Original subtitles

www.titlovi.com

Mimo stolpa 8. Sprejeto?

Poglej to. Izgleda... kot prazna zelenjava. -Raste v gozdu.

Ne vem morda, morda... morda bi moral samo...

pojdi, postavi svojo trgovino. -Ja. Vzemita svojo ekipo.

Ja. Potreboval bi celotno ekipo, toda to bi zajelo celoten oddelek.

Kaj mislite, da bi pri�li?

Dobrodo�li v in�eniringu. Bodite pozorni na svojo okolico.

Vstopi.

Pridem na tvoj 40. Me lahko vidi�?

Dobrodo�li nazaj zaposleni George Almore.

Imejte varen in produktiven dan.

Si mi kaj pobral? -Obmo�je 19 do 22,

in infrarde�a mre�a je ponekod kazala toploto. -V redu.

V redu, preusmeriva to mo�. Stvari mi te�ejo.

V redu, po mojem �tetje Tri, dva, eno, zdaj.

Mo� preusmerjena. -Zdaj, �e te kdo vpra�a, da ponovno aktivira� za molske kroglice

si sam re�e�, da ne. Re�e�, da ne, potem pa gre� po Burger.

Daj no.

Rad bi poskusil Burger.

V redu. Dana�nji pregled bo enak kot vedno, samo...

ostani zadaj, medtem ko imamo konferen�ni klic, prav?

Jutro.

�eli� televizor?

Sino�i sem spet imel te sanje. - Ja? Je enako kot zadnji�?

V avtomobilu smo se vozili.

Bili smo v avtu? Kam smo �li? -Ne vem. Samo vo�nja.

V redu, no... Je bila lepa vo�nja ali... ali ni bila lepa vo�nja.

Samo vo�nja.

Je bilo �e kaj, kar bi se spomnil? Karkoli?

Ne. Samo sedeti v avtu in opazovati, kako grejo mimo stvari.

Bilo je lepo, a ko sem se zbudil, sem se po�util �alostno. -Ja, no...

sanje lahko to naredijo, ve�.

Ho�e govoriti s tabo.

George. �eli govoriti s tabo. -Vem, vem.

Vem, da, je v redu. Hvala, na misli.

V redu, jo lahko pripravi� za oceno?

Hvala.

Zdravo? -Zdravo. Tukaj sem. -Zdravo.

Kako je moj mo�ki? -Ve�, malo te pogre�am...

veliko. Isti kot obi�ajno. -Tudi jaz sem te pogre�ala.

Torej, ne gre� ven?

Vsi ne igrajo, kaj?

Pozna� me.

Ja. Poznam te. -Hej, hej, Jules? Jules me sli�i�? Halo? -Tukaj sem.

Resni�no upam, da si tam sre�en.

Ve�, tukaj je lepo.

Vedno sem...

Hej, ne... - Samo tega ne morem ve�.-Ne pravi tega.

Govorite takole, je preprosto prete�ko. �Jules, poslu�aj me.

�al mi je.

Zbogom, George.

Hej, ne, ne... -Ljubim te.

Daj no, reci mi. -Kaj? -Vrni jih nazaj. -Ne. -Ne, daj no. -Ne. -Vrni jih nazaj.

Ne, babe, v redu sem. Ko so enkrat vklopljeni, so moji.

Daj no, samo daj v avto. -No�em.To je moj avto. To je na� avto.

Peljal ga bom, ne pa robot.

Kak�en smisel je imeti ta avto, �e ga bo� samo vozil.

Ker ga poganja nekaj, �esar nisem zasnoval.

Za nekoga, ki ima tako rad robote...

V�e� so mi roboti, samo moji, ve�. Zato jih gradim.

George. Me sli�i�?

Ja, ja. Sli�im te. Kje so vsi.

Mislil sem, da bomo opraviti pregled. -Odpovedan.

Tu je kar zasedeno. Velika varnostna ocena.

Samo shrani to, kar po�ne�, in ga po�lji.

�e spravljam vse, kar po�nem nikoli ne bom dokon�al dela.

Kako ste naredili varnostno kopije teh varnostnih sistemov?

No, ne super. �e dosti je treba naredit. Zares ste pustili, da to mesto semeni.

Oh, samo naredi. -Je to res potrebno? Nimam �asa...

Zelo potrebno. Z Otakujem se stvari zelo segrejejo.

Nekaj jih imamo v priporu. Seveda, neuradno.

Tako zdaj ugrabljamo ljudi. -To je del poslovanja.

Enako bi naredili tudi nam.

Vsem objektom dodeljujemo oboro�ene podatke o odzivu

Nih�e niti ne ve, kje je to mesto. Ne potrebujem oboro�ene odzivne enote.

Ne skrbi, George. Imam nekaj dobrih novic.

Hollins je zunaj. Od�el. Jaz sem novi V.P. notranjega razvoja.

Razmi�ljamo, da bi vse vlo�ila v svoj program.

Ne ne ne. Imam triletno pogodbo. Ne more� me preprosto izklopiti.

Dve in pol �e nismo videli ni�esar, razen te grde stvari.

