Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,079 --> 00:01:23,585
Nosio je jednu veoma glupu
narand�astu kamufla�nu majicu.
2
00:01:25,085 --> 00:01:29,087
To je dobro, Beki.
Se�a� li se �ta se desilo
3
00:01:29,089 --> 00:01:32,594
�oveku s narand�astom
kamufla�nom majicom?
4
00:01:40,334 --> 00:01:43,170
�ta se desilo pored
tvog utvr�enja, Beki?
5
00:01:46,273 --> 00:01:47,973
Upomo�.
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,147
�ao mi je.
7
00:01:56,951 --> 00:01:58,651
Ne znam.
8
00:02:15,626 --> 00:02:19,820
BEKI
9
00:02:21,217 --> 00:02:24,772
DVE NEDELJE RANIJE
10
00:02:25,959 --> 00:02:30,558
Preveo: Bambula
11
00:03:07,021 --> 00:03:13,592
Momci, prestanite s tim pre nego
�to neko nastrada. Hajde na �as.
12
00:03:18,398 --> 00:03:21,934
Idemo.
-Hajde.
13
00:03:21,936 --> 00:03:23,636
Pokret.
14
00:03:54,869 --> 00:03:57,136
Molim vas po�aljite
Beki Huper na prijavnicu.
15
00:03:57,138 --> 00:03:59,138
Njen otac je do�ao po nju.
16
00:04:09,316 --> 00:04:11,016
Na noge.
17
00:04:25,499 --> 00:04:27,199
�ao, Veverice.
18
00:05:18,318 --> 00:05:20,986
Sve u redu tamo pozadi?
-Da.
19
00:05:38,072 --> 00:05:41,073
Izvinite.
-O �emu je re�?
20
00:05:41,075 --> 00:05:44,377
Ne�to nije u redu s ovim
gospodinom. -Sranje. -�ta je? -Stani.
21
00:05:50,184 --> 00:05:55,020
Ho�e� li da pogodi� za�to
sam te izvukao ranije? -�ta?
22
00:05:55,022 --> 00:05:58,557
Mo�e� li da isklju�i� muziku, molim te?
23
00:06:03,865 --> 00:06:08,033
Imam �etvrtinu rezervoara.
Zaustavi�u se.
24
00:06:09,937 --> 00:06:13,572
Imaju mesne �tapi�e.
Pitam se da li imaju od bizona.
25
00:06:13,574 --> 00:06:16,542
Gumene bombone.
-Ti mrzi� gumene crve.
26
00:06:26,754 --> 00:06:28,625
Nastavlja se potraga za 4 zatvorenika
27
00:06:28,626 --> 00:06:30,877
koji su pobegli iz
federalnog pritvora jutros,
28
00:06:30,992 --> 00:06:33,893
ubiv�i 2 naoru�ana stra�ara
i zatvorenika prilikom bekstva.
29
00:06:33,895 --> 00:06:38,396
Vlasti ka�u da su oni naoru�ani
i veoma opasni. Ostale vesti...
30
00:07:04,625 --> 00:07:06,992
Malu.
Koji ukus?
31
00:07:30,017 --> 00:07:34,153
Mo�e� li zamisliti?
To su cipele koje imam.
32
00:07:34,155 --> 00:07:35,988
I dalje dobro izgleda?
-Da.
33
00:07:35,990 --> 00:07:37,690
Naravno.
-Dobro.
34
00:07:37,692 --> 00:07:39,392
Evo.
Spremna?
35
00:07:41,028 --> 00:07:42,797
�ao mi je.
36
00:07:45,032 --> 00:07:47,134
Mama je u ozbiljnom slikarskom modu.
37
00:07:49,136 --> 00:07:54,673
�ta misli�? -Za�to je Dorina
glava mnogo ve�a od tatine?
38
00:07:54,675 --> 00:07:59,311
Puna je sebe.
-Ona je strava.
39
00:07:59,313 --> 00:08:02,314
Imam iznena�enje za tebe.
Zatvori o�i.
40
00:08:08,155 --> 00:08:10,324
Eto. Otvori ih.
41
00:08:11,859 --> 00:08:15,563
Beki. Mnogo te volim, devoj�ice.
42
00:08:36,851 --> 00:08:38,551
Cela ova situacija.
43
00:08:40,021 --> 00:08:42,083
Znam da je bilo te�ko,
44
00:08:43,004 --> 00:08:46,937
ali ne mo�e� biti ljuta zauvek.
45
00:09:00,775 --> 00:09:03,742
Za�to si me doveo ovde?
-Smiri se, Veverice.
46
00:09:03,744 --> 00:09:07,546
Ne zovi me tako. Mislila sam da si
rekao da �e prote�i odre�eno vreme.
47
00:09:07,548 --> 00:09:12,551
Kao s agentima za nekretnine.
-Da, �to se ti�e toga.
48
00:09:14,288 --> 00:09:15,988
Mo�e� li to isklju�iti, molim te?
49
00:09:18,225 --> 00:09:19,925
Smesta.
50
00:09:20,728 --> 00:09:22,428
Isklju�i.
51
00:09:23,964 --> 00:09:25,664
Beki.
52
00:09:26,401 --> 00:09:28,735
Rebeka Huper, ako slede�e
dugme koje pritisne�
53
00:09:28,736 --> 00:09:30,969
nije dugme za ga�enje,
ka�njena si 2 nedelje.
54
00:09:44,285 --> 00:09:49,588
Ne sme� uzimati stvari koje nisu tvoje.
-O�ito mogu.
55
00:10:36,804 --> 00:10:39,705
Ona ne bi �elela da je prodamo.
-Beki...
56
00:10:39,707 --> 00:10:42,776
Ne, samo zato �to ona nije vi�e ovde...
-Ne�emo da je prodamo.
57
00:10:44,778 --> 00:10:47,079
Poku�avao sam da ti ka�em.
Predomislio sam se.
58
00:10:47,081 --> 00:10:48,881
Zadr�a�emo je.
59
00:10:51,318 --> 00:10:57,823
Zaboravila si da si me mrzela
jedan minut. -Dijego, zadr�a�emo je.
60
00:10:57,825 --> 00:10:59,691
Zadr�a�emo je. Hajde, mom�e.
61
00:10:59,693 --> 00:11:01,841
Idemo na plivanje.
-Trenutak samo? -Ne.
62
00:11:01,876 --> 00:11:04,196
Ho�u da plivam.
-Da, ali mo�e li posle ve�ere?
63
00:11:04,198 --> 00:11:06,398
Ima jo� ne�to o �emu
treba da razgovaramo.
64
00:11:11,906 --> 00:11:14,840
�ta ona radi ovde?
-To je deo toga.
65
00:11:14,842 --> 00:11:19,713
Pozvao sam Kejlu i Taja za vikend.
Stigli ste.
66
00:11:20,681 --> 00:11:23,849
Zahvaljuju�i GPS-u.
-Parkira�u ga pored moga.
67
00:11:23,851 --> 00:11:26,185
Moram li da dam napojnicu parkira�u?
-Da.
68
00:11:26,187 --> 00:11:28,687
Mora�.
-Nedostajao si mi.
69
00:11:28,689 --> 00:11:31,759
Tako�e.
