Original subtitles

Vamos. Hay que encontrar a Nick antes de que nos descubran.

Comprobando los laboratorios de investigación. Cambio.

Vamos, vamos.

Vale, esta es toda la gente que estaba en el edificio

cuando se utilizó la clave de acceso del agente especial Radford

para acceder a nuestro sistema.

Podría ser cualquiera.

La principal motivación

para traicionar a tu propio país es la codicia, el ego y el patriotismo.

La mía sería el dinero. -¿Cómo dices?

Estudiar es una ruina. Todos tenemos un límite.

Recuérdame que te deje en la lista.

Ya. Pues, como veis, he empezado

por analizar la situación económica de todos,

revisando deudas y grandes depósitos no confirmados.

Hemos iniciado una comprobación de antecedentes,

fijándonos en aquellos que puedan albergar rencores,

que se les pueda haber escapado un ascenso,

o que tengan afiliaciones cuestionables.

Es un buen punto de partida.

Vale, esta investigación se queda entre nosotros tres.

Sabemos que el topo puede colarse

en la base de datos del personal y en los sistemas,

así que nada de archivos informáticos.

Lo hacemos a la antigua usanza.

Eso significa que llevas los archivos encima todo el rato

y que nada acaba en el servidor. -"Oki doki".

¿Disculpa?

Ah, que de acuerdo.

Tengo que cogerlo.

Sé lo que me hago.

¿Sí?

Amanda ha preguntado por ti hoy.

¿Cómo está? -Crece demasiado rápido.

Bueno, dile que la próxima vez que vaya yo al D. C. ,

me la llevaré a comer.

Todavía habla del día que la llevaste al Smithsonian.

De mayor quiere ser agente por ti, no por mí.

Pues tiene buen gusto. -En fin, ¿hay novedades por ahí?

Hemos detenido a los miembros de Meridian que quedaban en Boston.

Parece que todo salía de Europa.

Grupos locales que no se tuvieron en cuenta para lo gordo.

¿Qué sabemos de Europa?

He informado a la CIA, a la Interpol,

a todos nuestros amigos al otro lado del charco.

Me aseguran que en cuanto tengan información definitiva,

estarán listos para actuar.

¿Así que tenemos que esperar hasta saber de ellos?

Sabes que odio quedarme al margen.

El agente especial Isaac tiene, ehm,

contactos sobre el terreno allí. Está...

Está ahora trabajándose esas fuentes.

¿Eso es... oficial?

Es, ehm... un poquitín extraoficial.

Inteligente.

No hay manera adecuada para decir esto,

y no es porque no confíe en ti,

así que iré al grano.

Me han pedido desde Justicia que pase a tomar el mando.

Pero, Foster, puedo asegurarte

que hacemos lo imposible para encontrar...

Julianne, creo que no lo has entendido. Es una orden.

Voy a Boston para tomar las riendas de la investigación.

Así que nos vemos pronto.

Mierda.

No veo a Nick.

Tienen marcas en los brazos.

Todos las tienen.

Tenemos que salir de aquí.

Vamos.

¿Tú? -¡No! ¡Ven aquí!

Un simple ruidito y te hago daño. ¿Lo has entendido?

Sí.

¿De qué me conoces?

Te he visto en los vídeos. -¿Qué vídeos?

Los que le ponen al americano.

¿Estás hablando de Nick Durand? -Sí.

¿Dónde está?

Ya no está en el complejo. -¿Dónde está?

¡No lo sé! Se lo han llevado hace menos de una hora.

Si dice la verdad, no puede andar muy lejos.

¡Ah! -Por favor.

Tengo que cogerlo. Si no lo cojo, me matan.

Es Jericó.

Emily, ¿qué estás...?

Habla.

¿Sí?

Me preocupa que nuestro recinto de investigación haya quedado expuesto.

Quiero que supervises el traslado seguro de las muestras.

Sí.

Emily, ¿qué haces?

Haré un trato con el jefazo.

¿Diga?

¿Jericó? -¿Quién es?