Toda �koda bi bilo, �e ne bi mogel dostaviti.

Kako gre, uh... Kako poteka projekt va�ega hi�nega ljubljen�ka, Simone?

Projekt mojega ljubljen�ka bo v prihodnjih 20 let opredelil prihodnost robotike.

Artisan robotska raziskava v resnici ni prihodnost tega podjetja.

Oh. -Oh, daj, George. Moj prototip je odplul skozi Haldermanove teste.

Mislim, da ta stvar sploh ne govori.

�estitamo, Simone. To je super.

Uh, je to? Posku�am var�evati z energijo. -O ne, tega ne bomo ponovili.

Ni �ans, da dobi� novo linijo. Ne pride v po�tev.

Govorim o lastni energiji. To je izguba mojega �asa.

Vrnite varnostne sisteme. �elim, da je to mesto varno.

Ja.

Klic je kon�an. -Ne maram jo

Ona je prasica. -Ja, prav ima�.

Je zelo samozadovoljna dama in ima zelo rada sebe.

�im manj ve o vaju, toliko bolje.

�e bi vedela zate, bi ti potegnila mo�gane

in ga razstavila na ko��ke.

Spoznala bo, kak�en idiot je bila za zani�evala moja raziskovanja.

Ker te ne bi mogla sestaviti nazaj, kajne?

Nisi grd. -Vzemite svojo ekipo. - Ja. Potrebovala bi celotno ekipo,

in to bi prineslo celoten oddelek. - Kaj misli�, da bi pri�li?

No, kar prepri�ana sem, da bi se lahko prito�ila na njihove ob�utljivosti.

Vem, za kaj se pla�ujejo.

Oh, pozabi to mejno �rto.

Nehaj me snemati. Daj no, daj no.

Daj no.Nehaj. Daj naprej. Pojdiva na pija�o.

Prise�em, da ima v sebi duhove.

Si v redu? Zelo tiho si.

Je to zaradi sanj?

Ne. Vem, da so to samo sanje. -Ima� desetko?

Ni za kaj.

Zakaj me v zadnjem �asu nisi prosil, da ti pomagam v tvoji delavnici?

Je to vse? Ti je tu z mano dolg�as?

Mislila sem, da smo ekipa. -Ja, seveda smo.

Vem, kaj po�ne� tam.

O tem smo govorili, v redu? Ne nadome��am te.

Tak�nega si naredil kot jaz... ampak bolje. -Druga�en. -Bolj�e.

Tako kot sem ja z, bolj�a od sestre. -Druga�na, v redu?

Poglej, se lahko vrne� v hi�o? Mokra postaja�.

Moram preveriti ta modul, da vidim, ali je spro�ila sistem.

Vem, da me sli�i�. Dal sem te v stanje mirovanja, prav?

Samo... Tako je kot spanje. V redu bo, in ko se zbudi�,

Tu bom, da skrbim zate.

Vse bo v redu.

Predmet J1 mi poka�e, kje lahko zmaga v tekmi z jajci in �licami.

Hecam se...

Bo� pripravljen kmalu.

Zakaj me ne neha� snemati? -Dokumentiram tvojo poklicno pot

in ob zvokih tega bomo potrebovali na sodi��u...

Dobrodo�li v skladi��u vozil. Imejte varen in produktiven dan.

Je v redu.

Kaj po�ne� tukaj fant?

Pojdi pojdi. Daj no. Pojdi. Pojdi, pojdi.

Hi�a, zapri vrata. -Ukaza ni mogo�e izvesti. -Zapri.

Si odprl vrata? -Napaka varnostnega sistema, odkrita pri shranjevanju vozila

Si bila v varnostnih sistemih? �Ne.

Kaj se dogaja? -Vzame oran�no vre�ko, se dobiva zunaj.

Hvala. Ali lahko preveri� rolete? Mislim, da so kolesa zagozdena.

Hej, kmalu bom potreboval tvojo pomo�. Je to v redu? -Kaj je?

Uh, samo rad bi pogledal tvoje noge.

Zakaj? �Oh, preverite obrabo. -V redu so. -Ja, vem, da so v redu.

Toda kmalu bom moral narediti �e en par,

in �elim, da diagnostika temelji na zasnovi. Ali razume�?

Ali ve� kaj o tem?

Nekdo je bil tukaj in je zamenjal sestavne dele. Kaj je to?

Nisem bila jaz. -Ne la�i mi.

Na voljo imamo le nekaj teh rezervnih in jih potrebujemo za varnostne kamere.

Poglej, kaj po�nemo tukaj, je zelo, zelo pomembno, prav?

Omejena sredstva. Naj ne ugibam.

Nisem naredila ni�esar. -Ni� nisi naredila. Ja.

Pribli�uje se vozilo.

Dve vozili zahtevata vstop.

Hi�a, daj jih na zvo�nik. -Gospod. Almore. Moje ime je Vincent Sinclair

in to je moj sodelavec, gospod J. P. Melvin.

Tu smo, da vidimo tvojo �eno.

Punce, poslu�ajte. Nazaj v svojo bazo. V redu, nazaj v svojo bazo. Daj no.