-�ao, Beki.
70
00:11:34,361 --> 00:11:38,866
Ba� velikodu�no �to deli� svog oca
i ovo mesto s nama ovog vikenda.
71
00:11:41,570 --> 00:11:46,038
Vo�nja dovde je bila predivna.
Nisi joj rekao da dolazimo, je li?
72
00:11:46,040 --> 00:11:48,040
Poku�ao sam.
�ao, mali�a.
73
00:11:48,042 --> 00:11:50,709
Kako si? -�ao. -Znam nekoga
ko jedva �eka da te upozna.
74
00:11:50,711 --> 00:11:52,911
Do�i ovamo.
75
00:11:52,913 --> 00:11:55,113
�ao.
-�ao.
76
00:11:55,115 --> 00:11:58,217
Ona je ba� fina.
Mila je. -U redu je.
77
00:11:58,219 --> 00:12:01,588
Devojko, daj �oveku malo prostora.
-Kako se zove?
78
00:12:01,590 --> 00:12:03,356
Dora. Dijego je dole pored jezera,
79
00:12:03,358 --> 00:12:05,891
ali treba mu malo vi�e da
se navikne na nove ljude,
80
00:12:05,893 --> 00:12:09,228
me�utim on zna mnogo trikova.
Manje vi�e bilo �ta �to Beki zatra�i.
81
00:12:09,230 --> 00:12:12,664
Mo�da �e vam pokazati ako pitate.
-Da.
82
00:12:12,666 --> 00:12:14,434
Da.
-Vidi.
83
00:12:14,435 --> 00:12:17,071
Svi�a� joj se.
-Njoj se svako svi�a.
84
00:12:18,405 --> 00:12:21,907
Za�to ne ode� po Dijega?
Jer �emo jesti.
85
00:12:21,909 --> 00:12:25,077
Dobro.
-Pove��e� Taja sa sobom?
86
00:12:25,079 --> 00:12:26,779
�ta? Ne.
87
00:12:27,915 --> 00:12:30,451
Dozvoljava� joj da te gazi.
-Ima 13 godina.
88
00:12:32,253 --> 00:12:36,255
Ne brini zbog Beki. Ona je
poput Dijega, treba joj malo vi�e
89
00:12:36,257 --> 00:12:40,092
da se navikne na nove ljude. Ho�e� li
mi pomo�i da pripremim logorsku vatru?
90
00:12:40,094 --> 00:12:43,764
Mo�emo jesti slezove kola�i�e
posle ve�ere. -�ta je to?
91
00:12:45,332 --> 00:12:47,600
�ta su slezovi kola�i�i?
-Znam.
92
00:12:47,602 --> 00:12:50,002
�eka te poslastica.
Hajde.
93
00:13:06,621 --> 00:13:09,855
Dobar dan.
-O �emu je re�?
94
00:13:09,857 --> 00:13:11,557
Da li biste iza�li iz vozila?
95
00:13:23,470 --> 00:13:25,971
Hvala na saradnji.
�ivite u blizini?
96
00:13:25,973 --> 00:13:29,509
800 m u onom smeru.
-Voza�ku dozvolu molim.
97
00:13:29,511 --> 00:13:31,511
Moj partner �e pregledati va�e vozilo.
98
00:13:43,157 --> 00:13:47,660
Pucanj �e se �uti 800 m daleko.
Ne �elim da upozorim tvoju �enu.
99
00:13:47,662 --> 00:13:49,362
�ta?
100
00:15:06,440 --> 00:15:08,140
Taj.
101
00:15:09,644 --> 00:15:13,078
Prestani da hrani� psa svojom hranom.
-Ali gladna je.
102
00:15:13,080 --> 00:15:14,780
Ne.
103
00:15:22,590 --> 00:15:27,094
Beki, imamo ne�to o �emu bismo
�eleli da razgovaramo s tobom.
104
00:15:28,929 --> 00:15:35,501
Mo�e� li da gleda� u mene, Veverice?
-Rekla sam ti da me tako ne zove�.
105
00:15:35,503 --> 00:15:38,937
Da, Rebeka, hteo bih ne�to da ti ka�em
106
00:15:38,939 --> 00:15:41,843
i hteo bih da gleda� u mene.
107
00:15:43,778 --> 00:15:45,478
Dakle...
108
00:15:46,113 --> 00:15:49,784
Znam da je bilo te�ko protekle godine.
109
00:15:51,151 --> 00:15:54,154
Svima nama, pogotovo tebi.
110
00:15:55,956 --> 00:15:59,026
Ipak, moramo da gledamo napred.
111
00:16:01,128 --> 00:16:04,465
Deo procesa izle�enja
je nastavljanje dalje.
112
00:16:05,834 --> 00:16:09,804
Kejla i ja, mnogo se volimo.
113
00:16:13,474 --> 00:16:16,143
Pa smo odlu�ili da se ven�amo.
114
00:16:19,681 --> 00:16:24,349
�ta?
-Znam da je to velika stvar
115
00:16:24,351 --> 00:16:30,155
i bi�e potrebno se neki na
to naviknu, ali to �elimo i...
116
00:16:30,157 --> 00:16:32,359
Je li ovo �ala?
-To je...
117
00:16:33,494 --> 00:16:37,665
Mislim da �e stabilnija
okolina da bude dobra za tebe.
118
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
Mrzela bi te.
-Beki.
119
00:16:54,682 --> 00:16:56,682
Izvini.
-Nema veze.
120
00:16:56,684 --> 00:17:00,051
Oboje smo znali da ovo ne�e biti lako.
Obi�i �u je.
121
00:17:00,053 --> 00:17:01,753
Ne, ja �u.
122
00:17:18,873 --> 00:17:20,573
Kako si mogao?
123
00:17:25,613 --> 00:17:29,549
Mnogo sam voleo tvoju mamu.
-Da.
124
00:17:29,551 --> 00:17:32,585
Da, vidi se.
-Beki.
125
00:17:32,587 --> 00:17:37,055
Dijego. -Ho�e� li da se vrati�
da razgovaramo, molim te?
126
00:17:37,057 --> 00:17:38,757
Beki?
127
00:18:12,760 --> 00:18:16,127
Taj, dosta s tim.
To ti treba da pojede�.
128
00:18:16,129 --> 00:18:19,097
Kuda su oti�li?
-Napolju su, razgovaraju.
129
00:18:19,099 --> 00:18:20,799
Vrati�e se brzo.
U redu je.
130
00:18:24,939 --> 00:18:26,639
Pojedi svoju ve�eru.
131
00:18:36,283 --> 00:18:38,951
Dijego, ostajemo.
Ostajemo.
132
00:18:38,953 --> 00:18:40,653
Hajde.
133
00:18:51,365 --> 00:18:53,298
Zdravo. Mogu li vam pomo�i?
134
00:19:29,003 --> 00:19:33,873
Samo mi malo odsviraj
moju omiljenu pesmu. -Va�i.
135
00:19:42,016 --> 00:19:45,751
Osta�u pored tebe
136
00:19:45,753 --> 00:19:49,555
Osta�u pored tebe
137
00:19:49,557 --> 00:19:53,425
I ho�u da me na�e�
138
00:19:53,427 --> 00:19:58,432
Pa �u ostati pored tebe
139
00:19:59,366 --> 00:20:03,869
Osta�u pored tebe
Ja �u...
