Original subtitles

My job is to handle the company's finances,

not to be covering up for you.

I apologize.

I was inconsiderate and it was my fault.

To make up for it, I'm giving you a raise.

I don't think that's necessary.

After everything, I only want one thing.

What is it? Whatever you want.

Respect.

Treat me like a professional,

not like your accomplice.

I don't understand, Ines.

The show was a smash, right?

Yes, sir.

It was a tremendous success, wasn't it?

Yes, sir.

Then why don't I have a slew of minions running around

trying to bring me my new fit model?

Well, Hugo, that's exactly what I wanted to talk about.

I don't think it was that poor girl's fault.

She's young and inexperienced.

She was only trying to get your attention.

Don't start.

You can't be so hard on her.

I remember how you were when you first got here.

You never wasted an opportunity to show off.

Are you comparing her to me?

Absolutely not.

She made a mistake, but either way

she has an amazing body

and could serve as your new fit model.

That's true.

She's the prettiest hanger I've had.

Yes. And we have no guarantee that her replacement isn't worse.

At least this girl already learned her lesson.

Have you seen my socks?

I want to know what happened yesterday with Ms. Jenny.

I'm not sure I actually know the answer to that.

However, rumor has it,

Mr. Hugo fired her.

I mean, you know how he is.

She must've disobeyed him and he didn't exactly...

You know that if I catch you lying to me,

there will be very serious consequences.

Yes, I know.

But why would I lie?

Ms. Jenny told me

that you gave her false information.

No, that's impossible.

That's where she's lying.

Everyone knows that that woman and I don't speak,

so how could I tell her anything?

I consider her my best enemy.

She said you tricked her.

No, I didn't.

I haven't done anything to her.

She's the one who's been out to get me this entire time.

She's a slithering snake, a poisonous beast

who stole my husband,

and came to my place of work looking for a job,

which is now being taken from her.

Now she wants revenge.

That's the reality here.

All I can see is that you really dislike her

and are very willing to get her in trouble.

Don't try to fool me.

If I catch you conspiring against anyone else

in this office, you'll lose your job!

But...

Excuse me.

Mr. Hugo...

I'm so sorry.

I just came for my things but I'm leaving now.

On second thought, I came to thank you for everything

you've done for me.

It was beautiful while it lasted.

-I'm leaving. -You're half an hour late.

What do you mean? Yesterday you...

That was yesterday and today is today.

I can keep working here?

On one condition.

Don't ever step foot on the runway again

or ever mess with my designs.

I swear it'll never happen again. I swear it!

And stay quiet.

What are you still doing here?

You weren't fired, so why aren't you working?

-Right. -Get to work.

-Going. -And not a peep.

You're just a hanger, remember?

The exit is that way.

Oh, my God.

I feel terrible. I'm going to die.

Now I'm really going to die. This is my last day on earth.

I'm sure of it.

Oh, Lord.

Have you seen what time it is?

Have you?

Look!

Armand, why do you have a watch with hands?

Get a digital one.

I can't read that.

Stop being so disrespectful!

You're 45 minutes late and your computer isn't even on!

What's going on? Why are you so upset?

Your little friend just waltzed in.

I want an explanation.

First of all, stop screaming.

I have a massive headache.

Oh, you do? Am I screaming?

Go back to whatever party you came from.

This is a place of work and you're my secretary!

What's wrong with you? What party?

Patricia's pregnant. Be considerate.

Yeah, Marce, tell him.

You can't talk to me like that, Armand.

It's not my fault. You think I like being nauseous?

-I've been throwing up all morning. -Disgusting.

Poor thing.

Don't you see? She's expecting.

-She's delicate. -Sure.

Don't bother.

Men don't know what it's like to give life.

Okay, alright, I overreacted.

Sorry.

This had better not happen again, Patricia.

You have to be here on time.

-And you're still hard on me? -Yes.

-What's your problem? -Just go.

Bye, Armando.

Did you throw up a lot?

So much, Marce.

The next time you're running late,

tell Armando I gave you permission.

If he wants to yell at someone, he can yell at me.

You're such a good person. I love you so much.

I only hope that life gives me enough time

to thank you for everything you do for me.

Don't overdo it.

What are you drinking?

A double espresso.

The baby makes me really sleepy.

What?

Patricia, you can't drink this.

Didn't the doctor tell you?

Marce, do you see?

My poor baby isn't even born yet

and I'm already a horrible mother.

I feel like Child Protective Services is going to take it away.

Relax. Don't exaggerate.

I'll take the coffee. Everything's fine.