Daj no, tukaj je nekaj ljudi, in potrebujem, da se dela� mrtva, dokler ne gredo, prav?

Ti tudi. V redu, daj no. Nazaj, nazaj. To je zelo, zelo pomembno.

Daj no, gre� tja.

Zelo pomembno, da se ne premika�, dokler ne pridem po vas, razumete?

Hvala, gospod Almore.

Prejeli smo obvestila o prehodu va�e �ene v Somnolence.

�e ni pripravljena na odhod. -Seveda. Oprostite na�e stroje.

To je samo standardni postopek podjetja.

Preveriti moramo, ali so pogoji optimalni za va�o preostalo uporabo.

Seveda. -Gospod. Melvin bo opravil nekaj testov.

Gospod. Predmet je Almore, Julie Alice.

Doslej rok dve leti, osem mesecev, �tiri dni. -Tako je.

Kak�ne te�ave z linijo? -No, hm, ne morem se povezati z njo, ko pokli�em.

Lahko me pokli�e, vendar ne morem poklicati. -Ko vas pokli�e, je linija jasna? -Ja.

Je dovolj jasno, vendar postaja vse �ibkej�i.

No, to je mogo�e pri�ajkovati v bli�ini Solmenenc. -Nobenega izpada?

Ne, ona, uh... ona nima pojma, kaj se z njo dogaja.

Vedno je �koda, ko tako izgubimo stranko.

Prav.

Vse slab�e je. Veliko statike, naj bi se to zgodilo?

No, arhivska izku�nja se pogosto kon�a z zvo�nimi klici

�ele ko signal za�ne bledeti.

Pa�, veste vse o teh enotah, kajne?

Delamo na nekaterih novih tehnologijah, ki pa javnosti �e niso na voljo.

�udovit razgled.

Ja, no, uh... to je ena od prednosti, �e se vstran, veste.

In tukaj �ivite sami?

Ja, tako je.

Tako zelo mirno.

Gospod.

Varnostni pe�ati v tej enoti so pokvarjeni.

Okoljski sistem je bil zakrpan. �O �em govori�?

Tukaj, v mojem sistemu. -No, narobe je. Preverite �e enkrat.

Doma�a uporaba arhiva

pravno predstavlja posmrtne ostanke pokojnega uporabnika.

�e se odpre na kakr�en koli na�in, imamo zakonsko obveznost

da odstranite enoto in jo pripravite za pokop. -Jebi se, ona ne gre nikamor.

Moral te bom prositi, da se umiri�. -Ne reci mi, da se umirim.

Zaprise�eni smo in dol�ni ukrepati

po Zakonu o umoritvi po smrti... s silo. �e je potrebno.

Veste, stojite na korporativnem dr�avnem ozemlju.

To bi �telo za oboro�en vdor s strani Archive Systems Incorporated.

Ali ste prepri�ani, da �elite to za�eti?

To preprosto nerazumevanje je povsem moja krivda. Nisem dal gospodu Melvinu...

ustrezne informacije.

Seveda. Pojdite ven.

Hej. Kako se po�uti�?

Zmedeno. -Ja, stavim. Glej, �al mi je, da nisem bil tukaj,

da bi ti kaj od tega razlo�il. -No, pojasni mi zdaj, George.

Spomni� se me? -Pravzaprav je precej zmedeno.

No, je kaj od tega, uh, resni�no? Ali se po�uti� trdno?

Nekaj se �uti... Nekateri se �utijo zelo resni�no. Jaz...

Po�akaj. -Ne. Ne! Ne. -V redu, v redu je. -Prosim.

Ko sem to naredil prej je bilo samo za tvoje dobro, v redu?

Potrebujem samo, da se sprosti�, prav?

Posku�am minimizirati tvoje travme, preden te v celoti pove�em na splet.

Jaz...

je zlahka reverzibilna. -Ne delaj tega ve�.

V redu...

Kako, uh, kako si... Ah, v redu je, v redu je. V redu je, v redu je.

Poglej me, v redu je. V redu je. V redu je.

V redu je, v redu je.

Kako se �uti tvoja ko�a? To je prototip.

Zakaj se ne spomnim stvari?

To je, uh... To je vse, ker se samo zavest, uh, obnavlja sama.

Sovra�im, da sem tak�na. Ti stroji... To je, to je samo...

V redu je. Poglej, mora� se umiriti. Zaupati mi mora�.

Samo sprosti se. Pomiri se. To je tvoja programska oprema. Poi��e vzorce,

posku�ajo stvari sestaviti skupaj. To...

To ni urejen postopek, vendar deluje. Deluje. V redu?

Sploh ne vem, kako sem pri�la sem. Sploh ne vem, kaj je tu...

Ho�em domov.

To je dom.

Boli, George.

Biti tak�na.

Zdaj pa za okus. �Vanilija. -Ti je v�e�?

Kdo ne mara vanilije? -�tevilka dve.

Limona. �Dobro. In kon�no?

�Apno. -V redu. Oprosti za to.

V redu. To se lahko zdi... malo �udno.

Kako se to �uti? -V redu. -Ja. Kak�na bole�ina?

Ne. -V redu, �e enkrat mi daj besede.

