Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,266 --> 00:00:20,787
"A VINGAN�A DOS PIRATAS"
2
00:01:14,747 --> 00:01:18,083
H� menos de 250 anos...
3
00:01:18,291 --> 00:01:23,419
os �ltimos piratas
ainda vagavam pelos sete mares.
4
00:01:23,628 --> 00:01:29,173
Esta � a hist�ria de um pirata
que aterrorizou dos mercadores...
5
00:01:29,382 --> 00:01:34,052
do Caribe
�s lojas de Londres.
6
00:01:34,296 --> 00:01:38,758
Royal Charles, 300 toneladas,
John Haislip, mestre.
7
00:01:38,968 --> 00:01:42,473
Tomado e queimado em Barbados
pelo capit�o Providence.
8
00:01:42,681 --> 00:01:45,058
Todos dados como mortos.
9
00:01:45,267 --> 00:01:49,481
Sea Lady, 250 toneladas,
Edward Parrott, mestre.
10
00:01:50,023 --> 00:01:53,527
Tomado nas Carolinas
pelo capit�o Providence.
11
00:01:55,614 --> 00:01:58,618
�s armas!
12
00:01:59,826 --> 00:02:03,498
Hasteiem a bandeira
e estejam prontos!
13
00:02:17,932 --> 00:02:21,561
� Sheba Queen.
Preparem para repelir o ataque!
14
00:02:30,197 --> 00:02:33,201
Preparem as armas!
Fogo!
15
00:03:11,414 --> 00:03:15,294
Miseric�rdia! Miseric�rdia!
Arriei a bandeira.
16
00:03:30,813 --> 00:03:33,399
- Cuidou de todos os feridos, doutor?
- S� falta voc�, capit�o.
17
00:03:33,609 --> 00:03:35,736
Tire o casaco.
18
00:03:37,113 --> 00:03:41,576
Uma boa pilhagem. Vai manter estes
porcos em rum e mulheres por um ano.
19
00:03:41,784 --> 00:03:45,581
Alguns foram dormir com tubar�es.
Temos doze mortos.
20
00:03:45,789 --> 00:03:51,296
- Sobra mais para os vivos.
- Sentiremos falta do imediato.
21
00:03:55,219 --> 00:03:58,096
Sorte que n�o acertou nenhuma veia.
22
00:03:58,305 --> 00:04:01,975
- � s� um arranh�o.
- Vai ficar uma cicatriz.
23
00:04:02,143 --> 00:04:04,896
Tenho muitas cicatrizes
dos ingleses.
24
00:04:05,104 --> 00:04:09,694
- Essa vai estragar sua beleza.
- Guarde isso para as mulheres.
25
00:04:10,986 --> 00:04:13,574
- D�i?
- N�o.
26
00:04:14,491 --> 00:04:17,954
Demonstrar dor � natural.
Todos nascemos com essa capacidade.
27
00:04:18,162 --> 00:04:20,916
Eu escolhi n�o demonstrar.
28
00:04:22,584 --> 00:04:24,838
Nem pena.
29
00:04:25,004 --> 00:04:27,424
- Acabou?
- Sim.
30
00:04:31,054 --> 00:04:35,141
Vamos para o conv�s. O que voc� vir
pode endurecer sua alma.
31
00:04:35,350 --> 00:04:37,937
S� o rum consegue
fazer isso, querida.
32
00:04:51,203 --> 00:04:53,164
Esse � o perd�o dos bucaneiros?
33
00:04:53,372 --> 00:04:55,375
Aprendi a perdoar
com os ingleses, capit�o.
34
00:04:55,542 --> 00:04:58,712
Arriei minha bandeira imaginando
que receberia miseric�rdia.
35
00:04:58,920 --> 00:05:01,466
Meu irm�o tamb�m fez isso
quando foi subjugado.
36
00:05:01,674 --> 00:05:04,219
E voc�s ingleses demonstraram
miseric�rdia? N�o.
37
00:05:04,428 --> 00:05:06,890
Acorrentaram-no no cais
em Port Royal...
38
00:05:07,098 --> 00:05:09,058
onde os podres das �ndias
cuspiram em sua cara.
39
00:05:09,225 --> 00:05:10,477
N�o sei nada sobre seu irm�o.
40
00:05:10,685 --> 00:05:13,397
N�o � o primeiro ingl�s
a saber sobre ele.
41
00:05:13,605 --> 00:05:16,692
Se tem �ltimas palavras, capit�o,
diga agora.
42
00:05:16,901 --> 00:05:22,200
Se era um pirata, mereceu o fim que
teve, como voc� merecer� o seu.
43
00:05:22,909 --> 00:05:25,078
- Deus salve o rei!
- Pelas veias em seu nariz...
44
00:05:25,287 --> 00:05:27,372
vejo que brindou seu
rei com muito vinho.
45
00:05:27,581 --> 00:05:30,001
Agora, brinde-o com �gua salgada.
46
00:05:30,210 --> 00:05:32,712
Vamos, tragam-no aqui!
47
00:05:49,233 --> 00:05:50,692
Por que ele est� acorrentado?
48
00:05:50,901 --> 00:05:53,363
N�s o encontramos assim no por�o
do navio mercante.
49
00:05:53,571 --> 00:05:58,285
Um prisioneiro dos ingleses? Ent�o,
n�o � amigo deles. Tragam-no aqui.
50
00:06:01,705 --> 00:06:04,626
- Seu nome?
- Pierre Fran�ois.
51
00:06:04,793 --> 00:06:06,587
Est� em vantagem agora.
52
00:06:06,796 --> 00:06:10,467
- Sou capit�o Providence.
- Voc� �.
53
00:06:12,135 --> 00:06:15,890
- Enchant�, mademoiselle.
- Meu t�tulo � capit�o.
54
00:06:17,141 --> 00:06:19,602
Enchant�, capit�o.
55
00:06:20,813 --> 00:06:23,650
O que estava fazendo a bordo
do navio ingl�s?
56
00:06:24,526 --> 00:06:28,697
Era convidado deles, capit�o.
Estavam me levando para julgamento.
57
00:06:28,905 --> 00:06:32,326
- Qual o seu crime?
- Capturei muitos navios deles.
58
00:06:32,493 --> 00:06:34,580
Voc� se atreve
a se intitular bucaneiro?
59
00:06:34,788 --> 00:06:37,666
N�o se exalte, capit�o.
S� um cors�rio.
60
00:06:37,833 --> 00:06:38,835
Cors�rio!
61
00:06:39,043 --> 00:06:43,173
Um bucaneiro que n�o tem
coragem de se chamar pelo nome real.
62
00:06:43,383 --> 00:06:46,177
- Qual era seu navio?
- O Molly O'Brien.
63
00:06:46,344 --> 00:06:50,181
- � um nome irland�s.
- Os irlandeses, como n�s franceses...
64
00:06:50,390 --> 00:06:52,184
n�o t�m por que gostar dos ingleses.
65
00:06:53,144 --> 00:06:56,064
- Conhece esse navio?
- Sim, capit�o. J� ouvi falar.
66
00:06:56,273 --> 00:06:58,151
� um navio-cors�rio,
com registro em Bordeaux.
67
00:06:58,359 --> 00:07:01,070
Com ordens de atacar
os navios ingleses.
68
00:07:01,280 --> 00:07:03,782
- Quem deu esse nome?
- Eu.
69
00:07:03,991 --> 00:07:07,037
Entre os franceses, os servos
d�o nome aos navios?
70
00:07:07,245 --> 00:07:09,289
Era propriet�rio e mestre.
71
00:07:09,497 --> 00:07:11,333
- Barrig�o!
- Espere!
72
00:07:11,541 --> 00:07:16,464
Estou interrogando. Ele tem raz�o.
Voc� se entope como um porco.
73
00:07:17,048 --> 00:07:21,221
Disse que era o mestre.
Voc� � marinheiro?
74
00:07:21,387 --> 00:07:24,015
- Sei navegar.
- Preciso de um imediato.
75
00:07:24,224 --> 00:07:26,477
- Mas, capit�o?
- Tem coragem para unir-se a n�s?
76
00:07:26,685 --> 00:07:30,690
N�o h� muita diferen�a entre
cors�rio e um bucaneiro honesto.
77
00:07:30,899 --> 00:07:35,111
- N�o sabemos nada sobre ele.
- Acalme-se, Barrig�o.
78
00:07:35,321 --> 00:07:37,241
Ent�o, senhor?
79
00:07:37,907 --> 00:07:42,371
Devo escolher entre unir-me a voc�s
ou andar na prancha?
80
00:07:42,580 --> 00:07:45,458
- Isso.
- N�o � dif�cil escolher.
81
00:07:45,875 --> 00:07:49,462
- Gosto da vida.
- Fa�a-o assinar o contrato.
82
00:07:49,964 --> 00:07:52,508
Uma parcela de todas
as pr�ximas pilhagens.
83
00:07:52,716 --> 00:07:54,844
Tudo bem, capit�o.
84
00:07:55,054 --> 00:07:57,431
Fiquem todos prontos.
85
00:07:59,600 --> 00:08:01,561
Lembro-me bem do Molly O'Brien.
86
00:08:01,769 --> 00:08:04,982
Os ingleses capturaram
h� mais de um ano.
87
00:08:05,190 --> 00:08:08,987
Por que esperariam tanto
para julgar o capit�o?
88
00:08:28,802 --> 00:08:31,015
Deixem-no ir!
89
00:08:31,223 --> 00:08:33,267
� meu!
Meu.
90
00:08:33,475 --> 00:08:37,022
� meu.
D� para mim!
91
00:08:47,993 --> 00:08:51,289
Dois c�es ingleses que latir�o
quando mandar.
92
00:08:51,998 --> 00:08:54,126
Voc�, doutor.
93
00:08:56,837 --> 00:09:00,175
Duvido que tenha algo a�
que me interesse.
94
00:09:04,305 --> 00:09:08,477
- Um livro. S� isso?
- H� magia nos livros.
95
00:09:08,685 --> 00:09:13,274
H� mais magia em um canh�o.
Um livro afunda um navio?
96
00:09:13,607 --> 00:09:16,028
Livros afundaram
os mais poderosos navios.
97
00:09:16,195 --> 00:09:18,489
Destru�ram ex�rcitos,
at� derrubaram imp�rios.
98
00:09:19,949 --> 00:09:22,786
Francesinho.
O que voc� quer?
99
00:09:22,994 --> 00:09:26,666
- N�o pensei em pegar nada.
- � um de n�s agora. Venha.
100
00:09:26,874 --> 00:09:27,875
Ou�a isso.
101
00:09:29,418 --> 00:09:31,213
"O que um homem lucra...
102
00:09:31,420 --> 00:09:35,885
ao conquistar o mundo
e perder sua pr�pria alma?"
103
00:09:37,137 --> 00:09:40,057
Francesinho, escolha
entre estas tralhas.
104
00:09:48,901 --> 00:09:50,987
Escolho isso.
105
00:09:51,195 --> 00:09:53,740
O vestido?
Vai us�-lo?
106
00:09:53,949 --> 00:09:56,535
Dificilmente, mademoiselle,
capit�o.
107
00:09:56,744 --> 00:10:00,081
- Tem uma mulher?
- Eu sou franc�s.
108
00:10:01,000 --> 00:10:03,586
Fico com a espada.
109
00:10:05,421 --> 00:10:08,592
N�o para mim,
para o capit�o Teach.
110
00:10:08,758 --> 00:10:12,805
Barba-Negra.
Conhece, Francesinho?
111
00:10:13,889 --> 00:10:16,643
Todos ouviram falar no Barba-Negra.
112
00:10:16,852 --> 00:10:21,817
- N�o o conhe�o.
- O maior pirata entre todos.
113
00:10:22,317 --> 00:10:26,405
Pegue o rumo de Nassau. Precisamos
de suprimentos, e ele est� l�.
114
00:10:26,614 --> 00:10:29,034
Certo, capit�o.
115
00:10:37,543 --> 00:10:40,589
�NCORA NEGRA
116
00:10:40,797 --> 00:10:41,841
N�o peguei!
117
00:10:45,679 --> 00:10:47,097
N�o peguei!
118
00:11:02,491 --> 00:11:06,329
Nobres damas e capit�es,
os lutadores.
119
00:11:11,877 --> 00:11:15,841
A�, seus esfreg�es podres.