Get to work.

Okay, but only a little, because I feel really awful.

Okay.

Oh!

Oh, Patty, I'm sorry.

Is everything okay? Question mark.

Send.

SO SORRY... IS EVERYTHING OKAY?

AND THE DAY IS JUST BEGINNING

Can help with anything?

CAN HELP WITH ANYTHING?

JUST SEND ME A HUG

I'm sending you a million,

I don't deal in small amounts.

Period. Send.

I'LL GIVE YOU A MILLION I DON'T DEAL IN SMALL AMOUNTS

YOU MADE ME LAUGH, JORDAN I LIKE YOU

YOU DO REMEMBER THE 10,000 DOLLARS, RIGHT?

LET ME KNOW WHEN YOU'VE MADE THE DEPOSIT

No!

Where am I supposed to get 10,000 dollars?

I'd have to get a new job.

Betty doesn't pay me enough to give her that much.

Maybe I could be a delivery guy.

Or maybe I should find the lawyer Betty asked for.

She's going to yell at me if I don't.

Peter and Peter.

Look at her.

She has no shame. Look at her drooling.

It's a desk, not a pillow!

You should've seen her when she got here.

She looked all haggard and green, just awful.

Her pregnancy is hitting her really hard.

Her pregnancy? Oh, sure!

Her pregnancy is called party time.

This was her last night.

What? How do you know?

Look!

Read it and weep. That little...

They sell virgin cocktails, don't they?

I don't think she'd be drinking alcohol

while she's pregnant.

Oh, girl.

Why are you defending her?

All you have to do is look at her to know

she's got a hangover from hell.

We should order her a spicy birria.

-Or two. -Yummy.

This fabric is amazing! It's so silky.

Ines!

Think you could cut...?

What?

What the hell are you...?

What are you doing here?

Oh, right, right.

You're a rat. No, you're worse!

You're like a cockroach that's made her home in my kitchen

and won't leave no matter what I do to get her out.

What a great example, ma'am!

My boyfriend, because he's my boyfriend,

told me that cockroaches will never go extinct

because they're survivors, like me.

What are you doing here?

I came to get my things and Mr. Hugo told me

the company couldn't go on without me.

He then got on his knees.

He asked me to stay and I obviously said yes.

Doesn't that make you happy?

No, it doesn't.

It doesn't because you're evil and spiteful.

Don't worry, though. I won't hold it against you.

If I were your age and had your face and body,

I'd be bitter, too.

Choose your words carefully from here on out

because I swear I won't hold back.

You should choose your words carefully.

Everyone around here knows to watch out for what you do

or say from now on.

It's a shame too. I wanted us to be friends.

But you messed with me, and with my modeling career.

And no one messes with me.

You should start handing out your business cards and portfolios,

because I doubt you'll be here for long.

I can be very nice, but when you get on my bad side...

Oh, I'd rather not say.

Bye.

Everything is working against me now.

How is it that she's still here and in good standing?

Efrain confronted me outside the office,

Smith treats me like crap, Ines won't talk to me,

and Charly rolls his eyes whenever he sees me.

You reap what you sow.

What are you trying to say?

What you did was wrong. Forget about Jenny.

You're not the only one who's gotten caught up

in your war with her.

Giovas got himself into debt,

Ines almost got in trouble for helping you,

and you're on the verge of being fired.

With friends like you, I don't need enemies.

I say it because I care.

Do you?

I wish you could put yourself in my shoes for just one second.

Turn the tables. What would you do if your beloved husband

gave truffles to some toothpick-sized teenager

who slithers her way into your life

and steals him away?

How would you feel? What would you do?

Honestly? I don't know what I'd do.

Maybe I'd die, but I wouldn't hurt anyone.

Are you serious?

Sofia.

Please follow me to my office.

Keep calm.

All that's left is for me to be fired.

I didn't say a thing.

Have a seat, please.

I accidentally overheard your conversation with Bertha.

What happened with Jenny?

Ms. Marcela...

I'm so embarrassed.

But...

I tried to get her fired.

This will sound horrible,

but if I could, I'd do it again.

I hate that woman with every ounce of my being.

I understand.

It must be very painful

to see your ex's girlfriend every day at work.

It's a nightmare, ma'am.

It's a nightmare to see the woman who stole my happiness

and my husband and who left me feeling empty inside.

She didn't steal anything from you.

Your ex-husband made a choice.

You can't blame Jenny for everything.

I had a home, ma'am.

I had a home every woman dreams of having and she took it.

You still have it.