Sprememba. Nadzor. Partner. �ivljenje. -Dobro. V redu.

Naprej. -Kaj je to? -To je...Halo psi�ek.

Kaj naj naredim? -Vzame� ga, pogleda� skozi njega in se potem igra� z njim.

Skupaj bova delala stvari. Uganke, take stvari.

Kaj je smisel teh testov?

So precej osnovne. Kako naj bi testirali mojo inteligenco?

Niso. To je test so�utja.

O �loveku lahko veliko pove�, kako komunicira z �ivalmi.

Spra�uje me, �e ga �elim gledati, kako ple�e.

V�e� mi je. -To ni prava komponenta. Kje je drugi?

�e ni pripravljen. -Ne. Potrebujem RK4. Daj.

Kaj je bil tisti stroj? -Oh, to je J2, moj drugi prototip. Ona je...

To stvar ima rada.

No, jutri bomo nadoknadili, v redu?

Torej, trije smo.

Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

Uh, bila je nesre�a.

Kako si...Kako se po�uti, grlo?

Tesno. Nekak�na otrplosti. -V redu. Navadila se bo�.

Mora� kar naprej govoriti. Si spala sino�i? �Ja.

Veliko sem sanjala.

Sino�i sem...Pa ne vem, ali sanjam ali se spominjam.

Sanje so tak�ne, kajne?

Sanje so tak�ne.

Tvoj AI stori vse, kar lahko, da razume svet. Da mu skladnost.

Pove�e stvari skupaj.

Grobo z gladkim, kajne?

Prav. Ve�, da te sli�im.

Pridi, pridi, pozdravi. Pozdravi na�ega novega gosta.

Daj no, pridi. Pridi, pozdravi. V�asih ji moram pomagati.

Te�ave ima z gibljivostjo.

To je J1.

Zdravo. Oprosti. �Ne, ne naj ti ne bo. Jaz sem kriv.

Uh, delo napreduje tako hitro, da nisem imel �asa, da bi ji izdelal roke.

Ampak mislim, da nima ni� proti, kajne, punca?

Ali me bo� dokon�al? - Ja, seveda bom. -Kdaj? -No, hm...

Nekaj delam. Torej, samo nekaj dni,

in upamo, da bo� popolnoma neodvisna. Brez privezov, brez baterije, ni�esar.

Dnevi? -Ja, dnevi. Obljubim.

Ho�em ti nekaj pokazati.

Niso kot obi�ajni roboti, kajne?

Premikajo se druga�e. -Ja.No, vsi ste poskus iste stvari.

Globoko ve�plastno strojno u�enje.

Umetna inteligenca. �love�ki enakovredni sveti gral. Zdaj J1,

se je nehala razvijati. Pet let, morda �est najve�

In to sem vzel in ga uporabil kot predlogo za drugo razli�ico, to je J2,

ki si jo �e spoznala. In tukaj je njena. Nehala se je razvijati

okrog 15, morda najve� 16.

In kon�no, to...

To si ti.

To sem jaz.

Jezus jebeni Kristus. Prestra�ila si me.

Oprosti. -Zdravo. -Mislila sem, da si zunaj.

Ja, no, bil sem zunaj in potem sem se vrnil.

In, mimogrede, smr�ala si.

Imela sem le tri ure spanja, torej. In ne smr�im.

Ja, smr�i�. Ja, �e je to Fabian, se bom ubil.

Ah, nasmejan danes.

Ni on kriv, da je nov in sistemov preprosto ne pozna.

Samo prosim, ne delaj mojega odseka. To je moja najljub�a barva. -Ne bom.

Hej, ko kon�ate z mo�kim dojen�kom, si narediva svojega otroka.

Jaz bom zunaj. Preko tega me lahko dobi�.

Varnostni sistemi se ne bodo popravljali.

Ima� prost dan. -Ampak �elim iti s tabo. -Danes ne potrebujem tvoje pomo�i, v redu?

Samo �elim, da ostane� doma, pazi na svojo sestro

in se prepri�aj, da ne bo za�la v te�ave, v redu?

George, me sli�i�?

Ja, sli�im te. -Lu�i nenehno uga�ajo. Ali si to ti?

Po�akaj.

To sem poskusil. To po�nem vsaki�, ko se kaj pokvari. -Napajanje je prekinjeno.

Kako je zdaj? �Pomo�ni sistemi delajo.

Ne vem, kaj se dogaja, ampak ni dobro. Se lahko vrne� sem?

George, vrni se, prosim.

Dobro, prihajam.

En, dva, tri, �tiri, pet, �est, sedem, osem...

15, 16, 17. V redu je 17. Odpravi se...

En, dva, tri, �tiri... - Lahko ti pomagam pri �tetju modulov. -Kaj?

Vem, da sem naredila narobe zadnji�, ampak naj poskusim �e enkrat.

Pravkar sem izgubil �tevilko, prav?

Poglej, ali lahko vzame� to, napolni�, v redu? V redu, hvala.

To mesto se razpada.

Okvara sistema. Zasilno napajanje. �Koliko je staro to poslopje? -Uh... ne vem.