Mil moedas de prata no urso.
120
00:11:16,008 --> 00:11:17,343
- Quem d� mais?
- Aqui est�o cem.
121
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
- Eu cubro.
- Duzentos no homem.
122
00:11:19,263 --> 00:11:21,723
Entrem os lutadores!
123
00:11:25,644 --> 00:11:28,356
Limpem o conv�s.
124
00:11:51,969 --> 00:11:54,930
Venha.
Lute com ele.
125
00:12:14,913 --> 00:12:16,582
Vamos, pegue-o.
126
00:12:24,717 --> 00:12:27,053
Venha, ele est� aqui.
127
00:12:30,599 --> 00:12:33,019
- Voc� n�o vem, Francesinho?
- Se me der licen�a, capit�o...
128
00:12:33,227 --> 00:12:34,938
tenho neg�cios a tratar
aqui em Nassau.
129
00:12:35,104 --> 00:12:37,942
Nada pode ser mais importante
que conhecer o Barba-Negra.
130
00:12:38,108 --> 00:12:40,195
- Est� com medo?
- N�o.
131
00:12:40,402 --> 00:12:44,407
Ent�o, n�o tenha medo.
Est� sob minha prote��o.
132
00:12:59,551 --> 00:13:03,098
- Pare a�, seu porco!
- O homem teria ganhado!
133
00:13:04,891 --> 00:13:07,936
Annie! Annie, mo�a!
134
00:13:09,063 --> 00:13:13,026
Annie, mo�a. Annie!
Que bons ventos a trazem?
135
00:13:13,234 --> 00:13:15,571
Esperava encontr�-lo,
sua velha �guia do mar.
136
00:13:15,780 --> 00:13:18,700
Voc� me achou
entre gaivotas e pardais...
137
00:13:18,908 --> 00:13:21,912
estes marujos idiotas
que se acham piratas.
138
00:13:22,121 --> 00:13:25,125
Voc� � como o vento de nordeste
depois da calmaria.
139
00:13:25,332 --> 00:13:29,546
Dougal, balde de gordura escoc�s!
Jogue �ncora!
140
00:13:29,754 --> 00:13:32,300
Jogue �ncora tamb�m!
141
00:13:35,094 --> 00:13:37,848
Voc� � a mo�a perfeita
para um escoc�s.
142
00:13:39,142 --> 00:13:42,521
- Quem � esse?
- Meu novo marinheiro, Pierre Fran�ois.
143
00:13:42,730 --> 00:13:48,695
- Um cors�rio que virou honesto.
- Bem-vindo � nossa companhia.
144
00:13:48,903 --> 00:13:52,365
Fran�ois? N�o nos conhecemos antes?
145
00:13:52,532 --> 00:13:54,035
Passei por muitos portos, senhor.
146
00:13:54,201 --> 00:13:58,040
Mas seria dif�cil esquecer
o grande capit�o Teach.
147
00:13:58,205 --> 00:14:02,837
Algu�m parecido, talvez.
E n�o gosto de elogios.
148
00:14:03,046 --> 00:14:06,216
Doutor, ainda bebendo
o verniz do navio?
149
00:14:06,425 --> 00:14:08,677
Bem a�, seu porco gordo.
150
00:14:08,886 --> 00:14:13,725
A caminho de um falc�o dos mares.
Mo�a, o que tem feito?
151
00:14:14,059 --> 00:14:16,227
Seis navios mercantes ingleses
no m�s passado.
152
00:14:16,436 --> 00:14:19,315
Mais seis almas no inferno
pela alma de meu irm�o.
153
00:14:19,523 --> 00:14:22,778
Voc� varreu o mar.
Estou orgulhoso.
154
00:14:22,986 --> 00:14:25,322
Voc� que me ensinou o que sei.
Em retribui��o...
155
00:14:25,531 --> 00:14:27,660
trouxe uma lembran�a
de minha �ltima pilhagem.
156
00:14:28,242 --> 00:14:31,914
N�o precisava, mo�a.
Ver voc� j� � suficiente.
157
00:14:32,122 --> 00:14:34,584
Boa l�mina. Experimente.
158
00:14:37,629 --> 00:14:40,257
Balan�a bem.
Quem vai experimentar comigo?
159
00:14:40,466 --> 00:14:42,594
Seus gordos in�teis.
160
00:14:42,803 --> 00:14:46,682
- Est� vendo? Frangotes, todos eles.
- Estou aqui.
161
00:14:46,890 --> 00:14:49,936
Voc�, mo�a?
Por que cortaria voc�?
162
00:14:50,144 --> 00:14:53,232
Quem disse que consegue?
Experimente.
163
00:14:55,109 --> 00:14:58,905
Est� bem, capit�o.
Capit�o Rackham, d� sua espada.
164
00:15:03,787 --> 00:15:05,580
Capit�o, quando me colocou a bordo
do Sheba Queen...
165
00:15:05,789 --> 00:15:07,416
era para garantir que a menina
n�o se machucasse.
166
00:15:07,624 --> 00:15:10,795
- Sim.
- N�o confio neste franc�s.
167
00:15:11,004 --> 00:15:13,589
Corte as asas dele,
jogue-o para fora.
168
00:15:13,799 --> 00:15:16,052
Jogaria, mas ela o colocou
sob sua prote��o.
169
00:15:16,260 --> 00:15:18,096
Medo de mulher?
170
00:15:18,305 --> 00:15:19,931
Dessa mulher,
ensinada por voc�, sim.
171
00:15:20,140 --> 00:15:22,267
- Pronto?
- Pronto, capit�o.
172
00:15:22,475 --> 00:15:25,563
Investigue-o. N�o posso fazer isso,
pois partiremos na mar� alta de manh�.
173
00:15:25,771 --> 00:15:29,276
Descubra de onde veio, seu registro
e de quem recebe ordens.
174
00:15:29,484 --> 00:15:32,405
Verei isso.
Pronto!
175
00:16:45,704 --> 00:16:48,874
Preso! Preso pelo pesco�o
por uma garota.
176
00:16:49,082 --> 00:16:52,003
Barba-Negra, seu falastr�o.
Poderia ter acabado comigo.
177
00:16:52,210 --> 00:16:54,131
Annie, mo�a.
178
00:16:54,339 --> 00:16:58,093
Rum para todos. Vamos comemorar
a queda de Barba-Negra.
179
00:16:58,260 --> 00:17:01,013
Viram, Dougal, Francesinho?
Onde est� ele?
180
00:17:01,221 --> 00:17:03,100
Deve ter sa�do durante a luta.
181
00:17:03,267 --> 00:17:06,103
Annie!
Venha, mo�a!
182
00:17:40,812 --> 00:17:43,523
- Espere a�, her�i.
- Tire as m�os de mim!
183
00:17:43,732 --> 00:17:47,278
Calma! Calma! Mas � melhor
sumir com esse sorrisinho.
184
00:17:47,487 --> 00:17:48,697
O que quer?
185
00:17:48,906 --> 00:17:51,534
Se tivesse que se entender s� comigo,
poderia se considerar sortudo.
186
00:17:51,743 --> 00:17:53,578
O capit�o quer que v� a sua cabine.
187
00:17:59,335 --> 00:18:01,462
Aqui est� ele, capit�o.
188
00:18:02,381 --> 00:18:04,549
Onde esteve?
189
00:18:04,758 --> 00:18:06,678
Disse que tinha neg�cios
em Nassau.
190
00:18:06,844 --> 00:18:09,138
Que neg�cios?
191
00:18:10,348 --> 00:18:14,061
- Meus.
- Mulher?
192
00:18:14,269 --> 00:18:17,941
- Por isso, escolheu o vestido?
- N�o, o vestido est� em minha arca.
193
00:18:18,275 --> 00:18:22,279
- Talvez seja um espi�o.
- Pode pensar isso se quiser.
194
00:18:24,783 --> 00:18:29,330
- Cuidado. Pode disparar.
- Acidentalmente n�o. Ainda est� vivo...
195
00:18:29,539 --> 00:18:32,876
s� porque n�o quero sujar
o ch�o da cabine de sangue.
196
00:18:33,085 --> 00:18:38,508
N�o acho que seja espi�o.
N�o sabe nada dos meus planos.
197
00:18:39,050 --> 00:18:42,513
Quanto a meu paradeiro,
toda Nassau sabe que estou aqui.
198
00:18:42,722 --> 00:18:46,183
Quem quer que tenha ido encontrar,
n�o foi falar sobre mim.
199
00:18:46,392 --> 00:18:48,395
Foi algo mais.
200
00:18:51,482 --> 00:18:53,901
Ent�o, Francesinho?
201
00:19:03,164 --> 00:19:05,124
Sr. Dougal?
202
00:19:05,708 --> 00:19:08,670
- Prenda-o como quando o achamos.
- No costado seria melhor.
203
00:19:08,879 --> 00:19:12,675
N�o, se ele tem um segredo,
quero saber o que �.
204
00:19:13,091 --> 00:19:16,220
Certo, capit�o. Aqui, filho.
205
00:19:19,433 --> 00:19:22,896
- Valeu a pena esperar.
- Mande o vigia abrir a vela de mezena.
206
00:19:23,104 --> 00:19:24,607
Vamos partir com a mar� alta.
207
00:19:24,815 --> 00:19:26,107
Certo, capit�o.
208
00:19:45,507 --> 00:19:48,803
- Como est� indo?
- A tr�s n�s, capit�o.
209
00:19:48,968 --> 00:19:53,057
S� tr�s n�s, com esse vento?
Est� cheia de craca.
210
00:19:53,266 --> 00:19:55,435
Carregada demais se encontrarmos
algu�m para combater.
211
00:19:55,644 --> 00:19:59,273
Devemos atracar e limpar, antes
que vire uma barca�a.
212
00:19:59,482 --> 00:20:01,901
Mude o rumo para Ilha Inagua.
213
00:20:04,822 --> 00:20:08,326
Ajuste o rumo. Tr�s para sudoeste,
a oeste a meio-oeste.
214
00:20:12,832 --> 00:20:16,001
Se bater mais um pouco,
ele ser� um homem morto.
215
00:20:16,210 --> 00:20:17,295
Devo chorar como uma mulher?
216
00:20:17,504 --> 00:20:20,591
N�o, voc� n�o faz nada
como mulher.
217
00:20:21,175 --> 00:20:24,805
Mas acho que posso mostrar
uma boa raz�o para ele viver.
218
00:20:25,346 --> 00:20:28,559
Uma raz�o de bucaneiro,
por assim dizer.
219
00:20:29,519 --> 00:20:33,107
Basta. Solte-o
e leve-o para baixo.
220
00:20:37,778 --> 00:20:40,866
Para minha cabine.
221
00:20:42,243 --> 00:20:44,162
Vasculhei a cabine dele,
como pediu.
222
00:20:44,370 --> 00:20:47,041
Minha primeira vez
como lar�pio.
223
00:20:47,249 --> 00:20:50,044
- J� cometi todos os crimes.
- Pare de enrolar e fale.
224
00:20:50,252 --> 00:20:53,048
Encontrei isso escondido
no colch�o.
225
00:20:57,804 --> 00:21:00,307
- Um mapa.
- Metade de um mapa.
226
00:21:01,641 --> 00:21:06,189
Foi cortado ao meio. Viu?
H� algo escrito nele.
227
00:21:06,522 --> 00:21:08,734
O vento est� em meus olhos.
228
00:21:08,942 --> 00:21:11,528
Desculpe, querida.
Esqueci que n�o sabe ler.
229
00:21:11,737 --> 00:21:13,363
Leio um mapa
pelo formato da costa.
230
00:21:13,572 --> 00:21:16,659
� s� o que preciso.
O que diz?
231
00:21:16,910 --> 00:21:20,206
A palavra � "tesouro".
� uma trilha.
232
00:21:20,414 --> 00:21:22,291
sul quarta a leste,
tr�s quartos a leste.
233
00:21:22,793 --> 00:21:24,920
A partir de um ponto
na outra metade.
234
00:21:25,128 --> 00:21:28,216
H� uma palavra aqui, meio apagada.
235
00:21:28,466 --> 00:21:34,264
Um M, um O e pode ser um B ou um R.
236
00:21:34,431 --> 00:21:36,017
"Mob" ou "Mor".
237
00:21:36,226 --> 00:21:41,232
- Pode ser Morgan?
- Morgan. Sim, Morgan e tesouro.
