Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:00:52,802 --> 00:00:54,304
*Düstere Musik ertönt.*
3
00:01:11,738 --> 00:01:13,823
*Rock-Song
wird langsam eingeblendet.*
4
00:01:55,031 --> 00:01:56,408
*Rock-Song wird lauter*
5
00:02:23,018 --> 00:02:24,602
Wie viele hier schon wissen,
6
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
hat der Sturm
das Krankenhaus stark beschädigt.
7
00:02:27,063 --> 00:02:28,565
Das Dach ist fast abgedeckt.
8
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
Wir mussten die Stromzufuhr kappen.
9
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
Daher können wir
die medizinische Versorgung
10
00:02:33,236 --> 00:02:34,904
nicht mehr gewährleisten.
11
00:02:34,988 --> 00:02:37,198
Wir sollten
auf den Katastrophenschutz hören
12
00:02:37,282 --> 00:02:39,659
und morgen früh
mit den Schiffen der Seenotrettung
13
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
die Insel verlassen.
14
00:02:41,619 --> 00:02:44,581
Danach sind wir endgültig,
vielleicht für mehrere Tage
15
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
von der Außenwelt abgeschnitten.
16
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
Na?
17
00:03:02,515 --> 00:03:04,476
Hi, ich bin Tom,
der Vollhorst hier ist Klaus.
18
00:03:04,642 --> 00:03:06,353
Hallo Tom, Hallo Horst.
19
00:03:06,436 --> 00:03:08,313
Sorry Jungs,
aber ich muss arbeiten.
20
00:03:08,980 --> 00:03:11,483
Wir haben uns gedacht:
du brauchst eine kleine Pause,
21
00:03:11,566 --> 00:03:13,360
und wir geben dir einen Drink aus.
22
00:03:13,526 --> 00:03:15,070
Das Ding ist nämlich:
23
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Von deiner Sorte
gibt's hier nicht so viele.
24
00:03:17,364 --> 00:03:18,239
Ja...
25
00:03:19,407 --> 00:03:20,367
Touristen?
26
00:03:21,117 --> 00:03:22,494
Keine Touristen!
27
00:03:23,953 --> 00:03:26,414
Schöne Frauen.
Hier gibt's selten schöne Frauen.
28
00:03:26,581 --> 00:03:28,083
*Ein Handy klingelt.*
Verstehe.
29
00:03:28,917 --> 00:03:30,502
Danke für die Erklärung.
30
00:03:41,513 --> 00:03:42,514
Ist was?
31
00:03:42,597 --> 00:03:43,807
Sorry Jungs...
32
00:03:43,973 --> 00:03:46,142
Geht noch mal
auf euren Platz zurück
33
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
und übt das noch mal, ja?
34
00:04:01,825 --> 00:04:04,327
*Ein Handy klingelt,
gedämpfte Techno-Musik ertönt.*
35
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
-Ja?
-Verfickte Scheiße, Clemens.
36
00:04:07,831 --> 00:04:09,249
Er hat meine Nummer.
37
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
Danny hat meine Nummer.
38
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Bist du sicher?
39
00:04:12,585 --> 00:04:14,045
Er hat eine SMS geschickt.
40
00:04:14,212 --> 00:04:15,338
Fuck!
41
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
Ok.
Scheiße Linda, tut mir leid.
42
00:04:18,425 --> 00:04:20,176
Mann, wie macht er das immer?
Fuck!
43
00:04:20,385 --> 00:04:22,846
Bleib ruhig. Das heißt nicht,
dass er weiß, wo du bist.
44
00:04:22,929 --> 00:04:26,016
Woher willst du das wissen?
Die Nummer hat er auch rausgefunden.
45
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Warte mal.
46
00:04:28,184 --> 00:04:30,311
Kann er das irgendwie orten?
Mein Handy?
47
00:04:30,395 --> 00:04:32,564
Linda, Stopp.
Nein, das kann er nicht.
48
00:04:32,647 --> 00:04:35,400
Die Ortungsdienste sind deaktiviert.
Danny ist nicht die NSA.
49
00:04:35,567 --> 00:04:39,279
Ich brauche trotzdem eine neue SIM.
Schickst du mir eine?
50
00:04:39,446 --> 00:04:42,032
Du solltest bald zurückkommen
und dich der Sache stellen.
51
00:04:42,198 --> 00:04:44,492
Die Anwältin sagt,
ohne deine Aussage
52
00:04:44,576 --> 00:04:45,952
wird das nie aufhören.
53
00:04:46,036 --> 00:04:47,829
Du hast mit der Anwältin geredet?
54
00:04:47,912 --> 00:04:48,913
Warum?
55
00:04:53,793 --> 00:04:55,170
Ihr habt ihn verloren.
56
00:04:55,253 --> 00:04:56,921
Quatsch,
wir haben ihn im Blick.
57
00:04:57,005 --> 00:04:59,424
Er ist zu Hause. Ilko und Kante
warten vor seiner Tür.
58
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
Aber Schwesterherz.
59
00:05:03,720 --> 00:05:06,598
Du bist seit 3 Wochen auf der Insel.
Wie lange soll das weitergehen?
60
00:05:07,140 --> 00:05:09,351
Keine Ahnung, Clemens.
Frag doch mal Danny.
61
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
*Ein Freizeichen ist zu hören.*
62
00:05:12,020 --> 00:05:13,063
Fuck!
63
00:05:23,865 --> 00:05:25,492
(Kollege) Wie hat sie reagiert?
64
00:05:25,658 --> 00:05:28,370
Hab's ihr nicht gesagt.
Die Kleine hat sowieso schon Panik.
65
00:05:28,453 --> 00:05:31,373
Ich schwöre, ich weiß nicht,
wie der Typ mir entwischen konnte.
66
00:05:31,456 --> 00:05:32,374
Was jetzt?
67
00:05:32,540 --> 00:05:33,875
Wir finden ihn schon.
68
00:05:34,209 --> 00:05:36,753
Und dann
kümmern wir uns endgültig um ihm.
69
00:05:37,587 --> 00:05:40,799
Danny ist weit weg.
Er weiß nicht wo du bist.
70
00:05:40,965 --> 00:05:42,676
Selbst wenn, kann er dir nichts.
71
00:05:44,511 --> 00:05:46,221
Du bist auf einer Insel.
72
00:05:46,388 --> 00:05:48,098
Mitten im Orkan.
73
00:05:49,015 --> 00:05:50,850
*Die Tür öffnet sich quietschend.*
74
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
*Langsame Schritte
hallen durch den Raum.*
75
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
*Das Handy klingelt.*
76
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
*Die Schritte
nähern sich langsam.*
77
00:06:19,379 --> 00:06:21,256
*Die Schritte stoppen.*
78
00:06:39,190 --> 00:06:42,027
*Das Handy klingelt.*
79
00:06:49,325 --> 00:06:50,869
(Flüsternd) Linda...
80
00:06:54,080 --> 00:06:55,248
Linda.
81
00:07:00,003 --> 00:07:01,087
Linda.
82
00:07:10,472 --> 00:07:11,765
Linda
83
00:07:50,303 --> 00:07:52,764
*Sie stößt Schmerzensschreie aus.*
84
00:08:06,069 --> 00:08:09,072
*Sie ringt nach Luft.*
85
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
(Eine Männerstimme ruft) Hallo!
86
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
Mann, das war ein Spaß!
87
00:08:58,747 --> 00:09:01,249
Ey, wo bist du?
Keine Angst.
88
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
Hallo!
89
00:09:04,461 --> 00:09:06,379
Mann, das war doch nur ein Spaß!
90
00:09:08,798 --> 00:09:09,966
Hallo!
91
00:09:12,344 --> 00:09:13,762
Alter!
92
00:09:14,512 --> 00:09:17,098
Die ist da echt tief runtergefallen.
93
00:09:17,182 --> 00:09:20,602
Keine Ahnung, was die für Stunts
macht. Was ist denn los mit der?
94
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
Was machen wir jetzt?
95
00:09:22,520 --> 00:09:25,190
Digga, lass abhauen.
Keiner weiß, dass wir hier sind.
96
00:09:25,815 --> 00:09:28,818
-Was, wenn die sich verletzt hat?
-Mann, hat die schon nicht.
97
00:09:28,985 --> 00:09:30,820
Wir haben sie doch weglaufen sehen.
98
00:09:34,741 --> 00:09:36,910
Mann, bist du bescheuert?
Lass das Ding hier.
99
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
*Das Handy vibriert.*
100
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
*Ruhige Xylophonmusik erklingt.*
101
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
*Ein Besetztzeichen ertönt.*
102
00:10:51,443 --> 00:10:54,112
Mein Mandant gibt zu, dass er
über den Hund gestolpert ist.
103
00:10:54,195 --> 00:10:56,531
"Gestolpert"?
Getreten hat er sie.
104
00:10:56,698 --> 00:10:58,700
Mit Arbeiterstiefeln
mit Stahlkappe.
105
00:10:58,783 --> 00:11:02,537
-War es Ihr Hund, Prof. Herzfeld?