Starej�e od mene.

Sistem deluje.

V redu, �as za posteljo. Ni ve� risanke, prav?

Ja, vem. Dobro, daj no.

To je v redu. Pridna pun�ka. Pridna pun�ka.

Tako, dobra punca. To je to. Zdaj moram na sestanek, prav?

V redu je, takoj nazaj bom, takoj nazaj.

Hej, ve�, kje je tvoja sestra mimogrede?

Centralni viri so poslali ocenjevalca tveganja, da vas vidi. -G. Tagg.

Dobil je nove varnostne postopke za vas, potrebuje vas osebno.

Vseeno mi je, kaj ho�e.

To je moje raziskovalno okolje. Ne pride sem. -V redu.

Spoznajte ga na tistem odvratnem mestu, ki vam je v�e�. To je pomembno, nocoj ob 9:00.

Konnichiwa.

�ivijo, jaz sem George Almore.

Usedite se.

Torej, kaj po�nem tukaj?

Sem ocenjevalec tveganja. Ocenjujem tveganje.

In ti... si tveganje.

�al mi je, gospod. Tu ne smete kaditi.- Res?

Upam, da za vas, da ne bo treba uporabljati tega v naslednjih nekaj minutah.

Ah, kar naprej pozabljam.

Ste novi pri vsem tem.

Ste �e sli�ali za Black Mesa?

Ne, nisem. -No preberite okro�nice.

Dva ubita, ena pogre�ana.

Vse raziskovalno osebje. Natan�no vedo, kaj po�nejo.

Kako vstopiti, koga izbrati, kaj vzeti.

Torej, stopnjujemo.

In postali smo najbolj�i prijatelji.

No, nimam �asa za prijatelje.

Te opazujejo.- Ja, razumem -Vklju�uje njo.

Dve no�i nazaj.

Bili ste v moji hi�i? -Poslali so mi. Kdo je potem vzel?

Kdo je posnel prekleto sliko? -�e bi to vedel

Z njimi bi govoril namesto vas.

Pa kaj? To je nekaj...kak�no sporo�ilo?

Va�i novi postopki.

Samo nujna uporaba.

Ali razume�?

Dobro spite, gospod Almore.

Oh, in, uh, stran od rib tune.

Oh, to po�ne�? O hudo. Sranje.

To je zelo damsko. -Hvala ti.

Tako dobro je.

Povej mi, kako je �lo. -�lo je, hm...�lo je, hm...

Tri leta trdnih raziskav, na katerih je bil na koncu dosegljiv prototip.

Kaj? Kaj, kaj? -Ja, dali so mi ga. -O moj bog.

Oni... Zgodilo se je. -O moj bog.

Babe, to je neverjetno. �estitam. -Hvala hvala.

O moj bog. Dobro, torej, povej mi vse. Ali �irijo tvojo delavnico?

Ja, mislim, nekako. Je zunaj kraja.

Dali so ti trgovino pri Mesi? �Ne.�elim si. Ne. Yaminashi prefektura.

Kaj? -Yaminashi, mislim, da tako re�e�. Yaminashi.

Yaminashi. Yaminashi. Yaminashi. -Kaj je to? -To je Japonska.

Daj no.

To je Japonska. Glej, tako je, uh... To je neverjetno mesto.

To je ta stari objekt sredi gozda. �udovito.

Mislim, da ima nanjo pritrjeno ogromno hi�o,

z neverjetnim pogledom in vsem, kar potrebujem.

In pustili nas bodo za tri leta.

Prav.

Prav.

Japonska?

Ja.

Vem, da je veliko.

Ne, ne. Iskreno...

To je super. Res sem ponosna nate.

Hvala.

Mislim, lahko re�em ne, �e �eli�.

Opozorilo Kr�itev v stanovanjskem obmo�ju.

Opozorilo Kr�itev v stanovanjskem obmo�ju.

Hi�a, lu�i.

Hi�a, ugasni alarm.

Ponastavitev sistema.

Hi�a prekini. -Neupo�tevanje. -Gospod. Almore, kaj se dogaja? -Si to ti?

Prejeli smo obvestilo, da je bil va� kov�ek odprt.

Da, odprl sem ga. Hotel sem samo videti, kaj je znotraj.

Vse je v redu, odpri vrata.

Torej ni izrednih razmer, je to pravilno?

Ne, ni izrednih razmer.

Odprite vrata. Imam varilno opremo.

Odpri prekleta vrata.

�e ponovno odprete ta kov�ek, je bolje, da je to resni�no stanje v sili.

Naslednji� gre za odzivno ekipo.

Hi�a za�ni iskalne brezpilotnega letala, �elim celotno skeniranje.

Zagon napaka, magnetne motnje.

Droni se ne bodo lansirali znotraj varnostnega obmo�ja.

Ne morem si nekako raz�istit v glavi.

Ko te enkrat ni ve�, te ni ve�, kajne?

Prav. Mislim, da si mrtev, a te ni ve�, odpisan.

Poslu�aj to, arhivirani odjemalci lahko pri�akujejo do 200 ur

interakcija iz o�i v o�i s pokojnikom.