238
00:21:41,440 --> 00:21:43,901
Capit�o Henry Morgan!
239
00:21:44,486 --> 00:21:47,865
Quando tomou a Cidade do Panam�,
exigiu um resgate do rei.
240
00:21:48,074 --> 00:21:52,662
Nem tudo foi encontrado.
Posso contar hist�rias.
241
00:21:52,870 --> 00:21:55,124
Que costa � essa?
242
00:21:55,332 --> 00:21:57,835
O nome n�o est� escrito.
243
00:21:58,252 --> 00:22:00,338
Venha comigo.
244
00:22:22,323 --> 00:22:26,662
Desculpe-me por n�o me levantar.
245
00:22:26,829 --> 00:22:29,666
Onde o tesouro de Morgan
est� enterrado?
246
00:22:31,334 --> 00:22:33,671
Como sabe a respeito?
247
00:22:34,171 --> 00:22:37,717
Fale, Francesinho, se ainda
gosta da vida.
248
00:22:38,844 --> 00:22:43,558
Comprei h� cinco anos...
249
00:22:44,309 --> 00:22:47,980
de um estalajadeiro
na zona portu�ria de Bordeaux...
250
00:22:48,355 --> 00:22:51,651
que encontrou no corpo
de um h�spede.
251
00:22:57,533 --> 00:23:00,037
D�-me isso.
252
00:23:00,828 --> 00:23:02,831
Aqui.
253
00:23:07,045 --> 00:23:09,507
Ande.
254
00:23:10,633 --> 00:23:15,180
Vim para as �ndias
com uma ideia.
255
00:23:15,931 --> 00:23:18,601
Encontrar o resto do mapa.
256
00:23:18,809 --> 00:23:22,021
- N�o tive sorte.
- Continue.
257
00:23:22,898 --> 00:23:26,945
- Por que confiar em voc�?
- N�o h� outra alternativa.
258
00:23:27,153 --> 00:23:28,822
O que voc� sabe,
posso descobrir.
259
00:23:29,030 --> 00:23:32,159
Mas poupar� tempo
se formos parceiros.
260
00:23:32,368 --> 00:23:35,831
Sen�o cortarei seu pesco�o
e buscarei o tesouro sozinha.
261
00:23:36,039 --> 00:23:39,085
Parceiros iguais.
D� sua palavra?
262
00:23:39,293 --> 00:23:42,213
Minha e de minha tripula��o.
Em nome...
263
00:23:42,422 --> 00:23:44,341
da barba do capit�o Teach.
264
00:23:44,550 --> 00:23:46,510
- Am�m.
- Continue.
265
00:23:51,099 --> 00:23:56,272
Um homem em Porto Bello me falou
de um portugu�s em Nassau...
266
00:23:56,480 --> 00:23:59,192
de confian�a de Henry Morgan.
267
00:23:59,401 --> 00:24:02,488
Estava em busca dele, quando
fui pego pelos ingleses.
268
00:24:02,822 --> 00:24:08,120
- E ele tinha a outra metade?
- N�o, mas ele me disse quem tem.
269
00:24:08,328 --> 00:24:10,372
Quem, Pierre? Quem?
270
00:24:10,581 --> 00:24:15,671
Um caribenho,
chamado Pedro Mendoza...
271
00:24:15,879 --> 00:24:19,884
mora em Port Royal, na Jamaica.
272
00:24:25,850 --> 00:24:29,271
- Port Royal.
- A cova do le�o.
273
00:24:29,480 --> 00:24:32,608
Quartel-general do Esquadr�o
Caribenho Ingl�s.
274
00:24:32,901 --> 00:24:35,653
Ele pode estar mentindo?
275
00:24:38,491 --> 00:24:40,451
Eu juro que � aut�ntico.
276
00:24:40,659 --> 00:24:42,995
O pergaminho � bem antigo.
277
00:24:43,204 --> 00:24:47,794
� dif�cil falsificar
a tinta apagada.
278
00:24:48,252 --> 00:24:51,173
E o tesouro � o resgate do rei.
279
00:24:51,340 --> 00:24:54,469
N�o � de espantar
que n�o quisesse dividi-lo.
280
00:24:55,803 --> 00:24:57,347
Cuide dele, doutor.
281
00:24:57,555 --> 00:24:59,558
Que fique saud�vel de novo.
282
00:24:59,767 --> 00:25:01,602
Vamos para Port Royal?
283
00:25:01,727 --> 00:25:03,729
Depois de limparmos.
284
00:25:03,938 --> 00:25:06,650
Se vou passar com o Sheba Queen
debaixo das armas dos ingleses...
285
00:25:06,858 --> 00:25:09,070
� preciso um casco limpo.
286
00:25:09,278 --> 00:25:10,905
Capit�o.
287
00:25:11,114 --> 00:25:12,324
Ent�o?
288
00:25:12,533 --> 00:25:15,035
Tem o mapa.
Sabe o que ele sabe.
289
00:25:15,244 --> 00:25:19,415
- Por que n�o corta o pesco�o dele?
- Dei-lhe minha palavra.
290
00:25:33,433 --> 00:25:35,686
Enquanto o navio est� desprotegido,
se algu�m aparecer...
291
00:25:35,894 --> 00:25:39,107
o canh�o abrir� caminho
pelo recife.
292
00:25:39,315 --> 00:25:42,235
- � um belo truque.
- Barba-Negra me ensinou.
293
00:25:42,402 --> 00:25:44,195
Mas h� pouca chance
de sermos surpreendidos.
294
00:25:44,405 --> 00:25:46,030
S� eu e ele conhecemos
esta enseada.
295
00:25:46,240 --> 00:25:48,118
Parece que o Barba-Negra
lhe ensinou tudo.
296
00:25:49,410 --> 00:25:50,954
H� quanto tempo o conhece?
297
00:25:51,163 --> 00:25:53,958
Desde que n�o sabia
limpar meu nariz sozinha.
298
00:25:54,167 --> 00:25:58,171
Ele foi pai, m�e, professor
para n�s, eu e meu irm�o.
299
00:25:58,379 --> 00:26:02,177
- O irm�o que os ingleses...
- N�o tive outros, nem irm�.
300
00:26:02,385 --> 00:26:06,390
Era meu meio-irm�o.
Sangue espanhol dos dois lados.
301
00:26:06,599 --> 00:26:07,725
E voc�?
302
00:26:07,933 --> 00:26:10,394
Meu pai era ingl�s,
� o que dizem.
303
00:26:10,603 --> 00:26:12,605
Chamava Providence?
304
00:26:12,813 --> 00:26:14,901
Minha m�e nunca disse o nome dele.
305
00:26:15,109 --> 00:26:17,695
Ela morreu quando eu era crian�a.
Eu era chamada de Anne Providence...
306
00:26:17,904 --> 00:26:21,325
porque nasci na ilha de
New Providence, perto de Nassau.
307
00:26:21,533 --> 00:26:22,701
N�o tenho outro nome.
308
00:26:22,910 --> 00:26:26,164
Mas fez seu pr�prio nome,
� temido pelas �ndias.
309
00:26:26,372 --> 00:26:28,500
Algum dia, far� com que tremam
em Londres.
310
00:26:28,708 --> 00:26:30,585
- J� faz.
- O qu�?
311
00:26:30,794 --> 00:26:35,425
- O que sabe a respeito?
- Conversas que ouvi em Port Royal.
312
00:26:35,634 --> 00:26:38,012
Charleston, Nova York.
313
00:26:38,596 --> 00:26:42,476
- J� viajou muito pelo mundo?
- O que h� para ver.
314
00:26:42,850 --> 00:26:45,938
- Onde nasceu?
- Em Paris.
315
00:26:46,730 --> 00:26:49,651
Sempre pensei nisso, Paris.
316
00:26:49,859 --> 00:26:52,237
Dizem que as casas s�o como o mar.
317
00:26:52,446 --> 00:26:54,157
Para onde voc� olha,
s� h� casas.
318
00:26:54,366 --> 00:26:57,660
- N�o � limpo como o mar.
- Mas � bonito.
319
00:26:57,828 --> 00:27:00,456
- Qualquer parisiense dir� o mesmo.
- Ent�o, me diga.
320
00:27:00,664 --> 00:27:04,085
- Melhor, leve-me l�.
- Agora?
321
00:27:04,293 --> 00:27:08,090
Depois de pegarmos o tesouro.
Vamos juntos, como parceiros.
322
00:27:11,094 --> 00:27:13,346
Mas ririam de mim,
os aristocratas.
323
00:27:13,848 --> 00:27:18,061
- N�o do capit�o Providence.
- Um peixe em terra.
324
00:27:20,188 --> 00:27:22,399
Para quem voc� escolheu o vestido?
325
00:27:22,607 --> 00:27:24,861
- Ningu�m.
- Ningu�m?
326
00:27:26,195 --> 00:27:29,658
Talvez uma mulher
que esperava conhecer um dia.
327
00:27:29,867 --> 00:27:33,788
Continuem raspando e cal�ando,
e trabalhem � noite.
328
00:27:33,997 --> 00:27:36,375
Certo, capit�o.
329
00:28:42,289 --> 00:28:45,167
Boa tarde.
330
00:28:46,001 --> 00:28:49,464
- Por que n�o est� trabalhando?
- Dougal est� l�.
331
00:28:50,507 --> 00:28:53,803
Posso ajudar, capit�o?
332
00:28:54,011 --> 00:28:56,223
Ajude com estes n�s.
333
00:28:56,431 --> 00:28:59,853
- N�o consigo prender.
- Certo, capit�o.
334
00:29:03,898 --> 00:29:05,776
V� devagar.
Acha que sou feita de ferro?
335
00:29:05,985 --> 00:29:09,613
Uma mo�a que segue a moda
faz isso todos os dias.
336
00:29:09,822 --> 00:29:11,908
Deixe-me ver. A� est�.
337
00:29:12,326 --> 00:29:14,453
� um corpinho de pil�o.
338
00:29:14,662 --> 00:29:18,041
As mulheres s�o loucas.
Como se mexem presas assim?
339
00:29:21,171 --> 00:29:23,756
N�o se mexem.
340
00:29:25,133 --> 00:29:28,262
Esperam que os homens
se mexam.
341
00:29:29,597 --> 00:29:34,019
- Bem melhor.
- Os homens gostam disso?
342
00:29:34,436 --> 00:29:38,149
Qualquer homem seria tolo
se n�o gostasse.
343
00:29:38,984 --> 00:29:40,944
Por qu�?
344
00:29:41,153 --> 00:29:44,908
� a natureza dos homens.
345
00:29:46,033 --> 00:29:49,997
Quer dizer que um homem
v� uma mulher assim...
346
00:29:50,206 --> 00:29:52,791
e quer fazer amor com ela?
347
00:29:53,083 --> 00:29:54,877
Sim.
348
00:29:57,881 --> 00:30:00,218
Como?
349
00:30:01,636 --> 00:30:04,097
Claro que voc�.
350
00:30:04,932 --> 00:30:07,100
Voc� os viu em Nassau.
351
00:30:07,309 --> 00:30:12,233
Aqueles piolhentos. Pegam mulheres
como se fossem rum, de barril.
352
00:30:12,942 --> 00:30:17,739
Como um franc�s faz amor,
um cavalheiro?
353
00:30:28,502 --> 00:30:32,423
Capit�o! Capit�o!
354
00:30:34,217 --> 00:30:36,554
Capit�o, eu.
355
00:30:37,596 --> 00:30:40,141
O que h�, Sr. Dougal?
356
00:30:41,268 --> 00:30:43,646
Um navio vem vindo
em dire��o � ilha.
357
00:30:43,855 --> 00:30:45,857
Um navio!
358
00:30:47,693 --> 00:30:50,947
D�-me a luneta.
359
00:30:54,201 --> 00:30:56,245
� o Revenge.
O navio de Barba-Negra.
360
00:30:56,453 --> 00:30:58,789
Reconhe�o a forma da vela de mezena
em qualquer lugar.
361
00:30:58,998 --> 00:31:01,334
O que ele veio fazer aqui?
362
00:31:01,585 --> 00:31:03,587
Fiquem prontos para ele. Tragam um
barril do melhor rum da Jamaica.
363
00:31:03,795 --> 00:31:06,257
Certo, capit�o.
364
00:31:08,594 --> 00:31:11,138
Aqui, ajude-me.