Ya sabes quién soy.

Estoy aquí y quiero hacer un intercambio.

Los archivos de Kai por la vida de Nick.

Emily Byrne.

Tienes tres minutos para enseñarme a Nick.

Después, te diré dónde podemos vernos.

Bueno, necesitaré algo más de tiempo.

Tres minutos.

Emily, ahora saben que estamos aquí.

Puede ser mi última oportunidad para rescatarlo.

Te oigo masticar desde la otra punta de la oficina.

¿Cómo, qué? -A eso me refiero.

Todavía no he comido nada hoy.

¿Puedes parar dos segundos para poder tener una conversación?

¿Alguna pista?

Hay alguna anomalía. -¿Anomalía?

Bueno, como inconsistencias o irregularidades

en las economías de algunos.

¿Tanto como para traicionar al FBI?

No diría tanto. Es demasiado pronto para asegurarlo.

No pasa nada, llegaré hasta el fondo.

¿Qué pasa ahí dentro?

Creo que Webb se pone al frente de la investigación de lo de Nick.

Supongo que tener a un agente secuestrado

no tiene contentos a los de la capital.

Típico. Mandar al señor blanco mayor a encargarse.

Vale, tú yo tenemos que dar parte de esto a primera hora, ¿vale?

Muy bien. Cuando quiera.

Ah, y, ehm... Te agradezco tu dedicación a este caso.

¿En serio? -Sí, en serio.

Eres una buena agente, Thompson. Esto no pasará desapercibido.

Ahora es cuando se dice: «Quédate conmigo, chica, y te...».

No, no es ese momento.

Solo digo que te agradezco el trabajo y la diligencia, ¿vale?

Buenas noches.

Buenas noches, señor.

Casi han pasado los tres minutos.

¿Así que Jericó es una persona?

Sí.

Y el proyecto. Él es el responsable de todo esto.

¿Él te hizo esto?

Fue un castigo.

Tiempo.

Estoy listo.

A ver.

Levántate, Durand.

¿Qué coño...?

No es él.

No tienen a Nick. -Y ahora ya lo saben.

Tenemos que encontrarlo antes que ellos.

Emily Byrne está en algún lugar

del recinto de investigación. Encontradla.

Y quiero al resto buscando a Durand.

Yo estoy de camino.

Vamos. Despierta. Despierta.

¡Se nos escapa uno!

Emily, rapidito.

Aquí estarás bien hasta que te encuentren.

Tira.

Creí haber dicho que se mirara en el laboratorio de investigación.

¡Pedazo de idiota! ¿Sabes acaso lo que hay ahí?

¡Mata al chaval de los cojones o lo hago yo!

Rapidito. Solo tenemos una hora.

Vamos, vamos.

Por aquí.

¿Qué...?

Eh, Eh. No. No. No.

Espera, espera.

¿Quién eres?

Nuestros padres también son prisioneros.

¿Puede ser que los vieras?

Tenía los ojos tapados. No-No lo sé.

Me llamo Nick.

Yo me llamo Rafiq. Y ella es Yara.

¿De dónde sois? -De Siria.

Viajábamos con nuestras familias,

íbamos a Alemania.

Montamos un campamento junto al río y fuimos a nadar.

Cuando volvimos, esos hombres de uniforme

se habían llevado a nuestros padres.

Seguimos el rastro y encontramos un campamento de prisioneros

a 3 kilómetros de aquí.

Estamos desesperados por salvarlos.

¿Por qué no vais a la policía? -¿La policía?

Sí.

La policía trabaja para los que llevan el campamento.

Les dan un plus por cada refugiado que atrapan.

Si pudiera llegar hasta un teléfono...

Escucha.

¿Eso qué es? -¡Shh!

Es un antiguo lenguaje de aves

que mis abuelos utilizaban en su aldea.

Es de su padre. Te lo puedes poner.

Trabajo para el FBI.

Si consigo llamar, puedo hacer que manden ayuda.

Aquí arriba, puede haber una salida.

Vamos. Vamos, vamos, vamos.

