Original subtitles

"A VINGAN�A DOS PIRATAS"

H� menos de 250 anos...

os �ltimos piratas ainda vagavam pelos sete mares.

Esta � a hist�ria de um pirata que aterrorizou dos mercadores...

do Caribe �s lojas de Londres.

Royal Charles, 300 toneladas, John Haislip, mestre.

Tomado e queimado em Barbados pelo capit�o Providence.

Todos dados como mortos.

Sea Lady, 250 toneladas, Edward Parrott, mestre.

Tomado nas Carolinas pelo capit�o Providence.

�s armas!

Hasteiem a bandeira e estejam prontos!

� Sheba Queen. Preparem para repelir o ataque!

Preparem as armas! Fogo!

Miseric�rdia! Miseric�rdia! Arriei a bandeira.

- Cuidou de todos os feridos, doutor? - S� falta voc�, capit�o.

Tire o casaco.

Uma boa pilhagem. Vai manter estes porcos em rum e mulheres por um ano.

Alguns foram dormir com tubar�es. Temos doze mortos.

- Sobra mais para os vivos. - Sentiremos falta do imediato.

Sorte que n�o acertou nenhuma veia.

- � s� um arranh�o. - Vai ficar uma cicatriz.

Tenho muitas cicatrizes dos ingleses.

- Essa vai estragar sua beleza. - Guarde isso para as mulheres.

- D�i? - N�o.

Demonstrar dor � natural. Todos nascemos com essa capacidade.

Eu escolhi n�o demonstrar.

Nem pena.

- Acabou? - Sim.

Vamos para o conv�s. O que voc� vir pode endurecer sua alma.

S� o rum consegue fazer isso, querida.

Esse � o perd�o dos bucaneiros?

Aprendi a perdoar com os ingleses, capit�o.

Arriei minha bandeira imaginando que receberia miseric�rdia.

Meu irm�o tamb�m fez isso quando foi subjugado.

E voc�s ingleses demonstraram miseric�rdia? N�o.

Acorrentaram-no no cais em Port Royal...

onde os podres das �ndias cuspiram em sua cara.

N�o sei nada sobre seu irm�o.

N�o � o primeiro ingl�s a saber sobre ele.

Se tem �ltimas palavras, capit�o, diga agora.

Se era um pirata, mereceu o fim que teve, como voc� merecer� o seu.

- Deus salve o rei! - Pelas veias em seu nariz...

vejo que brindou seu rei com muito vinho.

Agora, brinde-o com �gua salgada.

Vamos, tragam-no aqui!

Por que ele est� acorrentado?

N�s o encontramos assim no por�o do navio mercante.

Um prisioneiro dos ingleses? Ent�o, n�o � amigo deles. Tragam-no aqui.

- Seu nome? - Pierre Fran�ois.

Est� em vantagem agora.

- Sou capit�o Providence. - Voc� �.

- Enchant�, mademoiselle. - Meu t�tulo � capit�o.

Enchant�, capit�o.

O que estava fazendo a bordo do navio ingl�s?

Era convidado deles, capit�o. Estavam me levando para julgamento.

- Qual o seu crime? - Capturei muitos navios deles.

Voc� se atreve a se intitular bucaneiro?

N�o se exalte, capit�o. S� um cors�rio.

Cors�rio!

Um bucaneiro que n�o tem coragem de se chamar pelo nome real.

- Qual era seu navio? - O Molly O'Brien.

- � um nome irland�s. - Os irlandeses, como n�s franceses...

n�o t�m por que gostar dos ingleses.

- Conhece esse navio? - Sim, capit�o. J� ouvi falar.

� um navio-cors�rio, com registro em Bordeaux.

Com ordens de atacar os navios ingleses.

- Quem deu esse nome? - Eu.

Entre os franceses, os servos d�o nome aos navios?

Era propriet�rio e mestre.

- Barrig�o! - Espere!

Estou interrogando. Ele tem raz�o. Voc� se entope como um porco.

Disse que era o mestre. Voc� � marinheiro?

- Sei navegar. - Preciso de um imediato.

- Mas, capit�o? - Tem coragem para unir-se a n�s?

N�o h� muita diferen�a entre cors�rio e um bucaneiro honesto.

- N�o sabemos nada sobre ele. - Acalme-se, Barrig�o.

Ent�o, senhor?

Devo escolher entre unir-me a voc�s ou andar na prancha?

- Isso. - N�o � dif�cil escolher.

- Gosto da vida. - Fa�a-o assinar o contrato.

Uma parcela de todas as pr�ximas pilhagens.

Tudo bem, capit�o.

Fiquem todos prontos.

Lembro-me bem do Molly O'Brien.

Os ingleses capturaram h� mais de um ano.

Por que esperariam tanto para julgar o capit�o?

Deixem-no ir!

� meu! Meu.

� meu. D� para mim!

Dois c�es ingleses que latir�o quando mandar.

Voc�, doutor.

Duvido que tenha algo a� que me interesse.

- Um livro. S� isso? - H� magia nos livros.

H� mais magia em um canh�o. Um livro afunda um navio?

Livros afundaram os mais poderosos navios.

Destru�ram ex�rcitos, at� derrubaram imp�rios.

Francesinho. O que voc� quer?

- N�o pensei em pegar nada. - � um de n�s agora. Venha.

Ou�a isso.

"O que um homem lucra...

ao conquistar o mundo e perder sua pr�pria alma?"

Francesinho, escolha entre estas tralhas.

Escolho isso.

O vestido? Vai us�-lo?

Dificilmente, mademoiselle, capit�o.

- Tem uma mulher? - Eu sou franc�s.

Fico com a espada.

N�o para mim, para o capit�o Teach.

Barba-Negra. Conhece, Francesinho?

Todos ouviram falar no Barba-Negra.

- N�o o conhe�o. - O maior pirata entre todos.

Pegue o rumo de Nassau. Precisamos de suprimentos, e ele est� l�.

Certo, capit�o.

�NCORA NEGRA

N�o peguei!

N�o peguei!

