Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:23,650 --> 00:00:24,812
Closer.
3
00:00:29,791 --> 00:00:31,230
Corra! Sair de l�.
4
00:00:31,911 --> 00:00:33,121
Sai fora!
5
00:00:37,830 --> 00:00:39,345
Pti�urino est�pido.
6
00:00:46,010 --> 00:00:49,350
Quer p�ssaro tu�i? Venha aqui!
7
00:00:50,000 --> 00:00:53,211
Eu sou um Whacker carteiro!
8
00:01:02,130 --> 00:01:04,156
Elegant'll coloc�-la na caixa de correio.
9
00:01:21,063 --> 00:01:22,352
Correios dos Estados Unidos.
10
00:01:23,426 --> 00:01:24,832
CARTEIRO.
11
00:01:31,920 --> 00:01:33,231
� apenas uma caixa de correio.
12
00:01:35,942 --> 00:01:38,791
Apenas a caixa de correio postal.
13
00:01:49,635 --> 00:01:51,421
N�O!
14
00:03:10,524 --> 00:03:13,214
Fam�lia Addams ==
reuni�o
15
00:03:14,162 --> 00:03:18,332
Quem bate o primeiro carteiro o�nu
Knob, vai dirigir o caminh�o postal.
16
00:03:28,684 --> 00:03:36,021
Vensdej? PAGS? Quantas vezes eu
disse para n�o jogar com o carteiro durante a execu��o?
17
00:03:36,312 --> 00:03:39,198
Vamos jogar a Inquisi��o espanhola.
18
00:03:39,465 --> 00:03:44,149
Traga gne�ilicu os dedos,
e trarei coisas.
19
00:03:44,894 --> 00:03:51,749
Crian�as. N�o importa o quanto n�s gritar ou dif�cil
punidos, eles sempre pedem mais.
20
00:03:55,697 --> 00:03:58,213
Vamos ver o que temos aqui.
21
00:04:00,840 --> 00:04:08,687
Malas, bolsas, Franklin solit�rias
revista, publicou uma casa de assassino.
22
00:04:08,899 --> 00:04:10,341
O que � isso?
23
00:04:18,898 --> 00:04:20,031
Isso!
24
00:04:21,340 --> 00:04:22,910
Finalmente chegou.
25
00:04:23,239 --> 00:04:25,970
Ele chegou!
26
00:05:50,230 --> 00:05:55,161
Eu tenho. Eu finalmente consegui-lo.
-O que voc� tem amor?
27
00:05:55,310 --> 00:05:57,020
Novas esp�cies do v�rus Ebola?
28
00:05:57,589 --> 00:06:06,547
Doen�a da Vaca Louca? N�o, n�o, melhor que isso.
Montar tudo, porque � hora de reuni�o porodi�ni.
29
00:06:26,010 --> 00:06:29,880
Na verdade, voc� veio na hora certa
ver a minha mais recente inven��o.
30
00:06:30,001 --> 00:06:34,873
Voc� sabe? Pagslijev anivers�rio est� se aproximando.
O que cada necessidade menino?
31
00:06:35,004 --> 00:06:40,020
N�o. � isso! Guardas de c�es mal.
32
00:06:40,140 --> 00:06:43,950
Mas depois lembrei-me que prejudicaria
feminino izvi�a�ku festa.
33
00:06:44,182 --> 00:06:48,558
Em vez disso eu vim com a solu��o perfeita.
34
00:06:51,530 --> 00:06:52,389
Fique por dentro.
35
00:06:53,621 --> 00:06:56,249
Basta ficar para tr�s.
36
00:06:57,810 --> 00:07:00,930
Ele n�o � alguma coisa?
Seu nome � Vud�ak.
37
00:07:02,350 --> 00:07:04,890
Deixe Vud�i, � hora de agir.
38
00:07:09,690 --> 00:07:13,789
Eu trein�-lo para reverter as respostas dos humanos
palavras, de modo que a maioria das pessoas n�o seria suspeito.
39
00:07:14,530 --> 00:07:15,351
Assista a este.
40
00:07:16,120 --> 00:07:17,030
Bom menino!
41
00:07:25,311 --> 00:07:27,770
Do mesmo modo, se e quando
Vensdej a nadar.
42
00:07:32,724 --> 00:07:34,599
Cara, eu ver como ele funciona.
43
00:07:37,270 --> 00:07:38,510
Ok, isso � o suficiente.
44
00:07:38,760 --> 00:07:40,310
Abaixe-se!
45
00:07:42,378 --> 00:07:46,357
Bom menino! Bravo! Bravo!
46
00:07:48,230 --> 00:07:54,889
Para ter certeza de que vai atacar primeiro a cabe�a,
Eu s� alimentou-o com um fio de cabelo humano.
47
00:07:55,124 --> 00:08:02,691
E deixe-me dizer-lhe que realmente gosta.
N�o Vud�i, meu de�a�e?
48
00:08:05,280 --> 00:08:07,019
Qual � o problema?
49
00:08:08,899 --> 00:08:12,230
Reuni�o Porodi�ni?
Espero que seja importante.
50
00:08:12,921 --> 00:08:14,880
Minha fam�lia, meu amado.
51
00:08:16,120 --> 00:08:22,130
N�s todos sabemos o que � uma honra para n�s
usamos Addams nome porodi�no.
52
00:08:23,410 --> 00:08:28,899
Temos uma muito especial, �nico
pessoas. Pessoas com identidade.
53
00:08:29,159 --> 00:08:31,790
Pessoas de vis�o e prop�sito.
54
00:08:32,478 --> 00:08:34,580
Pessoas que entendem de moda.
55
00:08:35,691 --> 00:08:38,331
Pessoas com esperan�as e sonhos.
56
00:08:39,013 --> 00:08:44,490
E o que faz de n�s seres humanos como n�s somos hoje?
57
00:08:45,380 --> 00:08:46,840
Origem.
58
00:08:47,573 --> 00:08:50,945
O que nos distingue dos animais.
59
00:08:51,022 --> 00:08:54,653
Ent�o ... e taxidermia.
60
00:08:58,370 --> 00:08:59,540
Friedrich desculpe.
61
00:08:59,790 --> 00:09:07,541
Ahead � o mais confi�vel
Heran�a livro porodi�nog.
62
00:09:07,890 --> 00:09:13,389
"Livro Completo do Addamsovih neskra�enu"!
63
00:09:14,234 --> 00:09:21,857
Ver esses caras. Cada Addams, que estava a p�
Este planeta est� escrito neste livro.
64
00:09:22,220 --> 00:09:24,230
Data da morte relat�rio da aut�psia,
65
00:09:24,450 --> 00:09:31,470
Lista completa de nomes que voc� tem
s� podia ver os frascos de formalde�do.
66
00:09:32,368 --> 00:09:33,899
Oh, cara, isso � �timo.
67
00:09:34,020 --> 00:09:41,640
Eu sabia que em algum lugar existe um
Fam�lia Addams, que est� esperando para ser descoberto.
68
00:09:42,760 --> 00:09:44,455
Isso d� a voc� a chance de descobrir.
69
00:09:45,119 --> 00:09:53,232
"�rvore da fam�lia, e pode ser conectado com o tempo
parentes perdidos de todo o mundo ...
70
00:09:53,690 --> 00:09:56,290
Porodi�nim ... os encontros. "
71
00:09:59,004 --> 00:10:08,507
"Acesso ilimitado a qualquer um dos seus
estranho desejo para a avalia��o subjetiva de apenas 5.000 $. "
72
00:10:10,690 --> 00:10:13,240
Que grande dia.
73
00:10:13,670 --> 00:10:18,403
Este ser� o melhor investimento j� arquivado.
74
00:10:55,730 --> 00:10:58,140
Vov�!
-Vov�!
75
00:10:59,740 --> 00:11:01,440
O vov�!
76
00:11:03,733 --> 00:11:08,750
O que um grande surpresa. Quando Fester e
Ouvi dizer que voc� estava vindo, que quase morreu de choque.
77
00:11:08,950 --> 00:11:12,320
Acho que precisamos de algo mais do que
se matar um Addams.
78
00:11:13,263 --> 00:11:19,079
Mortimer, parecem pequenas.
T�o rude e sombrio.
79
00:11:19,531 --> 00:11:22,180
Parece ter algo especial para voc�s.
80
00:11:22,593 --> 00:11:26,890
Eu acho que ele deixou algo bicho-pap�o
no nosso s�t�o para voc�.
81
00:11:28,257 --> 00:11:34,590
Aqui voc� �, voc� diabinho.
Siberiano sua pr�pria armadilha.
82
00:11:35,270 --> 00:11:38,670
E para voc�, meu querido neto:
83
00:11:39,070 --> 00:11:47,790
Bonnie terr�vel e carrasco Clyde.
-Estraga meus filhos, certo?
84
00:11:48,410 --> 00:11:52,258
Voc� quer ter certeza de que eles
socialmente desajustado?
85
00:11:52,670 --> 00:11:53,799
N�o.
86
00:11:55,120 --> 00:11:58,230
Nosso �nico desejo, quando crescer
ser sincero, honesto ...
87
00:11:58,640 --> 00:12:01,067
e cidad�os exemplares na sociedade.
88
00:12:04,691 --> 00:12:08,207
Voc� quase me enganou voc� la�ljiv�e de idade.
89
00:12:09,258 --> 00:12:12,199
Vamos para dentro. Rapidamente.
Antes de se aquecer.
90
00:12:12,988 --> 00:12:15,916
Eu comprei um foguete siberiano
o estande.
91
00:12:17,057 --> 00:12:20,791
O que foi que no pa�s de idade, vov�?
Surpreendentemente, tamb�m.
92
00:12:24,570 --> 00:12:30,760
Eu odeio bonecas. Eu sou contra o fato de
para mim eles ainda v�-lo como uma crian�a.