-Was tut das zur Sache?
106
00:11:02,704 --> 00:11:04,831
Bitte weisen Sie ihren Klienten
darauf hin,
107
00:11:04,914 --> 00:11:06,374
dass er antworten muss.
108
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
Ja, es war offensichtlich
nicht mein Hund.
109
00:11:08,835 --> 00:11:10,587
Der Besitzer war im Supermarkt.
110
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
Waren sie wütend, Herr Professor?
111
00:11:14,215 --> 00:11:16,509
-Diese Hündin war trächtig.
-Nein.
112
00:11:16,593 --> 00:11:19,888
Laut Bericht des Veterinärmediziners
übergewichtig, nicht schwanger.
113
00:11:19,971 --> 00:11:21,765
Mein Mandant durfte diese Hündin
114
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
jedenfalls berechtigterweise
für trächtig halten.
115
00:11:24,768 --> 00:11:26,102
Waren Sie wütend?
116
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
Warum geht es hier
um mich, verdammt?
117
00:11:28,355 --> 00:11:32,025
Er hat einer schwangeren Hündin in
den Bauch getreten, Ok?
118
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
Bitte erheben Sie sich
doch mal kurz.
119
00:11:35,570 --> 00:11:37,364
Na kommen Sie, einfach aufstehen.
120
00:11:41,493 --> 00:11:42,535
Sie auch.
121
00:11:45,497 --> 00:11:48,333
Herr Professor. Glauben Sie
wirklich, dass sie meinem Klienten
122
00:11:48,500 --> 00:11:51,211
bei einer körperlichen
Auseinandersetzung gewachsen sind?
123
00:11:55,090 --> 00:11:56,633
Nicht in jedem Fall, nein.
124
00:11:56,925 --> 00:11:58,301
Aber in diesem Fall?
125
00:11:58,593 --> 00:12:00,220
War es nicht so,
dass Ihr Angriff
126
00:12:00,387 --> 00:12:02,847
-meinen Klienten überrascht hat?
-Nein, war nicht.
127
00:12:03,014 --> 00:12:04,974
Woher kamen Sie an diesem Morgen?
128
00:12:05,141 --> 00:12:08,019
Warum waren Sie wütend genug,
meinem Klienten die Nase zu brechen,
129
00:12:08,103 --> 00:12:11,106
-6 Rippen, 2 Zähne und...
-Er hat einer schwangeren Hündin
130
00:12:11,189 --> 00:12:13,483
in den Bauch getreten.
Er ist nicht gestolpert.
131
00:12:13,566 --> 00:12:15,485
Er sagte vorher noch
"Verpiss dich!".
132
00:12:15,568 --> 00:12:18,196
(Anwältin) Frau Richterin, ich
versuche hier die Hintergründe
133
00:12:18,363 --> 00:12:20,532
des fraglichen Geschehens
zu beleuchten.
134
00:12:21,032 --> 00:12:22,867
Woher kamen Sie, Herr Professor?
135
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
(Ihre Stimme verhallt) Woher?
136
00:12:29,916 --> 00:12:32,961
Aber der Skiurlaub ist nun wirklich
unser letztes gemeinsames Ding.
137
00:12:33,128 --> 00:12:36,631
Das ist doch eine Art Tradition.
Ich hab die Hütte schon gebucht.
138
00:12:36,715 --> 00:12:38,675
Naja, dann nimm
deine Freundin mit.
139
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
Ich hab keine Freundin!
Wie kommst du darauf?
140
00:12:41,052 --> 00:12:44,139
-Erzählt deine Mutter das, oder wie?
-Was auch immer.
141
00:12:45,890 --> 00:12:49,102
Mama fliegt mit Norman nach
Australien. Da hab ich sturmfrei.
142
00:12:49,185 --> 00:12:52,939
Chrissi und Lena ziehen bei mir ein,
und wir lernen fürs Abi.
143
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
-Und weißt du... Skifahren?
-Hannah.
144
00:12:55,650 --> 00:12:58,570
Wir haben uns jetzt
seit September nicht gesehen.
145
00:12:58,737 --> 00:13:00,780
Weihnachten hast du mich
auch versetzt.
146
00:13:00,864 --> 00:13:03,575
Die Zeit vergeht so rasend schnell.
Ich hab das Gefühl, ich...
147
00:13:04,075 --> 00:13:06,202
Ich weiß überhaupt nichts mehr
über dich.
148
00:13:08,163 --> 00:13:09,664
Was willst du denn wissen?
149
00:13:10,790 --> 00:13:13,293
Wie läuft's in der Schule?
Was macht der Führerschein?
150
00:13:14,586 --> 00:13:16,129
Bist du verliebt?
151
00:13:19,341 --> 00:13:20,967
Läuft, läuft und...
152
00:13:21,968 --> 00:13:23,470
...zurzeit nicht, nein.
153
00:13:25,472 --> 00:13:27,390
Hannah. Was ist los?
154
00:13:28,099 --> 00:13:29,267
Was denn Papa?
155
00:13:29,351 --> 00:13:32,520
Unsere Gespräche drehen sich doch
seit Jahren nur noch um Small Talk.
156
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Du kennst deine Tochter nicht?
157
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Naja, dann hättest du uns nicht
verlassen dürfen.
158
00:13:37,275 --> 00:13:39,652
-Das war anders, und eines Tages--
-Ja Papa, ja.
159
00:13:40,070 --> 00:13:42,572
Eines Tages erzählst du mir
deine Seite der Geschichte
160
00:13:42,655 --> 00:13:45,075
und dann fallen wir uns alle
glücklich in die Arme.
161
00:13:45,992 --> 00:13:48,078
Ich muss jetzt trotzdem
fürs Abi lernen.
162
00:13:48,912 --> 00:13:51,623
-Danke fürs Frühstück.
-Hannah, jetzt warte doch mal bitte.
163
00:13:51,706 --> 00:13:52,874
Hannah.
164
00:14:02,175 --> 00:14:03,593
Sie wollen die Rechnung?
165
00:14:04,302 --> 00:14:05,804
Bedienen Sie sich.
166
00:14:07,722 --> 00:14:09,099
Hannah?
167
00:14:11,184 --> 00:14:12,394
Hannah!
168
00:14:37,585 --> 00:14:39,796
*Der Hund winselt.*
(Männerstimme) Verpiss dich!
169
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
-Ey, du feiges Arschloch!
-Was hast du Schwuchtel gesagt?
170
00:14:44,843 --> 00:14:47,095
(Richterin) Herr Professor Herzfeld?
171
00:14:47,178 --> 00:14:49,055
Äh, die Antwort ist Nein.
172
00:14:49,139 --> 00:14:51,891
Nein, ich war nicht wütend.
Ich war bei allerbester Laune.
173
00:15:05,989 --> 00:15:08,199
(Frau) Entschuldigung,
dass ich Sie gerufen habe.
174
00:15:08,366 --> 00:15:10,702
Aber dieser Fall
ist definitiv Chefsache.
175
00:15:11,619 --> 00:15:14,039
Kein Problem.
Der Termin war auch totaler Quatsch.
176
00:15:14,122 --> 00:15:15,832
Was wissen wir über die Leiche?
177
00:15:15,915 --> 00:15:18,501
Weiblich, Fundort Spreewaldpark,
in einem Umzugskarton.
178
00:15:18,585 --> 00:15:21,338
Der Finder war ein Obdachloser,
der hat es ganz gut beschrieben:
179
00:15:21,421 --> 00:15:22,589
Er hat gesagt:
180
00:15:22,672 --> 00:15:24,883
"Der hat jemand die Luft
aus dem Kopf gelassen"
181
00:15:26,968 --> 00:15:28,595
Verstehe, was er meint.
182
00:15:32,265 --> 00:15:35,268
-Haben wir den Umzugskarton?
-Ist noch in der Spurensicherung.
183
00:15:38,438 --> 00:15:39,356
Danke.
184
00:15:40,065 --> 00:15:43,860
Bei der Toten handelt es sich
um eine weibliche Mitteleuropäerin.
185
00:15:43,943 --> 00:15:46,321
Geschätztes Alter
zwischen 50 und 60.
186
00:15:46,404 --> 00:15:50,158
Die an die Umgebungstemperatur am
Fundort genäherte Rektaltemperatur
187
00:15:50,241 --> 00:15:52,786
sowie Ausprägung von Leichenstarre
und Leichenflecken
188
00:15:52,869 --> 00:15:54,954
deuten auf einen Todeszeitpunkt von
189
00:15:55,038 --> 00:15:58,041
vor maximal 48, mindestens 36
Stunden hin.
190
00:15:59,334 --> 00:16:03,672
Die beiden Kieferäste
einschließlich der Kieferwinkel
191
00:16:03,755 --> 00:16:06,174
wurden anscheinend
nach Ablösen der Oberhaut
192
00:16:06,257 --> 00:16:08,468
und des Unterhautfettgewebes
herausgelöst.
193
00:16:08,551 --> 00:16:12,430
Augenscheinlich mit...
einer grobzahnigen Säge.