Nobres damas e capit�es, os lutadores.

A�, seus esfreg�es podres. Mil moedas de prata no urso.

- Quem d� mais? - Aqui est�o cem.

- Eu cubro. - Duzentos no homem.

Entrem os lutadores!

Limpem o conv�s.

Venha. Lute com ele.

Vamos, pegue-o.

Venha, ele est� aqui.

- Voc� n�o vem, Francesinho? - Se me der licen�a, capit�o...

tenho neg�cios a tratar aqui em Nassau.

Nada pode ser mais importante que conhecer o Barba-Negra.

- Est� com medo? - N�o.

Ent�o, n�o tenha medo. Est� sob minha prote��o.

- Pare a�, seu porco! - O homem teria ganhado!

Annie! Annie, mo�a!

Annie, mo�a. Annie! Que bons ventos a trazem?

Esperava encontr�-lo, sua velha �guia do mar.

Voc� me achou entre gaivotas e pardais...

estes marujos idiotas que se acham piratas.

Voc� � como o vento de nordeste depois da calmaria.

Dougal, balde de gordura escoc�s! Jogue �ncora!

Jogue �ncora tamb�m!

Voc� � a mo�a perfeita para um escoc�s.

- Quem � esse? - Meu novo marinheiro, Pierre Fran�ois.

- Um cors�rio que virou honesto. - Bem-vindo � nossa companhia.

Fran�ois? N�o nos conhecemos antes?

Passei por muitos portos, senhor.

Mas seria dif�cil esquecer o grande capit�o Teach.

Algu�m parecido, talvez. E n�o gosto de elogios.

Doutor, ainda bebendo o verniz do navio?

Bem a�, seu porco gordo.

A caminho de um falc�o dos mares. Mo�a, o que tem feito?

Seis navios mercantes ingleses no m�s passado.

Mais seis almas no inferno pela alma de meu irm�o.

Voc� varreu o mar. Estou orgulhoso.

Voc� que me ensinou o que sei. Em retribui��o...

trouxe uma lembran�a de minha �ltima pilhagem.

N�o precisava, mo�a. Ver voc� j� � suficiente.

Boa l�mina. Experimente.

Balan�a bem. Quem vai experimentar comigo?

Seus gordos in�teis.

- Est� vendo? Frangotes, todos eles. - Estou aqui.

Voc�, mo�a? Por que cortaria voc�?

Quem disse que consegue? Experimente.

Est� bem, capit�o. Capit�o Rackham, d� sua espada.

Capit�o, quando me colocou a bordo do Sheba Queen...

era para garantir que a menina n�o se machucasse.

- Sim. - N�o confio neste franc�s.

Corte as asas dele, jogue-o para fora.

Jogaria, mas ela o colocou sob sua prote��o.

Medo de mulher?

Dessa mulher, ensinada por voc�, sim.

- Pronto? - Pronto, capit�o.

Investigue-o. N�o posso fazer isso, pois partiremos na mar� alta de manh�.

Descubra de onde veio, seu registro e de quem recebe ordens.

Verei isso. Pronto!

Preso! Preso pelo pesco�o por uma garota.

Barba-Negra, seu falastr�o. Poderia ter acabado comigo.

Annie, mo�a.

Rum para todos. Vamos comemorar a queda de Barba-Negra.

Viram, Dougal, Francesinho? Onde est� ele?

Deve ter sa�do durante a luta.

Annie! Venha, mo�a!

- Espere a�, her�i. - Tire as m�os de mim!

Calma! Calma! Mas � melhor sumir com esse sorrisinho.

O que quer?

Se tivesse que se entender s� comigo, poderia se considerar sortudo.

O capit�o quer que v� a sua cabine.

Aqui est� ele, capit�o.

Onde esteve?

Disse que tinha neg�cios em Nassau.

Que neg�cios?

- Meus. - Mulher?

- Por isso, escolheu o vestido? - N�o, o vestido est� em minha arca.

- Talvez seja um espi�o. - Pode pensar isso se quiser.

- Cuidado. Pode disparar. - Acidentalmente n�o. Ainda est� vivo...

s� porque n�o quero sujar o ch�o da cabine de sangue.

N�o acho que seja espi�o. N�o sabe nada dos meus planos.

Quanto a meu paradeiro, toda Nassau sabe que estou aqui.

Quem quer que tenha ido encontrar, n�o foi falar sobre mim.

Foi algo mais.

Ent�o, Francesinho?

Sr. Dougal?

- Prenda-o como quando o achamos. - No costado seria melhor.

N�o, se ele tem um segredo, quero saber o que �.

Certo, capit�o. Aqui, filho.

- Valeu a pena esperar. - Mande o vigia abrir a vela de mezena.

Vamos partir com a mar� alta.

Certo, capit�o.

- Como est� indo? - A tr�s n�s, capit�o.

S� tr�s n�s, com esse vento? Est� cheia de craca.

Carregada demais se encontrarmos algu�m para combater.

Devemos atracar e limpar, antes que vire uma barca�a.

Mude o rumo para Ilha Inagua.

Ajuste o rumo. Tr�s para sudoeste, a oeste a meio-oeste.

Se bater mais um pouco, ele ser� um homem morto.

Devo chorar como uma mulher?

N�o, voc� n�o faz nada como mulher.

Mas acho que posso mostrar uma boa raz�o para ele viver.

Uma raz�o de bucaneiro, por assim dizer.

Basta. Solte-o e leve-o para baixo.

Para minha cabine.

Vasculhei a cabine dele, como pediu.

Minha primeira vez como lar�pio.

- J� cometi todos os crimes. - Pare de enrolar e fale.

Encontrei isso escondido no colch�o.

- Um mapa. - Metade de um mapa.

Foi cortado ao meio. Viu? H� algo escrito nele.

O vento est� em meus olhos.

Desculpe, querida. Esqueci que n�o sabe ler.

Leio um mapa pelo formato da costa.

� s� o que preciso. O que diz?

A palavra � "tesouro". � uma trilha.

sul quarta a leste, tr�s quartos a leste.