Deprisa. Comprobad las plantas superiores.

Pongo las muestras a salvo. Cambio.

Oye, estamos tentando a la suerte. Hay muchos vigilantes.

Esperamos a que pasen y buscamos una salida.

Sí.

¡Eh!

Me cago en tu...

Es de tu misma talla. Vamos, te harás pasar por él.

Métete.

En el congelador, ya.

¿Qué hay en esos archivos?

Encarcelé a ese monstruo.

Alguien de aquí le facilita información.

¿Quién?

Y cuando volví a casa, no me identificaba con el mundo real.

Y tuve que decidir.

Porque si vamos a hacer esto, tengo que saberlo todo.

La última vez que conseguimos comunicarnos,

mi madre dijo que cada día se llevan a un grupo...

y que no vuelven.

Tengo que contar a mis amigos lo que pasa aquí.

¿Tienes hijos?

Eh... Un hijo.

¿Qué edad tiene?

Será de tu edad.

¿Lo echas de menos?

Sí. Sí, más que a nada en el mundo.

Ahí. Hay un teléfono viejo en la cocina.

No veo a nadie.

Vale. Vale, vuelvo ahora mismo. No os mováis.

Quedaos escondidos.

Vale. Bien, bien, bien, bien.

Austria.

Hola, soy Em. Deja un mensaje después de la señal.

-Agente especial Thompson. Agente Thompson. Agente Thompson.

Soy Nick Durand. Tienes que ayudarme.

¿Has dicho «Nick Durand»?

Vale, has... has cogido mi teléfono, así que estás en mi mesa.

Hay una foto de mi hijo Flynn y yo

con camisetas blancas a juego en el porche de mi casa.

¡Hay que joderse, Nick Durand! ¿Dónde estás? ¿Estás bien?

No. Estoy en las afueras de un pueblo llamado,

eh... eh... Schunberg. Schunberg, en Austria.

Meridian me ha secuestrado.

Tienen una especie de campo de prisioneros con refugiados.

¿Tú quién eres?

¿Nick?

¿Nick? ¿Sigues ahí?

¿Qué haces en mi casa?

Por favor...

Tiene... tiene que ayudarme.

Por favor, baje el arma. Por favor.

¡Hostia, tú! Me has asustado.

Eh, tú. Ven aquí.

Alguien ha saltado del convoy de transporte.

En la central creen que es nuestro hombre.

Reuniremos un equipo y nos desplegaremos.

El jefe quiere a todo dios fuera de aquí ya.

Me he escapado de unas instalaciones cerca de aquí.

Necesitaba un teléfono para pedir ayuda.

Por favor.

¡No disparen!

No estoy armado. Voy a... Voy a salir ya.

Llámame cuando oigas esto, por favor.

Llegas temprano.

¿Has visto a Thompson esta mañana?

Se acabará de ir.

Creo que ha hecho turno de noche.

Ya.

¿Pasa algo?

No, no. Bueno, sí.

Teníamos que vernos hace media hora y no la localizo.

Cinco pavos a que está durmiendo.

No, siempre está pegada al teléfono.

No es normal que no lo coja. -Estará con su novio.

¿Tiene novio?

Ah, yo qué sé. Te digo que seguramente está durmiendo.

Ya, bueno, creo que me pasaré por su casa igualmente.

Thompson. Soy Crown. ¿Estás?

¿Thompson?

Hostia puta.

¡FBI!

Joder, joder, ¡joder!

No. No, no, no.

Emily, no corras tanto. Creo que ya está.

Puerta principal segura. Cambio.

Em, para el carro. Todo bien.

Bravo, aquí Dodger. ¿Estado a tu llegada?

Dodger, aquí Bravo. Hemos recuperado al fugitivo.

Estamos entrando ya. A 2 kilómetros al sur de la antena.

Recibido.

El fugitivo podría ser Nick. He visto la antena al entrar.

Están trayendo a Nick de vuelta.

J GUNNARSEN ¡Vale, no la pierdas!

No corras.