194
00:16:14,641 --> 00:16:17,811
Beide Hände sind scharfrandig hinter
den Handwurzelknochen abgetrennt.
195
00:16:17,894 --> 00:16:20,480
Wahrscheinlich,
um ihre Identität zu verschleiern
196
00:16:20,647 --> 00:16:22,399
Ja. Gar nicht so schlecht.
197
00:16:23,024 --> 00:16:25,527
Da wusste jemand
sehr genau was er tut, nicht?
198
00:16:31,866 --> 00:16:33,201
Was sagt das CT?
199
00:16:33,910 --> 00:16:35,704
Es sagt, Fremdkörper im Kopf.
200
00:16:35,787 --> 00:16:38,289
Wäre nicht der erste Kopfschuss
in dieser Woche.
201
00:16:42,043 --> 00:16:43,461
Das ist keine Kugel.
202
00:16:55,515 --> 00:16:58,309
Keine Blutaspiration.
Weder in Luftröhre, noch Lunge.
203
00:16:58,393 --> 00:17:00,145
Äußere Verletzungen postmortal.
204
00:17:00,228 --> 00:17:02,772
Immerhin etwas. Stellen Sie
sich vor, sie noch gelebt.
205
00:17:02,939 --> 00:17:04,816
Nun zum Mageninhalt, bitte, ja?
206
00:17:04,899 --> 00:17:07,861
Ach, ich bin zu spät.
Entschuldigen Sie bitte.
207
00:17:08,278 --> 00:17:09,446
Und Sie sind?
208
00:17:10,613 --> 00:17:12,323
-Ingolf von Appen.
-Ah.
209
00:17:12,407 --> 00:17:15,827
Herr Professor Herzfeld!
Dass wir uns persönlich treffen...
210
00:17:15,910 --> 00:17:18,621
Vielen Dank, dass Sie meiner Bitte
um Hospitanz in Ihrem Haus
211
00:17:18,705 --> 00:17:19,998
entsprochen haben.
212
00:17:20,081 --> 00:17:21,624
Es ist mir eine große Ehre.
213
00:17:21,791 --> 00:17:24,127
Danken Sie nicht mir.
Sie haben mächtige Freunde.
214
00:17:24,210 --> 00:17:27,255
Eine Praktikantenempfehlung vom
BKA-Präsidenten kommt selten vor.
215
00:17:27,339 --> 00:17:31,134
Im Magen 140 Milliliter
gräulich-weißlicher,
216
00:17:31,217 --> 00:17:33,720
fast milchig imponierender,
217
00:17:33,803 --> 00:17:38,141
breiig-flüssiger Inhalt
von säuerlichem Geruch.
218
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Oh ja.
219
00:17:39,559 --> 00:17:42,604
-Alles in Ordnung, junger Mann?
-Ja, natürlich, alles in Ordnung.
220
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
Ich wundere mich nur,
221
00:17:44,356 --> 00:17:46,566
-dass hier keine Musik läuft.
-Musik?
222
00:17:47,359 --> 00:17:50,445
-Ja Musik, wissen Sie was--
-Später den Mageninhalt analysieren.
223
00:17:50,528 --> 00:17:53,490
Und diese krümeligen Elemente
hier am Anfang des Zwölffingerdarms.
224
00:17:53,573 --> 00:17:56,451
Aber jetzt schauen wir uns
erst mal den Kopf genauer an, bitte.
225
00:17:57,660 --> 00:18:00,538
(leicht stotternd) Was ist denn
mit der Frau passiert?
226
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
Oh nein. Das tut mir so leid.
227
00:18:06,252 --> 00:18:07,379
(laut) Stopp!
228
00:18:08,713 --> 00:18:11,466
Bitte nicht ins Gesicht packen.
Was immer die Frau hier hatte,
229
00:18:11,549 --> 00:18:13,218
-könnte ansteckend sein.
-Oh.
230
00:18:13,385 --> 00:18:14,844
Ja, natürlich.
231
00:18:15,011 --> 00:18:17,681
Wissen Sie was? Sie wollen sich
doch nützlich machen.
232
00:18:17,764 --> 00:18:19,099
Ja, sehr gerne.
233
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
Dann holen Sie mir doch bitte
ein Kardioversionsgerät.
234
00:18:22,310 --> 00:18:24,604
-Ein--
-Genau. Sie gehen in den 1. Stock
235
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
und fragen nach Prof. Strohm.
Der weiß, was ich brauche.
236
00:18:27,273 --> 00:18:30,068
-Ein Kardioversionsgerät?
-Ja, das brauch es für die Leiche.
237
00:18:30,694 --> 00:18:32,570
Kardioversionsgerät, erster Stock.
238
00:18:32,737 --> 00:18:34,364
Schnell, sonst ist es zu spät!
239
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
Ja, äh, Kardioversions...
240
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
-...gerät
-Handschuhe aus, Hände waschen.
241
00:18:38,368 --> 00:18:39,661
Hände waschen!
242
00:18:39,828 --> 00:18:42,497
So, dann nutzen wir mal die Zeit,
solange der Trottel weg ist.
243
00:18:56,011 --> 00:18:58,304
Kein Projektil. Eher eine Kapsel.
244
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
Postmortale Computertomographie
in der Pathologie
245
00:19:00,974 --> 00:19:05,020
hat den großen Vorteil, dass Sie
schon vor dem Ansetzen des Skalpells
246
00:19:05,103 --> 00:19:06,813
wissen, was sie erwartet.
247
00:19:07,188 --> 00:19:10,108
Das gilt nicht nur für Leichen,
wo wir durch die Körperoberfläche...
248
00:19:10,191 --> 00:19:11,568
Dr. Strohm. Dr. Strohm.
249
00:19:11,651 --> 00:19:14,738
Entschuldigen Sie bitte die Störung,
aber Prof. Herzfeld schickt mich.
250
00:19:14,821 --> 00:19:17,323
Er braucht ein Kardioversionsgerät.
251
00:19:17,490 --> 00:19:19,367
Herzfeld? Ein Kardioversionsgerät?
252
00:19:19,451 --> 00:19:22,704
Ja. Er hat eine Leiche
auf dem Tisch. Es eilt!
253
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
Ich weiß nicht, wer Sie sind und
was Sie ausgefressen haben, Junge.
254
00:19:25,749 --> 00:19:28,877
aber ich kann Ihnen versichern:
Wer bei Prof. Herzfeld liegt,
255
00:19:28,960 --> 00:19:31,004
der braucht
keinen Defibrillator mehr.
256
00:19:31,087 --> 00:19:32,505
*Die Studenten lachen.*
257
00:19:43,099 --> 00:19:44,768
(Kollegin) Brauchen Sie Hilfe?
258
00:19:44,934 --> 00:19:47,645
Nein, danke. Kümmern Sie sich bitte
weiter um die Bauchorgane,
259
00:19:47,729 --> 00:19:49,064
ich komm schon klar.
260
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Bin gleich wieder da.
261
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Scheiße!
262
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
(Hannah, panisch schluchzend)
Papa, bitte hilf mir!
263
00:21:54,814 --> 00:21:56,941
Papa, ich hab Angst zu sterben!
264
00:21:57,650 --> 00:22:01,071
Er bringt mich um, wenn du nicht
genau das tust, was er sagt!
265
00:22:01,905 --> 00:22:03,948
Er kontrolliert
jeden deiner Schritte.
266
00:22:05,075 --> 00:22:06,826
Er sagt, die Art und Weise,
267
00:22:06,910 --> 00:22:09,829
wie du diese Botschaft bekamst,
sollte dir zu denken geben.
268
00:22:10,372 --> 00:22:12,707
*Sie schluchzt.*
269
00:22:13,917 --> 00:22:17,087
Ich weiß, du kennst Tausend
Leute beim BKA.
270
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
Aber du darfst mit
niemandem sprechen,
271
00:22:19,214 --> 00:22:20,548
hast du verstanden?
272
00:22:21,007 --> 00:22:23,968
Warte auf Erik.
Er hat weitere Anweisungen für dich.
273
00:22:25,136 --> 00:22:27,681
Zu niemandem ein Wort,
sonst bin ich tot.
274
00:22:27,764 --> 00:22:29,849
*Sie schluchzt, dann folgt Stille.*
275
00:22:42,654 --> 00:22:44,489
*Herzfeld schnieft.*
276
00:22:47,033 --> 00:22:48,576
Professor Herzfeld?
277
00:22:49,953 --> 00:22:51,287
Herr Kollege?
278
00:22:54,541 --> 00:22:56,292
-Ja?
-Alles in Ordnung?
279
00:22:56,918 --> 00:22:59,546
Ja...Nein.
280
00:23:01,381 --> 00:23:03,800
Ich glaub, ich werde krank.
Mir geht's nicht so gut.
281
00:23:03,883 --> 00:23:06,845
Oha.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
282
00:23:06,928 --> 00:23:09,514
-Soll ich einen Arzt rufen?
-Gehen Sie zurück an die Arbeit.
283
00:23:09,597 --> 00:23:11,933
Ich komme schon klar,
ich brauche nur einen Moment.
