Original subtitles

Mentí.

No tengo...

a quien entregar los archivos.

¿De qué me estás hablando?

Quédatelo.

Te pondrás bien. Tranquila, te vas a poner bien.

¿Qué pasa?

Está en peligro. -¿Qué pasa?

Hay que sedarla.

¿Cómo se llama? -Kai.

Se nos va.

Avisad para que preparen un quirófano.

Aguanta.

Presión cayendo.

Kai. Tranquila. Kai, no te nos vayas.

Kai. Aguanta. Kai, aguanta.

Hecho.

Emily.

¿Qué coño ha pasado? -¡Eh, tranquila!

Se suponía que eras el único que lo sabía.

Lo sé. Pero me han jodido bien. -¿Qué?

Crown mandó a Thompson y a Canto a seguirte.

Ya estaban en el centro comercial.

Intentamos que se retiraran, pero fue demasiado tarde.

¿O sea que todos sabían dónde estaba?

Más o menos.

Joder.

Cal,

fue un mensaje.

Dawkins recibió un mensaje en plena conversación.

Él sabía dónde estaba ella. -¿Qué?

Sabía dónde vivía Nick.

Tenía mis informes de Quantico.

Alguien de aquí le facilita información.

¿Quién? Eh, ¿tienes idea de quién?

Emily, espero que puedas explicarnos algo de este espectáculo dantesco.

Y luego Dawkins me enseñó un vídeo de Nick vivo en Europa.

¿En directo?

Sí.

¿Tienes el vídeo que demuestra que está vivo?

No.

Pero vi las imágenes

y casi teníamos la dirección IP localizada

cuando todo se torció.

Vale. No es mucho, pero al menos sabemos que está vivo.

Rebobinemos. ¿Para empezar, por qué habías quedado con Dawkins?

Porque quería recuperar a Nick.

¿Tratando directamente con un criminal peligroso?

Sí, lo que haga falta.

El subdirector Webb llegará dentro de una hora.

Gracias.

Informaré a Washington de que puede que haya un agente

secuestrado en Europa.

Lo notificaremos al Departamento de Estado

y contactaremos con nuestros agregados.

Ellos coordinarán la investigación con las autoridades locales de...

Julianne, eso llevará semanas.

Sé que nuestra presencia en el extranjero es limitada,

y por eso solicitaré información a la CIA.

Me importan una mierda los trámites.

Lo que quiero saber es lo que harás ahora para traer de vuelta a Nick.

Mi prioridad número uno es traerlo a casa, Emily.

Bien, deberíamos trabajar juntas en esto,

pero aun así tú vas unos pasos por delante y quiero saber por qué.

Porque no trabajo con gente en quien no confío.

¿Os importaría dejarnos un momento?

¿Podrías explicarme el último comentario?

Nick vino aquí y os dijo que tenía una fuente.

12 horas más tarde, fueron a por la fuente.

Dawkins tenía mis informes de Quantico.

Algo que solo el FBI debería tener.

Para que quede claro: ¿qué estás insinuando?

La razón de que vayáis por detrás

es que alguien de aquí quiere que sea así.

Siempre he admirado tu instinto como agente, Emily,

especialmente por lo que has vivido.

Y sigo considerándote un activo muy valioso del FBI en el futuro.

Dicho esto, seguro que entenderás

que una acusación como esta puede tener un efecto irreparable

en la carrera de alguien.

Mi futuro aquí terminó el día que mataste a la esposa de Nick.

Te salvé la vida en esa azotea.

¿Lo dices para sentirte bien?

Alice apuntaba con un arma a mi agente.

Había asesinado a un hombre horas antes. Tu vida corría peligro.

Hice lo que me enseñaron a hacer.

Tenías mil mejores opciones en ese momento.

No me arrepiento de mi decisión.

¿Te sentías amenazada por alguien como Alice?

¿Cómo te sientes ahora?