You have it with your children.

You can't go on like this.

You need closure.

You need to start over.

Look, take this card.

She's a great friend and the best lawyer ever.

Karen Curtis.

Tell her I sent you.

Close this chapter.

Sign the divorce papers and be happy.

Tell her I sent you and she'll be very good to you.

Did Betty forgive you or is she still mad?

Betty's right.

Marcela treated her very poorly after the runway show.

She was jealous because Vanessa was here.

No one touches what's hers.

Betty's here to be my assistant, not to fix my personal problems.

You know, I offered her a raise and she turned it down.

Of course, bro.

She'll make you pay in other ways.

How?

One beautiful autumnal afternoon

she'll come in while you're here by yourself and...

-Come here! -Hey, hey!

Hey, stop it.

Betty's a serious woman. At least, I hope so.

-What? -No!

It's Vanessa.

She wants to see me. What do I do?

You can't go, but I can. I'll handle it.

-How? -We can't leave her hanging.

Give me that!

What's the matter with you, you lunatic?

-Don't take so many pills! -My head hurts.

Pregnant women can't take those.

Have your doctor prescribe you something.

You need to be careful for your baby's sake.

Yes, yes. You're right.

-Of course. -It could hurt the baby.

And then it'll be born weird.

With antennae or a third eye.

Bite your tongue. How could you joke about that?

How far along are you?

Not much.

-How far? -Half an hour.

-What? -Forget it.

All the more reason to be careful.

I'm so jealous.

Becoming a mother is such a blessing.

I'm taking the pills with me, okay?

No, no!

My necklace!

Not my sorority necklace! Delta Charlie Bravo!

It was 24 karat gold!

I can't believe this is happening to me!

Patricia.

What do you want?

Is everything okay?

Do I look okay? Of course not!

Something terrible happened!

But you know what? I don't need your pity!

Go on living a carefree and comfortable life.

Ricardo, there are people in this world with real problems.

Problems you'd never, ever understand.

Poor thing.

Mom...

...does Dad not love us anymore?

Why do you say that, Ricardo?

Because he moved out

and hasn't stopped by to see me in a long time.

Honey, life is like that sometimes.

We have to get used to the idea of being alone.

I really miss him.

You found a lawyer quickly.

Yes, he has lots of experience and is also famous.

-Is he based in Manhattan? -No!

You wish! He's based in Jackson Heights.

He's a lot more affordable than the sharks in Manhattan.

V&M and BAR's net worth

wouldn't have been enough to afford one of those.

Good. Is he any good?

I've heard that he is.

In fact, we're here. Let's hurry or we'll be late.

-Hang on. -Okay, let's go.

V&M Fashion.

Hello, Patricia.

Who should I connect you to? Your sister or Armando?

I'm going to accept your offer.

Which one of them?

I'll give you the sum you're asking for,

but you have to leave for Malibu tomorrow.

I want you out of New York.

You know what? I'll have to think about it.

It's not like I'm desperate.

I'm not either.

I'll leave if and when I want, okay?

Hey, will he be long?

I don't know. Maybe a few minutes.

He's on his way back from the courthouse.

One way to look at it is it's better for us to wait for him

than him for us.

Nicolas, buddy. How's it going?

What's going on, Pete?

I'm glad you brought her.

Ms. Rincon, it's a pleasure. I'm Peter.

A pleasure.

Nicolas has been explaining your case,

and it would be my pleasure to be your attorney.

Coffee? Water? Tea?

I'll have some water.

How about you? Coffee? Coffee.

One water and one coffee.

Right away.

Nicolas, we have to get out of here now!

Leave? But we just got here.

He was my dad's lawyer.

What if he figures out who I am and tells him?

I'm only here to clear up a misunderstanding.

Stop getting me in trouble.

Go back to Europe and let everything be.

Relax.

No one knows you here.

I just came to say goodbye.

And nothing's going to happen.

Are you afraid of me or yourself?

-You know what I think, good looking? -What?

If you really loved your fiancée,

I wouldn't be able to sway you this much.

Marcela is a loser!

No, don't mess with Marcela.

I pity her.

She's going to lose you sooner or later.

You don't love her.

You're used to having women fawn over you and worship you.

Take your ugly assistant, for example.

She's crazy about you.

Betty?

The one and only.

Poor thing is crazy about you. Can't blame her, though.

You're very handsome.

It's a shame you refused to have fun with me, you meanie.

Such a shame...

I wouldn't have fallen for you. I'm not like them.

I'm not Betty.

Let's go.

Come on!

Everything's okay.