93
00:12:30,998 --> 00:12:34,470
Eu sei que o ouro, mas lembre-se que eles s�o
seus av�s.
94
00:12:34,890 --> 00:12:41,466
T�o velho e nemo�ni. Mas saiba
que n�o vai viver muito mais tempo.
95
00:12:48,806 --> 00:12:55,435
Eu tenho uma boa not�cia para lhe dizer. Vov� e
Vov� permanecer� conosco por um tempo.
96
00:12:56,060 --> 00:12:57,357
� �timo!
97
00:12:57,618 --> 00:13:03,041
Podemos reorganizar a pris�o, e que o
jogar carrasco diante de nossos vizinhos.
98
00:13:03,591 --> 00:13:05,870
Assim como nos velhos tempos.
99
00:13:13,670 --> 00:13:14,899
Eu proponho um brinde ...
100
00:13:15,210 --> 00:13:19,603
a vida, morte e da fam�lia.
101
00:13:21,320 --> 00:13:23,997
N�o necessariamente nesta ordem.
102
00:13:29,199 --> 00:13:31,720
H� pontos (spot) no meu Easy.
103
00:13:32,860 --> 00:13:37,450
� imposs�vel. Local morreram
H� 7 anos, as crian�as certas?
104
00:13:45,050 --> 00:13:51,897
Voc� sabe? Este alimento � t�o delicioso e crocante,
s� sei que voc� faz Esmeralda jantar.
105
00:13:52,020 --> 00:13:56,460
O segredo est� na Dubreta de bugs,
porque as torna particularmente crocante.
106
00:14:01,892 --> 00:14:06,430
Algu�m j� ouviu falar do resultado de um jogo dos Yankees.
107
00:14:10,015 --> 00:14:14,130
Voc� notou algo maneira inusitada
com meus av�s?
108
00:14:14,860 --> 00:14:15,860
Claro.
109
00:14:16,135 --> 00:14:22,799
N�o, meu querido. Eu pensei que voc�
voc� se sente estranho ao seu redor.
110
00:14:23,759 --> 00:14:25,852
D�o-lhe alguma raz�o para rir.
111
00:14:26,891 --> 00:14:31,540
Querida, eu acho que eles ainda est�o perdidos.
112
00:14:31,869 --> 00:14:35,840
Tradicionalismo entender
diz-lhes para odiar.
113
00:14:36,630 --> 00:14:41,460
Independentemente da minha Lien sentimentos.
Oh, querida.
114
00:14:42,930 --> 00:14:50,830
Eu n�o posso esperar para ver-nos � medida que envelhecemos
juntos na dor durante a passagem ano.
115
00:14:52,193 --> 00:14:53,768
Cataratas.
116
00:14:54,857 --> 00:14:59,043
Halitose descontrolada.
117
00:14:59,643 --> 00:15:07,069
Artrite, pedras nos rins.
-Os procedimentos m�dicos sem sucesso.
118
00:15:12,920 --> 00:15:14,031
Lado a lado,
119
00:15:14,890 --> 00:15:24,160
ligado a dispositivos que pisca
e zumbido, e pingando a noite toda.
120
00:15:26,685 --> 00:15:32,921
Recoil com o sofrimento amargo,
quando a vida n�o nos deixa.
121
00:15:33,389 --> 00:15:35,714
Quando ouvir um som ...
122
00:15:44,053 --> 00:15:48,074
Estou t�o feliz que voc� vai
ficar conosco por um tempo.
123
00:15:54,520 --> 00:15:56,203
�ITULJE
124
00:17:08,050 --> 00:17:09,480
ALEGRIA DA DOEN�A HUMANA
125
00:17:09,500 --> 00:17:12,054
H� algo terrivelmente errado.
126
00:17:13,783 --> 00:17:19,430
Winters, na Fl�rida, a compra de coisas mais
televis�o. Assista ainda apodrecer.
127
00:17:20,120 --> 00:17:22,150
Eu encontrei!
128
00:17:22,310 --> 00:17:28,650
"Volchajmers" - "afinidade Rara
Normalmente dan�as de sal�o e de comportamento. "
129
00:17:28,960 --> 00:17:36,860
"�s vezes parece
envelhecimento e n�o tem a sua medica��o. "
130
00:17:43,346 --> 00:17:44,830
Eu n�o posso mais viver.
131
00:17:48,440 --> 00:17:50,030
O horror.
132
00:17:53,120 --> 00:17:55,834
O horror!
133
00:17:57,440 --> 00:18:01,030
Gomez amor, voc� tem que mu�iti.
134
00:18:01,981 --> 00:18:05,980
O que voc� precisa agora � de um pouco
zar�alih unhas e quente no banho.
135
00:18:06,032 --> 00:18:10,767
Isso � muito mais do que posso suportar.
136
00:18:11,040 --> 00:18:18,767
N�o h� nada que possa substituir
tristeza que est� em meu cora��o.
137
00:18:21,130 --> 00:18:24,134
Grande, post�-lo aqui.
138
00:18:31,780 --> 00:18:34,526
A vida � t�o f�cil para voc�.
Alicja n�o �?
139
00:18:37,640 --> 00:18:38,740
Obrigado.
140
00:18:43,849 --> 00:18:47,740
"Revista Suvoza�ki", "N�s dois"
141
00:18:49,051 --> 00:18:51,320
O que � isso?
142
00:19:04,680 --> 00:19:06,175
Eu tenho not�cias para toda a excel�ncia.
143
00:19:06,498 --> 00:19:11,451
Somos chamados a reunir porodi�no
Jagore�evina do resort.
144
00:19:11,986 --> 00:19:18,650
Pessoas de �rvore porodi�nog mandaram
esta garantia, convite informatizado.
145
00:19:19,081 --> 00:19:26,176
Gomez, voc� est� certo de que este � o momento certo
ali�s, eu acho que os nossos av�s?
146
00:19:26,470 --> 00:19:31,340
Eles precisam de n�s agora! � por isso que eu estou dizendo que
emergindo agora. Voc� n�o v� Fester?
147
00:19:31,980 --> 00:19:39,457
H� pouca chance de que qualquer um dos nossos
fam�lia distante tinha experi�ncia com
148
00:19:39,840 --> 00:19:45,370
Volchajmerovom esta doen�a rara,
e ter uma cura natural para ele.
149
00:19:45,519 --> 00:19:49,680
Talvez, apenas talvez, n�s temos
volta talentoso na fam�lia
150
00:19:50,540 --> 00:19:53,005
Meu bom homem, por isso deve ser considerado.
151
00:19:53,130 --> 00:19:57,350
Eu acho que n�o temos que
porodi�no reencontro?
152
00:19:58,040 --> 00:20:02,509
Ent�o, fazer filhos. Voc� est� animado como
voc� vai ver um primo perdido h� muito tempo?
153
00:20:02,730 --> 00:20:10,040
Eu prefiro ser encharcado com querosene e acendeu
corresponder. Esse � o esp�rito do que � necess�rio.
154
00:20:12,024 --> 00:20:16,560
Coisas? Ir Encontre Lara e dizer-lhe para
Agora embalar pips suas coisas.
155
00:20:16,799 --> 00:20:21,750
Gomez, n�o se deve chamar primeiro
que vem? -I estragar a surpresa?
156
00:20:30,030 --> 00:20:35,843
Liguei para meu primo coisa. Ele vai
Voc� mente enquanto estivermos fora.
157
00:20:36,646 --> 00:20:41,264
E lembre-se esta resolvido.
158
00:20:41,775 --> 00:20:50,365
Vamos ver: o roteiro, motosserra,
bisturi, costelas bra�adeira ... Est� tudo aqui.
159
00:20:53,146 --> 00:20:55,436
Onde est�o PAGS e Vensdej?
160
00:20:57,054 --> 00:21:00,457
Eu tenho medo que voc� n�o vai ser de voc�s dois
assim voc� n�o ficar longe voc� vai.
161
00:21:14,890 --> 00:21:19,155
Eu tenho medo que eu sou velho
uma cobertores el�tricos
162
00:21:19,523 --> 00:21:24,066
deixado ligado na tomada
�esme pr�xima vazando.
163
00:21:24,258 --> 00:21:28,018
Voc� acha que a av� iria passar por ali
em seu ogrta�u sem chinelos?
164
00:21:28,374 --> 00:21:30,679
N�o se preocupe, querida, eu tenho certeza que ele vai.
165
00:21:31,042 --> 00:21:34,424
Quem pegou meu lesma banana?
166
00:21:42,391 --> 00:21:43,121
Oh, cara!
167
00:21:45,825 --> 00:21:48,365
�rvore geneal�gica, aguarde.
168
00:21:49,645 --> 00:21:54,476
O que est� acontecendo? Dispositivo em que � consumido.
169
00:21:56,631 --> 00:22:00,165
Por que � Boris Yeltsin
Alanona convidou para o jantar?
170
00:22:00,529 --> 00:22:03,525
Meu cora��o batia como um macaco.
171
00:22:03,852 --> 00:22:10,233
Todo o sistema ficou louco depois que
convites escrita em sangue.
172
00:22:13,281 --> 00:22:15,736
"Adams" � escrito com apenas
�nica letra "d".
173
00:22:15,791 --> 00:22:21,620
Empresa que herdam
deve saber a grafia correta.
174
00:22:21,699 --> 00:22:24,797
Mesmo escrever PAGS sabe melhor do que isso.
175
00:22:24,916 --> 00:22:27,636
E seus professores durar apenas seis meses.
176
00:22:28,012 --> 00:22:30,723
D-A-D-M-S.
177
00:22:31,142 --> 00:22:34,214
� isso a�.
Bom menino!
178
00:22:43,435 --> 00:22:46,415
Fester voc� est� bem?
