Original subtitles

¿Dónde está la hacker con la que trabajabas?

¿Y qué te ha contado?

Tú dinos dónde está y todo esto se acaba.

¿Flynn?

Eh, dime algo.

No sé por qué papá no me responde.

Estará fuera de cobertura. No sé, puede que...

¿Y si no me llama?

¿Y si está...? -Eh, eh, mírame.

Quiero que escuches lo que te voy a decir, Flynn Warren Durand, ¿vale?

Puede que recibas mensajes, que veas algo en la tele

o que alguien te diga que le ha pasado algo a tu padre,

pero a menos que lo oigas de mí personalmente, no te lo creas.

¿Entendido?

Tú confía en mí.

Creo que está vivo, créelo tú también.

¿Lo estás buscando también?

Sí.

Y no pararé hasta encontrarlo.

Te lo prometo.

Te queremos, lo sabes, ¿no? -Yo también.

Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien.

FBI - VISITANTE

Gracias por venir, Emily. ¿Quieres algo?

¿Café, agua? -No, gracias.

Sé que llevas 48 horas duras.

Si necesitas algo, apoyo de algún tipo,

por favor, no dudes en pedirlo. -Gracias.

El FBI es tu familia.

El subdirector Webb y yo te aseguramos

que trabajamos las 24 horas para encontrar a los responsables

del secuestro de Nick y de su posible homicidio.

Julianne, no te lo habrás tragado, ¿no?

Ya lo sé, es poco probable, pero hay que dejar que las pruebas nos lleven

a sacar conclusiones.

No operamos basándonos en suposiciones o corazonadas.

La explosión fue una distracción.

No hay pruebas de que Nick esté muerto.

No, pero la científica ha recuperado trozos de huesos en la escena.

Creemos que ese grupo puede haber quemado

los restos de sus víctimas en la incineradora.

Estamos trabajando sin descanso para identificar todos los restos

y estamos rastreando cualquier pista para localizar a Nick y a Dawkins

con la hipótesis de que siguen vivos.

Vale. Bien.

Pues hay mucho trabajo que hacer.

Sí, así es.

Pero tú no. Mira, siento decirte esto Emily,

pero es nuestra investigación, no la tuya.

Aunque te reincorporaras oficialmente,

por tu relación con Nick no podrías unirte al equipo.

Pero... -Creo que lo mejor para todos es

que no te involucres en esto. Espero que lo entiendas.

Julianne, puedo ayudar.

Utilízame. Para lo que sea. -No, lo siento.

No habrá más gente apuñalada bajo mi supervisión.

Tómate tiempo para cuidar de ti y de tu hijo.

Te informaremos de cualquier avance.

¿Alguna novedad?

Bueno, Dawkins está en la lista de los más buscados de la Interpol.

Es un mensajero.

Parece que viaja con pasaportes falsos y que utiliza múltiples alias

tanto aquí como en Europa. Hombre blanco, entre 40 y 60,

pero absolutamente nada concreto sobre su auténtica identidad.

Mierda. Hablaré con la Interpol.

¿Emily?

Emily.

Todos queremos saber qué le ha pasado a Nick.

Tenemos que trabajar juntos para encontrarlo.

Ya. ¿Y Gunnarsen lo sabe? Me ha apartado, joder.

Es una burócrata. Su única opción es seguir las reglas.

Anda ya. -Escúchame.

Puedo tenerte informada.

Si Gunnarsen averigua que me ayudas, se acabó tu carrera.

Sé cuidar de mí mismo.

Quiero recuperar a Nick, y creo que eres su mejor opción.

Así que escucha.

El nombre del tío al que apuñalaste es Kristophe Scharfe.

Se está recuperando en el Boston General.

Scharfe está acojonado.

Prefiere la cárcel antes que colaborar con nosotros.

Gracias.

Solo quiero hablar.

Un ruidito y la cosa se pondrá chunga, ¿estamos?

Bien.

Calladito.

Que te den por...

¿Va todo bien por aquí?

Sí, todo bien.

¿Qué quieres?

Que le hagas llegar un mensaje a Dawkins.

Dile que yo tengo a Kai y los archivos que robó.

Quiero usarlos como moneda de cambio por la vida de Nick Durand hoy.

Ahora ya sabe quién eres. También sabe dónde vives.

Te encontrará pronto.

Dile que estén en los restaurantes del Hadfield a las tres.

Iré para hacer un trato, no a cargármelo.

Joder.

Oye. Tú salías por ahí con Tommy Gibbs, ¿no?