A partir de um ponto na outra metade.

H� uma palavra aqui, meio apagada.

Um M, um O e pode ser um B ou um R.

"Mob" ou "Mor".

- Pode ser Morgan? - Morgan. Sim, Morgan e tesouro.

Capit�o Henry Morgan!

Quando tomou a Cidade do Panam�, exigiu um resgate do rei.

Nem tudo foi encontrado. Posso contar hist�rias.

Que costa � essa?

O nome n�o est� escrito.

Venha comigo.

Desculpe-me por n�o me levantar.

Onde o tesouro de Morgan est� enterrado?

Como sabe a respeito?

Fale, Francesinho, se ainda gosta da vida.

Comprei h� cinco anos...

de um estalajadeiro na zona portu�ria de Bordeaux...

que encontrou no corpo de um h�spede.

D�-me isso.

Aqui.

Ande.

Vim para as �ndias com uma ideia.

Encontrar o resto do mapa.

- N�o tive sorte. - Continue.

- Por que confiar em voc�? - N�o h� outra alternativa.

O que voc� sabe, posso descobrir.

Mas poupar� tempo se formos parceiros.

Sen�o cortarei seu pesco�o e buscarei o tesouro sozinha.

Parceiros iguais. D� sua palavra?

Minha e de minha tripula��o. Em nome...

da barba do capit�o Teach.

- Am�m. - Continue.

Um homem em Porto Bello me falou de um portugu�s em Nassau...

de confian�a de Henry Morgan.

Estava em busca dele, quando fui pego pelos ingleses.

- E ele tinha a outra metade? - N�o, mas ele me disse quem tem.

Quem, Pierre? Quem?

Um caribenho, chamado Pedro Mendoza...

mora em Port Royal, na Jamaica.

- Port Royal. - A cova do le�o.

Quartel-general do Esquadr�o Caribenho Ingl�s.

Ele pode estar mentindo?

Eu juro que � aut�ntico.

O pergaminho � bem antigo.

� dif�cil falsificar a tinta apagada.

E o tesouro � o resgate do rei.

N�o � de espantar que n�o quisesse dividi-lo.

Cuide dele, doutor.

Que fique saud�vel de novo.

Vamos para Port Royal?

Depois de limparmos.

Se vou passar com o Sheba Queen debaixo das armas dos ingleses...

� preciso um casco limpo.

Capit�o.

Ent�o?

Tem o mapa. Sabe o que ele sabe.

- Por que n�o corta o pesco�o dele? - Dei-lhe minha palavra.

Enquanto o navio est� desprotegido, se algu�m aparecer...

o canh�o abrir� caminho pelo recife.

- � um belo truque. - Barba-Negra me ensinou.

Mas h� pouca chance de sermos surpreendidos.

S� eu e ele conhecemos esta enseada.

Parece que o Barba-Negra lhe ensinou tudo.

H� quanto tempo o conhece?

Desde que n�o sabia limpar meu nariz sozinha.

Ele foi pai, m�e, professor para n�s, eu e meu irm�o.

- O irm�o que os ingleses... - N�o tive outros, nem irm�.

Era meu meio-irm�o. Sangue espanhol dos dois lados.

E voc�?

Meu pai era ingl�s, � o que dizem.

Chamava Providence?

Minha m�e nunca disse o nome dele.

Ela morreu quando eu era crian�a. Eu era chamada de Anne Providence...

porque nasci na ilha de New Providence, perto de Nassau.

N�o tenho outro nome.

Mas fez seu pr�prio nome, � temido pelas �ndias.

Algum dia, far� com que tremam em Londres.

- J� faz. - O qu�?

- O que sabe a respeito? - Conversas que ouvi em Port Royal.

Charleston, Nova York.

- J� viajou muito pelo mundo? - O que h� para ver.

- Onde nasceu? - Em Paris.

Sempre pensei nisso, Paris.

Dizem que as casas s�o como o mar.

Para onde voc� olha, s� h� casas.

- N�o � limpo como o mar. - Mas � bonito.

- Qualquer parisiense dir� o mesmo. - Ent�o, me diga.

- Melhor, leve-me l�. - Agora?

Depois de pegarmos o tesouro. Vamos juntos, como parceiros.

Mas ririam de mim, os aristocratas.

- N�o do capit�o Providence. - Um peixe em terra.

Para quem voc� escolheu o vestido?

- Ningu�m. - Ningu�m?

Talvez uma mulher que esperava conhecer um dia.

Continuem raspando e cal�ando, e trabalhem � noite.

Certo, capit�o.

Boa tarde.

- Por que n�o est� trabalhando? - Dougal est� l�.

Posso ajudar, capit�o?

Ajude com estes n�s.

- N�o consigo prender. - Certo, capit�o.

V� devagar. Acha que sou feita de ferro?

Uma mo�a que segue a moda faz isso todos os dias.

Deixe-me ver. A� est�.

� um corpinho de pil�o.

As mulheres s�o loucas. Como se mexem presas assim?

N�o se mexem.

Esperam que os homens se mexam.

- Bem melhor. - Os homens gostam disso?

Qualquer homem seria tolo se n�o gostasse.

Por qu�?

� a natureza dos homens.

Quer dizer que um homem v� uma mulher assim...

e quer fazer amor com ela?

Sim.

Como?

Claro que voc�.

Voc� os viu em Nassau.

Aqueles piolhentos. Pegam mulheres como se fossem rum, de barril.

Como um franc�s faz amor, um cavalheiro?

Capit�o! Capit�o!

Capit�o, eu.

O que h�, Sr. Dougal?

Um navio vem vindo em dire��o � ilha.

Um navio!

D�-me a luneta.

� o Revenge. O navio de Barba-Negra.

Reconhe�o a forma da vela de mezena em qualquer lugar.

O que ele veio fazer aqui?

Fiquem prontos para ele. Tragam um barril do melhor rum da Jamaica.

Certo, capit�o.

Aqui, ajude-me.

- Qual a gra�a? - O Barba-Negra.

Ele me arrancaria a pele se me visse usando isso.