284
00:23:17,397 --> 00:23:18,523
(Kollege) Ok.
285
00:23:19,065 --> 00:23:21,943
Ähm, haben Sie
die Kapsel schon geöffnet?
286
00:23:22,694 --> 00:23:24,779
Ja. Leer.
287
00:23:26,448 --> 00:23:28,158
Die Kapsel war leer.
288
00:23:28,658 --> 00:23:30,035
Ok, aha.
289
00:23:31,494 --> 00:23:32,328
Ok.
290
00:23:54,434 --> 00:23:57,687
*Eine schwere Tür
wird aufgeschlossen.*
291
00:24:14,996 --> 00:24:17,332
(schluchzend)
Bitte nicht noch mal.
292
00:24:17,957 --> 00:24:22,128
Können wir nicht wenigstens...bitte,
ich hab Kondome vorne im Rucksack.
293
00:24:28,343 --> 00:24:30,095
(flehend) Nein, nicht!
294
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
Natürlich machen
wir's safe, du kleine Nutte.
295
00:25:36,244 --> 00:25:37,412
Scheiße.
296
00:25:51,760 --> 00:25:54,554
*Ein Handy klingelt.*
297
00:26:00,560 --> 00:26:02,145
*Das Klingeln wird lauter.*
298
00:26:28,630 --> 00:26:29,881
Er bringt mich um,
299
00:26:29,964 --> 00:26:32,008
wenn du nicht genau das tust,
was er sagt.
300
00:26:32,092 --> 00:26:34,135
Er kontrolliert
jeden deiner Schritte.
301
00:26:34,219 --> 00:26:36,221
Ich weiß,
du kennst Tausend Leute beim BKA.
302
00:26:36,304 --> 00:26:38,765
Aber du darfst
mit niemandem sprechen.
303
00:26:38,932 --> 00:26:41,685
Warte auf Erik!
Er hat weitere Anweisungen für dich!
304
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
Zu niemandem ein Wort,
sonst bin ich tot!
305
00:26:47,691 --> 00:26:49,359
*Ein Rufton erklingt.*
306
00:26:49,442 --> 00:26:54,114
Hallo, Petra. Sag mal, hast du
was von Hannah gehört?
307
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
Du, das ist
gerade echt ungünstig.
308
00:26:56,366 --> 00:26:59,077
Hier in Sydney ist es 7 Uhr.
Wir gehen gleich in die Oper.
309
00:26:59,160 --> 00:27:00,662
Es wäre wirklich wichtig.
310
00:27:00,745 --> 00:27:03,373
Ich weiß von der Sache von euerm
Urlaub, wenn du das meinst.
311
00:27:03,456 --> 00:27:06,251
Aber was soll ich dir denn sagen?
Man erntet, was man sät.
312
00:27:08,378 --> 00:27:10,422
Tut mir leid, das war gemein.
313
00:27:10,505 --> 00:27:12,632
Nimm's nicht zu schwer,
sie ist ein Teenager.
314
00:27:13,341 --> 00:27:15,844
Ich wünsche viel Spaß in der Oper.
Und grüß Norman, ja?
315
00:27:15,927 --> 00:27:17,095
Tschüss.
316
00:27:25,270 --> 00:27:29,399
*Es rauscht verzerrt.*
317
00:27:30,191 --> 00:27:31,276
Hallo Erik?
318
00:27:33,903 --> 00:27:35,238
Erik, sagen Sie was.
319
00:27:38,575 --> 00:27:40,827
Nennen Sie Ihre Forderungen,
ich erfülle sie.
320
00:27:40,910 --> 00:27:43,621
Keine Polizei, das BKA weiß
nichts und wird nie etwas erfahren.
321
00:27:43,705 --> 00:27:45,457
Ich will nur meine Tochter zurück.
322
00:27:45,957 --> 00:27:49,627
Erik, sagen Sie, was sie wollen
und Sie werden es bekommen.
323
00:27:53,214 --> 00:27:55,800
Hör zu, gottverdammter Wichser!
Wenn du meiner Tochter
324
00:27:55,884 --> 00:27:58,303
auch nur ein einziges Haar krümmst,
bring ich dich um!
325
00:27:59,012 --> 00:28:01,139
Ich werde dich finden,
ich hab die Mittel dazu.
326
00:28:01,222 --> 00:28:03,224
Dann bring ich dich
verdammtes Schwein--
327
00:28:03,308 --> 00:28:05,393
*Ein Besetztton erklingt.*
Hallo? Scheiße!
328
00:28:05,477 --> 00:28:07,604
Du Vollidiot, du!
329
00:28:11,649 --> 00:28:13,276
*Verzerrtes Rauschen*
Erik?
330
00:28:13,693 --> 00:28:15,445
Hören Sie mir zu, es tut mir leid.
331
00:28:16,488 --> 00:28:18,698
Sagen Sie mir, was Sie wollen
und Sie kriegen es.
332
00:28:23,078 --> 00:28:24,245
Erik ist tot.
333
00:28:28,583 --> 00:28:30,835
Der liegt hier
tot am Strand auf Helgoland.
334
00:28:31,419 --> 00:28:32,504
Wer sind Sie?
335
00:28:32,587 --> 00:28:34,798
Linda.
Ich bin nur zufällig am Strand.
336
00:29:05,328 --> 00:29:06,996
Hör auf zu jammern.
337
00:29:08,540 --> 00:29:10,750
Ich merk doch,
wie viel Spaß dir das macht.
338
00:29:10,834 --> 00:29:12,043
*Sie schluchzt.*
339
00:29:16,464 --> 00:29:18,133
Hast du doch, oder?
340
00:29:19,384 --> 00:29:20,677
Du hast doch Spaß.
341
00:29:22,637 --> 00:29:23,763
Eben.
342
00:29:24,764 --> 00:29:26,224
Das gefällt mir nicht.
343
00:29:30,979 --> 00:29:32,605
Frauen müssen keusch sein.
344
00:29:33,857 --> 00:29:35,442
*Sie bricht in Tränen aus.*
345
00:29:35,900 --> 00:29:37,944
Und wenn sie es
von Natur aus nicht sind,
346
00:29:38,987 --> 00:29:40,822
dann muss man nachhelfen.
347
00:29:45,076 --> 00:29:47,287
Ich weiß nur nicht...
wie schneide ich...
348
00:29:50,165 --> 00:29:51,791
*Er feixt gehässig.*
349
00:29:51,875 --> 00:29:55,545
Wusstest du das 97% der Frauen in
Somalia beschnitten sind?
350
00:29:57,756 --> 00:30:00,884
(flüsternd) 97%.
Also fast alle.
351
00:30:01,051 --> 00:30:03,887
Ich frage mich,
schneide ich deine Klitoris ab
352
00:30:03,970 --> 00:30:07,265
oder Schamlippen...innere...Beil...
Was denkst du?
353
00:30:14,147 --> 00:30:16,441
*Sie schreit.*
354
00:30:24,240 --> 00:30:25,909
So, jetzt gehe ich erst mal.
355
00:30:28,620 --> 00:30:29,913
Nutze die Zeit.
356
00:30:31,414 --> 00:30:33,416
Weil, wenn ich wiederkomme, ja?
357
00:30:34,834 --> 00:30:36,544
Du weißt, was dann passiert.
358
00:30:49,474 --> 00:30:51,768
(Linda)
Sind Sie echt bei der Polizei?
359
00:30:51,851 --> 00:30:54,020
Ja, sozusagen.
Ich bin Rechtsmediziner.
360
00:30:54,187 --> 00:30:57,148
Steck ich in Schwierigkeiten?
Weil ich ans Telefon gegangen bin?
361
00:30:58,983 --> 00:31:00,568
Nein. Keine Sorge.
362
00:31:01,403 --> 00:31:02,946
Wo ist die Polizei?
363
00:31:03,029 --> 00:31:05,031
Die weiß noch nichts.
Ich hatte kein Handy,
364
00:31:05,198 --> 00:31:07,158
hier tobt ein Sturm.
Nichts funktioniert.
365
00:31:07,325 --> 00:31:09,077
Ich wollte ins Dorf,
um Bescheid zu sagen.
366
00:31:09,244 --> 00:31:10,412
Nein, nein.
367
00:31:11,246 --> 00:31:13,456
Tun Sie das nicht,
Ich bitte Sie inständig.
368
00:31:13,623 --> 00:31:15,000
Bitte keine Polizei.
369
00:31:15,083 --> 00:31:16,334
Was?
Warum nicht?
370
00:31:16,418 --> 00:31:18,461
Das Leben meiner Tochter
hängt davon ab.
371
00:31:18,628 --> 00:31:21,089
Ich weiß,
wie unvernünftig das jetzt klingt.
372
00:31:21,172 --> 00:31:22,257
Völlig irre.
373
00:31:22,340 --> 00:31:24,426
Alles was ich tun kann,
ist Sie anzuflehen.
374
00:31:24,509 --> 00:31:26,094
Ok.
Klingt nicht irre für mich.
375
00:31:26,261 --> 00:31:28,013
Die Polizei
hilft einem eh nicht.