140
00:20:03,871 --> 00:20:05,571
U redu je.
141
00:20:35,737 --> 00:20:38,806
Gde ti je mama, Taj?
Kejla?
142
00:20:42,275 --> 00:20:46,612
D�efe, ovaj gospodin je izgubio psa.
-Da, bojim se da je poput Hudinija.
143
00:20:46,614 --> 00:20:49,314
Izvinite �to vam prekidam ve�eru.
Drago mi je, D�efe.
144
00:20:49,316 --> 00:20:52,283
Zdravo.
-Mogu li vam doneti malo vode?
145
00:20:52,285 --> 00:20:54,086
To bi bilo sjajno.
Hvala.
146
00:21:50,812 --> 00:21:56,984
Izvolite.
-Kakvog psa rekoste?
147
00:21:59,352 --> 00:22:05,323
Nisam rekao.
-Mo�da bi pomoglo da znamo �ta tra�imo.
148
00:22:09,530 --> 00:22:13,065
Ako nema ni�ta drugo...
-Kane korso.
149
00:22:13,067 --> 00:22:16,836
Va� pas je korso?
-Ne, va� pas je korso.
150
00:22:16,838 --> 00:22:19,672
Da.
-Mada, deluje da nije �istokrvan.
151
00:22:19,674 --> 00:22:21,740
Nismo sigurni.
Iz azila je.
152
00:22:21,742 --> 00:22:24,176
Za�to nam ne ostavite broj?
-Moj pas je rotvajler.
153
00:22:24,178 --> 00:22:29,347
�istokrvan.
Ili kako ih Nemci nazivaju...
154
00:22:29,349 --> 00:22:31,049
Kasapski pas.
155
00:22:32,253 --> 00:22:34,554
Izdr�ljivost.
Inteligencija.
156
00:22:34,556 --> 00:22:36,556
Snaga.
Osobine zbog kojih su odgajani.
157
00:22:36,557 --> 00:22:38,257
To im je u krvi.
158
00:22:40,295 --> 00:22:44,029
Zato ih nikad ne pu�tate da se pare s
drugim rasama. Dobijete najgore od obe.
159
00:22:44,031 --> 00:22:47,066
Mislim da je vreme da odete.
Obi�i �u Taja.
160
00:22:47,068 --> 00:22:48,768
Idite smesta.
161
00:22:51,939 --> 00:22:53,639
�isto ispred.
-Trpezarija.
162
00:22:56,110 --> 00:22:57,810
Verovatno ide po telefon.
163
00:23:04,619 --> 00:23:07,887
Smiri se.
Za�to ne sedne� na kau�?
164
00:23:19,066 --> 00:23:20,766
Ne.
165
00:23:25,405 --> 00:23:27,573
Nemoj.
Molim te, nemoj.
166
00:23:27,575 --> 00:23:29,275
Molim te.
167
00:23:30,278 --> 00:23:34,649
Molim te. -Povedi ga i
iza�ite kroz bo�na vrata odmah.
168
00:23:35,750 --> 00:23:37,450
Idite.
169
00:23:52,600 --> 00:23:58,137
Vidi� li ne�to?
-Jo� ni�ta.
170
00:23:58,139 --> 00:23:59,839
Da, ima zmija.
171
00:23:59,841 --> 00:24:01,608
Ima paukova, slepih mi�eva.
172
00:24:01,609 --> 00:24:03,376
Svega ima.
Jebem ti.
173
00:24:03,377 --> 00:24:05,455
Komarci me urni�u.
174
00:24:13,120 --> 00:24:14,820
Hajde, Taj.
Nastavi dalje.
175
00:24:14,822 --> 00:24:17,124
Ali moramo sa�ekati Doru.
-�ta?
176
00:24:20,628 --> 00:24:22,795
Bi�e ona dobro.
Idemo da na�emo g�icu Beki.
177
00:24:22,797 --> 00:24:27,199
Mora� da se kre�e� br�e.
-Zdravo.
178
00:24:27,201 --> 00:24:30,536
Kuda �ete?
-Nikuda.
179
00:24:30,538 --> 00:24:32,640
Idemo po Beki.
-Beki?
180
00:24:33,841 --> 00:24:35,541
Ko je Beki?
181
00:24:47,154 --> 00:24:50,155
Na� pas.
-Imate psa?
182
00:24:51,692 --> 00:24:54,393
Mrzim pse.
-Eno je. Onamo.
183
00:24:54,395 --> 00:24:56,895
Velika.
-Sranje.
184
00:24:57,732 --> 00:25:00,532
Ne, nemojte.
-�ta je to bilo?
185
00:25:00,534 --> 00:25:02,234
Pucnjava.
186
00:25:07,508 --> 00:25:09,675
Ti�ina, mom�e.
187
00:25:09,677 --> 00:25:11,510
Ti�ina.
188
00:25:15,850 --> 00:25:17,550
Jebe� ti to.
189
00:25:20,855 --> 00:25:22,888
Misli� da si je sredio, vrsni strel�e?
190
00:25:26,527 --> 00:25:29,762
Gde su?
-Pobrinuo sam se za telefon.
191
00:25:29,764 --> 00:25:32,364
Nisam to pitao.
192
00:25:36,704 --> 00:25:38,572
U redu je.
193
00:25:39,774 --> 00:25:42,708
Dobro, da, da.
Dobro.
194
00:25:42,710 --> 00:25:44,877
Ne mrdaj.
195
00:25:53,910 --> 00:25:56,410
Mislim da mo�da imamo problem.
Ti?
196
00:25:57,892 --> 00:26:00,061
Kau�. Sedite.
197
00:26:05,099 --> 00:26:11,236
Proveri�u da li je ostatak ku�e prazan.
-Pi�toljd�ija Pit je upucao Beki tamo.
198
00:26:12,406 --> 00:26:17,576
Taj pas nije hteo da vas povredi.
Beki je bila mila stara kuca.
199
00:26:54,181 --> 00:26:56,615
Nema nikoga.
-Odli�no.
200
00:26:56,617 --> 00:27:01,286
Uze�u ono po �ta smo do�li
a onda idemo svojim putem.
201
00:27:13,701 --> 00:27:17,704
Samo radite �ta ka�u i bi�emo dobro.
202
00:27:20,307 --> 00:27:25,644
D�efe, videli smo im lica.
Mislim da nas ne�e ostaviti u �ivotu.
203
00:27:25,646 --> 00:27:27,346
Moramo da u�inimo ne�to.
204
00:28:36,884 --> 00:28:38,584
Sranje.
205
00:29:18,759 --> 00:29:22,294
Be�e jednom devoj�ica
koja je imala malu kovrd�u
206
00:29:22,296 --> 00:29:23,997
nasred �ela.
207
00:29:23,998 --> 00:29:27,332
Be�e jednom devoj�ica
koja je imala malu kovrd�u
208
00:29:27,334 --> 00:29:30,269
nasred �ela.
209
00:30:09,877 --> 00:30:15,482
Kakav ranac bi rekao da je ovo?