Sí, ¿por? -Era un buen tío.

Era el mejor. Oye, cuidaos, ¿eh?

Me llamo Nick Durand. Soy... soy agente del FBI.

¿Puedes decirme dónde estoy?

¿O al menos decirme qué día es?

¿Y qué...? ¿Qué queréis de mí?

Si me... Si me ayud...

Si me ayudas, el gobierno te... te recompensará.

Hola. Un paciente para radiología.

Sí, este es. -Vale.

Pues tengo que verificar un par de cosillas.

Nombre completo y fecha de nacimiento, señor.

Kristophe Scharfe, 10 de agosto de 1981.

Con esto me sirve. Ya puede ir. -De acuerdo.

Gracias, agente. Que tenga un buen día.

Igualmente.

Te voy a bajar, amigo mío.

Shh, shh, shh, shh.

Tío, la-la-la hacker que estás buscando,

la puta loca que me apuñaló la tiene escondida

y quiere hacer un trato con los archivos robados,

cambiarlos por el agente del FBI que tenéis.

¿Cuándo?

A las tres. En el Hadfield Mall, en los restaurantes.

No, no, no, Kristophe, Kristophe. Quieto ahí.

Estás herido. Relájate.

Tú tómate tu tiempo y respira. Tú respira, ¿hmm?

¿Te dio más detalles, información?

Dice que no te quiere a ti. Solo al agente. Irá sola.

¿Solo habéis hablado de eso?

Eh, que yo no he colaborado con el FBI.

Ah, no, tranquilo. Me has dado más información que tus...

que tus compañeros muertos.

Así que déjame expresarte mi sincera gratitud por un trabajo bien hecho.

Ya está, chico.

Shh, shh, tranquilo.

Ya está. No te resistas.

Eso es.

Un celador le ha dicho al agente de la policía

que se llevaba a Kristophe Scharfe a radiología.

Lo ha dejado en una sala vacía y a los pocos minutos,

ha salido aprovechando una distracción del agente.

Luego el agente ha encontrado a Kristophe Scharfe muerto

al lado de la camilla.

Gracias al reconocimiento facial, hemos comparado una foto del celador

con una de la Interpol y está claro que es Dawkins.

Vale, enviad la foto a la policía y a todas las agencias federales.

Quiero que encuentren a este hombre.

Si pillamos a Dawkins, espero que nos lleve hasta Nick.

Buen trabajo.

Hay algo más.

He pedido a Canto y a Thompson

que no compartan esto con nadie más.

¿Cuánto tiempo estuvo ahí? -Casi cinco minutos.

Le dije que se apartara.

Ya, pero no suele acatar órdenes.

¿Cómo narices ha encontrado a Sharfe tan rápido?

No tengo ni idea.

Encuéntrala. Quiero saber de qué hablaron Byrne y Scharfe.

Si se niega a compartir la información, tráela.

Y entonces, si no nos lo dice,

haré que la detengan por obstrucción de la investigación.

He cogido comida de la nevera.

Pero antes de que te cabrees, he vuelto a bajar volando.

He pensado que sería más seguro seguir escondida.

Necesito los archivos. -No se los daré a nadie.

Necesito los archivos para recuperar a Nick.

¿Y qué pasa conmigo? -Pero si pasan de ti.

Solo quieren los archivos que robaste.

Pues los archivos son mi única salida

y la razón por la que sigo viva.

Vale, bien, pues deja que te lleve con el FBI

hasta que se acabe esta jodienda.

En cuanto el FBI supo de mí, todo se fue a la mierda.

Meridian tiene ojos por todas partes, ¿vale?

Ni de coña me voy de aquí.

Está bien.

Pues te quedas aquí hasta que encontremos a Nick.

Y luego, cuando lo recupere,

te buscaremos un lugar seguro.

Dawkins tiene a Nick.

He quedado con él para cambiar tus archivos por Nick.

¿Estás pirada? No puedes hacer tratos con esa peña.

No tenía otra elección.

Tú no tendrás elección, pero yo sí.

Joder.

Ya te ayudo.

No. Tú... Tú tráeme el alcohol de ahí.

Puedo resolver lo que empecé.

¿Cómo?

Yo te daré pruebas de que tengo los archivos de Meridian,

y si me acercas a 300 metros de Dawkins,

podré meterme en su móvil.

Podrás seguirlo hasta donde tienen a Nick y rescatarlo.

No te acercaré a un psicópata.

Nada de esto habría pasado si no hubiera ido a tu casa.