Mexam! Mexam! Mexam!

Remos.

Pequeno falc�o do mar.

- Bem-vindo, velha �guia do mar. - Dougal, Sr. Fran�ois.

Doutor. Um velho amigo deve secar nesse sol quente?

Procurei voc� em Tortuga e pela Windward Passage.

Adivinhei que estaria aqui tirando a craca.

Voc� foi r�pido.

O Revenge navega bem quando � preciso.

N�o t�o bem quanto o Sheba Queen, mas tem mais armas.

Bebam bem, amigos.

- Barbados! - Jamaica!

Vi suas armas no promont�rio.

Lembra-se de tudo que lhe ensinei, mo�a.

- Tudo, menos uma coisa. - Sim?

Achei que tivesse ensinado voc� a nunca confiar...

em um filho de Ad�o, a menos que eu o aprovasse.

Maldito traidor!

- Traidor? Do que est� falando? - Que ele diga.

Conte-lhe a verdade, senhor Pierre Fran�ois!

Tenente Pierre Fran�ois La Rochelle, da Marinha francesa!

Deveria t�-lo reconhecido naquela noite em Nassau.

Lembra-se, tenente? Lembra-se da Martinica?

Onde voc�s franceses enforcaram Sam Austin na ponta de verga?

N�o sabia que eu estava l�, sabia? Mas eu o vi.

Estava no cais, com outros oficiais...

com suas dragonas douradas...

enquanto o pobre Sam chutava na ponta da corda...

sobre suas f�tidas cabe�as perfumadas.

Voc� ouviu meu juramento de me vingar de voc�s.

Aqui. Espere!

Pierre, � verdade?

� verdade que uma vez trabalhei para a Marinha francesa.

- Voc� mentiu para mim. - N�o, capit�o.

Tudo o que lhe contei � verdade.

S� n�o mencionei este trabalho...

pois lembrar esses fatos me � muito doloroso.

Fui dispensado da Marinha, em desgra�a.

- Bobagem. Mera conversa mole. - N�o enforquei Sam Austin.

N�o estava no navio que o pegou nem no tribunal que o julgou.

Estava no cais aquele dia, pois todos os oficiais...

receberam ordens para estar ali.

Bobagem. E ainda aumenta.

Tenho algo que vai fechar sua boca.

Capit�o, voc� est� no comando. N�o estamos no conv�s dele.

Apelo a voc�. Assinei seu contrato.

Ele tem raz�o. Assinou o contrato. E sou o capit�o aqui.

- Voc� �. - Espere! Voc� me ensinou isso.

Um capit�o deve seguir o contrato com seus homens.

Ouviu as acusa��es, senhor.

Tem algo mais a dizer em seu favor?

S� isso.

Desde que sa�mos de Nassau, eu lhe servi bem e lealmente.

Como servirei nos pr�ximos eventos que planejamos para o futuro...

juntos. S� pe�o para ser julgado pelo que fiz...

n�o pelo que ele diz que fiz.

Voc� � meu capit�o. Coloco meu destino em suas m�os sem medo.

Confiando em sua justi�a.

Abaixe a espada. Acredito que seja inocente.

Annie, mo�a, ele fez sua cabe�a com sua fala mansa.

Abaixe, j� disse. Sou o capit�o aqui.

� o capit�o porque eu a fiz capit�.

Fui um tolo em achar que uma mulher poderia ser algo mais.

Mas o que fiz posso desfazer.

Voc� deu seu julgamento. Observe o meu.

Annie, mo�a. Fiz pelo seu bem.

Seu assassino.

Vai pagar por isso.

Sr. Dougal! Desarme os homens dele e coloque-os no bote.

Pule!

Doutor, cuide do Sr. Fran�ois.

Se estiver morto, voc� morre aqui na areia, ao lado dele.

N�o, n�o est� morto, ainda.

Dou sua vida por favores antigos.

Volte para o Revenge e levante �ncora.

Se eu vir suas velas do promont�rio daqui a meia hora...

eu acabo com seu navio.

O oceano � grande, mo�a. mantenha a dist�ncia entre n�s.

A menos que tenha esquecido tudo o que lhe ensinei...

deve se lembrar de que o Barba-Negra nunca perdoa um insulto.

- Ele sobreviver�? - Sim.

Doutor, acredita nele?

H� tempos, minha querida, deixei de acreditar em tudo.

Pierre.

Terra!

Terra � vista! A estibordo.

� a Jamaica. Mantenha em barlavento, Sr. Dougal.

- N�o chegue � costa at� escurecer. - Certo, capit�o.

Todos para as cordas! Segurem firmemente.

Ol�, Barba-Negra.

- Estou t�o mal assim, doutor? - N�o.

- N�o. - Chegamos � Jamaica.

Bom.

- O que acha dele, doutor? - T�o bem quanto um dobr�o de ouro...

se � sobre a sa�de.

- Gostaria que raspasse. Faz c�cegas. - Preciso disso l� fora.

Em vez de um franc�s de cara limpa com sorte...

escapar dos ingleses, serei um bucaneiro de barba.

Deveria fazer tran�as e enfeitar como o Barba-Negra.

N�o fale o nome dele. Se ele o encontrar...

Ou voc�.

- Pierre, estou com medo. - O capit�o Providence com medo?

� perigoso para voc� em Port Royal.

Deixe-me ir. Posso achar o homem de Morgan t�o bem como voc�.

N�o h� perigo.

Os ingleses acham que andei na prancha h� tempos.

Sim, sei. Mas tenho uma sensa��o de desgra�a se o deixar ir. Deixe-me ir.

Voc�? Com todos os ingleses das �ndias de vigia...

pelo capit�o Providence?

N�o, para mim, ser� f�cil. E eu encontrei isso.

Quero ter a satisfa��o...

de colocar a outra metade em suas m�os.

Cuide-se, meu amor.

Se tiver cuidado, nada vai dar errado.

Dougal vai lev�-lo � costa no bote.

- Ele vai esper�-lo na praia. - Dougal? Por que Dougal?