-�lja�te�i.
210
00:30:16,817 --> 00:30:20,520
Da li ti izgleda kao pse�i ranac?
-Psi ne nose ran�eve.
211
00:30:20,522 --> 00:30:23,658
U pravu si.
Beki nije pas.
212
00:30:24,825 --> 00:30:27,698
Beki je devoj�ica.
213
00:30:32,499 --> 00:30:34,335
Tra�im klju�.
214
00:30:36,705 --> 00:30:40,839
Ovoliko je veliki.
Ima ovaj simbol ugraviran.
215
00:30:40,841 --> 00:30:42,541
Da li ste ga videli?
216
00:30:45,179 --> 00:30:46,879
Ne.
217
00:30:51,018 --> 00:30:52,718
Ne.
218
00:30:58,258 --> 00:31:01,694
A ti?
Da li si ga video?
219
00:31:01,696 --> 00:31:04,031
Nikad pre nije bio ovde.
220
00:31:09,236 --> 00:31:11,905
Preostaje nam mala Beki.
221
00:31:14,074 --> 00:31:16,043
Moram da razgovaram s njom.
222
00:31:18,713 --> 00:31:23,050
Nije ovde.
U Atlanti je s mamom.
223
00:31:24,719 --> 00:31:28,053
Me�utim, njen ranac i telefon su ovde.
224
00:31:28,055 --> 00:31:33,628
D�efe, �elim da ti verujem.
Stvarno, ali ne olak�ava� mi.
225
00:31:36,564 --> 00:31:39,801
Sre�om po nas,
poneo sam detektor la�i.
226
00:31:43,404 --> 00:31:47,241
Pita�u opet.
Gde je Beki?
227
00:31:52,479 --> 00:31:54,179
U Atlanti.
228
00:32:06,594 --> 00:32:09,096
Stani.
229
00:32:11,932 --> 00:32:13,633
Vidi ti to.
Prostrelina.
230
00:32:13,635 --> 00:32:15,335
Proma�io je kost.
231
00:32:16,937 --> 00:32:19,271
Bi�e dobro.
Sad mali de�ak.
232
00:32:19,273 --> 00:32:21,940
Ne, molim te, nemoj mog sina.
Molim te nemoj.
233
00:32:21,942 --> 00:32:25,977
Mogao bi da mu raznese nogu. -Odgovori
mu na pitanje. -Nemoj. Molim te.
234
00:32:25,979 --> 00:32:27,679
Seronje.
235
00:32:28,817 --> 00:32:32,117
Bo�e.
-Pozvala sam policiju.
236
00:32:32,119 --> 00:32:33,822
Sti�u.
237
00:32:36,957 --> 00:32:38,657
Zdravo, Beki.
238
00:32:40,194 --> 00:32:42,961
Bolje po�nite da be�ite.
Onom debelom.
239
00:32:42,963 --> 00:32:47,132
Treba�e mu po�etna prednost.
240
00:32:47,134 --> 00:32:51,506
Nisi nikog pozvala, du�o.
Imam tvoj mobilni telefon.
241
00:32:57,645 --> 00:32:59,645
Pa?
Oti�la sam do kom�ija.
242
00:32:59,647 --> 00:33:02,481
Grifinovih.
Poslu�ila sam se njihovim telefonom.
243
00:33:02,483 --> 00:33:04,218
Imaju i pi�tolj.
244
00:33:06,153 --> 00:33:07,853
Stoga vam je bolje da odete.
245
00:33:13,494 --> 00:33:18,997
Najbli�i kom�ija je 3 km daleko.
-Ovo je de�ija igra�ka.
246
00:33:18,999 --> 00:33:23,870
Ne mo�e dosegnuti toliko daleko.
Gospodo, Beki je na ovom imanju.
247
00:33:23,872 --> 00:33:26,371
I nikome od nas nije do igranja �murki
248
00:33:26,373 --> 00:33:30,710
pa za�to ne olak�amo sebi
i pozovemo je kod nas?
249
00:33:30,712 --> 00:33:33,211
Zaustavi joj krvarenje.
Mo�da nam zatreba.
250
00:33:33,213 --> 00:33:36,181
Za�to ne izvede� D�efrija
napolje? -Nemojte da ga vodite.
251
00:33:36,183 --> 00:33:39,184
Molim vas nemojte da ga vodite.
Ne radite nam to.
252
00:33:39,186 --> 00:33:40,886
Molim vas nemojte.
253
00:33:43,525 --> 00:33:45,525
Spremi se, Beki.
254
00:33:45,527 --> 00:33:48,026
Sazna�e� �ta se desi kad me la�e�.
255
00:34:47,755 --> 00:34:49,455
Zna�.
256
00:34:50,324 --> 00:34:54,996
Nisam bio blagoslovljen
decom na tradicionalan na�in,
257
00:34:57,130 --> 00:35:00,635
ali pokupio sam nekoliko
napu�tenih usput.
258
00:35:07,274 --> 00:35:08,974
Moj najstariji.
259
00:35:10,310 --> 00:35:12,915
Zna� li koje je moje najlep�e
se�anje na njega bilo?
260
00:35:14,297 --> 00:35:16,178
Nije to bio dan kad sam ga na�ao.
261
00:35:17,117 --> 00:35:20,521
Ve� dan kad je dokazao
svoju ljubav prema meni.
262
00:35:23,290 --> 00:35:26,626
A ovo ve�e, upravo sada zapravo,
263
00:35:26,628 --> 00:35:30,531
posta�e tvoje najlep�e se�anje na Beki
264
00:35:32,499 --> 00:35:36,334
jer je ovo trenutak kad �e ona
dokazati svoju ljubav prema tebi.
265
00:35:51,318 --> 00:35:53,519
Beki, obrati�u ti se
kao odrasloj osobi,
266
00:35:53,521 --> 00:35:57,823
jer o�ekujem da se tako pona�a�.
Nisi kod kom�ija.
267
00:35:57,825 --> 00:36:00,492
Znam da si u �umi iza ku�e.
268
00:36:00,494 --> 00:36:03,696
Stoga u�ini mi uslugu i usmeri
pogled k logorskoj vatri.
269
00:36:10,337 --> 00:36:15,041
Moj saradnik tamo,
neverovatno krupan, stra�an.
270
00:36:15,043 --> 00:36:18,176
On �e dr�ati tvog oca
dok ga ja povre�ujem.
271
00:36:18,178 --> 00:36:21,013
Obe�avam ti da to ne�e biti prijatno.
272
00:36:27,855 --> 00:36:33,360
Mo�emo izbe�i ovu neprijatnost
ako sara�uje�. Slu�aj pa�ljivo.
273
00:36:35,029 --> 00:36:39,197
U podrumu, u zidu,
bila je mala limena kutija.
274
00:36:39,199 --> 00:36:40,899
Zna� o �emu govorim?
275
00:36:44,371 --> 00:36:46,071
Ne.
276
00:36:47,909 --> 00:36:51,911
Ne verujem ti.
Ve� si me jednom slagala.
277
00:36:51,913 --> 00:36:56,882
Mislim da si na�la tu limenu kutiju
i uzela ono �to je bilo u njoj.