Eu estou bem.
179
00:22:54,154 --> 00:22:56,421
Todos os endere�os est�o agora misturados.
180
00:22:57,007 --> 00:23:01,154
Voc� j� fez antes
que voc� tenha impresso?
181
00:23:03,236 --> 00:23:04,315
N�o.
182
00:23:04,918 --> 00:23:07,331
Vamos todos cantar.
183
00:23:17,918 --> 00:23:21,737
Finalmente!
"Resort Jagor�evina".
184
00:23:29,891 --> 00:23:34,519
� isso? -N�o � de admirar que voc�
ter colocado as fotos no cat�logo.
185
00:23:36,972 --> 00:23:41,673
Bom dia! Bem-vindo �
"Resort Jagor�evina". Bem ...
186
00:23:42,182 --> 00:23:44,721
Filho belo chap�u. -Deus aben�oe
senhor. Deus te aben�oe.
187
00:23:47,818 --> 00:23:51,643
Voc� deve fazer parte do grupo que todos est�o esperando.
Estou feliz por voc� estar aqui.
188
00:23:52,040 --> 00:23:54,253
Ol� senhor. Bem-vindo
"resort Jagor�evina".
189
00:23:56,919 --> 00:23:59,043
Claro que voc� tem.
V� para dentro e vire � esquerda ...
190
00:23:59,154 --> 00:24:01,949
Corredor estreito ... -OK
Bem, ent�o v� at� o elevador de servi�o,
191
00:24:02,172 --> 00:24:05,876
e atrav�s do corredor, e siga o tapete verde
A terceira porta � sua esquerda.
192
00:24:08,896 --> 00:24:11,424
Por favor, senhor, que voc�
ajudar com as malas.
193
00:24:16,937 --> 00:24:21,829
P�ssaros est�o cantando, o cheiro de violetas,
o sol est� brilhando ...
194
00:24:22,928 --> 00:24:24,223
Eu quero ir para casa.
195
00:24:24,409 --> 00:24:26,723
Por favor Vensdej, dar-lhe uma chance.
196
00:24:27,102 --> 00:24:31,071
O resort tem esta grandeza muito
tem um monte de esqueletos no arm�rio.
197
00:24:32,021 --> 00:24:39,323
Coitada ... Eu esqueci completamente que
obter n�usea depois de uma longa viagem.
198
00:24:39,871 --> 00:24:42,979
Precisamos entrar no interior onde
� frio e �mido.
199
00:24:43,291 --> 00:24:46,769
Eu gostaria que fosse assim t�o simples
e av�s.
200
00:24:49,591 --> 00:24:54,522
Jagor�evina resort foi parte da flor
Imp�rio Tom� e Jagor�evi� Madlejn.
201
00:24:54,759 --> 00:24:57,924
Temos 70 quartos, uma piscina, dois
campos de t�nis,
202
00:24:58,154 --> 00:25:02,241
tr�s caminhadas e cozinha
com uma cozinha permanente franc�s.
203
00:25:03,521 --> 00:25:08,861
Cemit�rio Imal aqui? Na verdade n�o, mas Tom
Madlejn e s�o enterrados no jardim atr�s.
204
00:25:09,544 --> 00:25:10,781
� um pouco assustador, n�o �?
205
00:25:12,038 --> 00:25:15,233
Interessante. Voc� ouve isso apodrecer?
206
00:25:16,460 --> 00:25:18,421
Em que � que ele recorrer agora?
207
00:25:19,182 --> 00:25:20,576
Aonde ele foi?
208
00:25:33,371 --> 00:25:36,019
Eu n�o vejo qualquer esqueleto.
209
00:25:42,031 --> 00:25:44,251
Voc� est� estragando a minha felicidade.
210
00:25:47,638 --> 00:25:54,245
Querida, est� tudo cheio de luxo.
-Sim! Nova-cama e confort�vel.
211
00:26:02,858 --> 00:26:07,043
Como � nosso paciente? Isso n�o � bom,
Eu provavelmente vou ter que operar.
212
00:26:07,678 --> 00:26:13,129
Bem, tudo bem, mas o nosso filho para lembrar o pequeno
li��es da �ltima vez, certo?
213
00:26:13,491 --> 00:26:17,891
Se o paciente deixa de
gritar, dar-lhe um anest�sico.
214
00:26:18,105 --> 00:26:19,899
Bom menino, p�gs.
215
00:26:20,019 --> 00:26:24,032
Eu tenho certeza que vai ser o melhor
na escola de medicina.
216
00:26:27,591 --> 00:26:30,324
Onde � que, meu irm�o?
217
00:26:31,163 --> 00:26:33,854
Voc� sabe como t�mido para Fester
grandes encontros?
218
00:26:34,143 --> 00:26:41,042
Provavelmente envolvido em alguns lados sombrios
�o�ku e desfrutar da companhia da aranha famoso.
219
00:26:43,213 --> 00:26:46,799
Voc� n�o sair e quer aprender sobre a
parentes h� muito perdidos,
220
00:26:47,085 --> 00:26:51,134
conhecer novos amigos, ver
como a outra metade morre.
221
00:26:51,491 --> 00:26:57,879
Ter querido paci�ncia. Como
caramujos sair quando a chuva cai,
222
00:26:58,094 --> 00:27:00,832
Fester e assim vai sair quando chegar a hora.
223
00:27:12,648 --> 00:27:14,002
Oh, meu ...
224
00:27:16,629 --> 00:27:17,987
Veja!
225
00:27:19,750 --> 00:27:21,243
Voc� ama bingo?
226
00:27:24,574 --> 00:27:27,836
Aqui Addams, Addams l�,
em todos os lugares eu viro vejo Addams.
227
00:27:28,247 --> 00:27:30,128
Essas pessoas s�o nossos parentes?
228
00:27:31,192 --> 00:27:34,355
Seja Vensdej bom, porque
s�o pessoas de carne e osso.
229
00:27:34,893 --> 00:27:37,989
Muita carne, o sangue n�o � suficiente.
230
00:27:38,782 --> 00:27:43,152
Ah, a� est� voc�! Voc� deve ser um distante
parentes que tinha relatado.
231
00:27:43,658 --> 00:27:45,254
Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos.
232
00:27:46,029 --> 00:27:49,351
Dolores e eu estou morrendo de vontade
para atender voc�. -Tamb�m.
233
00:27:49,584 --> 00:27:55,214
Dolores, um nome bonito.
-Na Am�rica significa: Dor e tristeza.
234
00:27:55,965 --> 00:28:01,270
Longa organizar encontros
Fam�lia do meu marido.
235
00:28:01,352 --> 00:28:03,978
� incr�vel o que todos os
as pessoas que encontramos.
236
00:28:04,619 --> 00:28:12,366
No ano passado, o rali tem vindo
Rei de produtos l�cteos Geoffrey Adams ...
237
00:28:27,754 --> 00:28:29,689
Junte-se a grelha.
238
00:28:31,373 --> 00:28:33,031
No estranho mundo em que vivemos.
239
00:28:34,024 --> 00:28:35,958
Voc� nunca sabe quem vai cavar slede�eg.
240
00:28:36,143 --> 00:28:40,659
Voc� sabe o quanto, muitas vezes,
apenas pronunciou essas palavras.
241
00:28:41,054 --> 00:28:44,546
Filipe v�m aqui para conhecer alguns parentes.
242
00:28:46,640 --> 00:28:49,425
Isso permite que o meu marido dr. Philip Adams.
243
00:28:50,037 --> 00:28:54,121
Gomez Addams, uma honra conhec�-lo.
244
00:28:55,221 --> 00:29:01,135
Este � o meu Morti�ia esposa. -Encantado.
-Meus filhos: Vensdej e p�gs.
245
00:29:03,049 --> 00:29:04,853
E, claro, Lara.
246
00:29:05,224 --> 00:29:12,113
Lara n�o � um Addams reais.
Ele � uma parte-Malkovski, de Cohen,
247
00:29:12,203 --> 00:29:15,311
Fregaso parte, e existem partes do
Murtaga e Torez.
248
00:29:15,958 --> 00:29:19,958
Al�m do rim, uma vez que
N�s n�o sabemos de onde eles vieram.
249
00:29:20,894 --> 00:29:24,435
E o mais importante, ter um Addamsovih cora��o.
250
00:29:25,352 --> 00:29:29,721
Eu sei que voc� � um m�dico.
Philip � um psiquiatra respeitado.
251
00:29:30,894 --> 00:29:32,153
Voltando!
252
00:29:36,896 --> 00:29:40,412
Desculpe-me, eu j� substituiu uma bebida.
253
00:29:41,025 --> 00:29:45,423
Foi ... algo.
Talvez voc� conhe�a os outros?
254
00:29:46,020 --> 00:29:48,846
Talvez seus filhos est�o um pouco com a minha fam�lia.
255
00:29:51,281 --> 00:29:56,456
Voc� j� ouviu falar, baby? Especialistas.
Fester � clarividente.
256
00:30:00,225 --> 00:30:05,733
Quem s�o essas pessoas? -Eles alegam que o nosso
parentes. -O que voc� est� fazendo aqui?
257
00:30:06,799 --> 00:30:12,235
Voc� n�o atirar em dinheiro porodi�ni?
-Espero que n�o. Exceto ...
258
00:30:12,923 --> 00:30:15,141
Estes dosadnjakovi�u pouco. Sai fora!
259
00:30:15,672 --> 00:30:19,858
A menos que voc� tivesse um velho amante e ...
-O que � isso?
260
00:30:22,010 --> 00:30:23,507
Voc� est� certo.
261
00:30:23,637 --> 00:30:27,207
O verdadeiro milagre � que o seu partido
Gene conseguiu transmitir a n�s tr�s.