Puse a tu familia en peligro.

Nick es uno de los buenos.

Por eso acudí a él en busca de ayuda antes que nada.

Emily, por favor, deja que arregle esta mierda.

Puedo quedarme en el coche, completamente escondida.

Escóndete ahí. Y quietecita.

Eh, eh.

Se defendió con uñas y dientes, ¿eh?

Sí.

¿Acaso te sorprende? -No, claro que no.

Oye, y ¿te vas a quedar aquí?

No, solo... solo he venido a recoger cosas de Flynn.

Vale. Pobre chico.

¿Qué haces aquí, Derek?

Te buscaba.

Por si no lo sabes, Dawkins ha matado a Kristophe Scharfe

justo después de que tú lo fueras a ver al hospital.

Oye, ¿quieres contarme de qué iba eso?

¿Qué has averiguado, Emily?

Nada.

He salido con las manos vacías. Es la verdad.

Ya. Mira, quiero la verdad, ¿vale?

Si no, bueno, puedes responder ante Gunnarsen

y te acabará deteniendo por obstrucción.

¿Así que ahora eres el perrito faldero de Gunnarsen, Derek?

No. No, no, no, no.

Me la he jugado muchas veces por ti, no por ella. Y me ha costado caro.

¿Y qué me ha costado a mí?

No voy a ir, Derek.

Pues, por favor, dame algo.

Mira, estoy preocupado por Nick. ¿Sabes? No eres la única aquí,

y no puedes hacerlo sola.

Estás herida. Pero... ¡venga ya!

Dame 3 horas.

Por favor.

Te daré algo.

Solo 3 horas.

Vale.

Supongo que no te he encontrado. Aún.

Tienes 3 horas.

Después, no te prometo nada.

Agente especial Canto.

Estamos analizando imágenes de vigilancia adicionales

alrededor del almacén.

Hemos identificado un Town Car negro abandonando la zona.

Sí, está aquí.

De hecho, no creo que la exploradora haya salido de la oficina

desde que empezó todo.

Claro. Puedo llevarla,

pero eso significa que nos apartas del caso de Nick.

Ya. Sé dónde viven.

Vamos para allá.

Eh. -¿Qué pasa?

Crown nos ha confiado una tarea especial.

Muy bien.

Vale. Estoy intentando conectarme.

¿Tienes algo ya?

Emily, tenemos un problema. -¿Qué?

No pillo señal desde este aparcamiento.

Hay demasiado hormigón. -Mierda.

Acércame más. -¿Qué?

Hay una tienda tecnológica en la tercera planta.

Puedo engancharme a su wifi... -¡No! No, de ninguna manera.

Emily, no tengo que tener a Dawkins a tiro.

Solo necesito acercarme lo suficiente a su teléfono.

Además, es demasiado tarde para anular todo esto.

En serio, Emily, puedo hacerlo.

¡Mierda! -Emily.

Vale, pero que no te vea, ¿queda claro?

Sí.

He encontrado algo. De los archivos de Meridian,

puedes enseñarle a Dawkins uno de sus vídeos de chantaje.

¿Con eso bastará?

Sí. Debería.

Vale. Tú mantente en constante comunicación conmigo por el micro.

Guau. Esto va en serio.

Tú céntrate en rastrear a Dawkins y todo saldrá bien, ¿vale?

Eh, mírame. Kai.

Tranquila, estaré cerca. Te lo prometo.

Vale.

Vale.

Kai. Gracias.

Joder.

Hola.

Oye, tienes que ayudarme, pero tiene que ser ahora.

Hemos encontrado a Byrne. Tengo a Canto y a Thompson pegadas a ella.

Que aborten ya. -¿Por?

Emily se verá con Dawkins en el Hadfield Mall

y tiene a la fuente de Nick escondida en la tienda Tech Plus.

Si Dawkins o la fuente ven a alguien vigilando, se asustarán.

¿Adónde vas? -De refuerzo.

Vamos, vamos. vamos, vamos.

Julianne, tengo info sobre Dawkins. Monto un equipo.

Crown, la hemos perdido en el Hadfield Mall.

Vale, recibido.

Byrne intenta verse con Dawkins.

Tiene a la fuente de Durand con ella.

Joder. ¿La ha tenido escondida todo este tiempo?

Sí. Crown quiere que no los perdamos de vista, pero discretamente.

Tú busca a la fuente. Yo voy a por Dawkins.

Y que no te vean.

Crown nos escoltará.

¿Estás lista?