278
00:36:56,884 --> 00:37:01,252
Nemam tvoj glupi klju�. -Nikad nisam
rekao da je u pitanju klju�, Beki.
279
00:37:03,223 --> 00:37:07,059
Sad kad znam da je kod tebe,
nadam se da u�iva� u predstavi.
280
00:37:22,076 --> 00:37:24,977
U redu je. U redu je, du�o.
281
00:37:31,418 --> 00:37:33,986
Ima� jednu priliku.
Nek vredi.
282
00:37:40,427 --> 00:37:42,127
Beki.
283
00:37:42,930 --> 00:37:46,333
Slu�aj me, Veverice.
Izvini.
284
00:37:47,969 --> 00:37:51,773
Napravio sam gre�ku.
Mnogo gre�aka.
285
00:37:53,841 --> 00:37:58,112
Slu�aj.
Znam da si ljuta na mene
286
00:37:59,947 --> 00:38:01,814
i ima� svako pravo.
287
00:38:06,854 --> 00:38:11,076
Mora� da ostavi� po strani ta ose�anja
288
00:38:11,626 --> 00:38:13,326
i u�ini� ne�to za mene.
289
00:38:19,167 --> 00:38:24,637
Mora� da be�i� koliko te noge nose.
Be�i, Beki.
290
00:38:24,639 --> 00:38:28,841
Pre be�anja, Beki, slu�aj i znaj
da mo�e� zaustaviti ovo ako �eli�.
291
00:38:38,052 --> 00:38:39,820
Ne, stani. Stani.
292
00:38:39,821 --> 00:38:42,154
Da�u ti tvoj klju�.
293
00:38:44,659 --> 00:38:46,359
Prestani.
294
00:39:13,187 --> 00:39:15,386
Imam tvoj klju�.
Dolazim.
295
00:39:17,091 --> 00:39:18,791
Dolazim, molim te.
Skoro sam tamo.
296
00:39:20,862 --> 00:39:22,562
Dr�i ga.
297
00:39:24,732 --> 00:39:28,703
Stani.
-Evo je.
298
00:39:47,387 --> 00:39:49,123
Hajdemo po nju.
-Ne.
299
00:39:50,390 --> 00:39:52,892
Nemamo vremena za to.
-Ne�emo vi�e decu.
300
00:40:02,637 --> 00:40:04,603
Idi kod kom�ija.
Zovi policiju.
301
00:40:07,575 --> 00:40:09,575
Ali tata...
Iza tebe.
302
00:40:09,577 --> 00:40:11,577
Volim te, Beki.
Idi smesta.
303
00:40:25,593 --> 00:40:27,660
Gde je klju�, Beki?
Gde je?
304
00:40:27,662 --> 00:40:29,362
Ovde.
305
00:40:31,431 --> 00:40:34,166
Jebem ti.
306
00:41:30,324 --> 00:41:32,490
Jebem ti.
-Sveca mu.
307
00:41:32,492 --> 00:41:34,660
�ta ti se desilo?
-Ona mala ku�ka
308
00:41:34,662 --> 00:41:38,731
u �umi tamo.
Ne vidim.
309
00:41:38,733 --> 00:41:40,444
Pi�i propalo.
310
00:41:40,451 --> 00:41:42,168
Urnisano je.
-Jebem ti.
311
00:41:42,169 --> 00:41:44,169
Gde je Hamond?
-Kuhinja.
312
00:41:44,171 --> 00:41:46,874
Ne�e oni nikud.
-Da.
313
00:41:50,411 --> 00:41:53,014
U�iva� u klopi?
-Sranje.
314
00:41:54,181 --> 00:41:55,916
Iseci ga, �ove�e.
Iseci ga.
315
00:42:00,187 --> 00:42:02,388
Hajde. Polako.
316
00:42:02,390 --> 00:42:04,523
Evo. Spreman?
-Da, samo to uradi.
317
00:42:11,766 --> 00:42:16,103
U �emu je problem?
Zeza� li me?
318
00:42:17,204 --> 00:42:18,904
Izvini.
319
00:42:24,045 --> 00:42:26,045
Sad izlazi napolje i uhvati je
320
00:42:26,047 --> 00:42:30,217
pre nego �to odlu�im da si i ti
beskoristan da bude� ovde.
321
00:43:10,124 --> 00:43:11,824
Beki, gde si?
322
00:43:15,763 --> 00:43:18,130
Olak�ajmo ovo oboma, va�i?
323
00:43:27,942 --> 00:43:29,642
Beki.
324
00:43:31,612 --> 00:43:33,312
Prestani da be�i�.
325
00:43:58,639 --> 00:44:03,142
�ove�e, u tvr�avi si sada.
�ta �u da radim?
326
00:44:07,982 --> 00:44:09,682
Trebalo je da zaklju�a� vrata.
327
00:44:10,519 --> 00:44:12,484
Jebem ti. Sranje.
328
00:44:12,486 --> 00:44:14,186
Ru�no kopile.
329
00:44:15,389 --> 00:44:17,489
Jebem ti.
Dva jebena psa.
330
00:44:17,491 --> 00:44:19,224
Koliko pasa ima�?
-Dijego, ti�ina.
331
00:44:19,226 --> 00:44:20,994
Kopile.
-Sedi.
332
00:44:20,995 --> 00:44:22,695
Jebem ti.
333
00:44:28,537 --> 00:44:30,237
Kul tvr�ava.
334
00:44:33,040 --> 00:44:34,740
�ao.
335
00:44:35,510 --> 00:44:37,676
Samo ho�u da razgovaramo.
-Ne.
336
00:44:37,678 --> 00:44:40,347
Samo razgovaramo.
337
00:44:43,751 --> 00:44:46,521
Nemam oru�je.
Ne�u te povrediti.
338
00:44:48,923 --> 00:44:51,025
Alo?
-Odlazi.
339
00:44:54,395 --> 00:44:56,095
Slu�aj, mala.
340
00:44:57,231 --> 00:45:01,202
Stvarno misli� da �elim biti ovde,
sapli�u�i se o govna u �umi?
341
00:45:04,038 --> 00:45:06,774
Ti ho�e� da odem.
Ja ho�u da odem.
342
00:45:07,741 --> 00:45:12,079
Ali nijedno od nas ne�e dobiti to
�to �eli dok ne dobijem taj klju�.
343
00:45:15,216 --> 00:45:22,056
Hajde da se ja i ti dogovorimo.
Izbaci klju� ovamo.
344
00:45:23,724 --> 00:45:27,594
Ja �u im re�i da sam ga pokupio
sa zemlje. Re�i �u da si pobegla.
345
00:45:27,596 --> 00:45:31,732
Oni ne�e postavljati previ�e
pitanja sve dok imam klju�.
346
00:45:37,738 --> 00:45:39,438
Va�i?
347
00:45:50,084 --> 00:45:53,087
Dobro.
-Dobro.
348
00:45:54,656 --> 00:45:59,260
Baci ga ovamo i odoh svojim putem.
349
00:46:01,996 --> 00:46:05,933
Ti, tvoj mali brat i
tvoja mama bi�ete bezbedni.
350
00:46:10,271 --> 00:46:13,939
�ta? -Rekao sam ti, tvoja
mama i tvoj mali brat.