I was just telling Betty that you're aware of our case.

He knows everything!

Nicolas told me about your company's situation.

It's a very interesting case.

Please know it'll be a pleasure to help you.

Feel free to reach out to me whenever you want.

Relax, take a deep breath.

From now on, how would you like to proceed?

From now on, you, Nicolas and I will make a dream team.

I've never lost a case and I'm certain I'll win this case.

That's right, Pete!

Relax.

Hey! Wait for me!

Let's have some coffee.

Maybe some other time. I have to check something out.

But the subway is that way.

Poor thing is crazy about you.

She's madly in love.

Oh, yeah? Who's the victim?

You!

I was really worried about what you'd decide.

When you sent me the flowers, I realized how worried you were.

I knew you were an honest man when I saw

that you were willing to tell your father the truth.

All set.

-Thank you. -Nice.

Keep it.

What I told you is true.

Betty is the ideal assistant and your ideal woman.

It's true!

How could I have been so blind? Betty's in love with me.

What's the emergency?

Don't tell me.

You need help with Vanessa. Where is she?

No, that's not it. Thankfully she left.

You're right. She's in love with me.

Tell me you made the most of it.

Armando, she was right there. What happened?

Have you lost your touch?

She was going to be the crowning jewel of your list.

I'm not talking about Vanessa.

I mean Betty!

She loves me!

Please.

You finally noticed?

Don't be so dramatic.

Cheer up.

It was obviously bound to happen.

She sees you as Prince Charming.

She's the Beast, Quasimodo, Shrek...

Quit joking around. I'm serious.

Starting tomorrow, I'm going to distance myself from her

so she won't get her hopes up.

Maybe she mistook my kindness. I don't want her to get hurt.

No, you won't.

Our future is in the hands of that little troll.

There's nothing more spiteful than a heartbroken woman.

Especially if she's ugly.

Treat her like you normally do.

She can drool over you all she wants,

but we need her to save our hides at the board meeting.

We need her on our side.

Just play dead and don't do anything.

Is it any good?

Well, I'm all caught up with the case.

We've overseen several takeovers.

But I will need more detailed information.

You'll find everything you need to know about BAR

and V&M in these binders.

The capital each company manages and the like.

My associate and I will review them more carefully later.

Is everything okay? You seem worried.

Do you have any questions?

No.

Should I have any, I'll call you.

And it'll be my pleasure to help you.

You know, I recently helped a man with your same last name.

Rincon.

He was from Jackson Heights.

Are you two related?

No!

No, Rincon is a very common last name around here.

Not really.

Others are more common. Like Perez.

Gonzalez. Rincon isn't all that common.

Alright.

I have another question for you, Miss Rincon.

How did you find me?

We saw your ad on TV.

Just for that, I'll give you 5% off on my fees.

Great.

See you later.

Nick, your friend seems to be in a rush, huh?

Of course I want to be inseminated.

I don't have the 10,000 dollars yet. It's a lot of money.

Can't I sign up for monthly payments?

What do you mean I can't? Why not?

I'm a decent woman.

I said I'm going to pay and I will.

You know what? You're useless.

I'll call back when I get the 10,000 dollars.

Bye! Incompetent fool!

Spanish? Yes, of course.

I'm a new member.

Great. Let me look you up.

What's your last name?

-My last name? -Yes.

-Do you really need it? -Yes.

To make sure you're a member.

This is really embarrassing, but I'm not a member.

I want to check the gym out before I sign up.

It's okay. I'll show you around.

-You will? -Of course.

-Thank you! -Wait just a minute.

Those two dumb-looking geeks you saw walk out

are our next clients, Frank.

What's their case like? Does it have any potential?

No, I don't think so.

They're just nerds who manage shell companies.

Look it over.

Did you see how they were dressed?

Why don't we move to Manhattan?

I know the rents are steep...

Peter.

But the cases and clients would bring in a lot more money.

-We need to bring in the millionaires. -Peter.

If we stay here,

we won't find the case that'll take us to the top.

Peter, listen to me.

Those nerds manage several million dollars.

V&M is a reputable company that's been around for 30 years.

If this isn't a good case, then it looks a lot like it.

How could you hire my dad's attorneys?

How was I supposed to know? You should've said something!

All you said was that you wanted a lawyer who wasn't as expensive

as the sharks in Manhattan and I found one.

I should've known things would only get worse.

What's really troubling you?

What do you mean by that?

My Dad can't know what I'm doing! It's very... serious.

Oh, I get it.

You don't want Mr. Deme to know you're doing something shady.