Ele gritou e berrou at� eu aceitar.

- Ele � leal, Pierre. - Sim, ao Barba-Negra.

- N�o, a mim. - Voc� � o capit�o.

- Estamos desembarcando. - Sim, vou me preparar.

Para frente. Para frente. Frente.

Para frente. Frente. Frente.

- Est� vendo Portland Point? - Ainda n�o.

- Na marca, � pedregoso. - A mar� est� descendo.

Ali. Aqui, � frente do farol.

Recolha a vela principal, Bosun. Fique por a� para baixar o bote.

- Sim, capit�o. - Um quarto a menos, cinco e pouco.

Aqui est� o ouro, em guin�us ingleses.

Se ele quiser mais, ofere�a uma parte do tesouro.

Se n�o voltar quando amanhecer, afaste-se e volte amanh� � noite.

Cuidado.

Espere por mim aqui.

Senhor Fran�ois.

Se tiver algum jogo em mente, arranco suas entranhas.

com minhas m�os. E mal posso esperar.

- De que jogo est� falando? - Nada, mas o estou avisando.

Cuide-se.

TAVERNA DO GOVERNADOR PORT ROYAL

- O que quer? - N�o me conhece, Greenough?

Nossa, capit�o La Rochelle.

E traga-os aqui.

� melhor que eu n�o saia �s ruas de novo. Sim. Ande.

- Greenough, ela est�... - Sim, vou pegar a chave.

N�o precisa.

Sim?

Como se atreve?

Pierre, achei que tivesse morrido. Querido.

Calma, querida. J� acabou.

Cuidado, meu amor. � onde seu marido teve a honra de ser ferido...

pelo grande Barba-Negra.

- Barba-Negra, voc� o viu? - Vi todos.

Vi navios ser queimados, homens mortos.

Mas � uma longa hist�ria, depois conto.

O importante � que acabou.

Acabou mesmo? O plano deu certo?

Sim, deu certo.

Por tr�s meses, naveguei como imediato do capit�o Providence.

N�o chore, querida.

Soubemos que o �ltimo navio em que estava foi capturado.

Disseram que todos morreram. N�o ousei ter esperan�a.

E, depois, achei que poderia ser ainda pior...

estar vivo em poder daquele homem horr�vel.

O capit�o Providence n�o � homem. � uma mulher.

Uma mulher? � imposs�vel.

� inacredit�vel. Mas � real, viva...

est� a menos de dez milhas desse quarto.

- Sim? - Capit�o La Rochelle, est�o aqui.

Vou descer.

J� volto, querida.

- Senhores? - Ent�o, capit�o?

Como me instru�ram, embarquei em diversos navios mercantes...

em dire��o a �guas que o capit�o Providence frequenta.

As primeiras duas viagens foram tranquilas.

Na terceira vez, embarquei no Gemini saindo de Trinidad...

...e foi capturado em Ant�gua. - Pelo capit�o Providence?

Sim, fui encontrado preso, como planejado.

Sim, ent�o?

O Sheba Queen est� em Portland Point...

e ficar� ali at� o amanhecer. O capit�o n�o suspeita de nada.

Fez muito bem, capit�o.

Vamos, senhores. N�o h� um minuto a perder.

- Precisamos avisar o almirante. - N�o. Esperem!

Cumpri minha parte do trato. Cumpram a sua.

Devolvam meu navio.

Vamos cumprir o acordo, capit�o. Deve se lembrar...

que seus crimes contra n�s ser�o perdoados...

e seu navio lhe ser� devolvido...

assim que o capit�o Providence estiver em nossas m�os.

Ent�o, e s� ent�o, o Molly O'Brien ser� seu.

Boa noite, senhor.

Ou�a. Est� ouvindo um bote?

Muito cedo.

Os franceses da Martinica chamam as noites caribenhas...

de Nuits de Folie, Noites de Loucura. Pois as mo�as enlouquecem.

Pare de falar e ou�a.

Ou�a. � o bote. Ele voltou.

Tem raz�o, minha cara. Devo-lhe desculpas por duvidar de voc�.

Pare com isso, pegue o bote. N�o temos tempo.

Todos no conv�s. Bosun, levante as velas, r�pido.

Sr. Dougal. O que � isso? Onde est� Pierre?

Na costa, bebendo rum com os homens do rei.

Ele nos levou para uma armadilha. R�pido, seus in�teis.

Est� mentindo. Parem com isso.

� um motim, Sr. Dougal.

Chame como quiser, mas nunca confiei naquela cobra.

Eu o segui at� Port Royal. Ele nos vendeu.

Ele nos entregou para os homens do rei.

- Mentira. N�o faria isso. - Fez.

- Ele me ama. - At� nisso ele a enganou.

- Fale. Conte-me tudo. - � casado.

- Tem uma esposa em Port Royal. - N�o.

Sim.

Seu tolo. Vamos partir.

Mentira. N�o acredito nele. Dougal sempre o detestou.

Em frente, Sr. Dougal. Vou arcar com cada detalhe.

Eu assumo daqui. Certo, capit�o.

Abram as velas.

Homem! Est� vendo navios?

Nada � vista.

Conseguimos nos livrar deles.

Quais suas ordens, capit�o? Que rumo tomamos?

Pelo Cabo Negril, para o norte da ilha.

Fora da costa.

Mas os navios do rei est�o pr�ximos.

- S�o minhas ordens, Sr. Dougal. - Certo, capit�o.

Eu...

Qual � o seu nome, Senhor? Por favor, n�o pode entrar a�.

� contra as regras, senhor.

- Capit�o Harris. - Aqui � um clube privado, capit�o.

J� que fechou as portas para mim, n�o tive escolha a n�o ser vir aqui.

- N�o temos nada a tratar. - Meu navio, senhor. Temos um acordo.

- Fizemos um trato. - E o senhor n�o cumpriu.

O Sheba Queen continua livre para pilhar navios ingleses...

enquanto s� ouvimos uma hist�ria incr�vel...

de que o capit�o Providence � uma mulher.

Outra carta, por favor.