351
00:46:13,941 --> 00:46:17,778
Svi �ete biti bezbedni.
Moja mama je mrtva.
352
00:46:23,951 --> 00:46:26,453
Dobro, tvoja ma�eha onda.
Svejedno.
353
00:46:29,990 --> 00:46:35,460
Stvar je u tome �to je ona
jo� �iva kao i mali de�ak.
354
00:46:37,464 --> 00:46:41,800
I mo�ete da odete i imate
lep �ivot zajedno. Zar ne?
355
00:47:24,512 --> 00:47:27,580
Beki?
Da li i dalje va�i dogovor?
356
00:47:35,690 --> 00:47:38,023
Alo?
-Da�u ti tvoj glupi klju�.
357
00:47:38,025 --> 00:47:39,725
Trenutak samo.
358
00:48:14,061 --> 00:48:15,761
Evo ga.
359
00:48:20,234 --> 00:48:22,067
Dobro bacanje.
360
00:48:27,575 --> 00:48:29,275
Prokleta deca.
361
00:48:41,088 --> 00:48:43,088
Jebem ti.
362
00:48:46,093 --> 00:48:47,793
�ta koji kurac?
363
00:49:17,357 --> 00:49:19,057
Jebem ti.
364
00:49:51,158 --> 00:49:54,995
Mislim da mi noga i dalje
krvari prili�no gadno.
365
00:50:09,511 --> 00:50:11,211
U redu je.
366
00:50:25,192 --> 00:50:28,530
U redu je. Ja�e �u je zaviti.
367
00:50:33,400 --> 00:50:37,371
�ula sam D�efa kako vri�ti.
Je li on?
368
00:50:50,450 --> 00:50:52,754
Poku�ao si da nam pomogne� ranije.
369
00:50:55,422 --> 00:50:59,459
Oboje znamo kako �u ja skon�ati.
A i moj sin.
370
00:51:00,728 --> 00:51:02,428
Ne �eli� to.
371
00:51:04,064 --> 00:51:07,301
Ne �eli� to. Ne �eli�.
372
00:51:09,938 --> 00:51:11,638
Molim te.
373
00:51:16,578 --> 00:51:18,278
Ejpeks.
374
00:51:22,316 --> 00:51:24,016
Molim te.
375
00:51:47,307 --> 00:51:50,275
Ne�u dozvoliti da im ovo pro�e.
376
00:52:35,857 --> 00:52:37,557
Uzmi ga.
377
00:52:39,894 --> 00:52:41,594
Uzmi pi�tolj, Ejpeks.
378
00:52:46,366 --> 00:52:50,337
Evo. Sad, uperi ga u moje srce.
379
00:52:54,174 --> 00:52:57,512
Devet godina, �etiri meseca,
i dva dana. Zna� �ta je to?
380
00:52:59,379 --> 00:53:02,347
Koliko dugo smo bili unutra.
-Tako je.
381
00:53:02,349 --> 00:53:07,354
To je 54.538 budnih sati.
382
00:53:09,757 --> 00:53:14,896
Zna� li koliko sati sam proveo
planiraju�i, prora�unavaju�i, ovaj dan?
383
00:53:16,030 --> 00:53:19,065
Ima� li predstavu koliko?
384
00:53:19,067 --> 00:53:21,534
Svaki... od...
385
00:53:21,536 --> 00:53:23,236
njih.
386
00:53:23,871 --> 00:53:25,921
Nije pro�ao
nijedan tren a da ovaj plan,
387
00:53:27,450 --> 00:53:29,748
i na�e veli�anstveno sprovo�enje njega,
388
00:53:29,783 --> 00:53:35,581
nije bio meni u mislima.
Kad planira� ne�to, bilo �ta,
389
00:53:35,583 --> 00:53:38,886
vrti� sve scenarije u svojoj glavi.
390
00:53:40,888 --> 00:53:44,890
Uo�i� slabosti, slabe ta�ke.
391
00:53:44,892 --> 00:53:47,927
Poku�ava� da otkrije� �ta �e to biti.
392
00:53:47,929 --> 00:53:51,599
Jedina stvar koja �e
biti tvoja propast.
393
00:53:54,301 --> 00:53:56,155
Svaki put kad sam to analizirao,
394
00:53:56,156 --> 00:53:58,261
nijednom nisam pomislio
da bi to bio ti.
395
00:54:05,646 --> 00:54:09,949
Ona deca.
Ne mogu da ih izbacim iz glave.
396
00:54:09,951 --> 00:54:13,418
Stavi prst na obara�.
-Ne razumem.
397
00:54:13,420 --> 00:54:16,922
Stavi. Svoj prst.
398
00:54:16,924 --> 00:54:18,624
Na obara�.
399
00:54:20,762 --> 00:54:25,664
Ne mogu ovo bez tebe, sine.
Treba� mi u ovome.
400
00:54:25,666 --> 00:54:30,301
54.538 sati planiranja.
401
00:54:30,303 --> 00:54:36,443
Ne �elim da po�ivim jo� jedan znaju�i
da smo dovde dogurali i omanuli.
402
00:54:38,846 --> 00:54:40,846
Stoga, ako ne�e� da mi pomogne�,
403
00:54:43,017 --> 00:54:45,651
samo napred i ubij me.
404
00:55:02,970 --> 00:55:05,137
Znao sam da mogu ra�unati
na tebe, sine.
405
00:55:12,312 --> 00:55:14,012
Za Bratstvo.
406
00:55:17,552 --> 00:55:19,252
Za Bratstvo.
407
00:56:04,866 --> 00:56:06,566
Kol.
408
00:56:11,539 --> 00:56:16,542
Be�e jednom devoj�ica
koja je imala malu kovrd�u
409
00:56:16,544 --> 00:56:19,547
nasred �ela.
410
00:56:21,381 --> 00:56:25,584
Kad je bila dobra,
bila je veoma, veoma dobra,
411
00:56:25,586 --> 00:56:29,054
ali kad je bila lo�a,
bila je u�asna.
412
00:57:04,759 --> 00:57:08,095
Mora� da ka�e� Beki da se vrati.
413
00:57:22,276 --> 00:57:26,477
Ose�a� li se bolje sada?
Ne�u opet da pitam.
414
00:57:26,479 --> 00:57:28,282
Govori sporo i razgovetno.
415
00:57:30,151 --> 00:57:33,451
Ona ne�e da me poslu�a.
-Ti si njen staratelj.
416
00:57:33,453 --> 00:57:38,489
Ne, nisam.
I ne bi ni�ta zna�ilo i da jesam.
417
00:57:38,491 --> 00:57:42,795
Beki je izuzetno odlu�na
i osvetoljubiva
418
00:57:42,797 --> 00:57:47,467
a vi ste mu�ili i ubili njenog
jedinog �ivog roditelja.
419
00:57:51,205 --> 00:57:52,905
Stoga sre�no.
420
00:57:59,213 --> 00:58:00,913
Idi po nju.
421
00:58:01,816 --> 00:58:05,483
Hamond je jo� tamo.
-Da, ali o�ito je Beki ne�to vi�e
422
00:58:05,485 --> 00:58:07,185
od onoga �to smo o�ekivali.