Ampak potem mora biti to kak�en prenos ali kaj drugega, zagotovo.

�e obstaja na�in, kako shraniti zavest po smrti?

Prav, vendar je analogna, ne digitalna. Zato si zaslu�ite le dolo�eno koli�ino �asa.

Vem, da gre za novo tehnologijo in vse, ampak zame je prav �udno to sranje.

Ja, �udno je, a tudi nekako neverjetno.

Ho�em re�i, da mora� svoje zadeve zapreti, potem ko si mrtev.

Pravilno se poslovite.

Grobo z gladkim, kajne?

Zakaj bi se rad pogovarjal z mano, �e sem mrtva? -Ker bi te pogre�al.

Pogre�ala bi tudi tebe. Vem, da ne bi vedela, da sem mrtva, kajne?

Kako ve�, da bi vseeno?

Dobro, v redu.-V redu?V redu? -Ne, no�em, no�em.

Jezus Kristus.

V resnici ne razumem, zakaj si tako obsedena glede tega.

Ker tega no�em, George. -V redu, no�e�.

Toliko sovra�i�. Ali lahko samo pomislimo na to? Ali lahko...

Ne. Ne �elim o tem razmi�ljati, George. No�em tega. Tako enostavno je.

Poglej, zakaj ne pomisli� vsaj malo o tem... -No�em razmi�ljati o tem!

Poglej, razmisli. Brezpla�no je. -No�em, George.

No�em biti ujeta v �katli, ki je mrtva.

Ni tako, kot da sem �el za tvojim hrbtom, da bi naredil v redu? -No, tako je videti.

No, nisem. -Ali ga bo� preklical?

Seveda, bom odpovedal.

Ne ne ne. Daj no. Rekel sem ti, da ostane� notri. Daj no. Notri, Notri, notri.

Jezus Kristus. Daj no. Izvoli. V redu. V redu.

Nadaljuj s hojo.

Je v redu?

Ve�, da se ne bi smela zmo�iti. -Ni� ne bi pri�la noter.

Ste kaj na�li?

Ne. Nisem. Potrebujem svoj no�ni komplet. Ponovno se bom moral vrniti.

�al mi je, nisem dovolj kot ona. -Hej, hej, hej, ne govori tako, v redu?

Smo dru�ina in skrbel bom zate. Za oba.

Ampak sedaj te potrebujem za pomo�, prav? Najprej je ne pusti� ven

pod kakr�nimi koli okoli��inami. No�em, da se ji kaj zgodi

ali tebi, v redu? Drugi�, poglej me, �e kdo posku�a priti v hi�o,

in mislim kogarkoli,

�elim, da me kontaktira� po radiu. Kanal 12, enako kot vedno, v redu?

V redu, dobro.

Ven, daj no, ven. Pojdimo. Daj no, tudi ti gremo. Pojdimo.

Trenutno nimam �asa za to.

Sranje.

Si v redu? Me sli�i�?

Ti bolan bedak! Vem za njo. -V redu je. V redu je.

Vem za njo! -Pomiri se. Pomiri se.- Vem, kaj si naredil. -Poslu�aj.

Vem, da je v tisti �katli in se ne vrne. -Po�akaj, po�akaj se.

Zakaj si mi to naredil? -Poslu�aj me. Dobro. V redu je.

Dobro? Je v redu. �al mi je, v redu? �al mi je.

Preprosto ne bi mogel biti brez nje.

Zakaj mi nisi povedal?

Hotel sem, a nisem mogel. Nisem mogel.

�e ho�e�, da ti zaupam, mora� biti z mano po�ten.

Ja. Kaj mora� vedeti?

Vse.

Torej... to so podatki, ki jih je ra�unalnik uspel izvle�i iz arhivov.

Nikoli prej niso uspeli povezati ra�unalnika z enim.

Zato jo le shrani� na trdem disku.

Ne. Isuse, �elim si, da bi bilo tako preprosto.

Strogo gledano, tvoji mo�gani niso ra�unalnik.

V njem je biokemi�ni element.

In tehnologija v, v arhivu in tvojih mo�ganih je izjemno zapletena.

Veliko je ventilov, tranzistorjev, veliko stekla.

Ampak ti si to naredil. -Ja.

Uspelo mi je. Enkrat sem lahko iz njega izvlekel... obliko analognega signala.

Poskusil sem se ponovno povezati, nisem mogel Mislil sem, da je to nekak�na napaka zato sem

Podatke sem odvrgel in spravil v kos programske opreme za prepoznavanje vzorcev.

Dolgo sem �akal, ve� kot leto dni, potem pa sem nekaj videl.

Bila je ona.

Tako sem to uporabil za izdelavo osebne predloge

nato pa sem za�el ustvarjati fizi�no razli�ico.

J1.

In z vsakim je postalo eksponentno bolj�e. J2 in...

kon�no ti.

Kak�na je bila?

Bila je popolna... zame.

Mislite, da se bova razumela? -No, ti mi povej.

Pozna� jo bolje kot kdorkoli.

�utim, kot da je moja sestra.

Ja. Vsi ste do neke mere prevzeli to razmerje. �Ali bo� sestavil J4?