Fizemos um trato, capit�o Harris.

Para cumprir minha parte, fui acorrentado...

apanhei e fui torturado.

Estive sob a l�mina do pr�prio Barba-Negra.

Chamei aqueles carniceiros de amigos.

Fiquei assistindo assassinatos e outras coisas, n�o s� isso.

- N�o. - Outra carta, por favor.

Com a chance de enfrentar a prancha o tempo todo.

Elogiei, rastejei e concordei com tudo...

com o pior dos monstros que o mar j� viu.

Acho que nem os mares v�o limpar meu nome.

Voc�s, senhores, � que erraram.

Ainda mere�o minha parte.

De um jeito ou de outro, capit�o Harris...

terei meu navio. Est� ouvindo? Pegarei meu navio.

Mantenham a contagem, senhores.

- Capit�o La Rochelle. - Ent�o...

se quer mesmo o Molly O'Brien...

pode recuper�-lo sob algumas condi��es.

Quais condi��es?

N�o pode ter navegado com o capit�o Providence...

todos esses meses sem aprender nada.

Posso receber meu navio se me transformar em pirata?

Coloca muito direto, capit�o. Posso conseguir uma tripula��o.

Verdadeiros lobos do mar, prontos a fazer qualquer coisa por ouro.

E para voc�?

Para mim, e meus amigos, uma parte do capit�o.

Diga a seus amigos que tive minha cota de pirataria.

- Quero meu navio para uso honesto. - N�o � seu navio, capit�o.

� um bem do rei, e podemos dispor...

como quisermos.

H� outros capit�es em Port Royal, sabe.

ESCRITO POR DR. JAMESON E DITADO PELO CAPIT�O PROVIDENCE

A MENSAGEM

VOC� NUNCA MAIS VER� SUA ESPOSA VIVA

Traga-a aqui.

Deixem-nos a s�s.

Ent�o, � a ideia dele de um parceiro para a vida.

Se quer cortar meu pesco�o, corte agora, e acabe com isso.

Cortar seu pesco�o? O que acha que eu sou?

- Uma desgra�a para nosso sexo. - Palavras dele?

N�o, minhas. N�o falou mal de voc�. Teve pena.

Pena! Ele se atreveu a ter pena! O maldito traidor!

Antes de falar mal dele, pe�o que se lembre de que ele � meu marido.

- O melhor que conseguiu arranjar? - Voc� n�o o teria.

- E voc� n�o o ter� de novo. - Ent�o, vai me matar.

N�o, n�o lhe farei mal.

Meus planos para voc� s�o outros. Uma vida de viagens.

Novos lugares, novos rostos.

Talvez um pr�ncipe �rabe ou um rico mercador do Levante.

Um senhor de engenho do Brasil...

quem pagar mais pelo privil�gio de sua companhia.

Voc� n�o.

Por enquanto, � minha convidada at� ancorarmos em Maracaibo.

Sr. Dougal.

Fa�a o que quiser comigo. N�o tenho defesas.

Mas uma coisa voc� n�o pode mudar.

Sou esposa dele.

Pense nisso. Que penetre em sua alma...

...se tiver uma. - Leve-a para baixo.

Desculpe-me, capit�o...

mas a companhia se pergunta quais suas inten��es.

Assinamos para ouro ou similares...

mas j� passamos por tr�s navios recheados...

sem sequer olharmos para suas velas.

- Procuramos uma presa mais valiosa. - Que presa, capit�o?

- O Sheba Queen. - O Sheba Queen?

Ent�o?

Desculpe-me de novo, capit�o. N�o temos medo de qualquer presa.

Mas o Sheba Queen �...

Se dissesse que ela leva um tesouro valioso.

- � verdade, capit�o? - Dou minha palavra.

H� um tesouro pelo qual eu daria minha vida.

- Mas, se os senhores t�m medo... - Eu n�o. N�o.

Muito bem.

Hoje vamos at� Nassau, onde espero ter not�cias.

Pe�o que volunt�rios des�am comigo.

Preciso de vinte homens.

E minha parte � justa

E grito para que o amor volte

Pois tu �s a causa

de minha tristeza

- Tu �s - Senhores.

Fiquem sentados. Coloquem as m�os sobre a mesa...

e n�o se mexam.

Pegue as armas, Sr. Hackett.

Ent�o, est� vivo. Vou pendurar aquele m�dico na viga do navio.

Ele � muito bom.

N�o tenho problemas com voc�, capit�o Teach.

Ou com os senhores aqui.

Procuro not�cias do Sheba Queen.

Dou 50 guin�us ingleses a quem puder me dar not�cias.

O que disse?

Cinquenta guin�us por not�cias do Sheba Queen.

O que quer com o Sheba Queen?

Assunto meu, capit�o.

Ent�o? Com certeza algu�m aqui tem not�cias.

- Cinquenta guin�us. - Est� perdendo tempo, Francesinho.

Ofere�o 500 guin�us pela mesma informa��o.

Cinco mil e n�o regateio.

Deve ter atracado aqui, ou em algum lugar para suprimentos.

N�o? Ningu�m sabe. Muito bem.

Pe�o desculpas por interromper sua divers�o, senhores.

Podem continuar com seus prazeres.

N�o ser� bom para ningu�m se algu�m colocar a cabe�a para fora.

Esperem.

Estamos sendo seguidos.

Calma, capit�o, calma. N�o lhe quero mal.

- O que quer? - Ouvi direito?

Daria 50 guin�us por not�cias do Sheba Queen?

- Sabe onde est�? - Sim. Est�.

O Barba-Negra ofereceu quinhentos. Por que n�o conta a ele?

Eles me chamam de louco...

mas n�o chego a esse ponto. O Barba-Negra n�o cumpre o que diz.

- E ofere�o a informa��o a voc�. - Onde est�?

Estava em Tortuga h� uma semana...

quando atracou l� para carne e �gua.

E?

A tripula��o disse que seguiriam para Maracaibo...

e atacariam o que encontrassem no caminho.