423
00:59:14,755 --> 00:59:17,222
Kol.
424
00:59:17,224 --> 00:59:18,924
Dobro si?
425
00:59:19,727 --> 00:59:22,396
Jebem ti. Sranje.
426
00:59:23,898 --> 00:59:26,765
Govno.
Ho�e� klju�?
427
00:59:26,767 --> 00:59:28,467
Mora� me prvo uhvatiti.
428
00:59:32,606 --> 00:59:34,306
Vra�aj se ovamo.
429
00:59:38,779 --> 00:59:41,947
Ovamo.
Ne�u te povrediti.
430
00:59:43,417 --> 00:59:45,117
Ubi�u te.
431
01:00:08,442 --> 01:00:10,275
Jebena ku�kica.
432
01:00:19,186 --> 01:00:20,886
Uspori.
433
01:00:43,144 --> 01:00:47,214
Kraj puta, mala kretenko.
Jebem ti.
434
01:00:48,149 --> 01:00:49,849
Jebem ti.
435
01:01:05,499 --> 01:01:07,199
Jebem ti.
436
01:01:22,883 --> 01:01:25,518
Upomo�. Ne umem da plivam.
437
01:01:25,520 --> 01:01:27,221
Upomo�, molim te.
Pomozi mi.
438
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
Pomozi mi.
439
01:02:10,231 --> 01:02:11,931
Pomozi mi.
440
01:02:21,275 --> 01:02:22,975
Upomo�.
441
01:02:24,979 --> 01:02:27,913
Stani, stani.
442
01:03:58,540 --> 01:04:00,839
Ne.
Dijego, ne.
443
01:04:00,841 --> 01:04:02,541
Ne.
444
01:04:05,513 --> 01:04:09,016
Dijego. Molim te, Dijego.
445
01:04:11,251 --> 01:04:13,187
Molim te.
446
01:04:16,758 --> 01:04:19,024
Trebalo je da ode� kad
si imala prilike. -Ne.
447
01:04:19,026 --> 01:04:21,596
Pusti me.
448
01:04:22,863 --> 01:04:24,563
Stani.
449
01:05:11,245 --> 01:05:16,651
Video sam �ta si uradila Kolu.
Takve stvari,
450
01:05:18,152 --> 01:05:22,755
ostave o�iljak.
Imam previ�e sopstvenih o�iljaka.
451
01:05:26,761 --> 01:05:30,763
Nije prekasno za tebe.
Ti si samo dete.
452
01:05:46,815 --> 01:05:48,515
Zavr�io sam.
453
01:05:50,785 --> 01:05:53,185
Vi�e mi nije bitno �ta Dominik �eli.
454
01:05:55,956 --> 01:06:00,528
Idem i nadam se da �e� i ti.
455
01:06:12,841 --> 01:06:15,810
Dijego.
456
01:06:18,847 --> 01:06:20,547
Dijego.
457
01:06:26,588 --> 01:06:28,354
U redu je. Dobro si.
458
01:06:28,355 --> 01:06:30,489
Dobro si, mom�e.
459
01:07:10,865 --> 01:07:12,565
U redu je.
460
01:07:38,225 --> 01:07:40,225
Ne mrdaj.
461
01:07:54,609 --> 01:07:56,309
�ao, tata.
462
01:07:57,444 --> 01:07:59,144
To sam ja, Veverica.
463
01:08:02,650 --> 01:08:04,416
Pozdravi mamu u moje ime.
464
01:08:29,611 --> 01:08:31,311
Dijego, do�i.
465
01:09:10,818 --> 01:09:14,321
Koja je jebote bila svrha svega ovoga?
-Molim?
466
01:09:15,990 --> 01:09:18,891
Rekla sam, koja je jebote bila svrha?
-Psovala si.
467
01:09:18,893 --> 01:09:21,661
Znam, du�o.
Ponekad neko radi ne�to toliko glupo
468
01:09:21,663 --> 01:09:26,331
da ga mora� zaustaviti i upitati,
koja je jebote bila svrha?
469
01:09:26,333 --> 01:09:29,835
Ubio si mi verenika.
Tvoji ljudi su isparili.
470
01:09:29,837 --> 01:09:33,039
Ostao si bez jebenog oka.
Za�to?
471
01:09:33,041 --> 01:09:36,174
Zbog klju�a?
�ta jebote on mo�e da otvori
472
01:09:36,176 --> 01:09:37,876
da je vredan svega ovoga?
473
01:09:40,548 --> 01:09:44,016
Vredi on mnogo vi�e od toga.
474
01:09:44,018 --> 01:09:46,886
Ne o�ekujem da razume� ovo,
475
01:09:46,888 --> 01:09:50,523
ali radim ovo za tvoju rasu
koliko i moju. -Stvarno?
476
01:09:50,525 --> 01:09:55,360
Da, tako je. Sve rase su
stvorene s bo�anskim razlogom,
477
01:09:55,362 --> 01:09:59,699
ali na� moderni svet je
zamaglio i iskrivio tu svrhu.
478
01:09:59,701 --> 01:10:02,768
Ali sve to �e se promeniti.
-Imam pitanje.
479
01:10:02,770 --> 01:10:08,040
Da li su bile potrebne godine napornog
rada da se postane toliko glup?
480
01:10:08,042 --> 01:10:11,376
Izgleda da si u zabludi.
-Ti si jebena ku�ka.
481
01:10:11,378 --> 01:10:14,046
Da. Jebena...
482
01:10:21,421 --> 01:10:24,222
Nemoj.
-Da ti ka�em ne�to.
483
01:10:24,224 --> 01:10:27,191
Kad se vratim, tvoj sin �e
gledati kako umire�. -Skloni se.
484
01:10:32,934 --> 01:10:34,634
Ejpeks?
485
01:10:51,586 --> 01:10:54,252
Ostani tu. Ne mrdaj.
486
01:10:54,254 --> 01:10:55,954
Ne mrdaj.
487
01:12:11,232 --> 01:12:15,234
Znam da si unutra, Beki.
Zabavlja� li se?
488
01:12:15,236 --> 01:12:16,972
Znam da se ja zabavljam.
489
01:12:16,973 --> 01:12:19,602
Hajde da vidimo koliko
zabavno ovo mo�emo da u�inimo.
490
01:12:19,640 --> 01:12:22,675
Hajde.
Zabavimo se.
491
01:12:24,846 --> 01:12:28,013
Otvori vrata, Beki.
Hajde, Beki, uradi to.
492
01:12:28,015 --> 01:12:29,715
Hajde.
493
01:12:52,039 --> 01:12:55,207
Daj mi ruke.
494
01:13:01,549 --> 01:13:04,282
Pomo� na putu. Ovde Kejt.
495
01:13:04,284 --> 01:13:07,553
Registrovan je sudar i �ini se da
su se vazdu�ni jastuci aktivirali.
496
01:13:07,555 --> 01:13:12,224
Ima li povreda?
Alo?
497
01:13:12,226 --> 01:13:15,561
Mo�ete li da odgovorite?
Obavesti�u lokalne vlasti.
498
01:13:15,563 --> 01:13:17,263
Pomo� sti�e.