262
00:30:29,031 --> 00:30:33,143
Quando j� estamos nisso, onde est�
Jeffrey e ela era sua esposa.
263
00:30:33,962 --> 00:30:35,221
N�o h� horas j�.
264
00:30:38,994 --> 00:30:39,704
� isso?
265
00:30:40,483 --> 00:30:44,667
Este � um "resort Jagor�evina". -No
pergunto eu n�o colocar as imagens no cat�logo.
266
00:30:45,097 --> 00:30:46,900
Tem certeza que este � o endere�o certo?
267
00:30:47,229 --> 00:30:52,228
Bem, o convite � computado.
Talvez a empresa enganado.
268
00:30:52,581 --> 00:30:53,918
T�pico de pai.
269
00:30:54,051 --> 00:30:58,343
Ag�ncia que contrata barato
levar a lado nenhum
270
00:30:58,559 --> 00:30:59,819
porodi�nom um fim de semana no inferno.
271
00:31:00,599 --> 00:31:02,709
Tenho certeza que eles fizeram isso apenas
para constranger e humilhar-nos.
272
00:31:02,821 --> 00:31:05,381
Querido, eu acho que voc� deve ser
virar e ir para casa.
273
00:31:05,489 --> 00:31:09,564
Voc� tem uma reuni�o, e eu tenho uma pedicure.
274
00:31:09,820 --> 00:31:13,119
O qu�? Para permitir que voc� Philip e Catherine
Hist�rias e pai que omitidos da vontade.
275
00:31:13,357 --> 00:31:14,808
Voc� est� louco?
276
00:31:22,561 --> 00:31:25,361
Tenha cuidado, mel, este
tempo n�o temos certeza est� fazendo.
277
00:31:25,589 --> 00:31:29,169
Sem chance, sem chances com este carro.
278
00:31:42,640 --> 00:31:43,932
N�o.
279
00:31:44,220 --> 00:31:47,623
Que idiota colocar isso na estrada?
280
00:31:56,135 --> 00:32:01,107
Mais r�pido! Meus dedos estavam murchos!
-Querida, eu tento o melhor que eu puder.
281
00:32:02,201 --> 00:32:03,568
Vamos.
282
00:32:05,167 --> 00:32:06,798
O que � isso?
283
00:32:13,147 --> 00:32:15,810
O que mant�m este tolo perigoso
animal como um animal de estima��o.
284
00:32:29,520 --> 00:32:35,663
Jenny e Steve, estes s�o seus parentes:
Vensdej e PAGS.
285
00:32:37,710 --> 00:32:39,182
Jogar juntos.
286
00:32:39,369 --> 00:32:40,271
M�e ...
287
00:32:41,166 --> 00:32:44,265
Droga Steve! Voc� vai ser bom,
288
00:32:45,201 --> 00:32:46,384
voc� vai se divertir,
289
00:32:47,374 --> 00:32:52,492
u�iva�e� na inf�ncia e que
Eu n�o tinha. Quer voc� goste ...
290
00:32:53,366 --> 00:32:54,381
ou
291
00:33:00,017 --> 00:33:02,595
PAGS. Que tipo de nome est�pido � isso?
292
00:33:02,933 --> 00:33:05,404
Nome esloveno para uma bomba de est�mago.
293
00:33:07,039 --> 00:33:09,204
O que � Vud�?
294
00:33:10,637 --> 00:33:13,348
Est� com fome de novo! Vud� esperar ...
295
00:33:14,438 --> 00:33:17,687
Eu tenho o cabelo que voc� alimentar.
Voc� v� que eu n�o tenho nada na cabe�a.
296
00:33:20,216 --> 00:33:23,500
Tudo bem. Tudo bem. Eu vou te encontrar algo para comer.
297
00:33:24,629 --> 00:33:28,861
Assistir? Voc� fica aqui e n�o ir
em qualquer lugar, at� eu voltar.
298
00:33:47,262 --> 00:33:49,228
Voc� est� acima, Katherine.
299
00:33:52,840 --> 00:33:57,071
Morti�ia t�m t�o ... mra�an gosto pela moda.
300
00:33:57,651 --> 00:34:01,519
Obrigado. -Onde comprar? No azul?
301
00:34:02,349 --> 00:34:04,514
N�o. Sam fez as roupas certas.
302
00:34:05,179 --> 00:34:09,581
Por que � quando voc� compr�-lo
Passo a maior parte do seu tempo livre.
303
00:34:12,919 --> 00:34:16,444
Oi! Meu nome � PAGS.
Qual � o seu nome?
304
00:34:17,307 --> 00:34:23,336
Meu nome � J. ... J. ... Gene.
305
00:34:24,128 --> 00:34:26,622
Voc� gosta de tomate de vermes?
306
00:34:28,485 --> 00:34:32,053
Aqui eu encontrei um sob a bola.
307
00:34:32,633 --> 00:34:36,188
Salva-lo para mais tarde, mas voc� n�o pode lev�-la.
308
00:34:39,278 --> 00:34:42,974
Steve est� entre os melhores na escola Morland.
309
00:34:43,391 --> 00:34:49,512
Acelerado ensina banca de investimento.
-Dolores deve se orgulhar dele.
310
00:34:50,063 --> 00:34:52,382
Morti�ia onde seus filhos v�o para a escola?
311
00:34:52,994 --> 00:35:01,544
Levando-se em conta os custos e as m�s condi��es de trabalho,
N�s decidimos que nossos filhos v�o para a escola p�blica.
312
00:35:04,841 --> 00:35:06,609
Senhoras caviar?
313
00:35:06,891 --> 00:35:08,640
Sim, sim, claro.
314
00:35:12,108 --> 00:35:14,074
Este vai morrer.
315
00:35:14,755 --> 00:35:18,844
Senhora caviar? N�o, obrigado.
Pri�ekala iria se transformar em larvas.
316
00:35:20,146 --> 00:35:21,080
Voc� acha que eu sou especial?
317
00:35:21,183 --> 00:35:26,029
PAGS foi convidado para ser executado como
malabarismos comida parece estar vivo.
318
00:35:28,608 --> 00:35:30,033
Como crescer rapidamente?
319
00:35:30,721 --> 00:35:36,337
Parece que foi ontem rastejando
mastigado e cabos de extens�o.
320
00:35:40,422 --> 00:35:41,476
Isso!
321
00:35:41,932 --> 00:35:43,182
Hadma�i �udakinjo isso!
322
00:35:55,897 --> 00:35:58,325
Bem, isso foi um desafio.
323
00:35:58,776 --> 00:36:00,588
Voc� tem alguns outros jogos?
324
00:36:05,871 --> 00:36:07,331
Tens a certeza de que est� bem?
Eu n�o sei!
325
00:36:07,525 --> 00:36:10,380
Lembre-me de matar o meu pai se
nunca tirou. -OK!
326
00:36:13,816 --> 00:36:15,048
Quem � este?
327
00:36:15,409 --> 00:36:18,949
Senhora, nosso carro quebrou aqui
Perto dali, voc� pode usar o seu telefone?
328
00:36:19,136 --> 00:36:22,170
Como eu sei que voc� n�o � o vendedor de seguros?
329
00:36:23,260 --> 00:36:25,459
Oh, meu Deus! Como � que ela sabe?
Eu n�o sei.
330
00:36:25,573 --> 00:36:31,701
Qual � a senha secreta? -Desculpe-me?
-Eu disse, "Qual � a senha secreta."
331
00:36:32,838 --> 00:36:33,772
Spa�ka ou presente!
332
00:36:34,123 --> 00:36:36,152
Bingo!
333
00:36:38,220 --> 00:36:39,817
Olhe por onde voc� est� andando.
334
00:36:46,719 --> 00:36:49,273
O ch�o desta casa � um pouco velho.
335
00:36:51,572 --> 00:36:56,963
O primo e eu jogar a Semana
Convidamos voc� a se juntar a n�s.
336
00:36:57,225 --> 00:37:05,391
N�s adorar�amos, mas ... -Espere um minuto, espere um minuto.
Eu era a rainha de espadas quando eu sa�.
337
00:37:08,113 --> 00:37:14,462
La�ljiv�e! Minha mentalidade � bom.
Esses golpistas cabeludas.
338
00:37:14,618 --> 00:37:18,257
Desculpe interromper o seu jogo
mas n�s realmente precisamos seu telefone.
339
00:37:18,508 --> 00:37:23,567
Desculpe-me, mas isso � imposs�vel.
Todas as linhas est�o mortos.
340
00:37:25,001 --> 00:37:28,041
Nosso carro foi preso do lado de fora, e
n�s realmente temos que ir a algum lugar.
341
00:37:28,460 --> 00:37:32,731
Voc� vai ter que ficar aqui,
at� que a tempestade diminuiu.
342
00:37:33,077 --> 00:37:38,755
Enquanto isso, por que n�o fazer
cadeira e se juntar a n�s.
343
00:37:40,476 --> 00:37:43,347
N�mero de Servi�os Sociais, por favor.
344
00:37:44,012 --> 00:37:48,378
Obrigado! -N�o em casa.
Escrit�rio diz que clube do pa�s
345
00:37:48,696 --> 00:37:50,757
Onde voc� pode ser que o nosso irm�o estranho?
346
00:37:51,006 --> 00:37:56,490
Voc� acha que essas pessoas n�o s�o mortas D�efria
Melinda e assumir seu lugar.
347
00:37:57,122 --> 00:37:58,809
Querida irm�, n�o espero que sim.
348
00:37:59,106 --> 00:38:02,465
Se o nosso amado irm�o
o que aconteceu acidente
349
00:38:02,655 --> 00:38:05,285
Sua parte da propriedade para n�s aliviar a dor.
350
00:38:05,656 --> 00:38:11,124
Se esta � a parte estranha do seu plano de
para eliminar a concorr�ncia.