Te haré una pregunta y quiero que me digas la verdad.

El vigilante al que nos hemos cargado...

El del almacén.

Tenía el mismo tatuaje que tú. ¿Por qué?

Ya, trabajamos para el mismo grupo.

¿Y el vigilante del pasillo?

Era Armstrong. Fue mi superior.

El que me ordenó matar a ese chico.

Aquí 06. Despejad la línea. Despejad la línea.

¿Por qué no me habías contado nada de eso?

Yo qué sé.

Nos dirigimos hacia la puerta. -Recibido.

¿Todavía trabajas para Meridian? -¿Qué?

Sí o no.

Sí o no, ¿trabajas para Meridian, Cal?

¡No! Claro que no.

¿Hay algo más que no me hayas contado?

No.

Joder, Emily, ¡que no corras tanto!

Cal, ¿hay algo más que todavía no me hayas contado?

Dime la puta verdad, Cal. ¿Hay alguna cosa más?

¡No! Te lo he contado todo.

Has estado informando a Gunnarsen sobre mí.

Eres un puto traidor, ¿lo sabías? -¡Joder!

Alguien informó a Meridian sobre el paradero de Kai.

Y les dijeron dónde estábamos Nick y yo.

¿Me estás acusando de ser un topo de Meridian?

¡Ya no sé qué creer!

¡Te he estado ayudando todo este tiempo!

¡No, ya no sé qué creer! ¡No tengo tiempo de averiguar

si puedo confiar en ti! -¡Que levantes el puto pie!

La puta. No. Byrne. -¡Bájate ya, hostia!

O te juro que te pego un tiro aquí mismo, Cal.

Emily, cálmate. No me escuchas.

¡Joder!

La próxima vez no fallaré.

Emily, no.

Aún llevaba puesto el pinganillo.

Lo siento mucho, Derek.

Diane, ehm... Te agradezco que lleves esto. Gracias.

Faltaría más. -Teniente Campbell.

Siento mucho verla en estas circunstancias.

¿Qué saben por el momento?

Creemos que el ataque tuvo lugar cuando su agente llegaba a casa

antes del amanecer. No parece que se hayan llevado nada de valor.

Bueno, está claro que le dispararon de cerca.

O sea que... ¿tal vez conocía a su asesino?

Sé que esto es prioritario.

Tendréis nuestro informe en cuanto esté listo.

Gracias. -Se lo agradezco.

Eh... Diane.

Eh... ¿Los forenses han encontrado una carpeta del FBI?

¿Una carpeta?

Creo que no, pero lo comprobaré.

¿Crees que el asesino ha robado

los documentos de nuestra investigación?

Sí, creo que tal vez, eh... Thompson averiguó algo

y ese algo ha acabado matándola.

Pues si es el caso, tenemos que asumir

que el topo sabe que vamos tras él.

Habrá que ir con sumo cuidado a partir de ahora, Derek.

Es exactamente lo que pensaba.

Preparados para nuevo traslado de sujetos de prueba. Cambio.

De vuelta de reconocimiento del perímetro.

Solo si ese traslado puede repetirse esta noche.

Aquí control. Traslado confirmado.

Estamos a un kilómetro. Camino de Control ya.

Recibido.

¡Nick! ¡Nick! ¡Nick!

Nick, eh. Nick. Nick.

Vale. Nick. Despierta. Despierta. Eh. Oye, estoy aquí. Estoy aquí.

Nick, despierta. Nick, mírame. Mírame.

Nick, hola. Eh. Eh, estás bien.

Todo bien. Soy yo. Soy yo.

Aguanta, aguanta. Voy a desatarte.

Tú tranquilo. Tranquilo.

Vale. Ah, mierda. -¿Me... me has encontrado?

Sí. Sí. -¿Me has encontrado?

Estate tranquilo.

Sí. Sí.

Yo...

Oye. Estás a salvo. Estás a salvo. Ya está. Ya está.

Estás a salvo. Estás a salvo.

Ya está. Ya está.

Estás a salvo. Estás a salvo.