376
00:31:28,096 --> 00:31:29,180
Hören Sie zu.
377
00:31:29,264 --> 00:31:31,558
Sie müssen eins für mich tun:
Warten Sie auf mich.
378
00:31:31,641 --> 00:31:33,893
-Ich bin auf dem Weg zu Ihnen.
-Vergessen Sie es,
379
00:31:33,977 --> 00:31:35,270
hier tobt ein Orkan.
380
00:31:35,353 --> 00:31:37,355
Nicht mal
die Seenotrettung fährt noch.
381
00:31:37,439 --> 00:31:39,482
Der Verkehr zur Insel
wurde eingestellt!
382
00:31:39,566 --> 00:31:41,317
Ich schaff das schon.
Irgendwie.
383
00:31:41,401 --> 00:31:43,486
Sind Sie Superman,
oder was ist Ihr Plan?
384
00:31:44,154 --> 00:31:45,864
Kann ich Sie mitnehmen?
385
00:31:46,031 --> 00:31:47,866
-Hallo?!
-Was machen Sie denn hier?
386
00:31:48,033 --> 00:31:50,577
(Ingolf) Mir wurde geraten,
das Praktikum zu schmeißen.
387
00:31:50,660 --> 00:31:52,037
Seh ich ein, hab's versaut.
388
00:31:52,203 --> 00:31:54,330
Kann ich es gutmachen,
wenn ich Sie mitnehme?
389
00:31:54,497 --> 00:31:56,583
Nein, ist ok.
Ich habe mir ein Taxi gerufen.
390
00:31:57,208 --> 00:31:59,294
Linda, haben Sie
seine Taschen durchsucht?
391
00:31:59,461 --> 00:32:01,588
-Nein.
-Die Nachricht von Hannah war nicht:
392
00:32:01,671 --> 00:32:04,132
"Erik meldet sich" oder
"Erik gibt dir Informationen."
393
00:32:04,299 --> 00:32:07,093
Sondern: "Warte auf Erik.
Er hat weitere Anweisungen."
394
00:32:07,177 --> 00:32:08,428
Verstehen Sie?
395
00:32:08,511 --> 00:32:11,931
Die erste Anweisung war heute Morgen
bei der Leiche auf meinem Seziertisch.
396
00:32:12,349 --> 00:32:14,851
-Jetzt gibt es noch eine Tote...
-(Ingolf) Kommen Sie!
397
00:32:14,934 --> 00:32:17,520
(Ingolf) Wer weiß denn,
wo das Taxi bleibt, bei dem Wetter.
398
00:32:17,604 --> 00:32:21,066
-Es ist also wie eine Art...
-Schnitzeljagd. Mit Leichen.
399
00:32:21,149 --> 00:32:22,984
Ja, genau.
Und irgendwo an diesem Erik
400
00:32:23,068 --> 00:32:24,736
muss der nächste Hinweis sein,
401
00:32:24,819 --> 00:32:27,822
der mich zu Hannah führt.
Verstehen Sie das?
402
00:32:29,240 --> 00:32:31,201
Trauen Sie sich zu,
ihn zu durchsuchen?
403
00:32:33,244 --> 00:32:34,454
Boah...
404
00:32:38,583 --> 00:32:40,794
Ok.
Ich mache es.
405
00:32:43,338 --> 00:32:44,964
(Ingolf) Kommen Sie schon!
406
00:32:45,131 --> 00:32:47,884
Wie schwer wollen Sie es mir machen,
mich zu entschuldigen?
407
00:32:53,682 --> 00:32:55,767
Ich möchte mich entschuldigen!
408
00:32:55,850 --> 00:32:57,769
(Linda) Professor?
Noch mal mache ich
409
00:32:57,852 --> 00:33:00,271
so einen Scheiß nicht mit.
Das war das Ekelhafteste,
410
00:33:00,355 --> 00:33:03,274
was ich je getan hab.
Und es war für'n Arsch. Der hat nix.
411
00:33:03,441 --> 00:33:05,193
Kein Schlüssel oder Brieftasche,
412
00:33:05,360 --> 00:33:08,530
nicht mal ein paar Kaugummis.
Nur das Handy.
413
00:33:10,156 --> 00:33:12,575
Linda, rufen Sie
bei der Inselklinik an
414
00:33:12,742 --> 00:33:15,412
und informieren Sie Ender Müller
über den Leichenfund.
415
00:33:15,578 --> 00:33:18,248
Sprechen Sie ausschließlich mit ihm,
sonst wird's offiziell.
416
00:33:18,331 --> 00:33:19,916
Wer, zum Teufel,
ist Ender Müller?
417
00:33:20,083 --> 00:33:22,919
-Der Hausmeister. Ich kenne ihn.
-Ach, so ein Zufall!
418
00:33:23,086 --> 00:33:25,755
Wohl eher ein Hinweis darauf,
dass der Täter mich genau kennt.
419
00:33:28,717 --> 00:33:31,011
Ich werde Ender anrufen
und Sie ankündigen.
420
00:33:31,094 --> 00:33:33,722
Sprechen Sie mit keinem,
bis ich bei Ihnen bin.
421
00:33:33,888 --> 00:33:37,350
Haben Sie nicht zugehört? Der Orkan
spielt hier Häuserweitwurf.
422
00:33:37,434 --> 00:33:38,727
Und gewinnt.
423
00:33:38,893 --> 00:33:40,979
Das Krankenhausdach
ist schon abgedeckt.
424
00:33:41,062 --> 00:33:43,023
Glaube nicht,
dass ich da wen erreiche.
425
00:33:43,106 --> 00:33:45,817
-Wie lange soll das so weitergehen?
-Mindestens noch 3 Tage.
426
00:33:45,984 --> 00:33:47,527
Die Wellen sind meterhoch.
427
00:33:47,610 --> 00:33:49,612
Nicht mal Moses
würde hier rüberkommen.
428
00:33:49,696 --> 00:33:52,532
-Wir sind abgeschnitten.
-Ok, ich schaff das schon.
429
00:33:54,242 --> 00:33:56,911
So, wo soll's denn hingehen?
430
00:33:58,747 --> 00:34:00,165
Helgoland.
431
00:34:05,837 --> 00:34:09,007
-(Mann) Jetzt spiel vor! Spiel vor!
-(Frau) Verdammt!
432
00:34:09,382 --> 00:34:11,634
Böses Tor.
433
00:34:11,718 --> 00:34:13,762
Warum kriegen Männer
keine Cellulitis?
434
00:34:13,845 --> 00:34:16,431
-(Frau) Weil's scheiße aussieht.
-Habe ich den schon erzählt?
435
00:34:16,514 --> 00:34:19,100
(Frau) Heute noch nicht, Ender.
*Sein Handy klingelt.*
436
00:34:19,184 --> 00:34:20,101
Ja?
437
00:34:20,185 --> 00:34:23,021
Professor!
Was verschafft mir das Vergnügen?
438
00:34:23,813 --> 00:34:25,106
-(Mitspieler) Ey!
439
00:34:25,190 --> 00:34:26,816
Ach, du Scheiße.
440
00:34:26,900 --> 00:34:30,278
Ja, nee, tut mir leid,
die Bullen sind auf dem Festland.
441
00:34:30,528 --> 00:34:33,114
-Ja, Ärzte auch.
-(Mitspieler) Geht es jetzt weiter?
442
00:34:33,990 --> 00:34:35,950
Ich bin im Bandrupp.
443
00:34:36,117 --> 00:34:38,411
(Ender) Sag der Kleinen,
sie soll vorbeikommen.
444
00:34:38,495 --> 00:34:39,829
Ender Müller?
445
00:34:41,748 --> 00:34:43,166
Die Kleine denkt voraus.
446
00:34:48,171 --> 00:34:51,174
Ich weiß nicht, was sich meine
Mutter dabei gedacht hat, aber...
447
00:34:51,257 --> 00:34:53,093
Ender. So heiße ich.
448
00:34:53,426 --> 00:34:55,804
Ich sagte:
"Änder' das doch bitte mal, Mama."
449
00:34:55,970 --> 00:34:58,515
Und da hat sie gesagt:
"Ender der Diskussion."
450
00:34:58,682 --> 00:35:00,767
(Mitspieler) Ey! 9 zu 3!
451
00:35:01,518 --> 00:35:03,061
Na, sagen wir unentschieden.
452
00:35:05,230 --> 00:35:08,108
(Ender) Hier, weißt du, warum Männer
keine Cellulitis bekommen?
453
00:35:08,441 --> 00:35:10,110
(Linda) Weil es scheiße aussieht.
454
00:35:11,027 --> 00:35:13,488
(Ender) Ich versteh das nicht.
Warum kennt den denn jeder?
455
00:35:30,755 --> 00:35:32,549
So hab ich Herzfeld kennengelernt.
456
00:35:32,716 --> 00:35:34,759
Jedes Jahr
springt hier einer vom Hügel.
457
00:35:34,926 --> 00:35:37,137
Und wenn es Zweifel gibt,
kommt Paul vorbei
458
00:35:37,303 --> 00:35:39,597
und seziert im Krankenhaus.