Byrne, vete a casa. Se acabó.

¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué la mataste?

¿Por qué decidiste matarla? -Te ordeno que te vayas.

No des la razón a tus evaluaciones psicológicas con este...

Que te den por culo, a ti y a todo esto. Lo dejo.

Este incidente no saldrá de aquí.

¡Joder!

¿Podemos vernos esta noche? Tengo que hablar contigo.

Emily Byrne declinó hacer declaraciones a los medios

sobre lo sucedido. La mujer, casada durante varios años

con el también agente del FBI Nick Durand, fue también agente...

Adelante.

¿Querrá algo más el señor?

¿Has traído azúcar?

¿Serás tan amable de poner 4 sobrecitos en el jarrón y remover?

Gracias.

Esto, por el whisky y el azúcar.

Puedes retirarte.

Las fuerzas del orden no han hecho comentarios

sobre el tiroteo en el centro comercial,

a pesar de la muerte de una mujer.

Los testigos aseguran que había varia gente disparando

y los trabajadores se pusieron a cubierto.

La policía ha publicado esta foto del sospechoso no identificado...

Mierda.

¡Preciosa! ¡Hacía mucho tiempo! -Hola, Darius. ¿Cómo te va?

Misma mierda todos los días.

Oye, hazme un favor. ¿Tienes algo que lea esto?

No se ven estas cosas todos los días.

Un segundo.

Lo pondré en tu cuenta.

Tienes el número 8 libre.

Vamos.

AUTORIZACIÓN NECESARIA

Mierda.

Agua. Dadme agua, por favor.

Por favor. Agua.

Por favor, por favor. Por favor...

Los archivos robados, ¿dónde están?

Tienes que decírselo

o esto se complicará.

La chica a la que protegías está muerta.

Tienes que decirles lo que sabes.

La única razón por la que te mantienen vivo es porque creen

que sabes dónde están los archivos.

Debo hablar con tu jefe.

Bien. Tendremos que hacerlo de otra manera, pues.

No. No, no, no. No. No. No.

Dime. -Hola, ¿cómo estás?

Bien. Se me fue la cabeza.

Ya. Eres humana, es normal.

Oye, la Científica ha revisado el ordenador del despacho de Nick.

Buscaban algo relacionado con el caso,

y han... han encontrado algo.

Con lo que me dijiste, prefiero contártelo en persona.

¿Donde siempre? -Vale, sí. Nos vemos allí.

Hola. -Hola.

¿Qué? ¿Qué han encontrado?

Un negocio de transportes de Boston

a nombre de una empresa fantasma en el extranjero.

Dawkins sigue en Boston. Alguien entró en mi coche.

¿Qué? -Va a por mí.

Vente conmigo. Podemos protegerte a ti y a tu familia.

No creo que estemos a salvo en el FBI.

Intentará matarte. -No puede matarme.

Me necesita viva. Tengo los archivos de Meridian.

¿Sí? ¿Qué hay en esos archivos?

No lo sé, no estoy segura, pero sé que comprometen a políticos,

a gente a la que chantajean. Todo tipo de cosas.

¿Lo tienes a buen recaudo? -Sí.

Bien.

La cuenta. ¿Más café? -Gracias.

Lo que ha pasado no es culpa tuya.

Le prometí que estaría a salvo.

No dejo de meter a gente en este caos...

y al final, no quedará nadie.

«No temas adentrarte deliberadamente en la oscuridad,

pues solo así alcanzarás la luz al final».

Vernon Howard.

¿Quieres que busquemos lo del transporte?

Sí.

Eh, tengo el registro de envíos.

Cal, mira. Sedantes.

Del mismo día de la redada contra la operación de recogida de órganos.

Todos son entradas de mercancías menos este.

Hay uno que salió en un avión de carga hacia Berlín.

Así debieron sacar a Nick del país.

En la ruta inversa, que fue autorizada por...