Ne.

Zdaj mi mora� povedati, kaj se je zgodilo.

Odpeljala me je v arhiv.

Dr�ala me je in me priklenila, zato sem se mu�ila.

Verjetno je bila preve� uravnote�ena in... Po tem se ne spomnim ni�esar.

Ona?

Kaj za vraga si naredila? -Nesre�a je bila.

Kako to misli�, da je �lo za nesre�o? Zakaj? ��elel sem ji povedati resnico.

�elela si ji povedati resnico.

Si ljubosumna? -Zakaj jo potrebuje�? Zakaj ne more� kar naprej delati na meni?

�elim biti bolj�a.

Si kaj naredila v arhivu? Se ga dotaknila? -Ne.

Nikoli je ne bi po�kodovala. Bila je nesre�a.

No, tokrat si �la predale�. Ostani tukaj.

Varen kanal.

Za kaj gre? Resni�no sem zaposlen. -Imeli smo obisk iz arhivskega podjetja.

�eleli so se pogovarjati z vami o va�i �eni.

To nima nobene zveze s tabo. Podjetje pla�uje storitev,

tako pravzaprav je tako. Zdi se, da mislijo na va�e robote

lahko nekako temeljijo na njihovi arhivski tehnologiji.

Govorijo o kr�itvi patentov. �elijo si jih dobro, natan�no pogledati.

Seveda sem jim povedala, da so vse na�e raziskave zaupne.

Proti nam grozijo s pravnim dejanjem. Velike stvari v ligi.

Ali moram kaj vedeti? �Ne. -No, pravniki to preu�ujejo.

Lahko pride do posledic. -V redu smo. -Mislim, proti tebi.

Kr�ili ste svoj dogovor o zaupnosti, tako da ste jih spustili v hi�o.

To bi lahko bili razlogi za prenehanje, vendar vas bom zagotovo obvestil.

Lep dan, George.

�ivijo. Kako se po�uti�? -Kako dolgo me �e ni?

Oh, ne tako dolgo. Nekaj dni. -Ali lahko pridem ven?

Ja, lahko pride� ven, ampak, uh... -�elim priti ven.

V redu. Seveda.

Si v redu? Si v redu?

Kje so moje noge? Kaj si mi naredil? -No, uh, potreboval sem jih za delo.

Dal si jih njej, kajne? -Ne ne ne. Nisem ji je dal.

Tam je bila nekaj tehnologije, ki je bila zelo pomembna

in potreboval sem jo, v redu? -Noge �elim nazaj. Lahko ji zgradi� nove.

No, kar bom storil je, da ti bom kmalu sestavil nove. -Kdaj?

Uh, kmalu, v redu? Trenutno nimam veliko �asa, ampak zelo kmalu.

Potrebuje� mojo pomo�?

Pusti me pri miru.

Nizka mo�. Opozorilo. Nizka mo�.

Neuspeh neizbe�en. Neuspeh, neizbe�en. Neuspeh neizbe�en. Neuspeh. Ugasniti.

Dobro jutro, gospa.

Gospod. -O, gospod. �Ague le Grande baguette. T'es con.

V�eraj nisem mogla govoriti francosko

Nekaj tako tola�ljivega v prijetni skodelici �aja.

Tudi �e ga ne morem piti.

Pogre�am sir.

Slanina. -Oh, ja.

Poskusi.

Gre za simulacijo. Ne potrebuje� ga, lahko pa u�iva� v njem.

George. To je morda Nobelova nagrada ali kaj podobnega.

Lahko imava minuto? -Seveda. Greva.

Prestra�ila si me. Si v redu? -Ne. -No, ne vidim nobene �kode.

To ne pomeni, da sem v redu.

Ti povem nekaj,

Zakaj ne pride� in se pogovori� z mano, ko se po�uti� nekoliko manj dramati�no. V redu?

�ivijo. -Zdravo.

Tako dobra pesem. Daj no. Ple�i z menoj.

Daj no. -Ne, ne. Dobro sem.

Oprosti. -V redu je.

Pojdi ven. -Jaz... -Ven!

Vitalni signali, neuspe�ni.

G. Max nas je prijazno sprejel s svojo prisotnostjo. -Previdno.

Pozdravljeni, jaz sem nosilec dobrih novic. -V redu.

Jaz sem tvoj za��itnik. -Ja.

To je super. Iskreno. Tako sem ponosna nate.

Ne, to nisem, kar pravim. Ne Govorim. -Rekel sem, da je v redu.

Odmev mikrofon ena.

Echo Mike eden, Mike eden.

Echo Mike eden, pojdi naprej.

Tu potrebujemo �katlo. Prva prednostna naloga.

Razumem Mike, bodi pripravljen.

Si v redu?

Spomnim se nesre�e.

Bila sem nose�a.

Sinhronizacije z arhiviranim objektom ni mogo�e vzpostaviti.

Prosim poskusite kasneje.

G. Almore. Ime mi je Hans Elson. Kaj lahko danes storim za vas?

Ja, zdravo. Imam te�ave z arhivsko enoto.

Na�a diagnosti�na linija nas je obvestila, da je oddelek va�e �ene postal zasut.