351
00:38:11,403 --> 00:38:12,723
Ol�.
352
00:38:13,160 --> 00:38:15,433
N�o se atreva a se livrar de mim t�o Avan�ar.
353
00:38:15,889 --> 00:38:19,060
Voc� n�o quer dizer que ...
354
00:38:19,593 --> 00:38:21,870
Ah, por favor, poupe-me a sua hist�ria.
355
00:38:22,129 --> 00:38:26,300
Voc� sabe que o fato de que meu pai foi envenenado.
Mas tenha em mente ...
356
00:38:27,098 --> 00:38:32,381
Se eu n�o pegar a minha parte cheia,
ir diretamente para a pol�cia.
357
00:38:40,270 --> 00:38:42,336
Diretamente para a pol�cia.
358
00:38:42,680 --> 00:38:43,963
A� est� voc�!
359
00:38:45,488 --> 00:38:47,070
Desculpe-me, eu quis dizer ai. Addams.
360
00:38:47,756 --> 00:38:50,393
N�o, n�o, n�s somos uma fam�lia e me chamar
livre dr. Philip.
361
00:38:50,740 --> 00:38:52,390
Dr.. Philip.
362
00:38:54,184 --> 00:38:57,839
Eu preciso falar com voc� um pouco.
Eu tenho um problema s�rio de sa�de.
363
00:38:58,371 --> 00:39:03,188
Como voc� Philip Adams
ajudar a minha av� e av�.
364
00:39:03,341 --> 00:39:06,998
Sofrendo de uma doen�a rara,
Voc� pode ter ouvido dele:
365
00:39:07,742 --> 00:39:10,037
Volchajmerova ...
-Querido.
366
00:39:10,463 --> 00:39:14,586
Nosso campo agora est� limpo.
-Chegamos em cima da hora certa.
367
00:39:16,883 --> 00:39:19,203
Ele mata-me a v�-los como tal.
368
00:39:20,397 --> 00:39:24,958
Primeiro eles compras
Matlok e Taperver ...
369
00:39:25,304 --> 00:39:31,445
Ontem eu vi eles conversando entre si
gostaria de conhecer Willard Scott.
370
00:39:32,347 --> 00:39:37,279
� algo mais �udnije na minha fam�lia.
O que � esta loucura?
371
00:39:37,693 --> 00:39:40,934
Diga-me sobre isso.
Talvez voc� tenha alguma coisa para isso?
372
00:39:41,254 --> 00:39:47,883
Alguns bebida ou drogas que apazigu�-los.
373
00:39:48,261 --> 00:39:52,918
Eu recomendaria que voc� trata-mento.
Bem que tipo de homem voc� est� me segurando?
374
00:39:53,493 --> 00:39:55,901
Voc� acha que eu n�o tentei j�?
-Desculpe.
375
00:40:00,090 --> 00:40:05,188
Eu estava olhando para a bebida certa, n�o o
misturar com �gua.
376
00:40:06,072 --> 00:40:11,853
Beba! Beba! Beba! Beba!
Onde est� o gar�om? Beba!
377
00:40:12,063 --> 00:40:16,640
Pare com isso! Voc� est� nos envergonhando. Tire essa m�o-
comigo. Quem voc� pensa que �?
378
00:40:16,750 --> 00:40:22,851
Voc� velho idiota, eu sou um filho primog�nito.
-Voc� � apenas vagabundo comum. Voc� est� demitido!
379
00:40:24,506 --> 00:40:28,300
Vamos parar com isso. Voc� precisa tomar mais drogas.
380
00:40:28,496 --> 00:40:33,777
Eu n�o estou tomando p�lulas. Apenas comprimidos
comprimidos. Pessoas como voc� apenas para conversar.
381
00:40:33,963 --> 00:40:36,520
� para o seu pr�prio bem.
-Para meu ...
382
00:40:40,409 --> 00:40:42,838
Vai peg�-los agora e voc� vai engoli-los.
383
00:40:44,380 --> 00:40:47,413
Nastavi�emo discuss�o posterior da vontade.
384
00:40:56,196 --> 00:40:57,162
N�o h� nenhuma maneira que est�o relacionados.
385
00:40:57,258 --> 00:41:01,137
Nossos ancestrais Insta desde
o segundo presidente dos Estados Unidos:
386
00:41:01,742 --> 00:41:03,312
John Quincy Adams!
387
00:41:03,886 --> 00:41:08,469
Nossos ancestrais Insta desde
Vladimir, o Terr�vel!
388
00:41:10,755 --> 00:41:15,477
Este � um louva-deus, e isso �
besouro de batata amarela.
389
00:41:15,570 --> 00:41:17,029
Preto � a pr�xima!
390
00:41:18,039 --> 00:41:19,187
De quem � negro?
391
00:41:36,943 --> 00:41:40,204
O pai diz que ela herdou
seus genes atl�ticos.
392
00:41:40,399 --> 00:41:43,487
Mas eu herdei seus emaranhados de mangueira.
393
00:41:47,032 --> 00:41:50,816
Dr.. Philip por favor nos ajude.
-Gomer!
394
00:41:51,312 --> 00:41:54,077
Diz Gomez.
-O que quer. Voc� sabe o que?
395
00:41:54,248 --> 00:41:57,077
Por que voc� n�o ligue para o escrit�rio,
mas s� n�o me chame de quarta-feira.
396
00:41:57,180 --> 00:42:00,041
Claro que n�o. Voc� n�o � mesmo
vestida como deveriam.
397
00:42:00,143 --> 00:42:03,622
Ro�a�e Philip, por que voc� n�o
pogazali um pouco do seu conhecimento.
398
00:42:04,488 --> 00:42:06,954
Desporto pessoas civilizadas.
-Civilizado?
399
00:42:07,067 --> 00:42:10,148
Philip primo para mim opelju�io
meu Rolex neste jogo.
400
00:42:16,423 --> 00:42:17,416
Bom tiro.
401
00:42:20,218 --> 00:42:21,798
Maravilhoso, maravilhoso.
402
00:42:23,275 --> 00:42:24,798
E voc� chama isso de uma boa habilidade Quintana?
403
00:42:25,738 --> 00:42:30,267
Por que n�o colocar o dinheiro onde
deve, digamos, US $ 10.000 por jogo?
404
00:42:30,736 --> 00:42:36,503
10.000 d�lares do meu dinheiro contra
seus servi�os m�dicos.
405
00:42:36,702 --> 00:42:41,628
Enganar. Aposto que ela caiu.
-Isso n�o impediu ainda mais cedo.
406
00:42:44,088 --> 00:42:45,349
Desculpe.
407
00:42:53,339 --> 00:42:54,392
Cuidado.
408
00:43:28,365 --> 00:43:29,728
Mova idiota.
409
00:43:29,916 --> 00:43:33,858
Voc� perdeu a linha, eu estou envenenado.
"� algu�m mencionou o veneno?
410
00:43:34,053 --> 00:43:35,799
De que tipo?
-O que quer dizer que tipo?
411
00:43:36,013 --> 00:43:39,284
Que tipo voc� sabe?
Ars�nico, o veneno de uma cobra ...
412
00:43:39,434 --> 00:43:44,221
Cianeto veneno de ratos. Talvez cocktail
medicamentos para os quais n�o existe ant�doto.
413
00:43:44,391 --> 00:43:49,942
Quem � o idiota agora? -Cuidado imbecil.
-Por favor. Voc� n�o tem que vre�ati.
414
00:43:50,183 --> 00:43:54,023
Resolver estas pessoas que como civilizados
brutalno��u e viol�ncia sem sentido.
415
00:43:54,179 --> 00:43:59,021
Qual � a sua arma? -Eu escolho a besta.
N�o, eu escolho lan�a.
416
00:44:17,871 --> 00:44:19,973
Espada larga e machado de batalha
os 30 passos.
417
00:44:20,392 --> 00:44:22,243
Voc� pode substituir o
bola e uma corrente.
418
00:44:22,375 --> 00:44:26,409
Mas logo ap�s o primeiro
troca de golpes. Lidar?
419
00:44:26,661 --> 00:44:30,393
� s� apertar o imbecil bola, a menos que voc�
t�o est�pido para n�o saber batida do martelo.
420
00:44:57,343 --> 00:44:58,698
Eu acho que � nocauteado!
421
00:45:00,394 --> 00:45:02,103
Algu�m ajud�-la. Help!
422
00:46:13,212 --> 00:46:15,920
Ganhar! Eu vou opelju�im neste momento.
423
00:46:16,975 --> 00:46:21,955
Sinto muito, mas ele tem uma escala.
-O qu�? -Mais uma vez, voc� ganhou ro�a�e Ono.
424
00:46:22,497 --> 00:46:28,337
Eu n�o acredito que voc� perdeu
jipe e uma casa no Hava�.
425
00:46:28,406 --> 00:46:32,253
Sinto muito querida. Voc� tem que admitir
ele tem uma cara de poker real.
426
00:46:32,529 --> 00:46:35,207
Os dois devem estar com fome.
Aqui est�.
427
00:46:35,782 --> 00:46:37,851
Obrigado, mas n�s somos vegetarianos.
428
00:46:37,991 --> 00:46:39,793
N�o se preocupe, querida.
429
00:46:39,997 --> 00:46:43,613
Todos os alimentos s�o rec�m-colhidas
Morti�ijinoj no jardim.
430
00:46:50,339 --> 00:46:51,367
N�o � mau.
431
00:46:52,073 --> 00:46:55,056
Exceto ... Voc� tem possivelmente soja
queijo ou �gua purificada.
432
00:46:55,309 --> 00:46:57,848
N�o! Eu acho que eu j� usei todos.
433
00:46:58,132 --> 00:46:59,991
Vamos ver: beladona,
434
00:47:00,823 --> 00:47:02,264
Muvara,
435
00:47:03,081 --> 00:47:08,217
lista t�xico � um pouco velho, porque
� dif�cil de encontrar nesta �poca do ano.