Jericó.

¿Qué es Jericó? ¿Es una persona? ¿Una empresa? ¿Un lugar?

Hablaré con nuestros contactos en Berlín,

a ver si saben lo que puede ser Jericó

y si pueden rastrear el movimiento tras el aterrizaje.

Vale, me parece bien.

Emily, supongo que tienes los archivos que quiere Dawkins

bien escondidos. -Sí.

Disculpe. -Hola.

Me llamo Walker. Soy el cazatalentos de una universidad.

Vale. Muchísimas gracias.

¿Sí?

Usted tiene algo que aún necesito.

Deme los archivos de Kai y desapareceré sin más.

Seguro que usted y yo podemos llegar a algún tipo de acuerdo.

Si no, para poder conseguir lo que necesito,

puede que tenga que redirigir mi atención a su familia.

Necesito tiempo para conseguir los archivos.

Pues le sugiero que los encuentre cuanto antes.

Nos veremos pronto.

Ems.

Papá, ¿estás en el entrenamiento de natación con Flynn?

No, lo he dejado allí hará unos 10 minutos.

Estoy con unos recados.

Tienes que volver allí. -¿Qué pasa?

La gente que raptó a Nick va a por Flynn.

Estoy a 5 minutos. Te llamo cuando esté con él.

¿Flynn?

¿Flynn?

Flynn.

Si estás aquí, contesta.

¡Abuelo! -¡Eh!

Vamos, recoge tus cosas.

¿Lo tienes? -Sí, estamos a salvo.

Nos vamos a casa de Jack.

No. Tenéis que iros de la ciudad ya.

Vale. -Nos vemos en el motel de la 93.

Bien.

Hola. Eh, ¿cómo estás?

Todo bien, ha salido bien. Ya no soy un crío.

¿Sí? Sé que no eres un crío, ¿vale?

Pero los que tienen a tu padre siguen por ahí y son peligrosos,

así que tenemos que ir con mucho cuidado.

¿Cuándo encontrarás a papá? -No lo sé,

pero te prometo que no pararé hasta encontrarlo.

Vale. Yo cuidaré del abuelo.

¿Tienes el teléfono? -Sí.

Toma.

¿Cuánto durará esto?

No lo sé, pero Nick está vivo y tengo que rescatarlo.

Oye, coge carreteras secundarias y que nadie te siga, ¿eh?

Sé cómo despistar. -Ya.

Tú aguanta.

Llamaré a Jack para decirle que vais para la granja, ¿vale?

Está bien.

Por lo que sé del historial de Byrne,

debería haber sido detenida por agresión.

¿Por qué estalló?

Estaba comprensiblemente frustrada

por cómo el FBI llevaba el secuestro de Durand,

dada nuestra incapacidad de resolver su propio caso.

Pues lo comprensible ha pasado a ser inexcusable.

Ya, mientras Nick Durand siga desaparecido,

Byrne es quien menos me preocupa. Según entiendo, su...

su renuncia significa que no será un problema para nosotros.

Te irá mejor sin ella, Julianne.

¿Cómo llevas lo de Meridian?

Eh... Tengo que contactar con la Interpol,

a ver si tienen información adicional.

Muy bien. Por las particularidades del caso,

quiero estar al corriente de los detalles a partir de ahora.

Contactaré con Seguridad Nacional, la CIA y el Departamento de Estado

para ver qué más saben de Meridian.

¿Te estoy entreteniendo?

No. He quedado para cenar, pero puedo anularlo.

No. Suena mejor que la ensalada que tengo guardada en la nevera.

Ve. Lo tengo todo controlado.

Gracias. Volveré dentro de una hora.

Hola. -Hola.

Creía que odiabas este lugar. -Pero es apropiado.

Gracias por venir.

Me alegro de verte.

¿Utilizan ahora a la agente especial al cargo como ariete?

Más bien como un saco de boxeo, pero estoy bien.