Ist ein feiner Kerl.
459
00:35:43,685 --> 00:35:45,270
Ich denke, Paul hat recht.
460
00:35:45,520 --> 00:35:47,814
Wir sollten das nicht
an die große Glocke hängen.
461
00:35:47,897 --> 00:35:49,858
Nicht, dass noch
eine Panik ausbricht.
462
00:35:49,941 --> 00:35:52,193
Jetzt wo keiner von der Insel kommt.
Und hopp!
463
00:36:46,706 --> 00:36:49,250
Tja, dann.
Zum Hauptbahnhof, bitte.
464
00:37:09,354 --> 00:37:11,064
*Ender stöhnt.*
Ich hoffe ja,
465
00:37:11,147 --> 00:37:13,608
dass das Sauwetter
in 3 Tagen wirklich vorbei ist.
466
00:37:13,692 --> 00:37:16,152
Ich hab einen sehr wichtigen Termin
auf dem Festland.
467
00:37:16,236 --> 00:37:18,947
-Ach ja?
-Ja. Bin im Recall von DDT.
468
00:37:19,781 --> 00:37:21,991
"Deutschland deine Talente".
Die Fernsehshow.
469
00:37:22,158 --> 00:37:25,078
"Hausmeister" wird jedenfalls
nicht auf meinem Grabstein stehen.
470
00:37:25,161 --> 00:37:27,622
-Ich bin zu Höherem berufen.
-Und was sind deine Talente?
471
00:37:27,789 --> 00:37:30,417
Ich mach Stand-Up.
Aber mit eigenem Konzept.
472
00:37:30,500 --> 00:37:33,086
"Body Comedy".
Also "Bomedy".
473
00:37:35,505 --> 00:37:37,048
So... artistisch?
474
00:37:37,215 --> 00:37:38,717
Ne, nicht so ein Blödsinn.
475
00:37:38,800 --> 00:37:41,219
Ich trete nackt vor die Jury,
pose mit meinen Muckis,
476
00:37:41,302 --> 00:37:43,471
erzähl ein paar gute Jokes.
Aber keine Sorge.
477
00:37:43,555 --> 00:37:45,557
Mein größter Muskel
bleibt eingepackt.
478
00:37:45,640 --> 00:37:46,808
Wie schade.
479
00:37:46,975 --> 00:37:48,852
Willst du noch mal
einen Guten hören?
480
00:37:50,395 --> 00:37:52,939
Über mir ist gestern
eine Kellerwohnung freigeworden.
481
00:37:53,690 --> 00:37:55,942
Verstehst du?
Unter dem Keller ist ja nichts.
482
00:38:04,242 --> 00:38:06,828
Jo, Sana-Klinik,
Ender Müller am Aparillo.
483
00:38:07,287 --> 00:38:10,081
Ah, Paul!
Ne, Weiterleitung aufs Festnetz!
484
00:38:10,165 --> 00:38:12,208
Handy geht hier im Keller nicht.
Was? Ja, ne.
485
00:38:12,292 --> 00:38:14,127
Uns geht's supi.
Mach dir keine Sorgen.
486
00:38:14,210 --> 00:38:16,421
Draußen geht die Welt unter,
keiner unterwegs.
487
00:38:16,588 --> 00:38:19,466
Ich hätte die Leiche auf 'nem weißen
Elefanten herschaffen können.
488
00:38:19,549 --> 00:38:21,343
Wäre auch keinem aufgefallen.
Was?
489
00:38:22,302 --> 00:38:23,636
Auf keinen Fall, Paul!
490
00:38:23,803 --> 00:38:25,305
Ne, auf gar keinen Fall.
491
00:38:38,318 --> 00:38:40,153
Mag sein, dass es superwichtig ist,
492
00:38:40,236 --> 00:38:42,906
Aber du hast gesagt,
bring die Leiche in die Pathologie,
493
00:38:42,989 --> 00:38:45,742
und wir sind quitt.
Die Leiche ist hier, wir sind quitt.
494
00:38:47,160 --> 00:38:50,246
Ich hab schon Arschwasser, weil ich
nur in der Pathologie stehe.
495
00:38:50,330 --> 00:38:53,875
Ich würde dir total gerne helfen,
ich kann es nicht, es geht nicht.
496
00:38:55,001 --> 00:38:57,045
Ich fange an zu kotzen.
Was soll ich machen?
497
00:38:57,128 --> 00:38:59,047
Ich nütze dir überhaupt nichts.
498
00:39:01,091 --> 00:39:03,051
Linda.
Was arbeitest du?
499
00:39:03,635 --> 00:39:05,303
-Ich zeichne.
-(Ender) Sie malt.
500
00:39:05,970 --> 00:39:07,806
Wände oder Bilder?
501
00:39:08,139 --> 00:39:09,224
Comics.
502
00:39:09,307 --> 00:39:10,684
(Ender) Zeichentrick.
503
00:39:10,767 --> 00:39:11,768
Was?
504
00:39:16,606 --> 00:39:19,025
Das heißt, du bist geschickt
mit deinen Fingern, oder?
505
00:39:22,987 --> 00:39:25,323
(Herzfeld) Linda, hören Sie.
Sie haben recht gehabt.
506
00:39:25,490 --> 00:39:27,575
Ich schaffe es
nicht so schnell auf die Insel.
507
00:39:27,742 --> 00:39:29,619
Ich muss Sie
um einen Gefallen bitten.
508
00:39:29,703 --> 00:39:30,870
Was?
509
00:39:31,538 --> 00:39:34,582
Sie... müssen für mich
die Leiche obduzieren.
510
00:39:34,666 --> 00:39:37,585
-Soll das ein Witz sein?
-Nein, vorhin vielleicht,
511
00:39:37,752 --> 00:39:39,796
aber jetzt
ist es mein bitterer Ernst.
512
00:39:39,963 --> 00:39:43,508
Legen Sie den Toten
mit den Füßen Richtung Organtisch.
513
00:39:43,675 --> 00:39:46,344
Das ist der Tisch neben dem
Tablett über dem Abflussbecken.
514
00:39:46,428 --> 00:39:48,638
Gleich neben der Handbrause.
Sehen Sie die?
515
00:39:48,805 --> 00:39:50,473
Auf gar keinen Fall!
516
00:39:50,640 --> 00:39:54,561
Dann ziehen Sie sich Handschuhe an,
möglichst dicke mit Noppen.
517
00:39:54,894 --> 00:39:56,771
Suchen Sie sich
eine Gummischürze.
518
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
Ender weiß, wo das alles ist.
519
00:39:58,523 --> 00:40:00,775
Holen Sie 2 Organmesser,
aber kein Skalpell.
520
00:40:00,859 --> 00:40:03,278
Die Klinge bricht leicht ab,
wenn man keine Übung hat.
521
00:40:03,361 --> 00:40:04,821
Sie könnten sich verletzen.
522
00:40:04,988 --> 00:40:07,198
Sie brauchen eine
lange Pinzette und eine Schere,
523
00:40:07,365 --> 00:40:09,159
um die Kleidung aufzuschneiden...
524
00:40:09,242 --> 00:40:11,411
Moment!
Sind Sie noch ganz bei Trost?
525
00:40:11,578 --> 00:40:14,372
Um ehrlich zu sein,
bin ich gar nicht mehr bei Trost.
526
00:40:14,539 --> 00:40:17,917
Die erste Leiche heute Morgen.
Die Nachricht, die ich gefunden hab.
527
00:40:18,001 --> 00:40:19,753
Der Hilferuf meiner Tochter...
528
00:40:22,672 --> 00:40:24,215
Der war im Kopf...
529
00:40:24,758 --> 00:40:26,384
...der Toten.
Verstehen Sie?
530
00:40:27,427 --> 00:40:30,430
Die Nachricht war nicht bei der
Leiche, sie war in der Leiche.
531
00:40:30,972 --> 00:40:32,807
Sie wollen,
dass ich ihn aufschneide
532
00:40:32,891 --> 00:40:34,809
und in ihm
geheime Botschaften suche?
533
00:40:34,893 --> 00:40:36,478
Ich weiß, ich verlange viel,
534
00:40:36,561 --> 00:40:38,688
vermutlich zu viel.
Aber die Zeit rennt davon.
535
00:40:38,855 --> 00:40:40,607
-Hannah ist...
-Ihre Tochter.
536
00:40:40,690 --> 00:40:43,526
Sie ist in 'ner schlimmen Lage,
aber sollten wir nicht die Profis...
537
00:40:43,693 --> 00:40:45,945
Es geht nicht nur um Hannah.
Wer dahinter steckt,
538
00:40:46,029 --> 00:40:47,697
hat bisher 2 Morde begangen.
539
00:40:47,781 --> 00:40:49,449
Er ist ein Serienmörder.
540
00:40:49,616 --> 00:40:51,701
Was, wenn der Mörder
noch auf der Insel ist
541
00:40:51,785 --> 00:40:54,204
und seine Serie noch nicht
abgeschlossen hat?