365
00:31:13,223 --> 00:31:15,310
- Qual a gra�a?
- O Barba-Negra.
366
00:31:15,517 --> 00:31:18,897
Ele me arrancaria a pele
se me visse usando isso.
367
00:31:22,067 --> 00:31:25,989
Mexam! Mexam! Mexam!
368
00:31:26,699 --> 00:31:28,826
Remos.
369
00:31:42,009 --> 00:31:43,135
Pequeno falc�o do mar.
370
00:31:43,344 --> 00:31:49,142
- Bem-vindo, velha �guia do mar.
- Dougal, Sr. Fran�ois.
371
00:31:49,351 --> 00:31:55,359
Doutor. Um velho amigo deve
secar nesse sol quente?
372
00:31:55,901 --> 00:31:58,988
Procurei voc� em Tortuga
e pela Windward Passage.
373
00:31:59,197 --> 00:32:01,074
Adivinhei que estaria aqui
tirando a craca.
374
00:32:01,282 --> 00:32:02,326
Voc� foi r�pido.
375
00:32:02,535 --> 00:32:04,662
O Revenge navega bem
quando � preciso.
376
00:32:04,870 --> 00:32:08,833
N�o t�o bem quanto o Sheba Queen,
mas tem mais armas.
377
00:32:09,501 --> 00:32:12,171
Bebam bem, amigos.
378
00:32:13,923 --> 00:32:16,384
- Barbados!
- Jamaica!
379
00:32:16,593 --> 00:32:19,304
Vi suas armas no promont�rio.
380
00:32:19,513 --> 00:32:22,183
Lembra-se de tudo
que lhe ensinei, mo�a.
381
00:32:22,392 --> 00:32:26,021
- Tudo, menos uma coisa.
- Sim?
382
00:32:26,230 --> 00:32:28,566
Achei que tivesse ensinado voc�
a nunca confiar...
383
00:32:28,732 --> 00:32:33,030
em um filho de Ad�o,
a menos que eu o aprovasse.
384
00:32:33,239 --> 00:32:35,074
Maldito traidor!
385
00:32:35,908 --> 00:32:39,037
- Traidor? Do que est� falando?
- Que ele diga.
386
00:32:40,414 --> 00:32:43,418
Conte-lhe a verdade,
senhor Pierre Fran�ois!
387
00:32:43,626 --> 00:32:48,090
Tenente Pierre Fran�ois
La Rochelle, da Marinha francesa!
388
00:32:48,257 --> 00:32:50,467
Deveria t�-lo reconhecido
naquela noite em Nassau.
389
00:32:50,677 --> 00:32:53,597
Lembra-se, tenente?
Lembra-se da Martinica?
390
00:32:53,763 --> 00:32:57,101
Onde voc�s franceses enforcaram
Sam Austin na ponta de verga?
391
00:32:57,268 --> 00:33:00,022
N�o sabia que eu estava l�,
sabia? Mas eu o vi.
392
00:33:00,230 --> 00:33:02,900
Estava no cais,
com outros oficiais...
393
00:33:03,109 --> 00:33:04,610
com suas dragonas douradas...
394
00:33:04,776 --> 00:33:07,447
enquanto o pobre Sam chutava
na ponta da corda...
395
00:33:07,655 --> 00:33:10,158
sobre suas f�tidas
cabe�as perfumadas.
396
00:33:10,367 --> 00:33:12,328
Voc� ouviu meu juramento
de me vingar de voc�s.
397
00:33:12,536 --> 00:33:14,789
Aqui.
Espere!
398
00:33:15,207 --> 00:33:17,501
Pierre, � verdade?
399
00:33:17,710 --> 00:33:21,547
� verdade que uma vez trabalhei
para a Marinha francesa.
400
00:33:21,756 --> 00:33:24,383
- Voc� mentiu para mim.
- N�o, capit�o.
401
00:33:25,135 --> 00:33:27,804
Tudo o que lhe contei � verdade.
402
00:33:28,013 --> 00:33:30,226
S� n�o mencionei
este trabalho...
403
00:33:30,433 --> 00:33:35,941
pois lembrar esses fatos
me � muito doloroso.
404
00:33:36,690 --> 00:33:39,070
Fui dispensado da Marinha,
em desgra�a.
405
00:33:39,277 --> 00:33:42,740
- Bobagem. Mera conversa mole.
- N�o enforquei Sam Austin.
406
00:33:42,949 --> 00:33:46,077
N�o estava no navio que o pegou
nem no tribunal que o julgou.
407
00:33:46,286 --> 00:33:48,372
Estava no cais aquele dia,
pois todos os oficiais...
408
00:33:48,580 --> 00:33:50,250
receberam
ordens para estar ali.
409
00:33:50,458 --> 00:33:52,544
Bobagem. E ainda aumenta.
410
00:33:53,044 --> 00:33:55,548
Tenho algo que vai fechar sua boca.
411
00:33:56,006 --> 00:34:00,845
Capit�o, voc� est� no comando.
N�o estamos no conv�s dele.
412
00:34:01,012 --> 00:34:04,517
Apelo a voc�.
Assinei seu contrato.
413
00:34:05,184 --> 00:34:07,896
Ele tem raz�o. Assinou o contrato.
E sou o capit�o aqui.
414
00:34:08,105 --> 00:34:10,482
- Voc� �.
- Espere! Voc� me ensinou isso.
415
00:34:10,691 --> 00:34:13,152
Um capit�o deve seguir o contrato
com seus homens.
416
00:34:14,237 --> 00:34:16,197
Ouviu as acusa��es, senhor.
417
00:34:16,364 --> 00:34:17,992
Tem algo mais a dizer
em seu favor?
418
00:34:18,200 --> 00:34:19,493
S� isso.
419
00:34:19,702 --> 00:34:23,331
Desde que sa�mos de Nassau,
eu lhe servi bem e lealmente.
420
00:34:23,708 --> 00:34:27,920
Como servirei nos pr�ximos eventos
que planejamos para o futuro...
421
00:34:28,129 --> 00:34:31,842
juntos. S� pe�o para
ser julgado pelo que fiz...
422
00:34:32,050 --> 00:34:34,386
n�o pelo que ele diz
que fiz.
423
00:34:34,762 --> 00:34:38,809
Voc� � meu capit�o. Coloco
meu destino em suas m�os sem medo.
424
00:34:39,018 --> 00:34:41,562
Confiando em sua justi�a.
425
00:34:43,565 --> 00:34:46,651
Abaixe a espada.
Acredito que seja inocente.
426
00:34:46,860 --> 00:34:49,530
Annie, mo�a, ele fez sua cabe�a
com sua fala mansa.
427
00:34:49,739 --> 00:34:52,033
Abaixe, j� disse.
Sou o capit�o aqui.
428
00:34:52,241 --> 00:34:54,661
� o capit�o
porque eu a fiz capit�.
429
00:34:54,870 --> 00:34:57,456
Fui um tolo em achar que uma mulher
poderia ser algo mais.
430
00:34:57,664 --> 00:35:00,085
Mas o que fiz
posso desfazer.
431
00:35:00,293 --> 00:35:04,006
Voc� deu seu julgamento.
Observe o meu.
432
00:35:06,134 --> 00:35:08,596
Annie, mo�a.
Fiz pelo seu bem.
433
00:35:08,930 --> 00:35:11,515
Seu assassino.
434
00:35:15,062 --> 00:35:16,730
Vai pagar por isso.
435
00:35:17,314 --> 00:35:20,610
Sr. Dougal! Desarme os homens dele
e coloque-os no bote.
436
00:35:20,777 --> 00:35:22,654
Pule!
437
00:35:22,863 --> 00:35:25,366
Doutor,
cuide do Sr. Fran�ois.
438
00:35:26,033 --> 00:35:28,453
Se estiver morto, voc� morre
aqui na areia, ao lado dele.
439
00:35:30,288 --> 00:35:32,750
N�o, n�o est� morto, ainda.
440
00:35:33,668 --> 00:35:35,921
Dou sua vida por favores antigos.
441
00:35:36,129 --> 00:35:37,589
Volte para o Revenge
e levante �ncora.
442
00:35:37,798 --> 00:35:39,758
Se eu vir suas velas do promont�rio
daqui a meia hora...
443
00:35:39,967 --> 00:35:41,094
eu acabo com seu navio.
444
00:35:41,469 --> 00:35:46,850
O oceano � grande, mo�a.
mantenha a dist�ncia entre n�s.
445
00:35:47,059 --> 00:35:49,938
A menos que tenha esquecido
tudo o que lhe ensinei...
446
00:35:50,146 --> 00:35:54,151
deve se lembrar de que o Barba-Negra
nunca perdoa um insulto.
447
00:36:25,230 --> 00:36:27,817
- Ele sobreviver�?
- Sim.
448
00:36:28,026 --> 00:36:30,695
Doutor, acredita nele?
449
00:36:30,904 --> 00:36:33,074
H� tempos, minha querida,
deixei de acreditar em tudo.
450
00:36:34,241 --> 00:36:36,328
Pierre.
451
00:36:53,015 --> 00:36:56,019
Terra!
452
00:36:56,227 --> 00:37:01,400
Terra � vista! A estibordo.
453
00:37:01,609 --> 00:37:04,988
� a Jamaica.
Mantenha em barlavento, Sr. Dougal.
454
00:37:05,395 --> 00:37:09,276
- N�o chegue � costa at� escurecer.
- Certo, capit�o.
455
00:37:12,657 --> 00:37:16,496
Todos para as cordas!
Segurem firmemente.
456
00:37:16,913 --> 00:37:19,292
Ol�, Barba-Negra.
457
00:37:19,501 --> 00:37:21,921
- Estou t�o mal assim, doutor?
- N�o.
458
00:37:22,130 --> 00:37:23,757
- N�o.
- Chegamos � Jamaica.
459
00:37:23,966 --> 00:37:25,511
Bom.
460
00:37:25,720 --> 00:37:29,142
- O que acha dele, doutor?
- T�o bem quanto um dobr�o de ouro...
461
00:37:30,018 --> 00:37:32,606
se � sobre a sa�de.
462
00:37:39,326 --> 00:37:43,707
- Gostaria que raspasse. Faz c�cegas.
- Preciso disso l� fora.
463
00:37:43,916 --> 00:37:46,378
Em vez de um franc�s de cara limpa
com sorte...
464
00:37:46,587 --> 00:37:50,301
escapar dos ingleses,
serei um bucaneiro de barba.
465
00:37:50,510 --> 00:37:53,181
Deveria fazer tran�as e enfeitar
como o Barba-Negra.
466
00:37:53,389 --> 00:37:55,769
N�o fale o nome dele.
Se ele o encontrar...
467
00:37:55,977 --> 00:37:57,647
Ou voc�.
468
00:37:57,939 --> 00:38:02,530
- Pierre, estou com medo.
- O capit�o Providence com medo?
469
00:38:02,738 --> 00:38:04,909
� perigoso para voc� em Port Royal.
470
00:38:05,117 --> 00:38:07,997
Deixe-me ir. Posso achar o homem
de Morgan t�o bem como voc�.
471
00:38:08,206 --> 00:38:10,417
N�o h� perigo.
472
00:38:10,626 --> 00:38:14,215
Os ingleses acham que andei
na prancha h� tempos.
473
00:38:14,423 --> 00:38:19,182
Sim, sei. Mas tenho uma sensa��o de
desgra�a se o deixar ir. Deixe-me ir.
474
00:38:19,391 --> 00:38:22,354
Voc�? Com todos os ingleses
das �ndias de vigia...
475
00:38:22,563 --> 00:38:25,567
pelo capit�o Providence?
476
00:38:25,733 --> 00:38:29,365
N�o, para mim, ser� f�cil.
E eu encontrei isso.
477
00:38:29,574 --> 00:38:30,575
Quero ter a satisfa��o...
478
00:38:30,783 --> 00:38:34,248
de colocar a outra metade
em suas m�os.
479
00:38:36,961 --> 00:38:38,881
Cuide-se, meu amor.
480
00:38:39,089 --> 00:38:40,925
Se tiver cuidado,
nada vai dar errado.
481
00:38:41,092 --> 00:38:43,053
Dougal vai lev�-lo � costa no bote.
482
00:38:43,262 --> 00:38:47,019
- Ele vai esper�-lo na praia.
- Dougal? Por que Dougal?