Se pripravljate na kon�ni klic?

Ja, no, v tem je stvar. Ne morem se prebiti.

�al mi je, gospod, vendar na tej pozni stopnji v resnici ne moremo storiti veliko.

No, ne razumem. Jaz...

imeli ste ekipo, ki je pri�la ven in pregledala enoto. Rekli so, da je v redu.

Oprostite gospod. Ekipa? �Ja. Njihova imena sta bila...Melvin in Sinclair.

�al mi je, gospod Almore, vendar nimamo zapisov o ogledu.

Kako ste rekli, da so njihova imena? �Melvin in Sinclair.

�al mi je, gospod, vendar nimamo nikogar po teh imenih. Gospod.Almore,

se pripravljate na kon�ni klic? Moje ime je Hans Elson.

Kaj lahko danes storim za vas?

Dobrodo�li v in�eniringu. Imejte varen in produktiven dan.

Ne dotikaj se tega, prosim.

Mora� mi zaupati, prav?

Dohodni prenos. -Kaj za vraga!

Bil si zaposlen, usranec.

Arhivsko podjetje je dobilo prototip, ki si ga izgubil.

Izvlekla sem ga na jebenega jezera. Grozijo s pravnimi dejanji, ki bi lahko

dokon�ati to celotno podjetje. Takoj vas izklopim. Ostanite natan�no...

Brez povezave

Zdaj prihajajo po nas.

Brez povezave Prekinil bom energijo na most.

Vrnil se bom.

Zdravo? -Kdo ste?

Kje je George?

Lepo je, da se kon�no pogovorim s tabo.

Kje je George?

George trenutno ne more priti do telefona.

Kaj se je zgodilo z njim? -Ni ti treba skrbeti za Georgea.

Poskrbela bom zanj, ko te ne bo ve�.

Od�la? �Ko pote�e va� arhiv

Kar zdaj ne bo dolgo.

Kaj si ji rekla?

Jules, me sli�i�? -George, kdo je bil to?

Trenutno res ne morem razlo�iti, ampak, hm,

mi mora� zaupati, v redu?

Tvoj signal je res slab.

In to moram narediti.

Kmalu te bom videl.

Se vidimo kmalu?

Dal jo bo� vame...

kajne?

Prepisat me.

Kot nekak�na posodobitev programske opreme.

Zgradil sem te, da jo obdr�i�, ja.

Moral sem biti popolnoma prepri�an, da lahko �uti� enaka �ustva,

enake ob�utke, ki jih je imela ona.

�al mi je, vendar je to edini na�in.

Mrtva je. Jules je prekleto mrtva! -Opozorilo. Pribli�uje se vozilo.

Alarm v sili

Hi�a, zapri vrata. -Dostop zavrnjen. �Zapri prekleta vrata!

Nemogo�e izvest.

Ne re�i� se iz tega, George.

Okvara sistema Neizogibno.

Ne. Varnost baze je bila ogro�ena.

Varnostna vrata ena, premo��ena.

Pusti jo, George.

Ne. Poskusiti jo moram vrniti. -Ona je od�la.

Samo odlo�i pi�tolo, v redu? -Obmo�je premo��eno.

Kdo so oni? Kaj ho�ejo?

�elijo tebe. -Nujno. Obmo�je premo��eno. - Hej, hej, hej, ne delaj tega. Daj no.

Daj no. V redu je. Je v redu.

Daj no. Daj no. Hej, hej, hej. V redu je. Je v redu.

�al mi je, da s tabo ne bo �lo.

Nisem te mogel zgraditi dovolj dobro.

Vem. Vem.

Ja.

2 varnostna vrata so bila premo��ena.

Nikoli nisem imela prilo�nosti...

ali sem? -Jaz sem kriv.

Ubil sem jo. -Nih�e ni kriv. -Ja, bilo je.

Jaz sem vozil. -To ne bi spremenilo. -Ne, ne, ne, to je...

Glej, �elel sem popraviti, ve�?

�elel sem si urediti stvari.

da bi lahko imela �ivljenje tak�no, kot bi ga morali imeti.

Tako, da bi lahko imela skupaj prihodnost.

�al mi je.

Pripravljena?

Daj no. Daj no. Sranje. Daj no. Ne ne ne. Sranje.

2 varnostna vrata so bila premo��ena.

V redu je, v redu je, v redu je. Je v redu. Je v redu. Je v redu.

Je v redu. Je v redu. Je v redu. Je v redu.

George? -Ja. Ja.

Ja. Ja, to sem jaz.

Ne odgovarjaj.

George... ne odgovarjaj.

Zdravo? George, to je zadnji�, da bom lahko govorila.

Govorijo mi, da bo potekel va� sistem.

�al mi je. Vsega ti ne bi mogla povedati.

�elim pa, da ve�, da te imam rada.

Pogre�am te.

Posloviti se moram.

Nekaj mora� sli�ati.

O�ka? Mami pravi, da te ne moremo ve� videti.

Ljubim te.

Bye-bye. Bye-bye.

Hvala, gospa Almore.

�al mi je za va�o izgubo.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com