Of course, that's it.

It's not shady. But your shadow is.

In all seriousness, it's just a procedure.

A shady procedure.

Lawyers have to keep their client's information confidential.

They don't go around telling people your business.

-Okay? -Yes.

You have to understand.

My dad and I have the same last name.

It makes sense for him to think we're related.

What if they run into each other and he blabs?

You told him you're not the only Rincon in Jackson Heights.

If you want, when we get home,

I'll call and ask him to be extra tight-lipped about this.

Yes, please. That'd make me feel better.

I hope this all works out.

If your dad finds out about our shady dealings...

About our shady procedure,

that'd be the least of your troubles.

Come on, Betty.

-You're going to show me around? -Yes, I'll show you around.

We have our equipment and weights here.

We have a so many things to offer.

-Really? -Let me show you.

Here are the bathrooms and the saunas.

-Is everything okay? -Mrs. Vargas.

-Is everything okay? -Yes, everything's great.

Are you looking for anything in particular?

Not at all.

I want a little bit of everything.

Would you like to target your legs?

Yes, and arms.

Would you like to lose weight?

No, I don't. Actually, maybe a little.

Come with me. I'll show you our pilates room.

Great. I'll follow you.

Yeah!

What are you doing? You're disrupting the class.

You can't be here.

-I can't? -Let's go.

Keep going, girls.

Ricardo, why are you calling me?

You were very clear.

You don't care about your baby or me.

I'm calling because I care about your health and the baby's.

Listen, we need to talk. Can we meet up tonight?

I'm really busy right now.

I'm at the doctor's.

I don't know if everything is okay or not

because this pregnancy has been very hard on me.

I'm very sad.

It's been awful.

I can't talk right now. I'm being called inside.

Want to meet tonight at my place?

Okay, good.

I'll be there.

Alright. Bye.

I just saved myself 10,000 dollars on my insemination,

and there won't be anything artificial about tonight.

Hey.

Hold it tight.

You've been warned.

-Hard? -Hard.

I'm so sorry, but that's such a great song.

It's okay, but you disrupted their class.

I did?

Yes, but we have a package that includes that class.

Really?

What's that class over there?

Kickboxing.

-Kickboxing? -Kickboxing.

It's heavy cardio.

It strengthens your muscles, burns fat, the works.

Can a pregnant woman take that class?

They shouldn't. It's a high-impact sport.

I'd advise any pregnant woman against it.

Why do you ask? Are you pregnant?

What? You thought I was fat?

-No, not at all. -I'm eating for two.

I'd like to take a picture of what she's doing

to ask my doctor if I can do that.

-Please excuse me. -Go ahead.

Liar!

Betty, why are you putting those documents up there?

I know my mother.

If she decides to clean, she could find them.

I don't think she knows anything about contracts.

She doesn't, but what if she shows them to my dad?

You do know those documents name you

the sole owner of V&M?

If you wanted to keep the company, you could.

Don't say that.

What do you mean? I have to say it.

What are friends for if not to tell the truth?

Especially when those truths make us uncomfortable.

You've been making a lot of decisions lately,

and they haven't all been good.

Do you remember the ethics class we took in college?

Oh, that's good. That means you feel guilty.

You and Mr. Armando know you're doing something illegal.

Are you trying to pick a fight?

No, I just don't want anything to happen to you.

Just know that the reports you're handing over

to the V&M board are phony.

That's unethical and illegal.

How far are you planning to go?

Start thinking of an endgame.

I'm watching you sink like the Titanic.

It's like Jack and Rose all over again.

Only this time it's the Jackson Heights version.

Betty and Armando.

These oysters had better be the aphrodisiac everyone says.

Coming!

Come in.

Look, I made you dinner, just like I used to.

I brought you this.

For me?

You're so sweet.

What could it be?

Baby clothes.

For our baby!

How sweet!

How'd it go at the doctor's?

At the doctor's?

Oh, with my OBGYN. It went great.

Thanks for asking.

Give me your hand.

Patricia, we need to talk.

I've been thinking about you all day.

I thought about you all day too.

Oh, the things I thought of throughout the day.

Like how we could start with dessert, for example.

No. Wait.

This isn't right.

-We could hurt the baby. -Huh?

Yes.

What matters now is our child.

We have to look out for him or her.

As such, I came to bring you money for everything you need,

and to tell you that I'm going to fully support you.

I didn't know you were awake.

I know what you want.

That's why I'm here, Mr. Armando.

-Betty! -Betty?

Are you having a dream about Betty?