- Maracaibo? - Sim...

a inaugura��o do mercado de escravos este m�s.

Agora, quero aqueles guin�us, se n�o se importa.

Muito obrigado, capit�o.

� melhor dormir um pouco. Esteve acordada a noite toda.

Entre.

N�o, obrigada.

Em algumas horas, atracaremos no porto de Maracaibo...

...o pior lugar do Caribe. - � bem-vindo depois de seu navio.

Uma porcaria, doutor.

Tenho quase vergonha de coloc�-la � venda.

Tenho de pensar em minha reputa��o.

Voc� n�o se sente enjoada ao pensar nela?

Aqui.

Coloque isso. Vou enganar os �rabes e vend�-la como uma dama.

Com essa roupa de prostituta?

N�o tor�a o nariz. Seu marido escolheu para voc�.

Depois mudou de ideia e deu para mim.

Quer dizer que voc� roubou. Ele n�o daria nada meu.

Coloque.

Vista. Ou quer que chame a companhia para vestir em voc�?

Graciosa.

Os �rabes gostam dessa pele branca...

apesar de me lembrar uma barriga de peixe branca.

Vai atingir pelo menos cem libras esterlinas.

Noventa e nove a mais do que vale.

Voc� nasceu no lixo ou optou por isso?

Leve-a daqui, antes que eu me esque�a e estrague a mercadoria.

- � melhor deitar um pouco. - Hoje? Nunca.

� hoje que venderemos o tesouro do capit�o La Rochelle.

Lembra, doutor? Ele nos prometeu um tesouro. Tesouro.

Aten��o, senhores.

Quanto oferecem por essa beleza?

Esta n�o � uma mercadoria qualquer.

Mas uma filha orgulhosa dos astecas, uma princesa do Novo Mundo.

Mil dracmas de Yussef Ibn Ibrahim.

Algu�m d� mais? Vendida para o nobre xeque por 30 libras.

Ande. Com as outras.

Sabe o que acontecer� quando ele souber disso.

Ande.

Senhores, agora, ofere�o tr�s irm�s de Trinidad.

Nascidas na mesma hora e com beleza similar.

- Voc� se considera uma mulher? - Est� pedindo piedade.

Para seu pr�prio bem. Um dia, ele a encontrar�.

Assumo o lugar para oferecer-lhes algo raro.

Voc�s me conhecem, capit�o Providence do Sheba Queen.

N�o engano ningu�m e s� trabalho com as melhores mercadorias.

Esta � adequada ao mais nobre de voc�s.

Uma mulher de ra�a e temperamental.

Com personalidade como das melhores na Ar�bia.

Suave como as sedas da China.

Senhor? Dois mil dracmas? Est� brincando.

- Senhor? Ouvi tr�s? - Pare. Pare.

� uma mulher decente. Uma mulher honesta...

roubada do marido por uma mulher enlouquecida.

Capit�o, somos comerciantes pac�ficos.

Se ela realmente foi levada do marido...

Pierre!

Capit�o, entre em seu navio e saia do porto.

E leve esta mulher com voc�.

N�o queremos nos envolver nesta quest�o.

- Por favor, saia agora. - Venha, seu tola.

V� para sua cabine. Falarei com voc� depois.

Estamos presos, capit�o, n�o h� espa�o para manobra.

Ele pode acabar conosco sem que possamos reagir.

Talvez tenhamos uma resposta. Leve a mulher para frente.

Certo, capit�o.

Pronto para atirar, Sr. Hackett. Mire no alto, para derrubar o mastro.

- Sim, certo, senhor. - Espere.

Na viga frontal, viu?

- N�o atire. - O que quer, capit�o?

Aproxime-se e tome com espadas e adagas.

Ela vai acabar conosco antes.

Fa�a o que eu disse. A mulher � minha esposa.

- Estibordo. - Estibordo.

Calma.

O que � isso, Sr. Hackett?

Capit�o, assinamos para ouro e coisas assim.

N�o fomos contratados para ser alvo...

em nome da mulher do capit�o, esposa ou n�o.

- Em frente. - Voc� nos enganou, capit�o.

- Vai entregar o navio para n�s. - N�o entregarei nada. Em frente.

Ent�o, vamos lutar.

O primeiro a atirar, e eu arrancarei a cabe�a.

De volta ao rumo. Vire quando ordenar.

Leve-a � frente. Sr. Dougal, coloque um bote ao lado.

Eu o quero, e quero vivo.

Pierre!

Leve-a para baixo.

N�o. N�o.

Levem-no a minha cabine.

Deixe-nos a s�s.

Ent�o, Pierre?

N�o pe�o clem�ncia. Pe�o apenas que poupe minha esposa.

Por que a pouparia?

Por que n�o ter o prazer de ver sua cara...

enquanto deixo os homens da companhia jogarem os dados por ela?

- Ela n�o lhe fez nada. - D� uma raz�o melhor do que essa.

Voc� � mulher.

Voc� me ensinou a ser mulher.

Disse que sinto por isso. N�o era parte do plano.

Quais s�o seus planos, capit�o La Rochelle?

Diria que est�o em suas m�os, capit�o.

Ent�o, preciso pensar em algo divertido.

Voc� rastejaria de joelhos por ela, por exemplo?

- Faria qualquer coisa. - Qualquer coisa por ela. Nada por mim.

Nada mesmo, Pierre? N�o lembra de nada?

Eu menti uma vez. N�o posso mentir de novo.

Ent�o, eram mentiras. Cada palavra.

Sr. Dougal, leve-o e tranque-os juntos.

- Juntos? Voc� � generosa. - Quero incentivar o amor verdadeiro.

O �nico que conheci era s� de mentiras.

Quando as frotas espanholas passavam por aqui do istmo...

era onde os piratas largavam os homens.

H� bastante �gua, s� que salgada...

sombra, mas precisa cavar por ela...

e boas companhias.

Est� vendo, meu amor...

arranjei uma nova lua de mel para voc�s dois.

N�o vai durar muito.

As melhores coisas na vida s�o curtas e doces.

como nossas semanas juntos.