¿Por cortesía de...? -Una exagente.

¿Emily Byrne?

Sé todo lo reservada que quieras, pero eras tú

la que quería hablar con alguien.

Siempre te guardas todo, pero te dan un buen meneo y...

Vale. Fue Byrne.

No es el perfil tipo del FBI. Es todo corazonada e instinto.

Tal vez por eso te afecta a ti más que al resto.

¿Qué quieres decir con eso?

No eres la persona con más vínculos afectivos, Julianne.

¿O sea que ahora hablamos de mí?

Tú me has llamado, ¿recuerdas?

¿Por qué? ¿Por qué ahora?

Byrne cree que hay un topo en el FBI.

Cree que soy yo.

Te conozco, Julianne.

Te resbala lo que la gente piense de ti.

Lo que te preocupa es que esto acabe con tu carrera.

Mi carrera no es... -Lo más importante para ti.

Ya. Lo dejaste muy claro.

No es justo. -Pero es la verdad.

Respeto que te dediques solo a tu trabajo,

pero al resto nos dejas sin nada.

Lo siento.

Por favor, no te vayas.

Te echo de menos.

Flynn.

¿En qué pensaba cuando perseguía a Mills?

... contra él: el del homicidio de la agente del FBI, Emily Byrne.

La macabra firma de este asesino en serie...

Y en algún lugar del bosque, lo atrapó.

Se lo suplico, no publique esto... -Él sabía que era su única opción.

... armar un caso contra él:

el del homicidio de la agente del FBI, Emily Byrne.

Apagadlo.

¡Apagadlo ya!

Devolvednos a mi esposa y a nuestro hijo.

Hola. -Hola.

Tengo algo para ti. -Bien. ¿Comida caliente y almohada?

Mejor. He hablado con el director de un hotel

cuyo botones presumía de una propina de 100 dólares

de un hombre que concuerda con la descripción de Dawkins.

El director dice que hay una grabación de hace poco

llegando al hotel y que no parece que se haya ido aún.

¿Y Crown lo sabe? -No lo localizo.

¿Y Gunnarsen? -No la he visto.

Ahí está.

Gunnarsen, creo que tengo una pista sobre Dawkins.

Derek, rápido. Tenemos algo sobre Dawkins.

Hola. Aquí otra vez.

Hola, escucha. Necesito que copies esto.

No tiene que funcionar, solo que dé el pego.

Complicado clonarlo, pero a ver qué puedo hacer.

¿Qué? -Nada de nada con Jericó,

pero tenemos algo sobre Dawkins. Han informado desde su hotel.

Vamos para allá para comprobar las imágenes de sus cámaras.

Vamos ya. -Sí, sí.

¿Dónde estás?

En casa de Jack.

¡Cal, ya! -Vale. Tengo que colgar.

Vuelvo en seguida.

Hola, soy Emily... Byrne.

Mira, ya sé que es tarde, pero...

Oye, no te llamaría si no estuviera desesperada.

Necesito que me ayudes, de verdad.

Hola, Nick.

Recordad: Dawkins es un asesino muy peligroso.

Si es necesario, disparad. -Entendido.

Dime.

Hemos cambiado de estado hace como una hora. Flynn está dormido.

Bien.

Te quiero, cielo. Ve con cuidado.

¡Despejado!

¡Despejado! -¡Despejado!

¡Joder!

Soy Gunnarsen. No hay rastro de Dawkins.

Dime.

Hemos entrado en la suite de Dawkins y no está.

No te sorprende.

¿Emily?

Lo siento, Cal.

Espero no haberte decepcionado.

¿Qué estás haciendo?

Bien, pues vámonos a Jericó.

Me alegro de que haya entrado por fin en razón, señorita Byrne.

Ya me aburre preguntarlo, pero ¿los tiene?

Sí.

Los archivos a cambio de la vida de Nick.

Maravilloso. En marcha.