483
00:38:47,227 --> 00:38:50,357
Ele gritou e berrou at� eu aceitar.
484
00:38:50,566 --> 00:38:53,571
- Ele � leal, Pierre.
- Sim, ao Barba-Negra.
485
00:38:53,779 --> 00:38:58,288
- N�o, a mim.
- Voc� � o capit�o.
486
00:39:00,875 --> 00:39:04,005
- Estamos desembarcando.
- Sim, vou me preparar.
487
00:39:08,888 --> 00:39:14,189
Para frente. Para frente.
Frente.
488
00:39:14,648 --> 00:39:19,906
Para frente. Frente.
Frente.
489
00:39:20,114 --> 00:39:22,409
- Est� vendo Portland Point?
- Ainda n�o.
490
00:39:22,618 --> 00:39:27,794
- Na marca, � pedregoso.
- A mar� est� descendo.
491
00:39:28,546 --> 00:39:33,135
Ali. Aqui,
� frente do farol.
492
00:39:33,344 --> 00:39:35,347
Recolha a vela principal, Bosun.
Fique por a� para baixar o bote.
493
00:39:35,556 --> 00:39:40,565
- Sim, capit�o.
- Um quarto a menos, cinco e pouco.
494
00:39:51,624 --> 00:39:54,045
Aqui est� o ouro, em guin�us ingleses.
495
00:39:54,212 --> 00:39:58,343
Se ele quiser mais, ofere�a
uma parte do tesouro.
496
00:39:58,552 --> 00:40:03,184
Se n�o voltar quando amanhecer,
afaste-se e volte amanh� � noite.
497
00:40:05,355 --> 00:40:07,358
Cuidado.
498
00:40:46,464 --> 00:40:48,801
Espere por mim aqui.
499
00:40:50,720 --> 00:40:52,640
Senhor Fran�ois.
500
00:40:57,232 --> 00:40:59,819
Se tiver algum jogo em mente,
arranco suas entranhas.
501
00:41:00,028 --> 00:41:03,909
com minhas m�os.
E mal posso esperar.
502
00:41:05,620 --> 00:41:09,251
- De que jogo est� falando?
- Nada, mas o estou avisando.
503
00:41:09,460 --> 00:41:11,255
Cuide-se.
504
00:41:22,355 --> 00:41:28,992
TAVERNA DO GOVERNADOR
PORT ROYAL
505
00:41:52,572 --> 00:41:55,535
- O que quer?
- N�o me conhece, Greenough?
506
00:41:55,744 --> 00:41:58,122
Nossa, capit�o La Rochelle.
507
00:41:59,083 --> 00:42:00,042
E traga-os aqui.
508
00:42:00,250 --> 00:42:03,715
� melhor que eu n�o saia
�s ruas de novo. Sim. Ande.
509
00:42:03,924 --> 00:42:07,763
- Greenough, ela est�...
- Sim, vou pegar a chave.
510
00:42:07,973 --> 00:42:10,101
N�o precisa.
511
00:42:22,120 --> 00:42:23,455
Sim?
512
00:42:26,210 --> 00:42:28,171
Como se atreve?
513
00:42:29,132 --> 00:42:35,058
Pierre, achei que tivesse morrido.
Querido.
514
00:42:39,189 --> 00:42:42,946
Calma, querida.
J� acabou.
515
00:42:43,948 --> 00:42:48,330
Cuidado, meu amor. � onde seu marido
teve a honra de ser ferido...
516
00:42:48,538 --> 00:42:50,166
pelo grande Barba-Negra.
517
00:42:50,624 --> 00:42:55,008
- Barba-Negra, voc� o viu?
- Vi todos.
518
00:42:55,216 --> 00:42:58,513
Vi navios ser queimados,
homens mortos.
519
00:42:58,722 --> 00:43:02,102
Mas � uma longa hist�ria,
depois conto.
520
00:43:02,227 --> 00:43:05,441
O importante � que acabou.
521
00:43:05,649 --> 00:43:08,738
Acabou mesmo?
O plano deu certo?
522
00:43:08,947 --> 00:43:10,240
Sim, deu certo.
523
00:43:10,449 --> 00:43:13,537
Por tr�s meses, naveguei como
imediato do capit�o Providence.
524
00:43:14,873 --> 00:43:17,752
N�o chore, querida.
525
00:43:17,961 --> 00:43:20,673
Soubemos que o �ltimo navio
em que estava foi capturado.
526
00:43:20,882 --> 00:43:25,015
Disseram que todos morreram.
N�o ousei ter esperan�a.
527
00:43:25,224 --> 00:43:28,520
E, depois, achei que poderia
ser ainda pior...
528
00:43:28,729 --> 00:43:32,777
estar vivo em poder
daquele homem horr�vel.
529
00:43:35,156 --> 00:43:39,789
O capit�o Providence n�o � homem.
� uma mulher.
530
00:43:39,997 --> 00:43:42,584
Uma mulher? � imposs�vel.
531
00:43:42,793 --> 00:43:46,925
� inacredit�vel. Mas � real, viva...
532
00:43:47,134 --> 00:43:50,265
est� a menos de dez milhas
desse quarto.
533
00:43:53,854 --> 00:43:57,735
- Sim?
- Capit�o La Rochelle, est�o aqui.
534
00:43:57,943 --> 00:44:00,029
Vou descer.
535
00:44:00,238 --> 00:44:02,534
J� volto, querida.
536
00:44:13,469 --> 00:44:16,307
- Senhores?
- Ent�o, capit�o?
537
00:44:16,474 --> 00:44:19,771
Como me instru�ram, embarquei
em diversos navios mercantes...
538
00:44:19,979 --> 00:44:24,195
em dire��o a �guas
que o capit�o Providence frequenta.
539
00:44:24,403 --> 00:44:26,323
As primeiras duas viagens
foram tranquilas.
540
00:44:26,490 --> 00:44:30,371
Na terceira vez, embarquei
no Gemini saindo de Trinidad...
541
00:44:30,663 --> 00:44:33,168
...e foi capturado em Ant�gua.
- Pelo capit�o Providence?
542
00:44:33,376 --> 00:44:36,715
Sim, fui encontrado
preso, como planejado.
543
00:44:36,924 --> 00:44:38,593
Sim, ent�o?
544
00:44:39,010 --> 00:44:41,431
O Sheba Queen est�
em Portland Point...
545
00:44:41,640 --> 00:44:46,022
e ficar� ali at� o amanhecer.
O capit�o n�o suspeita de nada.
546
00:44:46,189 --> 00:44:47,190
Fez muito bem, capit�o.
547
00:44:47,398 --> 00:44:48,901
Vamos, senhores.
N�o h� um minuto a perder.
548
00:44:49,110 --> 00:44:52,281
- Precisamos avisar o almirante.
- N�o. Esperem!
549
00:44:52,573 --> 00:44:55,329
Cumpri minha parte do trato.
Cumpram a sua.
550
00:44:55,538 --> 00:44:57,624
Devolvam meu navio.
551
00:44:57,833 --> 00:45:02,340
Vamos cumprir o acordo, capit�o.
Deve se lembrar...
552
00:45:02,549 --> 00:45:05,136
que seus crimes contra n�s
ser�o perdoados...
553
00:45:05,345 --> 00:45:06,763
e seu navio lhe ser� devolvido...
554
00:45:06,973 --> 00:45:09,519
assim que o capit�o Providence
estiver em nossas m�os.
555
00:45:09,727 --> 00:45:13,400
Ent�o, e s� ent�o,
o Molly O'Brien ser� seu.
556
00:45:13,608 --> 00:45:15,445
Boa noite, senhor.
557
00:45:43,949 --> 00:45:47,331
Ou�a.
Est� ouvindo um bote?
558
00:45:47,539 --> 00:45:49,459
Muito cedo.
559
00:45:50,669 --> 00:45:53,632
Os franceses da Martinica
chamam as noites caribenhas...
560
00:45:53,841 --> 00:45:58,556
de Nuits de Folie, Noites de Loucura.
Pois as mo�as enlouquecem.
561
00:45:59,099 --> 00:46:01,771
Pare de falar e ou�a.
562
00:46:07,488 --> 00:46:11,410
Ou�a. � o bote.
Ele voltou.
563
00:46:11,619 --> 00:46:15,252
Tem raz�o, minha cara. Devo-lhe
desculpas por duvidar de voc�.
564
00:46:25,308 --> 00:46:28,231
Pare com isso, pegue o bote.
N�o temos tempo.
565
00:46:29,023 --> 00:46:33,781
Todos no conv�s.
Bosun, levante as velas, r�pido.
566
00:46:33,990 --> 00:46:35,909
Sr. Dougal. O que � isso?
Onde est� Pierre?
567
00:46:36,118 --> 00:46:37,829
Na costa, bebendo rum
com os homens do rei.
568
00:46:38,037 --> 00:46:40,167
Ele nos levou para uma armadilha.
R�pido, seus in�teis.
569
00:46:40,376 --> 00:46:42,754
Est� mentindo.
Parem com isso.
570
00:46:43,965 --> 00:46:45,300
� um motim, Sr. Dougal.
571
00:46:45,508 --> 00:46:48,346
Chame como quiser,
mas nunca confiei naquela cobra.
572
00:46:48,555 --> 00:46:50,349
Eu o segui at� Port Royal.
Ele nos vendeu.
573
00:46:50,558 --> 00:46:52,144
Ele nos entregou
para os homens do rei.
574
00:46:52,352 --> 00:46:54,023
- Mentira. N�o faria isso.
- Fez.
575
00:46:54,231 --> 00:46:58,070
- Ele me ama.
- At� nisso ele a enganou.
576
00:46:58,238 --> 00:47:01,034
- Fale. Conte-me tudo.
- � casado.
577
00:47:01,242 --> 00:47:03,705
- Tem uma esposa em Port Royal.
- N�o.
578
00:47:03,914 --> 00:47:05,458
Sim.
579
00:47:08,838 --> 00:47:11,051
Seu tolo.
Vamos partir.
580
00:47:17,018 --> 00:47:21,359
Mentira. N�o acredito nele.
Dougal sempre o detestou.
581
00:47:33,796 --> 00:47:36,884
Em frente, Sr. Dougal.
Vou arcar com cada detalhe.
582
00:47:37,093 --> 00:47:38,762
Eu assumo daqui.
Certo, capit�o.
583
00:47:38,971 --> 00:47:40,974
Abram as velas.
584
00:47:46,985 --> 00:47:50,907
Homem!
Est� vendo navios?
585
00:47:51,575 --> 00:47:54,121
Nada � vista.
586
00:47:57,250 --> 00:48:00,006
Conseguimos nos livrar deles.
587
00:48:00,214 --> 00:48:03,511
Quais suas ordens, capit�o?
Que rumo tomamos?
588
00:48:03,678 --> 00:48:06,056
Pelo Cabo Negril,
para o norte da ilha.
589
00:48:06,265 --> 00:48:07,559
Fora da costa.
590
00:48:07,767 --> 00:48:09,020
Mas os navios do rei
est�o pr�ximos.
591
00:48:09,228 --> 00:48:13,235
- S�o minhas ordens, Sr. Dougal.
- Certo, capit�o.
592
00:48:16,699 --> 00:48:18,368
Eu...
593
00:48:26,925 --> 00:48:29,888
Qual � o seu nome, Senhor?
Por favor, n�o pode entrar a�.
594
00:48:30,055 --> 00:48:32,141
� contra as regras, senhor.
595
00:48:34,561 --> 00:48:37,942
- Capit�o Harris.
- Aqui � um clube privado, capit�o.
596
00:48:38,151 --> 00:48:42,283
J� que fechou as portas para mim,
n�o tive escolha a n�o ser vir aqui.
597
00:48:42,492 --> 00:48:47,165
- N�o temos nada a tratar.
- Meu navio, senhor. Temos um acordo.
598
00:48:47,374 --> 00:48:49,795
- Fizemos um trato.
- E o senhor n�o cumpriu.
599
00:48:50,003 --> 00:48:54,344
O Sheba Queen continua livre
para pilhar navios ingleses...
600
00:48:54,552 --> 00:48:57,557
enquanto s� ouvimos
uma hist�ria incr�vel...
601
00:48:57,766 --> 00:49:00,854
de que o capit�o Providence
� uma mulher.
602
00:49:01,063 --> 00:49:02,607
Outra carta, por favor.