- Pe�o um favor. - N�o, Pierre.

Coloque minha esposa em um porto civilizado.

Vou com voc�, segundo seus termos, para onde quiser.

N�o, prefiro morrer.

Ela tem mais coragem que voc�. Mas � tarde demais.

- Muito tarde. - Ent�o, atire em n�s.

Deixe que morramos limpos.

E estragar a lua de mel? N�o. Quero que aproveitem.

Ver seu amor escaldar e inchar sob o sol.

A l�ngua ficar preta e enrolar.

Os olhos mudarem at� que a �nica luz seja a luz da loucura.

At� cortar os pulsos com as conchas, para tomar o pr�prio sangue.

Ningu�m a n�o ser voc� faria algo assim.

Os homens que conheceu, por pior que fossem.

Bonnet ou Rackham, mesmo o Barba-Negra.

- Nenhum deles seria t�o baixo. - Sou o capit�o Providence.

N�o d� mais do que o Barba-Negra daria, uma morte limpa.

Gosta de bancar o homem. Ent�o, aja como um.

Mas sou uma mulher, como voc� gosta tanto de me lembrar.

Deveria ter pensado nisso quando me traiu.

Estou garantindo que seus �ltimos pensamentos sejam comigo.

N�o. N�o. Ele prometeu.

Ele prometeu... Prometeu.

� melhor descer. Tr�s dias e noites disso.

N�o.

- O que �, Anne? - Nada, estava sonhando.

Uma luz. Acenda uma luz.

Melhor n�o. Mais disso, e voc� morre.

Est� me impedindo?

- Sou pago para lhe aconselhar. - Ent�o, diga por que eu sonho.

Em outro ser humano, chamaria de consci�ncia.

Vamos, doutor. Est� sendo cauteloso.

Seria a ideia dos dois sozinhos naquela enseada.

Esperando para morrer.

Que passem semanas assim. Para aprenderem.

Eu gostava de voc�. Pediam, e voc� n�o dava clem�ncia.

Mas era galante e, de certa forma, limpa...

mas agora � uma criatura t�o vil...

que mesmo sua tripula��o n�o a aguenta mais.

- Chega, sanguessuga. - O ci�me � um assassino.

Mas ele mata com calor, e n�o maliciosamente, a sangue-frio.

Voc� tamb�m me traiu. Embora o tenha tirado do lixo...

e feito de voc� um homem de novo.

Saia.

Voc� mesma se traiu, querida.

Coloquei provis�es e �gua em um bote.

Mastro e vela, com uma b�ssola e um mapa.

Assim, podem ir ao porto que quiserem.

Bom. Anne, eu...

Meu t�tulo � capit�o. Voc� levar� o bote.

Precisam de um m�dico. Tire as correntes.

Como eu volto para o navio?

N�o volta. Vai com eles.

Tirei seu nome do contrato.

Ningu�m viaja comigo se n�o me respeita.

Talvez tenha mudado de ideia.

Eu n�o mudei. Isso � o que farei por minha consci�ncia...

...mas � a �ltima coisa. - Certo, capit�o.

Pode me dar a m�o?

Que Deus a aben�oe, querida.

- Bosun! - Sim, capit�o.

- Rumo para... - Barco � vista!

- Que barco? - Consegue ver?

� o Revenge.

O bote j� chegou na enseada?

Sim, capit�o. O doutor est� descendo.

Se o Barba-Negra se aproximar, ele os ver�.

E o Francesinho vai andar na prancha, afinal.

Devo avisar o Sr. Dougal para seguir, capit�o?

Sim, avise.

- Prepare-se para partir. - O mesmo rumo.

Abra a vela principal.

Volte para boreste, o mais pr�ximo poss�vel.

Todos em seus postos. Abram as velas.

- O que est� fazendo, Sr. Dougal? - Quero me afastar dele, capit�o.

Aproxime-se, o Sheba Queen pode ultrapass�-lo.

- Que pague. Vamos a sotavento. - Assim vamos sob os canh�es.

O Francesinho era meu prisioneiro, Sr. Dougal.

- Decido em que prancha ele anda. - Mas...

- Ouviu a ordem, Sr. Dougal. - Certo, capit�o.

- Vamos em meia-nau! - Em meia-nau!

Est� se aproximando, capit�o. Quer lutar.

- O qu�? - Est� se aproximando.

Posso acabar com ela. Ela sabe disso.

Ela deve ter perdido a cabe�a. Eu a ensinei melhor que isso.

Quer se afastar, capit�o?

N�o, se ela quer brigar, vamos brigar.

- Homens �s armas. - Certo.

Olhe! Est� indo em dire��o ao Barba-Negra!

Sim, para esconder nossa fuga.

Est� nos dando nossa vida do �nico jeito que pode.

N�o somos p�reo para o Revenge, Anne.

- Meu t�tulo � capit�o. - Os homens est�o reclamando.

Sabem que uma barracuda n�o consegue vencer um tubar�o-tigre.

Voc� trabalha para o Barba-Negra. Se quiser, pode deixar o navio.

N�o, capit�o. Ele me colocou a bordo para cuidar de voc�.

N�o saio sem ordens dele.

- Os canh�es longos. - Reaja.

Pronto! Fogo!

Os homens est�o esmorecendo. Em frente, Sr. Dougal.

Use o chicote se precisar.

Arrie a bandeira!

Pare!

- Arrie a bandeira! - Pare!

Hasteie a bandeira! Hasteie!

N�o, n�o. Afaste-se dele! Ela enlouqueceu.

A vela mestra se foi, Anne. Fuja!

- Algum canh�o ainda dispara? - Disparei o �ltimo.

Espadas, Sr. Dougal.

Barba-Negra, seu velho lar�pio.

Venha a bordo se tiver coragem!

N�o atirem, marujos.

Pare.

Est� em casa, enfim.

Que o mar a guarde.

SHEBA QUEEN, 250 TONELADAS, CAPIT�O PROVIDENCE.

O navio pirata Sheba Queen afundou em Barbados.

Anne Providence, mestre.