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
-Shout it!
-What?
610
00:40:28,509 --> 00:40:30,929
Shout it so the boys can hear you!
611
00:40:31,011 --> 00:40:32,351
You don't care about them.
612
00:40:32,430 --> 00:40:35,640
They should come first in your life,
but you don't care about them!
613
00:40:35,724 --> 00:40:37,604
You're a mother, Sofia!
614
00:40:37,685 --> 00:40:40,685
You've abandoned your decency,
your morals...
615
00:40:40,771 --> 00:40:44,151
Shut up! You're going to lecture me
about morals and decency?
616
00:40:44,233 --> 00:40:48,323
You brought a slut here
to live with your sons and me.
617
00:40:48,404 --> 00:40:52,954
Shut up! Shut up, Efrain,
this time I'm done with you.
618
00:40:53,033 --> 00:40:55,373
What's with all the yelling?
619
00:40:56,454 --> 00:40:59,584
Is she threatening you again, lovebug?
Should I call the police?
620
00:41:15,681 --> 00:41:17,021
What's wrong?
621
00:41:17,099 --> 00:41:18,729
You're still dressed.
622
00:41:19,810 --> 00:41:23,110
It's just that I'm embarrassed
to take my clothes off.
623
00:41:24,899 --> 00:41:27,489
It's okay. Come here.
624
00:41:28,235 --> 00:41:29,445
Let me help.
625
00:41:54,178 --> 00:41:56,098
-Are you okay?
-Uh-huh.
626
00:42:03,479 --> 00:42:05,809
No, no! Turn on the light!
627
00:42:06,106 --> 00:42:07,566
What's wrong?
628
00:42:07,691 --> 00:42:09,901
I prefer to see you.
629
00:42:11,570 --> 00:42:12,950
I need to see you.
630
00:42:14,698 --> 00:42:15,908
Okay.
631
00:42:18,494 --> 00:42:21,504
No, don't do that either.
I can't see without them.
632
00:42:31,924 --> 00:42:35,644
No, keep the boots on.
633
00:43:18,220 --> 00:43:20,390
No, no, no! No!
634
00:43:20,472 --> 00:43:22,222
-What's wrong?
-I don't want to do this.
635
00:43:22,308 --> 00:43:24,478
What's the matter? Calm down.
636
00:43:24,560 --> 00:43:26,440
Are you okay? What's wrong?
637
00:43:26,520 --> 00:43:28,310
I just don't want to be with you.
46892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