542
00:40:54,287 --> 00:40:55,497
Linda, ich mag Sie.
543
00:40:55,663 --> 00:40:57,248
Ich weiß,
ich habe kein Recht,
544
00:40:57,332 --> 00:41:00,001
das alles von Ihnen zu verlangen.
Ich kann Sie nur bitten.
545
00:41:01,127 --> 00:41:03,171
-Linda, bitte.
-Ich bin Vegetarierin.
546
00:41:03,338 --> 00:41:05,548
Ich kann nicht mal
ein Steak aufschneiden,
547
00:41:05,632 --> 00:41:07,759
-und jetzt soll ich...
-Ich garantiere Ihnen,
548
00:41:07,842 --> 00:41:09,761
-Sie müssen ihn nicht essen.
-Ha ha.
549
00:41:09,844 --> 00:41:11,721
Ich leite Sie
Schritt für Schritt an.
550
00:41:11,805 --> 00:41:13,223
Sie...Hallo?
551
00:41:14,391 --> 00:41:17,602
Scheiße! Fuck!
552
00:41:22,607 --> 00:41:25,485
-Herr Praktikant! Ich...
-Ingolf.
553
00:41:25,568 --> 00:41:27,112
-Äh, Ja.
-Sie sind ja noch da.
554
00:41:27,195 --> 00:41:29,406
Es gibt keinen Zug.
Es ist ein komplettes Chaos.
555
00:41:29,489 --> 00:41:31,074
Ey, Idiot! Ist das deine Karre?
556
00:41:31,241 --> 00:41:33,660
Das ist doch keine Karre!
Ist ein Top-Klasse-Mercedes.
557
00:41:33,827 --> 00:41:37,664
-Getuned auf 610 Pferdestärken!
-Dann schmeiß sie an, deine PS!
558
00:41:37,747 --> 00:41:40,000
-Du blockierst mich!
-Ja!
559
00:41:40,834 --> 00:41:44,170
Sagen Sie, mich geht das nix an,
aber was ich vorhin mitbekommen hab,
560
00:41:44,254 --> 00:41:46,631
-Sie sind nicht wirklich krank?
-Nein. Nein.
561
00:41:46,715 --> 00:41:48,967
Ey, Fatzke!
Verkrümel dich, aber dalli!
562
00:41:49,050 --> 00:41:51,553
Die Sache auf Helgoland.
Die ist imminent wichtig?
563
00:41:51,636 --> 00:41:54,347
Lebenswichtig, verstehen Sie?
Lebenswichtig!
564
00:41:54,931 --> 00:41:56,266
(Herzfeld) Ganz ruhig!
565
00:41:56,433 --> 00:41:57,726
Wir sind gleich weg.
566
00:41:57,892 --> 00:41:59,269
Gleich? Du Lackaffe!
567
00:41:59,436 --> 00:42:01,604
Ich hau dir gleich
mal was in die Fresse!
568
00:42:01,771 --> 00:42:03,231
(Herzfeld) Ganz ruhig.
569
00:42:03,898 --> 00:42:08,153
Ich schlag vor, wir decken uns
mit Proviant und warmen Decken ein.
570
00:42:08,236 --> 00:42:10,739
Bei dieser Witterung kann
ein Stau auf der Autobahn
571
00:42:10,822 --> 00:42:12,782
rasch ungemütlich werden, ja?
572
00:42:12,866 --> 00:42:14,242
Ja.
573
00:42:32,177 --> 00:42:34,554
Können wir mit der
äußeren Leichenschau beginnen?
574
00:42:34,637 --> 00:42:37,432
(Linda) Ich hör immer "wir".
Ich steh hier ziemlich alleine da.
575
00:42:38,183 --> 00:42:41,436
Aber ich werde mir den Kerl
wirklich nur von außen ansehen.
576
00:42:46,649 --> 00:42:49,736
Leichen sind
was ganz normales, eigentlich, oder?
577
00:42:50,153 --> 00:42:52,072
Also kein Grund, auszuflippen.
578
00:42:52,238 --> 00:42:54,532
Genau richtig.
Pro Tag sterben 150.000 Menschen.
579
00:42:54,616 --> 00:42:56,242
Das sind 2 in der Sekunde
580
00:42:56,326 --> 00:42:58,328
und ungefähr 56 Millionen im Jahr.
581
00:42:58,828 --> 00:43:01,873
Es gibt also mehr Tote als Lebende
auf der Welt, wenn man so will.
582
00:43:01,956 --> 00:43:04,125
Ja das ist richtig.
Man geht davon aus,
583
00:43:04,209 --> 00:43:06,836
dass 100 Milliarden Homo Sapiens
bereits gestorben sind.
584
00:43:06,920 --> 00:43:09,381
Und trotzdem liegt hier
mein erster Toter vor mir.
585
00:43:10,048 --> 00:43:12,300
Wie kann das sein?
Wieso beschäftigen wir uns
586
00:43:12,384 --> 00:43:13,718
so wenig mit dem Tod?
587
00:43:13,802 --> 00:43:16,388
Ich weiß es nicht.
Aber wenn Sie es tun, Linda,
588
00:43:16,471 --> 00:43:18,306
dann tun Sie es bitte jetzt, ja?
589
00:43:39,661 --> 00:43:41,287
(Ender) Boah, ist das ekelhaft.
590
00:43:41,913 --> 00:43:44,249
Linda?
Schildern Sie genau, was Sie sehen.
591
00:43:44,624 --> 00:43:46,376
(würgend) Im Moment rieche ich nur.
592
00:43:46,459 --> 00:43:49,337
Ich weiß, nur Leichen riechen so.
Falls es Sie tröstet,
593
00:43:49,713 --> 00:43:51,673
man gewöhnt sich nie daran.
Ich auch nicht.
594
00:43:51,840 --> 00:43:53,675
-Tröstet nicht.
-Schildern Sie.
595
00:43:54,509 --> 00:43:58,013
Er sieht irgendwie unwirklich aus.
Wie eine Wachsfigur.
596
00:43:58,179 --> 00:44:03,143
Er ist groß, so was wie 1,90.
100 Kilo vielleicht.
597
00:44:04,394 --> 00:44:07,188
Die Fußnägel sind ungeschnitten.
598
00:44:07,355 --> 00:44:09,816
Trägt nur ein T-Shirt und Hose.
599
00:44:09,899 --> 00:44:13,820
Auf dem Shirt steht "Erik".
Wahrscheinlich mit Filzstift.
600
00:44:14,446 --> 00:44:16,948
(Atmet tief durch) Der Kopf.
601
00:44:18,450 --> 00:44:20,368
Die Augen sind geschlossen,
zum Glück.
602
00:44:20,785 --> 00:44:22,454
Der Mund leicht offen.
603
00:44:22,537 --> 00:44:24,205
Zähne gelb, wie bei 'nem Raucher.
604
00:44:24,497 --> 00:44:27,083
Ok. Ihr müsst
ihn auf den Seziertisch legen.
605
00:44:28,126 --> 00:44:29,836
Tut mir leid. Ich kann das nicht.
606
00:44:29,919 --> 00:44:32,047
Das ist mir egal, Ender.
Du machst das jetzt!
607
00:44:32,130 --> 00:44:33,965
Seit wann bist du so ein Weichei?
608
00:44:35,216 --> 00:44:36,634
Entschuldige. Hört zu.
609
00:44:36,718 --> 00:44:38,553
Ihr müsst ihn an seinem rechten Arm
610
00:44:38,636 --> 00:44:41,389
nach links von der Bahre
auf den Obduktionstisch ziehen.
611
00:44:41,765 --> 00:44:43,266
Raus aus dem Leichensack.
612
00:44:46,019 --> 00:44:48,229
Und ihr müsst aufpassen
wegen der Haut,
613
00:44:48,313 --> 00:44:50,523
falls die Leiche
Feuchtigkeit ausgesetzt war.
614
00:44:51,107 --> 00:44:53,026
(Ender) Boah ist das ekelhaft.
615
00:45:17,175 --> 00:45:18,385
(Linda) Und jetzt?
616
00:45:18,551 --> 00:45:21,805
-Entfernen Sie bitte Hemd und Hose.
-Was? Ne! Auf gar keinen Fall!
617
00:45:21,971 --> 00:45:24,724
-Bis hier hin und nicht weiter.
-Darüber hatten wir schon geredet.
618
00:45:24,891 --> 00:45:27,644
-Die Leiche muss nackt sein.
-Darüber hatten wir doch geredet.
619
00:45:27,727 --> 00:45:29,688
Sie müssen verrückt sein.
Ich sagte,
620
00:45:29,771 --> 00:45:31,773
ich schaue mir
den Toten nur von außen an.
621
00:45:31,856 --> 00:45:34,609
Wie wollen Sie Ihn sich ansehen,
wenn er noch angezogen ist?
622
00:45:34,776 --> 00:45:37,654
Wenn er Verletzungen aufweist,
werden Sie die kaum sehen können.
623
00:45:43,827 --> 00:45:45,245
(leise) Fuck!
624
00:45:47,122 --> 00:45:48,790
Fuck!