603
00:49:02,816 --> 00:49:05,572
Fizemos um trato,
capit�o Harris.
604
00:49:05,780 --> 00:49:08,742
Para cumprir minha parte,
fui acorrentado...
605
00:49:08,951 --> 00:49:11,706
apanhei e fui torturado.
606
00:49:11,914 --> 00:49:15,378
Estive sob a l�mina do pr�prio
Barba-Negra.
607
00:49:15,587 --> 00:49:18,634
Chamei aqueles carniceiros
de amigos.
608
00:49:18,843 --> 00:49:22,015
Fiquei assistindo assassinatos
e outras coisas, n�o s� isso.
609
00:49:22,223 --> 00:49:24,393
- N�o.
- Outra carta, por favor.
610
00:49:24,602 --> 00:49:28,274
Com a chance de enfrentar a prancha
o tempo todo.
611
00:49:28,482 --> 00:49:33,825
Elogiei, rastejei
e concordei com tudo...
612
00:49:34,034 --> 00:49:37,999
com o pior dos monstros
que o mar j� viu.
613
00:49:38,166 --> 00:49:41,588
Acho que nem os mares
v�o limpar meu nome.
614
00:49:41,796 --> 00:49:44,051
Voc�s, senhores, � que erraram.
615
00:49:44,259 --> 00:49:46,972
Ainda mere�o minha parte.
616
00:49:47,181 --> 00:49:49,225
De um jeito ou de outro,
capit�o Harris...
617
00:49:49,434 --> 00:49:52,773
terei meu navio. Est� ouvindo?
Pegarei meu navio.
618
00:49:56,028 --> 00:49:58,491
Mantenham a contagem,
senhores.
619
00:50:01,079 --> 00:50:04,709
- Capit�o La Rochelle.
- Ent�o...
620
00:50:08,047 --> 00:50:09,383
se quer mesmo
o Molly O'Brien...
621
00:50:09,591 --> 00:50:13,181
pode recuper�-lo
sob algumas condi��es.
622
00:50:13,390 --> 00:50:14,725
Quais condi��es?
623
00:50:14,892 --> 00:50:16,395
N�o pode ter navegado
com o capit�o Providence...
624
00:50:16,603 --> 00:50:21,695
todos esses meses
sem aprender nada.
625
00:50:22,822 --> 00:50:26,745
Posso receber meu navio
se me transformar em pirata?
626
00:50:26,954 --> 00:50:31,419
Coloca muito direto, capit�o.
Posso conseguir uma tripula��o.
627
00:50:31,628 --> 00:50:36,803
Verdadeiros lobos do mar, prontos
a fazer qualquer coisa por ouro.
628
00:50:37,054 --> 00:50:38,264
E para voc�?
629
00:50:38,472 --> 00:50:43,939
Para mim, e meus amigos,
uma parte do capit�o.
630
00:50:44,107 --> 00:50:47,486
Diga a seus amigos que tive
minha cota de pirataria.
631
00:50:47,696 --> 00:50:50,993
- Quero meu navio para uso honesto.
- N�o � seu navio, capit�o.
632
00:50:51,202 --> 00:50:54,623
� um bem do rei,
e podemos dispor...
633
00:50:54,833 --> 00:50:57,378
como quisermos.
634
00:50:58,046 --> 00:51:01,593
H� outros capit�es
em Port Royal, sabe.
635
00:51:30,975 --> 00:51:34,648
ESCRITO POR DR. JAMESON E
DITADO PELO CAPIT�O PROVIDENCE
636
00:51:34,856 --> 00:51:36,526
A MENSAGEM
637
00:51:36,734 --> 00:51:39,405
VOC� NUNCA MAIS VER�
SUA ESPOSA VIVA
638
00:52:20,555 --> 00:52:22,225
Traga-a aqui.
639
00:52:29,403 --> 00:52:31,574
Deixem-nos a s�s.
640
00:52:52,024 --> 00:52:54,736
Ent�o, � a ideia dele
de um parceiro para a vida.
641
00:52:54,946 --> 00:52:58,075
Se quer cortar meu pesco�o,
corte agora, e acabe com isso.
642
00:52:58,283 --> 00:53:00,161
Cortar seu pesco�o?
O que acha que eu sou?
643
00:53:00,371 --> 00:53:02,542
- Uma desgra�a para nosso sexo.
- Palavras dele?
644
00:53:02,750 --> 00:53:06,840
N�o, minhas. N�o falou mal de voc�.
Teve pena.
645
00:53:07,048 --> 00:53:10,220
Pena! Ele se atreveu a ter pena!
O maldito traidor!
646
00:53:10,429 --> 00:53:14,686
Antes de falar mal dele, pe�o que
se lembre de que ele � meu marido.
647
00:53:14,894 --> 00:53:18,484
- O melhor que conseguiu arranjar?
- Voc� n�o o teria.
648
00:53:18,693 --> 00:53:23,032
- E voc� n�o o ter� de novo.
- Ent�o, vai me matar.
649
00:53:23,701 --> 00:53:27,290
N�o, n�o lhe farei mal.
650
00:53:27,498 --> 00:53:31,714
Meus planos para voc� s�o outros.
Uma vida de viagens.
651
00:53:32,507 --> 00:53:35,720
Novos lugares, novos rostos.
652
00:53:35,928 --> 00:53:41,396
Talvez um pr�ncipe �rabe
ou um rico mercador do Levante.
653
00:53:41,564 --> 00:53:43,984
Um senhor de engenho do Brasil...
654
00:53:44,193 --> 00:53:47,114
quem pagar mais pelo privil�gio
de sua companhia.
655
00:53:47,323 --> 00:53:49,576
Voc� n�o.
656
00:53:49,785 --> 00:53:54,627
Por enquanto, � minha convidada
at� ancorarmos em Maracaibo.
657
00:53:56,046 --> 00:53:57,924
Sr. Dougal.
658
00:54:00,219 --> 00:54:04,350
Fa�a o que quiser comigo.
N�o tenho defesas.
659
00:54:04,558 --> 00:54:07,063
Mas uma coisa voc�
n�o pode mudar.
660
00:54:07,271 --> 00:54:08,900
Sou esposa dele.
661
00:54:09,109 --> 00:54:12,489
Pense nisso.
Que penetre em sua alma...
662
00:54:12,697 --> 00:54:15,911
...se tiver uma.
- Leve-a para baixo.
663
00:54:41,703 --> 00:54:43,289
Desculpe-me, capit�o...
664
00:54:43,497 --> 00:54:46,002
mas a companhia se pergunta
quais suas inten��es.
665
00:54:46,210 --> 00:54:48,173
Assinamos para ouro ou similares...
666
00:54:48,381 --> 00:54:50,509
mas j� passamos por tr�s navios
recheados...
667
00:54:50,718 --> 00:54:52,471
sem sequer olharmos
para suas velas.
668
00:54:54,015 --> 00:54:56,936
- Procuramos uma presa mais valiosa.
- Que presa, capit�o?
669
00:54:58,229 --> 00:55:00,693
- O Sheba Queen.
- O Sheba Queen?
670
00:55:02,654 --> 00:55:03,655
Ent�o?
671
00:55:04,365 --> 00:55:08,580
Desculpe-me de novo, capit�o.
N�o temos medo de qualquer presa.
672
00:55:08,788 --> 00:55:09,832
Mas o Sheba Queen �...
673
00:55:10,041 --> 00:55:12,336
Se dissesse que ela leva
um tesouro valioso.
674
00:55:12,544 --> 00:55:16,469
- � verdade, capit�o?
- Dou minha palavra.
675
00:55:16,677 --> 00:55:21,226
H� um tesouro pelo qual
eu daria minha vida.
676
00:55:21,434 --> 00:55:24,898
- Mas, se os senhores t�m medo...
- Eu n�o. N�o.
677
00:55:26,275 --> 00:55:27,862
Muito bem.
678
00:55:28,071 --> 00:55:32,202
Hoje vamos at� Nassau,
onde espero ter not�cias.
679
00:55:33,037 --> 00:55:36,125
Pe�o que volunt�rios des�am comigo.
680
00:55:36,334 --> 00:55:38,379
Preciso de vinte homens.
681
00:55:38,587 --> 00:55:44,138
E minha parte � justa
682
00:55:44,347 --> 00:55:50,774
E grito para que o amor volte
683
00:55:50,983 --> 00:55:54,447
Pois tu �s a causa
684
00:55:54,614 --> 00:55:58,287
de minha tristeza
685
00:55:58,495 --> 00:56:00,582
- Tu �s
- Senhores.
686
00:56:00,999 --> 00:56:05,256
Fiquem sentados.
Coloquem as m�os sobre a mesa...
687
00:56:05,882 --> 00:56:07,552
e n�o se mexam.
688
00:56:09,972 --> 00:56:11,474
Pegue as armas, Sr. Hackett.
689
00:56:11,683 --> 00:56:15,648
Ent�o, est� vivo. Vou pendurar
aquele m�dico na viga do navio.
690
00:56:15,857 --> 00:56:17,693
Ele � muito bom.
691
00:56:17,902 --> 00:56:20,114
N�o tenho problemas com voc�,
capit�o Teach.
692
00:56:20,323 --> 00:56:22,785
Ou com os senhores aqui.
693
00:56:22,994 --> 00:56:25,956
Procuro not�cias do Sheba Queen.
694
00:56:26,165 --> 00:56:29,795
Dou 50 guin�us ingleses a quem
puder me dar not�cias.
695
00:56:30,005 --> 00:56:31,089
O que disse?
696
00:56:31,298 --> 00:56:33,260
Cinquenta guin�us por not�cias
do Sheba Queen.
697
00:56:33,470 --> 00:56:35,389
O que quer com o Sheba Queen?
698
00:56:35,598 --> 00:56:37,643
Assunto meu, capit�o.
699
00:56:37,851 --> 00:56:42,149
Ent�o? Com certeza algu�m
aqui tem not�cias.
700
00:56:42,776 --> 00:56:46,031
- Cinquenta guin�us.
- Est� perdendo tempo, Francesinho.
701
00:56:46,241 --> 00:56:49,203
Ofere�o 500 guin�us
pela mesma informa��o.
702
00:56:49,370 --> 00:56:51,164
Cinco mil e n�o regateio.
703
00:56:51,374 --> 00:56:55,505
Deve ter atracado aqui,
ou em algum lugar para suprimentos.
704
00:56:55,713 --> 00:57:01,807
N�o? Ningu�m sabe.
Muito bem.
705
00:57:02,015 --> 00:57:04,979
Pe�o desculpas por interromper
sua divers�o, senhores.
706
00:57:05,187 --> 00:57:07,733
Podem continuar
com seus prazeres.
707
00:57:09,444 --> 00:57:14,578
N�o ser� bom para ningu�m se
algu�m colocar a cabe�a para fora.
708
00:57:27,933 --> 00:57:29,561
Esperem.
709
00:57:31,939 --> 00:57:34,151
Estamos sendo seguidos.
710
00:57:46,796 --> 00:57:49,968
Calma, capit�o, calma.
N�o lhe quero mal.
711
00:57:52,724 --> 00:57:55,269
- O que quer?
- Ouvi direito?
712
00:57:55,478 --> 00:57:57,732
Daria 50 guin�us por not�cias
do Sheba Queen?
713
00:57:58,399 --> 00:58:01,947
- Sabe onde est�?
- Sim. Est�.
714
00:58:02,155 --> 00:58:04,952
O Barba-Negra ofereceu quinhentos.
Por que n�o conta a ele?
715
00:58:05,536 --> 00:58:07,289
Eles me chamam de louco...
716
00:58:07,498 --> 00:58:12,673
mas n�o chego a esse ponto.
O Barba-Negra n�o cumpre o que diz.
717
00:58:12,881 --> 00:58:16,637
- E ofere�o a informa��o a voc�.
- Onde est�?
718
00:58:17,806 --> 00:58:19,893
Estava em Tortuga h� uma semana...
719
00:58:20,102 --> 00:58:21,896
quando atracou l�
para carne e �gua.
720
00:58:22,105 --> 00:58:23,107
E?
721
00:58:23,315 --> 00:58:25,193
A tripula��o disse que seguiriam
para Maracaibo...
722
00:58:25,360 --> 00:58:28,699
e atacariam o que encontrassem
no caminho.