Me he metido en el circuito de cámaras del centro comercial.

Cuando tú digas.

Yo voy donde los restaurantes. Tú vigila a la fuente en Tech Plus.

Voy.

Veo a Dawkins. Atenta.

Te veo yendo hacia él.

Parece que está solo.

Señorita Byrne. Por favor, siéntese.

Propongo una tregua. Usted va armada, yo voy armado.

Estamos en un lugar público.

Demasiados testigos como para cometer alguna imprudencia.

Y además, hay mocosos correteando.

Tenía ganas de verla en persona.

Vengo a hacer un trato.

Me alegro. Yo también.

Bien. Me estoy metiendo en su teléfono.

¿Y ella dónde está?

No está aquí.

El trato no la incluye.

¿En serio?

Pues mis órdenes son recuperar los archivos robados

y llevar a la hacker con vida ante mis jefes.

¿Esas órdenes incluían secuestrar al agente Durand?

Por supuesto. Él era el hombre del FBI.

Sus jefes no necesitan a ninguno de los dos.

Lo que quieren es lo que ella robó.

Esto es un simple intercambio: los archivos por Nick.

¿Y exactamente cómo propone que lo hagamos?

Los dos esperamos aquí juntos. Su gente devuelve a Nick.

Cuando sepa que está a salvo, se lo daré todo.

¿Todo?

Aunque antes quiero pruebas de que está vivo.

Negocia usted duro.

Vale, estoy dentro.

Como puede ver, está vivo.

Ehm...

Sí, es en directo. Lo estoy rastreando.

Aguanta, necesito un minuto.

Intento asegurar la ubicación de Nick por las imágenes.

Parece que le han dado bien.

Es que no se prestó voluntario.

Su turno.

Accediendo a los archivos de Meridian.

Te daré algo dentro de... 5 segundos.

Y para allá que va. Ya.

Aquí tiene. -Esto es muy interesante.

El primer ministro y dos mujeres. Ninguna de ellas es su esposa.

Parece que forma parte de lo que me mandan recuperar.

Seguro que sabe que esos archivos, en manos equivocadas,

pueden ser un arma.

Y agradezco también su inteligencia

para arreglar el asunto de esta manera.

Estoy rastreando la imagen en directo.

Hay algo que...

falla.

Según la dirección IP que origina la señal,

Nick no está en Boston.

¡Tú!

Ni siquiera en Estados Unidos.

¡Eh, quieto!

Un paciente se escapa. Solicito ayuda.

Está...

en Europa.

¡Quieto ahí!

Me ha mentido. Nick no está aquí cerca.

Usted no es la única con un as en la manga.

Parece que su amiga sí está cerca.

¿Qué?

Ahora tengo exactamente lo que venía a buscar.

Y usted tiene un dilema.

O yo, o su nueva amiga.

No.

Kai, vete de aquí. ¡Kai, vete de aquí ya!

Me piro.

Se larga. ¿Qué hago?

Síguela.

Estoy aquí.

Sigue a Dawkins, restaurantes, tercera planta.

Estoy con la fuente.

Mierda. Thompson. -La sigo.

Ay, mierda.

Veo a Dawkins dirigiéndose a la planta baja

por las escaleras del ala oeste.

Voy tras él.

Kai, dime algo... -Me han visto.

¿Dónde estás? -¡Me han visto!

¿Dónde estás? -En las escaleras.

Ahora mismo voy a por ti.

Mierda.

Apártense. Apártense.

¡Kai, dime algo!

Estamos aquí. ¿Cuál es tu ubicación?

Rotonda central. -Recibido. Vamos.

Vale. Vamos, venga, va.

¡FBI! ¡Quieto, no se mueva! ¡Quieto ahí!

¡Que alguien llame a Emergencias!

¡Kai!

¡Kai!

¡Mierda!

He perdido a Dawkins.

¡Coño!

¿Kai? ¡Kai! Kai.

Kai, estoy aquí. Estoy aquí.

Vale, dame la mano. Dame la mano. Mírame.

Ya está. Respira. Tú respira.

Mírame. Mírame. Mírame.

Te pondrás bien. Mírame. Te vas a poner bien.

Ya viene la ambulancia, ¿vale?

¿Sí?

Sé fuerte.

Muy bien. -¿Emily?

Dawkins ha huido.

Te pondrás bien. Aguanta. Sé fuerte.

Sacad a toda esta gente de aquí.

Tú sé fuerte. Eso es, cielo.

Eso es.

Shh, shh.