436
00:47:12,444 --> 00:47:17,242
Baba ... Vov� ... Eu gostaria de apresent�-lo
com o seu novo m�dico.
437
00:47:17,483 --> 00:47:20,854
Espere um minuto ... O que voc� acha do
t�nis de mesa? Dobrar ou nada.
438
00:47:21,265 --> 00:47:23,092
O que voc� acha que o seu favorito?
439
00:47:24,175 --> 00:47:26,027
Eu daria meu bra�o direito s�
para ver como voc� perde!
440
00:47:28,983 --> 00:47:32,282
Kume ... Temos um acordo.
441
00:48:04,046 --> 00:48:09,768
Outro jogo pobje�ena.
Gomez-OK. Voc� est� r�pido como um cavalo.
442
00:48:09,990 --> 00:48:11,635
Talvez do seu lado da fam�lia.
443
00:48:11,892 --> 00:48:14,045
O que voc� acha do t�nis? Triplo ou nada.
444
00:48:14,743 --> 00:48:17,232
Ainda me oferecendo uma m�o?
-Que seja!
445
00:48:26,614 --> 00:48:28,763
Isso � chato.
446
00:48:28,911 --> 00:48:30,650
O que voc� sugere?
447
00:48:32,653 --> 00:48:34,356
Nitroglicerina
AVISO: EXPLOSIVO
448
00:48:34,429 --> 00:48:38,411
Onde voc� est� Vud�i? Encontrei cabelo e
Eu vim o mais r�pido que pude.
449
00:48:38,747 --> 00:48:39,515
Vud�?
450
00:48:40,994 --> 00:48:45,574
Eu trouxe o seu sabor favorito:
baga azul!
451
00:48:50,592 --> 00:48:52,400
Oh, Deus!
452
00:48:55,495 --> 00:48:57,072
Vamos l�, coisas assim.
453
00:48:57,292 --> 00:48:59,680
Agora n�o � o momento para uma soneca.
454
00:49:00,394 --> 00:49:02,320
N�s temos que ir!
455
00:49:09,937 --> 00:49:13,088
Filipe tinha uma vez jogou t�nis profissionalmente.
456
00:49:13,809 --> 00:49:15,020
� o seu bom marido com isso?
457
00:49:16,602 --> 00:49:19,300
Eu n�o tenho certeza que j� jogou este jogo.
458
00:49:20,277 --> 00:49:21,790
Voc� pode Philip.
459
00:49:26,049 --> 00:49:27,191
Voc� � melhor do que ele.
460
00:50:07,792 --> 00:50:08,818
Aqui vamos n�s.
461
00:50:31,967 --> 00:50:34,075
Voc� pode faz�-lo.
-V� busc�-lo, tigre.
462
00:50:42,447 --> 00:50:43,886
Po�etni�ka sorte, Gomez!
463
00:50:44,234 --> 00:50:45,438
Este � o meu jogo.
464
00:50:45,639 --> 00:50:48,294
Vamos Philip!
Mostre-nos o servi�o pobedni�ki.
465
00:50:50,935 --> 00:50:52,366
Prepare-se para morrer tolo.
466
00:51:22,199 --> 00:51:24,002
Bem Feito.
467
00:51:35,535 --> 00:51:37,536
O que voc� est� fazendo?
468
00:51:46,212 --> 00:51:50,919
Ok! Separar. Voc� ver
outra sala, e eu vou sauna feminina.
469
00:52:03,881 --> 00:52:06,079
OK, n�o h� problema em respirar.
470
00:52:08,085 --> 00:52:10,318
Mas Simon n�o disse para respirar.
471
00:52:16,896 --> 00:52:17,912
Ah, a� est� voc�.
472
00:52:18,255 --> 00:52:24,135
Gene, sua m�e lhe pede em toda parte. Jogar
com Pinjata no corredor antes do jantar.
473
00:52:27,167 --> 00:52:29,436
V� em frente, atingi-lo.
474
00:52:36,045 --> 00:52:37,279
O que glupa�a.
475
00:52:41,701 --> 00:52:44,772
Est� frio aqui. Voc� pode intensificar-se
Aquecimento em pokriva�u mais?
476
00:52:45,724 --> 00:52:48,380
Sim, mas eu n�o sei o que �.
477
00:52:49,876 --> 00:52:53,196
Acho que a coisa n�o � est�pido
inclu�da no soquete.
478
00:52:59,212 --> 00:53:02,436
Apresse Jaffe, meus dedos s�o
convertido em gelo.
479
00:53:08,086 --> 00:53:09,969
O ch�o � t�o molhada aqui.
480
00:53:26,873 --> 00:53:29,146
Eu acho que o nosso trabalho aqui est� feito.
481
00:53:36,176 --> 00:53:37,979
Apresse-se, querida, vamos sair daqui imediatamente.
482
00:53:38,217 --> 00:53:41,082
Eu n�o posso ir a qualquer lugar quando eu olho assim.
483
00:53:42,708 --> 00:53:44,332
E se algu�m me v�?
484
00:53:44,812 --> 00:53:47,490
N�o grite t�o alto.
Veja o que est� acontecendo aqui?
485
00:53:47,777 --> 00:53:49,347
N�s quase envenenado
Apertamos o atual.
486
00:53:49,832 --> 00:53:53,892
Se ficarmos aqui,
N�s n�o vai sentir manh�.
487
00:54:01,718 --> 00:54:03,611
Agora n�o, querida, vamos nos atrasar para o jantar.
488
00:54:04,607 --> 00:54:07,778
Atraso Gomez Addams e Morti�ia.
489
00:54:09,736 --> 00:54:11,211
Eu gosto de como isso soa.
490
00:54:15,187 --> 00:54:16,025
Como eu estou?
491
00:54:16,654 --> 00:54:17,882
Para o matar.
492
00:54:18,584 --> 00:54:21,130
Ou, pelo menos mutilar.
493
00:54:22,040 --> 00:54:25,218
Vai crian�as?
-N�s pensamos presko�iti jantar hoje � noite.
494
00:54:25,497 --> 00:54:30,289
Para cavar alguns parentes.
-Pense Tom e Jagor�evi� Madlejn?
495
00:54:30,500 --> 00:54:34,964
Sim, m�e! Voc� percebe que eles v�o
voc� vive saver Flay,
496
00:54:35,235 --> 00:54:37,769
se voc� ver perturbador
ve�nog lugar de descanso.
497
00:54:38,171 --> 00:54:41,168
Sim, m�e. Sim, m�e.
-Ent�o v� e aproveite.
498
00:54:42,894 --> 00:54:44,481
Lara voc� vem para o jantar?
499
00:54:51,599 --> 00:54:56,086
Nunca dorme, n�o r�s.
500
00:54:58,060 --> 00:55:00,221
S� n�o pips ainda a andar no seu sono.
501
00:55:25,444 --> 00:55:27,810
Eu nunca ser�o resolvidos mau cheiro.
502
00:55:30,675 --> 00:55:31,787
Deus.
503
00:55:32,244 --> 00:55:35,271
Eu acho que � doente.
504
00:55:40,531 --> 00:55:42,749
Coloque esse livro.
505
00:55:43,292 --> 00:55:46,957
Por que n�o estamos fazendo algo normal
crian�as trabalham? V� assistir TV ou algo assim.
506
00:55:47,534 --> 00:55:51,970
Quando j� estamos em �udnome, proibir
Eu saio com aqueles.
507
00:55:52,171 --> 00:55:54,596
Especialmente com o freak pouco ...
508
00:55:54,878 --> 00:55:56,170
Pagslijem.
509
00:56:06,908 --> 00:56:10,157
Oh meu Deus, eu perdi totalmente minha mente.
510
00:56:10,402 --> 00:56:11,623
N�o se preocupe, querida.
511
00:56:13,349 --> 00:56:15,405
Eles se parecem idiotas.
512
00:56:18,466 --> 00:56:19,960
N�o se preocupe m�e.
513
00:56:20,050 --> 00:56:24,760
"Nunca saberemos, embora
Perdemos um dos vivos.
514
00:56:24,890 --> 00:56:28,169
Ganhamos v�rios corpo
mas n�o perdemos ningu�m.
515
00:56:28,632 --> 00:56:34,090
No topo do que, depois desta noite, nunca
voc� n�o vai ter a mesma opini�o para os mortos.
516
00:56:37,528 --> 00:56:40,435
DJs, que temos que deixar a polca?
517
00:56:40,517 --> 00:56:42,362
N�o, por favor.
518
00:56:42,561 --> 00:56:47,624
Deixe algo escuro e ardente
marcha f�nebre.
519
00:56:47,754 --> 00:56:50,920
OK, homem branco louco.
Deix�-la ir.
520
00:56:52,772 --> 00:56:54,413
Perto o suficiente.
521
00:58:33,540 --> 00:58:36,635
1897, um ano muito bom.
522
00:59:13,552 --> 00:59:18,600
Este lugar � melhor ter um decente
suprimentos de que eu n�o teria falado sobre isso.
523
00:59:20,028 --> 00:59:21,715
Eu pare�o um poodle.
524
00:59:27,176 --> 00:59:30,747
Desculpe, mas o que voc� est� fazendo aqui,
voc� feio vira-lata pequena?
525
00:59:31,192 --> 00:59:34,184
Devolva meu �etku para
Cabelo e agora.
526
00:59:35,267 --> 00:59:40,392
Obrigado! Bom homem.
Bom menino.
527
00:59:57,776 --> 00:59:58,883
Vamos.
528
01:00:14,677 --> 01:00:17,580
Olhar onde est� indo, voc� n�o pode ver
todos os ru�dos? -OK.