723
00:58:28,865 --> 00:58:30,326
- Maracaibo?
- Sim...
724
00:58:30,535 --> 00:58:32,872
a inaugura��o do mercado
de escravos este m�s.
725
00:58:33,331 --> 00:58:35,209
Agora, quero aqueles guin�us,
se n�o se importa.
726
00:58:35,377 --> 00:58:37,547
Muito obrigado, capit�o.
727
00:58:50,151 --> 00:58:53,196
� melhor dormir um pouco.
Esteve acordada a noite toda.
728
00:58:54,866 --> 00:58:56,577
Entre.
729
00:59:06,260 --> 00:59:08,013
N�o, obrigada.
730
00:59:08,764 --> 00:59:12,270
Em algumas horas, atracaremos
no porto de Maracaibo...
731
00:59:12,479 --> 00:59:16,944
...o pior lugar do Caribe.
- � bem-vindo depois de seu navio.
732
00:59:17,445 --> 00:59:19,782
Uma porcaria, doutor.
733
00:59:19,990 --> 00:59:22,453
Tenho quase vergonha
de coloc�-la � venda.
734
00:59:22,662 --> 00:59:24,289
Tenho de pensar em minha reputa��o.
735
00:59:24,499 --> 00:59:27,379
Voc� n�o se sente enjoada
ao pensar nela?
736
00:59:31,468 --> 00:59:32,887
Aqui.
737
00:59:33,638 --> 00:59:37,477
Coloque isso. Vou enganar os �rabes
e vend�-la como uma dama.
738
00:59:37,645 --> 00:59:39,648
Com essa roupa de prostituta?
739
00:59:39,816 --> 00:59:44,698
N�o tor�a o nariz.
Seu marido escolheu para voc�.
740
00:59:44,906 --> 00:59:47,869
Depois mudou de ideia
e deu para mim.
741
00:59:48,078 --> 00:59:51,459
Quer dizer que voc� roubou.
Ele n�o daria nada meu.
742
00:59:51,668 --> 00:59:53,838
Coloque.
743
00:59:54,046 --> 00:59:58,220
Vista. Ou quer que chame a companhia
para vestir em voc�?
744
01:00:17,000 --> 01:00:19,297
Graciosa.
745
01:00:19,505 --> 01:00:23,303
Os �rabes gostam
dessa pele branca...
746
01:00:23,511 --> 01:00:26,725
apesar de me lembrar uma barriga
de peixe branca.
747
01:00:27,726 --> 01:00:31,358
Vai atingir pelo menos
cem libras esterlinas.
748
01:00:31,566 --> 01:00:33,695
Noventa e nove a mais do que vale.
749
01:00:33,904 --> 01:00:37,075
Voc� nasceu no lixo
ou optou por isso?
750
01:00:39,954 --> 01:00:44,755
Leve-a daqui, antes que eu me
esque�a e estrague a mercadoria.
751
01:00:51,223 --> 01:00:54,770
- � melhor deitar um pouco.
- Hoje? Nunca.
752
01:00:54,978 --> 01:00:58,068
� hoje que venderemos o tesouro
do capit�o La Rochelle.
753
01:00:58,276 --> 01:01:02,909
Lembra, doutor?
Ele nos prometeu um tesouro. Tesouro.
754
01:01:21,647 --> 01:01:24,111
Aten��o, senhores.
755
01:01:24,319 --> 01:01:26,614
Quanto oferecem por essa beleza?
756
01:01:26,823 --> 01:01:28,659
Esta n�o � uma mercadoria qualquer.
757
01:01:28,868 --> 01:01:33,125
Mas uma filha orgulhosa dos astecas,
uma princesa do Novo Mundo.
758
01:01:33,333 --> 01:01:37,090
Mil dracmas
de Yussef Ibn Ibrahim.
759
01:01:37,299 --> 01:01:42,223
Algu�m d� mais? Vendida para
o nobre xeque por 30 libras.
760
01:01:43,308 --> 01:01:44,852
Ande. Com as outras.
761
01:01:45,061 --> 01:01:46,521
Sabe o que acontecer�
quando ele souber disso.
762
01:01:46,730 --> 01:01:49,109
Ande.
763
01:01:49,318 --> 01:01:52,364
Senhores, agora, ofere�o
tr�s irm�s de Trinidad.
764
01:01:52,574 --> 01:01:55,912
Nascidas na mesma hora
e com beleza similar.
765
01:01:56,121 --> 01:01:58,833
- Voc� se considera uma mulher?
- Est� pedindo piedade.
766
01:01:59,042 --> 01:02:02,464
Para seu pr�prio bem.
Um dia, ele a encontrar�.
767
01:02:05,386 --> 01:02:08,140
Assumo o lugar
para oferecer-lhes algo raro.
768
01:02:08,600 --> 01:02:11,604
Voc�s me conhecem,
capit�o Providence do Sheba Queen.
769
01:02:11,813 --> 01:02:16,738
N�o engano ningu�m e s� trabalho
com as melhores mercadorias.
770
01:02:16,947 --> 01:02:20,160
Esta � adequada ao mais nobre
de voc�s.
771
01:02:20,369 --> 01:02:22,497
Uma mulher de ra�a e temperamental.
772
01:02:22,705 --> 01:02:25,168
Com personalidade
como das melhores na Ar�bia.
773
01:02:25,752 --> 01:02:29,259
Suave como as sedas da China.
774
01:02:29,467 --> 01:02:32,681
Senhor? Dois mil dracmas?
Est� brincando.
775
01:02:32,889 --> 01:02:36,520
- Senhor? Ouvi tr�s?
- Pare. Pare.
776
01:02:37,647 --> 01:02:40,025
� uma mulher decente.
Uma mulher honesta...
777
01:02:40,443 --> 01:02:43,157
roubada do marido
por uma mulher enlouquecida.
778
01:02:44,701 --> 01:02:47,121
Capit�o, somos comerciantes
pac�ficos.
779
01:02:47,329 --> 01:02:50,293
Se ela realmente foi
levada do marido...
780
01:02:54,424 --> 01:02:56,303
Pierre!
781
01:02:59,349 --> 01:03:02,187
Capit�o, entre em seu navio
e saia do porto.
782
01:03:02,396 --> 01:03:03,564
E leve esta mulher com voc�.
783
01:03:03,773 --> 01:03:05,609
N�o queremos nos envolver
nesta quest�o.
784
01:03:05,817 --> 01:03:08,656
- Por favor, saia agora.
- Venha, seu tola.
785
01:03:15,667 --> 01:03:19,131
V� para sua cabine.
Falarei com voc� depois.
786
01:03:25,517 --> 01:03:28,271
Estamos presos, capit�o, n�o h�
espa�o para manobra.
787
01:03:28,480 --> 01:03:31,026
Ele pode acabar conosco
sem que possamos reagir.
788
01:03:31,235 --> 01:03:35,158
Talvez tenhamos uma resposta.
Leve a mulher para frente.
789
01:03:35,367 --> 01:03:37,161
Certo, capit�o.
790
01:03:38,037 --> 01:03:42,169
Pronto para atirar, Sr. Hackett.
Mire no alto, para derrubar o mastro.
791
01:03:42,378 --> 01:03:45,633
- Sim, certo, senhor.
- Espere.
792
01:03:56,109 --> 01:03:58,612
Na viga frontal, viu?
793
01:04:04,998 --> 01:04:08,461
- N�o atire.
- O que quer, capit�o?
794
01:04:08,671 --> 01:04:11,133
Aproxime-se e tome
com espadas e adagas.
795
01:04:11,341 --> 01:04:12,760
Ela vai acabar conosco antes.
796
01:04:12,969 --> 01:04:15,933
Fa�a o que eu disse.
A mulher � minha esposa.
797
01:04:35,590 --> 01:04:38,260
- Estibordo.
- Estibordo.
798
01:04:38,469 --> 01:04:40,096
Calma.
799
01:04:43,311 --> 01:04:44,813
O que � isso, Sr. Hackett?
800
01:04:45,022 --> 01:04:47,484
Capit�o, assinamos para ouro
e coisas assim.
801
01:04:47,734 --> 01:04:49,737
N�o fomos contratados
para ser alvo...
802
01:04:49,947 --> 01:04:51,699
em nome da mulher do capit�o,
esposa ou n�o.
803
01:04:51,908 --> 01:04:54,162
- Em frente.
- Voc� nos enganou, capit�o.
804
01:04:54,371 --> 01:04:57,209
- Vai entregar o navio para n�s.
- N�o entregarei nada. Em frente.
805
01:04:57,417 --> 01:04:58,752
Ent�o, vamos lutar.
806
01:04:59,087 --> 01:05:01,382
O primeiro a atirar,
e eu arrancarei a cabe�a.
807
01:05:01,757 --> 01:05:05,680
De volta ao rumo.
Vire quando ordenar.
808
01:05:44,202 --> 01:05:47,666
Leve-a � frente. Sr. Dougal,
coloque um bote ao lado.
809
01:05:47,917 --> 01:05:50,128
Eu o quero, e quero vivo.
810
01:06:01,689 --> 01:06:03,567
Pierre!
811
01:06:10,536 --> 01:06:12,539
Leve-a para baixo.
812
01:06:15,795 --> 01:06:17,548
N�o. N�o.
813
01:06:25,936 --> 01:06:27,398
Levem-no a minha cabine.
814
01:06:35,451 --> 01:06:37,789
Deixe-nos a s�s.
815
01:06:42,338 --> 01:06:43,424
Ent�o, Pierre?
816
01:06:46,429 --> 01:06:51,394
N�o pe�o clem�ncia.
Pe�o apenas que poupe minha esposa.
817
01:06:51,603 --> 01:06:53,023
Por que a pouparia?
818
01:06:54,025 --> 01:06:56,486
Por que n�o ter o prazer
de ver sua cara...
819
01:06:56,695 --> 01:07:00,744
enquanto deixo os homens da
companhia jogarem os dados por ela?
820
01:07:00,952 --> 01:07:03,789
- Ela n�o lhe fez nada.
- D� uma raz�o melhor do que essa.
821
01:07:05,792 --> 01:07:08,173
Voc� � mulher.
822
01:07:08,381 --> 01:07:10,009
Voc� me ensinou a ser mulher.
823
01:07:10,217 --> 01:07:13,306
Disse que sinto por isso.
N�o era parte do plano.
824
01:07:14,891 --> 01:07:18,188
Quais s�o seus planos,
capit�o La Rochelle?
825
01:07:19,190 --> 01:07:24,908
Diria que est�o em suas m�os, capit�o.
826
01:07:25,952 --> 01:07:27,996
Ent�o, preciso pensar
em algo divertido.
827
01:07:28,205 --> 01:07:31,585
Voc� rastejaria de joelhos
por ela, por exemplo?
828
01:07:32,504 --> 01:07:37,679
- Faria qualquer coisa.
- Qualquer coisa por ela. Nada por mim.
829
01:07:39,306 --> 01:07:43,855
Nada mesmo, Pierre?
N�o lembra de nada?
830
01:07:44,064 --> 01:07:46,777
Eu menti uma vez.
N�o posso mentir de novo.
831
01:07:46,986 --> 01:07:50,408
Ent�o, eram mentiras.
Cada palavra.
832
01:07:52,119 --> 01:07:56,584
Sr. Dougal, leve-o
e tranque-os juntos.
833
01:07:56,793 --> 01:08:01,802
- Juntos? Voc� � generosa.
- Quero incentivar o amor verdadeiro.
834
01:08:02,011 --> 01:08:04,889
O �nico que conheci
era s� de mentiras.
835
01:08:45,289 --> 01:08:49,712
Quando as frotas espanholas
passavam por aqui do istmo...
836
01:08:49,922 --> 01:08:52,635
era onde os piratas largavam
os homens.
837
01:08:52,843 --> 01:08:56,349
H� bastante �gua,
s� que salgada...
838
01:08:56,557 --> 01:09:00,188
sombra, mas precisa cavar por ela...
839
01:09:00,397 --> 01:09:02,526
e boas companhias.
840
01:09:03,485 --> 01:09:05,197
Est� vendo, meu amor...
841
01:09:05,406 --> 01:09:08,244
arranjei uma nova lua de mel
para voc�s dois.
842
01:09:08,786 --> 01:09:10,414
N�o vai durar muito.
843
01:09:10,622 --> 01:09:14,169
As melhores coisas na vida
s�o curtas e doces.