499
01:13:44,926 --> 01:13:46,626
Beki.
500
01:14:26,968 --> 01:14:28,668
Beki.
501
01:14:31,038 --> 01:14:37,878
O�ito je da si posebna devoj�ica. Pa
�u da sklopim poseban dogovor s tobom.
502
01:14:39,479 --> 01:14:41,479
Odlo�i�u pi�tolj.
503
01:14:43,651 --> 01:14:46,885
U redu.
Tvoj pas je jo� �iv.
504
01:14:46,887 --> 01:14:49,824
Bezbedan je. Ti si bezbedna.
505
01:14:52,159 --> 01:14:54,059
Samo �elim da razgovaramo.
506
01:14:58,165 --> 01:15:03,037
Na�i me
507
01:15:04,005 --> 01:15:08,507
Osta�u pored tebe
508
01:15:08,509 --> 01:15:13,212
I ho�u da me na�e�
509
01:15:13,214 --> 01:15:18,219
Pa �u ostati pored tebe
510
01:15:19,186 --> 01:15:23,591
Ja uvek mogu biti prona�ena
511
01:15:24,525 --> 01:15:27,860
Ja uvek mogu biti prona�ena
512
01:15:27,862 --> 01:15:32,064
Ja uvek mogu biti prona�ena
513
01:15:32,066 --> 01:15:36,035
Ja uvek mogu biti prona�ena
514
01:15:36,037 --> 01:15:40,105
Osta�u pored tebe
515
01:15:40,107 --> 01:15:43,876
I ho�u da me na�e�
516
01:15:43,878 --> 01:15:47,613
Pa �u ostati pored tebe
517
01:15:55,956 --> 01:15:59,391
Mislim da je to �to si ostala
pored mene dobra ideja, Beki.
518
01:16:06,734 --> 01:16:11,072
Siro�e si sada.
Da li si postala svesna toga?
519
01:16:12,907 --> 01:16:16,277
Pametna si. Tvrdoglava.
520
01:16:18,412 --> 01:16:21,747
Ubica. To �e govoriti.
521
01:16:21,749 --> 01:16:23,751
Potencijalni usvojitelji.
522
01:16:25,419 --> 01:16:30,324
Za�to bismo odabrali nju?
Ko �eli taj teret?
523
01:16:31,759 --> 01:16:35,427
Niko. Zavr�i�e� u sistemu.
524
01:16:35,429 --> 01:16:41,433
Jedna u�asna hraniteljska porodica
za drugom. To jest ako ima� sre�e.
525
01:16:41,435 --> 01:16:46,440
Niko se ne�e mu�iti da
spozna kakva si zapravo ti.
526
01:16:47,641 --> 01:16:49,341
Niko osim mene.
527
01:16:51,779 --> 01:16:53,479
Vidi ja...
528
01:16:54,615 --> 01:16:56,317
Vidim tvoj potencijal.
529
01:16:57,952 --> 01:17:00,855
Sirova glina koja �eka
da bude oblikovana.
530
01:17:03,124 --> 01:17:07,459
Gadno smo po�eli,
ali to je sve iza nas.
531
01:17:07,461 --> 01:17:13,799
Uz pravo usmeravanje, jednog dana
�e� mo�i da se seti� ovoga i shvati�
532
01:17:13,801 --> 01:17:19,206
da je ovo bio sjajan trenutak u
tvom �ivotu. Prava prekretnica.
533
01:17:21,342 --> 01:17:27,047
Ako mi samo pomogne�.
-Ti mo�e� pomo�i ako u�uti�.
534
01:17:29,984 --> 01:17:33,318
Gde je klju�?
-Sakrila sam ga.
535
01:17:33,320 --> 01:17:35,020
Poka�i mi.
536
01:17:36,991 --> 01:17:40,327
Ho�u prvo da ti poka�em ne�to drugo.
537
01:17:42,696 --> 01:17:46,165
Nemamo vremena za to.
Ne �elim da te povredim.
538
01:17:48,836 --> 01:17:53,707
Ali ja ho�u da povredim tebe.
Stvarno gadno.
539
01:18:13,727 --> 01:18:15,427
Jebena ku�kice.
540
01:18:24,738 --> 01:18:26,939
Stani.
Ne.
541
01:18:55,570 --> 01:19:01,139
Postoja�e devoj�ica
koja je imala mali metak u sebi.
542
01:19:06,581 --> 01:19:08,814
Sine, polako.
Polako.
543
01:19:08,816 --> 01:19:11,620
U redu?
To sam ja.
544
01:19:13,588 --> 01:19:17,456
Pusti je.
-Nakon onoga �to mi je uradila?
545
01:19:17,458 --> 01:19:19,158
Nama?
546
01:19:22,263 --> 01:19:26,599
Ne �elim da je ubije�.
-Skoro je gotovo sada.
547
01:19:26,601 --> 01:19:29,434
Ve� imam klju�.
Ovde je.
548
01:19:29,436 --> 01:19:32,139
Sve za �ta smo oduvek radili.
549
01:19:34,174 --> 01:19:37,196
Nakon nje, ne�emo vi�e decu.
550
01:19:37,978 --> 01:19:43,817
Nikada, obe�avam.
Ali trenutno, moramo dovr�iti ovo.
551
01:19:45,620 --> 01:19:47,320
Za Bratstvo.
552
01:19:54,461 --> 01:19:56,196
Rekao sam, pusti je.
553
01:20:09,678 --> 01:20:15,147
U pravu si.
Ko �e ionako da veruje devoj�ici?
554
01:20:15,149 --> 01:20:17,149
Idi, Beki.
Smesta.
555
01:21:42,403 --> 01:21:48,907
�ao mi je. Nije trebalo da te
ostavim da se sama suo�i� s njim.
556
01:21:48,909 --> 01:21:53,945
Ne mogu se poni�titi stvari koje sam
uradio ali mo�da tvojim spasavanjem...
557
01:23:29,009 --> 01:23:30,709
Beki.
558
01:23:33,046 --> 01:23:34,746
Jesi li dobro?
559
01:24:20,562 --> 01:24:25,967
Ima li jo� ne�to �to nam
mo�e� re�i? Neki detalj.
560
01:24:28,235 --> 01:24:30,237
Nije bitno koliko mali.
561
01:24:34,943 --> 01:24:39,112
Ne�to.
Ne�to o kanadskim 25 centi.
562
01:24:40,080 --> 01:24:43,317
Tra�io je to.
U travi.
563
01:24:46,486 --> 01:24:51,156
To �elite?
-Ne brini da li �e� zadovoljiti �erifa.
564
01:24:51,158 --> 01:24:54,662
Samo odgovaraj na pitanja
najbolje �to mo�e�.
565
01:25:03,270 --> 01:25:08,808
Se�a se majice, ali ne se�a se
da ga je ubadala bojicama u lice?
566
01:25:08,810 --> 01:25:11,777
Problem s percepcijom.
Nisam iznena�ena.
567
01:25:11,779 --> 01:25:17,016
Nasilje kojem je prisustvovala.
-Mene brine nasilje koje je po�inila.
568
01:25:38,844 --> 01:25:44,044
Preveo: Bambula
41874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