529
01:00:26,333 --> 01:00:28,452
Voc� acha que eles ouviram isso?
Eu n�o sei.
530
01:00:28,725 --> 01:00:30,169
Eu n�o posso ficar aqui.
531
01:00:40,736 --> 01:00:44,480
Seus olhos se como abismo do inferno.
532
01:00:45,528 --> 01:00:50,081
Suas m�os pequenas como quente no desejo
na minha m�o.
533
01:00:50,874 --> 01:00:53,169
� m�os quentes, cora��o frio.
534
01:00:54,250 --> 01:00:55,367
O cora��o?
535
01:01:03,540 --> 01:01:05,647
Vud�ak menino, vindo!
536
01:01:06,912 --> 01:01:10,365
Gomez, esta viagem foi um pesadelo.
537
01:01:11,046 --> 01:01:13,346
Se u�tipne� mim agora,
Vou acordar o vri�te�i.
538
01:01:18,390 --> 01:01:20,182
Ou�a agora o nosso homem.
-Sim!
539
01:01:20,285 --> 01:01:25,142
Tal homem gostaria que todos conhecem.
Isso mesmo, o Sr. Walter J. Adams.
540
01:01:34,465 --> 01:01:39,294
Obter que a luz de cima de mim.
Eu n�o consigo ver nada.
541
01:01:41,087 --> 01:01:46,579
Durante anos, voc� tem me povla�ili
por encontros porodi�nim.
542
01:01:48,056 --> 01:01:52,706
Agora eu tenho que dizer uma coisa.
543
01:01:52,808 --> 01:01:54,722
Eu digo a todos voc�s.
544
01:01:56,412 --> 01:02:01,990
Voc� d�-me nojo. Voc� s� �
pregui�osos e in�teis.
545
01:02:02,659 --> 01:02:07,449
Estou farto de sua so�nih
beijos com as observa��es.
546
01:02:08,237 --> 01:02:12,731
Logo, eu vou jogar algo alto
Para baixo em minhas cal�as,
547
01:02:13,201 --> 01:02:16,501
que voc� vai Tusita um minuto inteiro.
548
01:02:17,513 --> 01:02:21,614
Ao longo da minha vida eu vi tantos ...
549
01:02:21,985 --> 01:02:26,702
sanguessugas doentes.
550
01:02:27,892 --> 01:02:30,215
Vou pegar um "krvopiju doente".
551
01:02:30,676 --> 01:02:33,806
Estamos fora dele. Lata
bife de vez?
552
01:02:34,958 --> 01:02:39,975
Bem, ele pode. -Como voc� gosta de cozinhar?
A maneira escoc�s.
553
01:02:41,744 --> 01:02:43,134
Torn�-lo um dupla.
554
01:02:54,679 --> 01:02:57,430
O que voc� est� fazendo? -Onde voc� estava?
555
01:02:57,559 --> 01:02:58,771
Eu n�o sei.
556
01:03:21,397 --> 01:03:23,527
Voc� veio na hora certa para um lanche.
557
01:03:39,554 --> 01:03:41,794
Vud�i, devagar!
558
01:03:58,275 --> 01:03:59,978
Vamos l�, vamos l�, vamos l�.
559
01:04:03,781 --> 01:04:04,664
Boa noite.
560
01:04:23,909 --> 01:04:25,964
Vud�i menino, vindo!
561
01:04:29,169 --> 01:04:33,219
Eu por mim seria melhor voc� ver ...
562
01:04:33,974 --> 01:04:35,003
assado ...
563
01:04:35,512 --> 01:04:39,310
no mais profundo abismo do inferno.
564
01:04:46,104 --> 01:04:49,015
Voc� tem que admitir que o homem conhece as palavras.
565
01:04:50,720 --> 01:04:51,838
Voc�!
566
01:04:52,727 --> 01:04:53,667
Philip!
567
01:04:53,856 --> 01:04:58,441
Bater-me em todos os esportes,
Isso n�o foi suficiente?
568
01:04:59,253 --> 01:05:03,856
Voc� virou contra mim a toda a fam�lia
e me roubou o meu direito de herdar.
569
01:05:04,031 --> 01:05:08,719
Dr.. Filipe? Voc� me d� muito cr�dito.
570
01:05:16,140 --> 01:05:20,390
Acho que n�o apostar $ 10.000 a mais?
571
01:05:25,562 --> 01:05:29,372
Algu�m ajud�-lo, ele vai mat�-lo.
-At� a morte!
572
01:05:30,382 --> 01:05:31,523
� morte.
573
01:06:27,082 --> 01:06:28,395
Algu�m me ajude!
574
01:07:14,707 --> 01:07:16,067
Chamem a pol�cia!
575
01:07:19,890 --> 01:07:21,345
Enviar todas as patrulhas poss�veis.
576
01:07:33,856 --> 01:07:35,301
"No caso em que os h�spedes fugir, quebrar o vidro".
577
01:07:52,414 --> 01:07:53,307
"L� fora, no quintal."
578
01:07:54,293 --> 01:07:55,509
Venha para dentro!
579
01:07:56,017 --> 01:07:57,834
Av�.
580
01:07:59,032 --> 01:08:01,209
Sair em caso de Riscos
No p�tio, p�ntano.
581
01:08:18,150 --> 01:08:22,058
Parece que vamos ver como
sangue que flui na fam�lia.
582
01:08:22,421 --> 01:08:23,440
N�o �, querido?
583
01:08:25,508 --> 01:08:26,533
Aten��o!
584
01:08:28,069 --> 01:08:29,069
N�o se mexa!
585
01:08:44,489 --> 01:08:45,932
Aperte-os firmemente.
586
01:08:49,618 --> 01:08:51,872
Cheryl Darnell, instala��es especiais para o servi�o de lei.
587
01:08:52,146 --> 01:08:57,338
Este crach� monitora confinados
direitos e responsabilidades,
588
01:08:57,448 --> 01:09:01,895
para separar as crian�as de seus negligente
Os pais e encarregados de educa��o odgovaraju�eg eles.
589
01:09:02,168 --> 01:09:07,007
Voc� est� preso por neglig�ncia
ea exposi��o das crian�as ao perigo.
590
01:09:07,311 --> 01:09:09,048
E n�o vamos esquecer os insultos.
591
01:09:10,005 --> 01:09:11,244
Tentativa de assassinato.
592
01:09:11,973 --> 01:09:14,215
E talvez um assassinato bem-sucedido.
593
01:09:16,257 --> 01:09:18,262
Voc� est� com eles?
N�o, eles s�o normais.
594
01:09:19,159 --> 01:09:20,238
E agora ...
595
01:09:20,760 --> 01:09:22,343
Onde eles est�o?
596
01:09:27,321 --> 01:09:28,573
A sa�da � coberto.
597
01:09:44,083 --> 01:09:45,699
Veja.
598
01:09:50,208 --> 01:09:52,955
Parece que Lara tem de novo
problemas para dormir.
599
01:09:55,420 --> 01:09:58,842
Eu sei como ele poderia po�ivati ??em paz.
600
01:09:59,562 --> 01:10:01,325
Prepar�-lo.
601
01:10:04,648 --> 01:10:07,228
Eu tenho voc�, voc�s, pequenas coisas peludos.
602
01:10:11,292 --> 01:10:13,068
O que temos aqui?
603
01:10:14,506 --> 01:10:15,748
Oh, meu ...
604
01:10:18,132 --> 01:10:19,590
Isso � ilegal.
605
01:10:21,632 --> 01:10:23,644
Pegue uma p� e agora!
606
01:10:24,431 --> 01:10:25,731
Voc� est� vindo comigo.
607
01:10:42,376 --> 01:10:43,880
Vamos, isso � suficiente.
608
01:10:51,947 --> 01:10:53,886
O que voc� fez com o resto da minha fam�lia?
609
01:10:56,600 --> 01:11:00,342
Eu exijo saber todos os detalhes desagrad�veis.
610
01:11:05,285 --> 01:11:07,093
Eu n�o posso manter-nos aqui como este.
611
01:11:08,517 --> 01:11:09,749
Sem choques,
612
01:11:10,341 --> 01:11:14,484
gne�ilice sem os dedos,
�ednog e sem ferro.
613
01:11:18,507 --> 01:11:19,604
Gomez, voc� j� ouviu isso?
614
01:11:20,794 --> 01:11:23,636
Lembra-me de nossos filhos.
615
01:11:33,777 --> 01:11:35,504
Posso olhar agora?
616
01:11:36,368 --> 01:11:38,639
� o seu funeral.
617
01:11:51,772 --> 01:11:53,863
Eles eram, obviamente, v�timas
problemati�nog vida.
618
01:11:54,246 --> 01:11:57,918
De acordo com tudo que eu vi,
milagre � que eles sequer chegou at� aqui.
619
01:11:58,257 --> 01:11:59,533
Pobres crian�as.
620
01:12:00,013 --> 01:12:02,790
Hopeless eles nunca devem ficar cuidado e ao meio ambiente.
621
01:12:03,373 --> 01:12:06,077
Voc� precisa cuidar deles,
apoi�-los e am�-los.
622
01:12:07,030 --> 01:12:12,699
Como um primo me sinto preocupado
respons�vel por eles.
623
01:12:16,837 --> 01:12:19,773
Eu vou lev�-los. Eu vou dar-lhes ...
624
01:12:20,164 --> 01:12:23,155
inf�ncia feliz, eu n�o tinha nenhum.
625
01:12:25,357 --> 01:12:28,714
Voc� � um c�o pequeno,
�udnog uma olhada.
626
01:12:37,478 --> 01:12:39,290
O que voc� acha do Butcher?
627
01:12:40,450 --> 01:12:43,258
O que voc� acha que fazemos
o seu amiguinho.