844
01:09:14,378 --> 01:09:16,131
como nossas semanas juntos.
845
01:09:16,339 --> 01:09:18,260
- Pe�o um favor.
- N�o, Pierre.
846
01:09:18,468 --> 01:09:21,598
Coloque minha esposa
em um porto civilizado.
847
01:09:21,807 --> 01:09:23,768
Vou com voc�, segundo seus termos,
para onde quiser.
848
01:09:23,935 --> 01:09:25,939
N�o, prefiro morrer.
849
01:09:26,273 --> 01:09:31,198
Ela tem mais coragem que voc�.
Mas � tarde demais.
850
01:09:31,782 --> 01:09:34,202
- Muito tarde.
- Ent�o, atire em n�s.
851
01:09:34,411 --> 01:09:35,872
Deixe que morramos limpos.
852
01:09:36,122 --> 01:09:40,880
E estragar a lua de mel?
N�o. Quero que aproveitem.
853
01:09:41,088 --> 01:09:44,511
Ver seu amor escaldar
e inchar sob o sol.
854
01:09:44,720 --> 01:09:46,848
A l�ngua ficar preta e enrolar.
855
01:09:47,057 --> 01:09:51,481
Os olhos mudarem at� que a �nica luz
seja a luz da loucura.
856
01:09:51,647 --> 01:09:54,151
At� cortar os pulsos com as conchas,
para tomar o pr�prio sangue.
857
01:09:54,569 --> 01:09:57,783
Ningu�m a n�o ser voc�
faria algo assim.
858
01:09:57,991 --> 01:10:01,246
Os homens que conheceu,
por pior que fossem.
859
01:10:01,455 --> 01:10:04,085
Bonnet ou Rackham,
mesmo o Barba-Negra.
860
01:10:04,293 --> 01:10:08,299
- Nenhum deles seria t�o baixo.
- Sou o capit�o Providence.
861
01:10:10,805 --> 01:10:15,186
N�o d� mais do que o Barba-Negra
daria, uma morte limpa.
862
01:10:15,812 --> 01:10:18,983
Gosta de bancar o homem.
Ent�o, aja como um.
863
01:10:20,403 --> 01:10:25,870
Mas sou uma mulher, como voc�
gosta tanto de me lembrar.
864
01:10:26,079 --> 01:10:28,709
Deveria ter pensado nisso
quando me traiu.
865
01:10:28,917 --> 01:10:32,339
Estou garantindo que seus �ltimos
pensamentos sejam comigo.
866
01:10:57,756 --> 01:10:59,967
N�o. N�o. Ele prometeu.
867
01:11:00,176 --> 01:11:04,517
Ele prometeu... Prometeu.
868
01:11:04,726 --> 01:11:09,649
� melhor descer.
Tr�s dias e noites disso.
869
01:11:12,696 --> 01:11:14,365
N�o.
870
01:11:16,996 --> 01:11:22,505
- O que �, Anne?
- Nada, estava sonhando.
871
01:11:24,674 --> 01:11:28,013
Uma luz. Acenda uma luz.
872
01:11:34,942 --> 01:11:37,821
Melhor n�o. Mais disso,
e voc� morre.
873
01:11:38,864 --> 01:11:40,367
Est� me impedindo?
874
01:11:41,409 --> 01:11:45,626
- Sou pago para lhe aconselhar.
- Ent�o, diga por que eu sonho.
875
01:11:46,502 --> 01:11:50,800
Em outro ser humano,
chamaria de consci�ncia.
876
01:11:51,009 --> 01:11:54,013
Vamos, doutor.
Est� sendo cauteloso.
877
01:11:54,347 --> 01:11:58,062
Seria a ideia dos dois sozinhos
naquela enseada.
878
01:11:58,272 --> 01:12:00,275
Esperando para morrer.
879
01:12:00,483 --> 01:12:04,322
Que passem semanas assim.
Para aprenderem.
880
01:12:07,870 --> 01:12:11,376
Eu gostava de voc�.
Pediam, e voc� n�o dava clem�ncia.
881
01:12:11,585 --> 01:12:15,340
Mas era galante
e, de certa forma, limpa...
882
01:12:15,549 --> 01:12:17,051
mas agora � uma criatura t�o vil...
883
01:12:17,260 --> 01:12:20,307
que mesmo sua tripula��o
n�o a aguenta mais.
884
01:12:20,515 --> 01:12:23,897
- Chega, sanguessuga.
- O ci�me � um assassino.
885
01:12:24,063 --> 01:12:29,363
Mas ele mata com calor,
e n�o maliciosamente, a sangue-frio.
886
01:12:29,572 --> 01:12:32,410
Voc� tamb�m me traiu.
Embora o tenha tirado do lixo...
887
01:12:32,577 --> 01:12:34,580
e feito de voc� um homem de novo.
888
01:12:35,289 --> 01:12:37,503
Saia.
889
01:12:50,941 --> 01:12:53,319
Voc� mesma se traiu, querida.
890
01:13:55,796 --> 01:13:58,468
Coloquei provis�es e �gua
em um bote.
891
01:13:58,676 --> 01:14:01,555
Mastro e vela,
com uma b�ssola e um mapa.
892
01:14:01,765 --> 01:14:03,266
Assim, podem ir ao porto
que quiserem.
893
01:14:03,391 --> 01:14:05,521
Bom. Anne, eu...
894
01:14:05,729 --> 01:14:08,567
Meu t�tulo � capit�o.
Voc� levar� o bote.
895
01:14:08,734 --> 01:14:11,322
Precisam de um m�dico.
Tire as correntes.
896
01:14:14,285 --> 01:14:16,956
Como eu volto para o navio?
897
01:14:17,164 --> 01:14:18,708
N�o volta.
Vai com eles.
898
01:14:20,378 --> 01:14:22,590
Tirei seu nome do contrato.
899
01:14:22,799 --> 01:14:25,387
Ningu�m viaja comigo
se n�o me respeita.
900
01:14:28,015 --> 01:14:29,810
Talvez tenha mudado de ideia.
901
01:14:30,143 --> 01:14:34,610
Eu n�o mudei. Isso � o que
farei por minha consci�ncia...
902
01:14:34,777 --> 01:14:38,157
...mas � a �ltima coisa.
- Certo, capit�o.
903
01:14:43,374 --> 01:14:45,294
Pode me dar a m�o?
904
01:14:53,348 --> 01:14:55,435
Que Deus a aben�oe, querida.
905
01:15:18,556 --> 01:15:20,476
- Bosun!
- Sim, capit�o.
906
01:15:22,355 --> 01:15:26,986
- Rumo para...
- Barco � vista!
907
01:15:27,195 --> 01:15:30,660
- Que barco?
- Consegue ver?
908
01:15:30,868 --> 01:15:33,206
� o Revenge.
909
01:15:41,844 --> 01:15:44,391
O bote j� chegou na enseada?
910
01:15:46,394 --> 01:15:48,814
Sim, capit�o.
O doutor est� descendo.
911
01:15:49,816 --> 01:15:52,152
Se o Barba-Negra se aproximar,
ele os ver�.
912
01:15:52,361 --> 01:15:55,200
E o Francesinho vai andar
na prancha, afinal.
913
01:15:56,326 --> 01:15:59,873
Devo avisar o Sr. Dougal
para seguir, capit�o?
914
01:16:04,006 --> 01:16:06,259
Sim, avise.
915
01:16:17,694 --> 01:16:21,242
- Prepare-se para partir.
- O mesmo rumo.
916
01:16:21,619 --> 01:16:24,956
Abra a vela principal.
917
01:16:32,677 --> 01:16:34,556
Volte para boreste,
o mais pr�ximo poss�vel.
918
01:16:34,765 --> 01:16:38,479
Todos em seus postos.
Abram as velas.
919
01:16:38,687 --> 01:16:41,149
- O que est� fazendo, Sr. Dougal?
- Quero me afastar dele, capit�o.
920
01:16:41,359 --> 01:16:43,111
Aproxime-se, o Sheba Queen
pode ultrapass�-lo.
921
01:16:43,320 --> 01:16:46,324
- Que pague. Vamos a sotavento.
- Assim vamos sob os canh�es.
922
01:16:46,993 --> 01:16:49,038
O Francesinho era meu prisioneiro,
Sr. Dougal.
923
01:16:49,246 --> 01:16:50,582
- Decido em que prancha ele anda.
- Mas...
924
01:16:50,916 --> 01:16:53,169
- Ouviu a ordem, Sr. Dougal.
- Certo, capit�o.
925
01:16:55,882 --> 01:16:57,843
- Vamos em meia-nau!
- Em meia-nau!
926
01:16:58,135 --> 01:16:59,764
Est� se aproximando, capit�o.
Quer lutar.
927
01:16:59,973 --> 01:17:02,601
- O qu�?
- Est� se aproximando.
928
01:17:02,811 --> 01:17:05,064
Posso acabar com ela.
Ela sabe disso.
929
01:17:05,272 --> 01:17:07,943
Ela deve ter perdido a cabe�a.
Eu a ensinei melhor que isso.
930
01:17:08,152 --> 01:17:09,112
Quer se afastar, capit�o?
931
01:17:09,362 --> 01:17:13,077
N�o, se ela quer brigar,
vamos brigar.
932
01:17:13,285 --> 01:17:15,415
- Homens �s armas.
- Certo.
933
01:17:20,881 --> 01:17:23,677
Olhe! Est� indo em
dire��o ao Barba-Negra!
934
01:17:23,885 --> 01:17:25,305
Sim, para esconder nossa fuga.
935
01:17:28,853 --> 01:17:33,902
Est� nos dando nossa vida
do �nico jeito que pode.
936
01:17:38,075 --> 01:17:39,912
N�o somos p�reo
para o Revenge, Anne.
937
01:17:40,121 --> 01:17:42,459
- Meu t�tulo � capit�o.
- Os homens est�o reclamando.
938
01:17:42,667 --> 01:17:45,463
Sabem que uma barracuda n�o
consegue vencer um tubar�o-tigre.
939
01:17:45,671 --> 01:17:48,885
Voc� trabalha para o Barba-Negra.
Se quiser, pode deixar o navio.
940
01:17:49,428 --> 01:17:53,226
N�o, capit�o. Ele me colocou a bordo
para cuidar de voc�.
941
01:17:53,435 --> 01:17:56,230
N�o saio sem ordens dele.
942
01:18:08,668 --> 01:18:10,629
- Os canh�es longos.
- Reaja.
943
01:18:13,133 --> 01:18:15,136
Pronto!
Fogo!
944
01:18:19,727 --> 01:18:21,690
Os homens est�o esmorecendo.
Em frente, Sr. Dougal.
945
01:18:21,898 --> 01:18:23,191
Use o chicote se precisar.
946
01:18:25,362 --> 01:18:27,031
Arrie a bandeira!
947
01:18:32,999 --> 01:18:34,711
Pare!
948
01:18:34,919 --> 01:18:36,922
- Arrie a bandeira!
- Pare!
949
01:19:08,849 --> 01:19:11,980
Hasteie a bandeira!
Hasteie!
950
01:19:13,398 --> 01:19:16,445
N�o, n�o. Afaste-se dele!
Ela enlouqueceu.
951
01:19:25,877 --> 01:19:28,006
A vela mestra se foi, Anne.
Fuja!
952
01:19:43,030 --> 01:19:46,077
- Algum canh�o ainda dispara?
- Disparei o �ltimo.
953
01:19:55,968 --> 01:19:58,347
Espadas, Sr. Dougal.
954
01:20:15,833 --> 01:20:18,380
Barba-Negra, seu velho lar�pio.
955
01:20:18,797 --> 01:20:21,217
Venha a bordo se tiver coragem!
956
01:20:22,011 --> 01:20:23,513
N�o atirem, marujos.
957
01:20:25,183 --> 01:20:26,142
Pare.
958
01:20:48,930 --> 01:20:51,266
Est� em casa, enfim.
959
01:20:53,019 --> 01:20:55,481
Que o mar a guarde.
960
01:20:57,067 --> 01:20:58,403
SHEBA QUEEN, 250 TONELADAS,
CAPIT�O PROVIDENCE.
961
01:20:58,612 --> 01:21:03,578
O navio pirata Sheba Queen
afundou em Barbados.
962
01:21:03,703 --> 01:21:06,834
Anne Providence, mestre.
77167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