628
01:13:02,021 --> 01:13:07,064
Eu vejo a mesma coisa que eles, e
em breve voc� vai acabar como eles.
629
01:13:12,975 --> 01:13:15,600
Isto � incr�vel.
630
01:13:21,075 --> 01:13:28,279
Antes de a frente de seu irm�o,
Eu vou buscar o meu primeiro servi�o.
631
01:13:31,698 --> 01:13:33,174
Gomez vai ficar com ci�mes.
632
01:14:09,043 --> 01:14:11,216
N�s n�o podemos ficar aqui.
633
01:14:14,742 --> 01:14:18,376
N�s Addams. Estamos
fam�lias, um desapego.
634
01:14:20,119 --> 01:14:25,543
Bra�os, pernas e outras partes do corpo
que ainda quer viver,
635
01:14:25,792 --> 01:14:29,893
mesmo depois de tudo isso.
Eu digo que n�o ser� assim. N�o!
636
01:14:31,882 --> 01:14:36,261
Tenho certeza de que poderia suportar um pouco
em dispositivos m�dicos, mas por pouco tempo.
637
01:14:37,919 --> 01:14:41,382
Gomez, voc� est� me assustando. Por favor, v�.
638
01:14:43,792 --> 01:14:48,436
Exigir recolhimento porodi�no.
639
01:14:48,681 --> 01:14:52,932
Precisamos derrubar essas paredes,
Peda�o por peda�o, se necess�rio.
640
01:14:53,127 --> 01:14:57,373
Mesmo se morrermos poku�avaju�i.
-Demitido.
641
01:14:58,313 --> 01:14:59,942
OK, n�s podemos fazer isso.
642
01:15:00,108 --> 01:15:05,723
N�s somos livres. Gomez, meu amor,
Parece-nos para salvar a f� novamente.
643
01:15:06,072 --> 01:15:11,842
Talvez este � outro erro
o judici�rio e do seu sistema.
644
01:15:12,036 --> 01:15:14,632
Fechar. Retribuiu-lhe fian�a.
645
01:15:18,732 --> 01:15:22,206
Walter Adams? -Voc�
acho que eu s� vou sentar
646
01:15:22,431 --> 01:15:25,731
e que seja minha fam�lia est�pido
ele tirou depois de tudo, o que voc� faz?
647
01:15:25,964 --> 01:15:27,236
Aqui est� as chaves do seu carro.
648
01:15:29,216 --> 01:15:34,167
Voc� parece que correu
car. -Isso � s� dizer.
649
01:15:50,943 --> 01:15:53,281
Acho que encontrei
o resto de sua fam�lia.
650
01:15:54,162 --> 01:15:59,332
Devemos primeiro chegar a um grande,
antes de ele ficar sem ar.
651
01:16:04,894 --> 01:16:07,272
Este encontro n�o � porodi�no
foi t�o ruim quanto eu pensava.
652
01:16:08,631 --> 01:16:11,693
Mas agora eu quero ir para casa.
Eu sei, p�gs.
653
01:16:11,843 --> 01:16:15,126
Eu tamb�m ir. Porque n�o �
mesmo aqui sem nossas fam�lias.
654
01:16:16,201 --> 01:16:21,621
Mas agora temos que sair para o melhor
a partir deste. -E se voc� acord�-los?
655
01:16:21,893 --> 01:16:25,182
N�o se preocupe, eu tranquei todas as portas.
656
01:16:29,161 --> 01:16:34,426
Lara, eu s� posso imaginar como voc� se sente
quando voc� est� no subsolo em uma caixa pequena.
657
01:16:35,204 --> 01:16:41,372
E quando voc� perde o senso comum na minha cabe�a.
Como voc� acabou de inveja.
658
01:16:43,783 --> 01:16:46,653
Pressa Gomez, svanu�e.
659
01:16:47,051 --> 01:16:50,267
Como pode estragar o clima.
660
01:16:51,723 --> 01:16:54,157
Lara, voc� est� a�?
661
01:17:01,960 --> 01:17:04,320
Muito bom ver voc� de volta ao volante.
662
01:17:06,536 --> 01:17:10,524
Deixe a�ougueiro. Vamos l�, voc� vira-lata pequena.
663
01:17:11,136 --> 01:17:13,462
Voc� n�o quer tomar um saboroso lanche?
664
01:17:17,732 --> 01:17:19,856
Mais um passo. � isso a�.
665
01:17:20,372 --> 01:17:22,041
Bom menino.
666
01:17:35,183 --> 01:17:39,472
Quando j� era um dia t�o bom, por que
n�o jogar fora todos juntos?
667
01:17:43,784 --> 01:17:44,532
Can. -Can.
668
01:18:09,267 --> 01:18:12,976
Vamos l�, doutor, � que tudo o que voc� tem?
-� hora de grelhar.
669
01:18:23,147 --> 01:18:27,426
Fester voc� est� bem?
-Eu sinto como se eu gastar um milh�o de volts.
670
01:18:29,852 --> 01:18:32,722
Precisamos sair daqui,
enquanto os guardas n�o s�o despertados.
671
01:18:37,326 --> 01:18:44,826
Ok, eu prometo que voc� nunca vir
uma visita aqui. -Obrigado, irm�o.
672
01:18:55,522 --> 01:19:00,737
Voc� n�o deve fazer isso, n�o h�
a permiss�o do Estado. N�o, n�o, dr. Philip.
673
01:19:01,042 --> 01:19:05,986
Eu n�o iria tentar quebrar a lei.
674
01:19:06,103 --> 01:19:10,794
Eu n�o sou como voc�, exatamente o oposto.
Eu, claro, deix�-lo ...
675
01:19:11,984 --> 01:19:13,353
profissionais.
676
01:19:21,794 --> 01:19:23,045
Sente-se!
677
01:19:26,830 --> 01:19:27,894
Coitada.
678
01:19:30,945 --> 01:19:32,020
Onde voc� est� Vud�i? Eu senti sua falta.
679
01:19:33,173 --> 01:19:36,895
Voc� se divertiu em sua gaiola?
Sre�kovi�u um.
680
01:19:39,512 --> 01:19:40,963
O que voc� vai fazer agora m�e?
681
01:19:42,895 --> 01:19:47,436
Como s�o pacientes, doutor?
-N�o s�o boas not�cias.
682
01:19:47,644 --> 01:19:50,948
Kids, voc� est� bem?
-Agora chegamos l�.
683
01:19:52,843 --> 01:19:57,859
Vamos caras. Pol�cia s�
n�o veio. Pai.
684
01:20:09,794 --> 01:20:11,025
Chegar l�. -OK.
685
01:20:16,529 --> 01:20:18,673
Como foi a visita parentes?
686
01:20:19,976 --> 01:20:24,895
Delores queria que eu receber instru��es
para piano e Kotilion dan�a.
687
01:20:25,137 --> 01:20:31,162
Oh, querida. Eu sinto muito que voc� fosse
exposto a morte que elemetnu.
688
01:20:42,015 --> 01:20:44,372
Observe onde voc� est� dirigindo imbecil.
689
01:20:57,360 --> 01:20:58,326
Cuidado.
690
01:20:59,132 --> 01:21:01,151
�rvore de fam�lia,
como podemos ajudar?
691
01:21:27,363 --> 01:21:32,372
� hora de dizer adeus, Gomez.
692
01:21:33,623 --> 01:21:36,674
Cuide bem de sua fam�lia.
-Eu vou.
693
01:21:36,890 --> 01:21:39,976
Se voc� alguma vez passar
em Hollywood, olhe para mim.
694
01:21:53,150 --> 01:21:57,745
Walter lembra-me que a minha av�
e av� quando eram jovens.
695
01:21:57,907 --> 01:22:00,895
Meu cora��o d�i como temos
deve ser colocado numa casa.
696
01:22:01,052 --> 01:22:05,593
Especialmente aquele com as flores e
com os de ar condicionado horr�vel.
697
01:22:05,803 --> 01:22:10,032
Fiz um bolo de biscoitos nos
para a sobremesa. Mar�o Sjuart.
698
01:22:12,148 --> 01:22:16,373
Eu me pergunto, por que isso � Philip
tempo no cargo.
699
01:22:34,842 --> 01:22:39,532
Espero que voc� esteja preparado para uma
refei��o? Passei a manh� toda na cozinha.
700
01:22:40,523 --> 01:22:47,133
O que � isso? O rec�m-colhida no jardim.
-Eu amo isso. Onde est� Fester e as crian�as?
701
01:22:49,162 --> 01:22:54,041
Fester? -I ajudou as crian�as
cerca de fogos de artif�cio.
702
01:22:56,356 --> 01:23:00,834
N�o se preocupe coisa ro�a�e.
Vud� n�o mordem.
703
01:23:02,341 --> 01:23:04,026
Vud� � um bom menino.
704
01:23:35,103 --> 01:23:39,473
Pags minha de�a�e, por que essa cara?
705
01:23:40,361 --> 01:23:45,126
Eu acho que tem a ver com
uma menina ... Gene?
706
01:23:46,572 --> 01:23:53,020
N�o. Eu acho que eu esqueci o seu
Traque siberiano �udnih com essas pessoas.
707
01:24:04,884 --> 01:24:08,927
Tudo � justo no amor
e ogivas.
708
01:24:19,041 --> 01:24:23,674
Gomez. Parece-me que o
Come�ou o ver�o ontem.
709
01:24:24,251 --> 01:24:28,261
Agora eu sinto que n�s rapidamente pr�ximo inverno frio.
710
01:24:30,461 --> 01:24:34,062
Sentindo a ... m�tuo, querida.
711
01:24:36,435 --> 01:24:39,321
Sim. Rasgue-me.
712
01:24:47,501 --> 01:25:47,501
Traduzido: C A Gouv�a
714
01:25:48,000 --> 01:25:51,148
62008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