625
00:45:52,252 --> 00:45:53,503
Hier ist was.
626
00:45:54,421 --> 00:45:56,923
Er hat was um den Hals. Eine Kette.
627
00:45:57,090 --> 00:45:59,300
-Hängt ein Schlüssel dran.
-Was für ein Schlüssel?
628
00:45:59,384 --> 00:46:02,387
Normal eben. Keine Beschriftung
drauf, keine Zahl.
629
00:46:02,554 --> 00:46:06,141
-Ist das der Hinweis, ein Schlüssel?
-Glaube ich nicht. Wäre zu einfach.
630
00:46:06,683 --> 00:46:08,810
Gibt es
irgendwelche Erkennungsmerkmale?
631
00:46:11,730 --> 00:46:14,274
Keine Piercings oder sowas.
632
00:46:14,983 --> 00:46:17,360
Er hat eine Narbe
unter der linken Brustwarze.
633
00:46:17,527 --> 00:46:19,654
Wie von so einer Impfpistole.
634
00:46:19,738 --> 00:46:21,698
Wie sieht's im Schambereich aus?
635
00:46:24,659 --> 00:46:28,079
Schambereich ist top, alles ok.
Wir können Schluss machen.
636
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
Linda?
637
00:46:30,915 --> 00:46:31,958
Linda!
638
00:46:41,551 --> 00:46:45,055
Der Mann hat sich eingeschissen,
bevor er gestorben ist.
639
00:46:45,138 --> 00:46:46,681
Ja, das ist leider normal.
640
00:46:46,848 --> 00:46:49,476
Benutzen Sie einfach eine Schere,
das ist am Einfachsten.
641
00:47:07,369 --> 00:47:08,328
(Linda) So.
642
00:47:10,872 --> 00:47:12,916
Der Tote liegt jetzt nackt vor mir.
643
00:47:13,083 --> 00:47:16,920
Alles... normal.
644
00:47:17,087 --> 00:47:18,588
Keine Auffälligkeit?
645
00:47:19,422 --> 00:47:21,549
Jetzt wo Sie’s sagen,
sein Penis sieht aus
646
00:47:21,633 --> 00:47:24,135
wie ein Hakenkreuz.
Nein, alles normal, sagte ich doch.
647
00:47:24,219 --> 00:47:26,179
Sonst hätte ich
es ja wohl erwähnt, oder?
648
00:47:26,346 --> 00:47:28,515
-Ich weiß, es ist stressig.
-Sie wissen 'nen Scheiß!
649
00:47:28,682 --> 00:47:30,141
Sie machen das andauernd.
650
00:47:30,767 --> 00:47:32,227
Sind die Beine gespreizt?
651
00:47:32,310 --> 00:47:34,562
Ja, ein wenig.
Weshalb ist das wichtig?
652
00:47:34,729 --> 00:47:37,982
Weil Sie
seinen After ansehen müssen.
653
00:47:38,149 --> 00:47:40,402
(fassungslos lachend) Nein.
Nein, nein, nein.
654
00:47:40,485 --> 00:47:41,820
Beruhigen Sie sich.
655
00:47:41,986 --> 00:47:43,613
Ein erster Blick reicht.
656
00:47:43,780 --> 00:47:46,032
Spreizen Sie seine
Beine und schauen Sie nach.
657
00:47:49,035 --> 00:47:50,370
Linda?
658
00:47:57,544 --> 00:47:59,004
-Nein.
-Nein, was?
659
00:47:59,170 --> 00:48:01,798
(laut)
Ihm steckt nichts im Arsch, ok?
660
00:48:02,340 --> 00:48:04,634
-Das sollte vorerst genügen, danke.
-(patzig) Bitte.
661
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Nehmen Sie bitte eine Pinzette
662
00:48:07,178 --> 00:48:09,806
drehen Sie damit
die Augenlider nach außen um.
663
00:48:10,640 --> 00:48:12,892
Muss das sein?
Ich fühle mich wie Frankenstein!
664
00:48:12,976 --> 00:48:15,311
Punktförmige Einblutungen
in den Augenbindehäuten
665
00:48:15,478 --> 00:48:17,605
weisen auf einen gewaltsamen
Erstickungstod hin.
666
00:48:17,689 --> 00:48:20,442
Anders können Sie das nicht prüfen.
Schauen Sie sich das bitte an.
667
00:48:20,525 --> 00:48:24,738
(flüsternd) Keine Schmerzen.
Toter. Fühlt. Keine Schmerzen.
668
00:48:32,203 --> 00:48:35,957
Ja, hier sind so dunkelrote
Punkte auf den Augenbindehäuten.
669
00:48:36,124 --> 00:48:38,335
So Sprengsel wie auf einem Taubenei.
670
00:48:38,418 --> 00:48:42,505
-Sichtbare Verletzungen am Hals?
-Ja, eine Hautabschürfung.
671
00:48:43,089 --> 00:48:46,176
Sieht aus wie ein Abdruck
von irgendetwas länglichem.
672
00:48:46,259 --> 00:48:49,304
5, 6 Zentimeter lang
und einen breit.
673
00:48:49,846 --> 00:48:51,681
Scheint eine Strangmarke zu sein.
674
00:48:51,765 --> 00:48:53,266
Was hat das zu bedeuten?
675
00:48:53,892 --> 00:48:55,393
Kommen wir zur Kopfhöhle.
676
00:48:56,311 --> 00:48:57,729
Und dann?
677
00:48:57,812 --> 00:48:59,981
Ich habe das Gefühl,
dass sie von der äußeren
678
00:49:00,065 --> 00:49:02,025
zur inneren Autopsie
übergehen wollen,
679
00:49:02,108 --> 00:49:04,694
ohne dass ich es merke.
Ich werde ihn nicht aufschneiden.
680
00:49:04,778 --> 00:49:07,530
-Verstehen Sie das?
-Werden sie vielleicht nicht müssen.
681
00:49:07,614 --> 00:49:10,325
Schritt für Schritt.
Öffnen Sie bitte erst mal den Mund.
682
00:49:17,457 --> 00:49:19,668
Hilft Ihnen weiter,
dass der Typ ein Gebiss trägt?
683
00:49:19,751 --> 00:49:21,044
Nehmen Sie es raus.
684
00:49:38,269 --> 00:49:40,230
-Das ist nicht normal.
-Was sehen Sie?
685
00:49:40,397 --> 00:49:42,023
(Ender) Ok, ich bin raus.
686
00:49:42,107 --> 00:49:44,651
Fehlen der Leiche
vielleicht die Kieferngelenke?
687
00:49:44,818 --> 00:49:48,822
Ne, irgendjemand hat ihm
die Zunge rausgeschnitten.
688
00:50:01,459 --> 00:50:03,837
Ist die fehlende Zunge
der Hinweis, den Sie suchen?
689
00:50:04,004 --> 00:50:05,755
Befindet sich Blut im Mundraum?
690
00:50:10,051 --> 00:50:11,928
-Ein bisschen.
-Also wurde die Zunge
691
00:50:12,012 --> 00:50:14,472
erst kurz nach dem Tod entfernt.
Das macht keinen Sinn.
692
00:50:14,556 --> 00:50:16,349
Weil ja alles hieran
so sinnvoll ist.
693
00:50:16,433 --> 00:50:18,184
Nicht für Sie.
Für den Täter schon.
694
00:50:18,351 --> 00:50:20,812
Und wie er annimmt,
wahrscheinlich für mich auch.
695
00:50:20,895 --> 00:50:24,065
Schauen Sie bitte
tief in den Rachen.
696
00:50:26,192 --> 00:50:28,945
Ich sehe nix.
Ich hab auch keinen Röntgenblick.
697
00:50:29,029 --> 00:50:31,364
-Haben Sie eine Taschenlampe?
-Ja, Moment.
698
00:50:36,453 --> 00:50:38,079
-Ja, da ist was.
-Was?
699
00:50:38,246 --> 00:50:40,915
Keine Ahnung. Sieht aus wie Plastik.
Ist gelb.
700
00:50:41,082 --> 00:50:42,334
Holen Sie es raus.
701
00:50:43,918 --> 00:50:45,045
Geht so nicht.
702
00:50:46,463 --> 00:50:48,381
Ich rutsch dauernd ab,
das ist zu glatt.
703
00:50:48,548 --> 00:50:50,425
Ich drücke es nur noch tiefer rein.
704
00:50:50,592 --> 00:50:52,218
Sie haben recht.
Hören Sie auf.
705
00:50:52,385 --> 00:50:54,095
Großartige Idee.
706
00:50:55,472 --> 00:50:57,140
(erleichtert) Ok, gut.
707
00:50:57,223 --> 00:50:58,641
Wann können Sie da sein?
708
00:50:59,517 --> 00:51:01,561
Das habe ich damit nicht gemeint.
709
00:51:02,437 --> 00:51:03,813
Linda, Sie...
710
00:51:04,731 --> 00:51:07,025
Sie müssen jetzt doch
seinen Hals aufschneiden
711
00:51:07,108 --> 00:51:09,486
Linda? Hallo? Linda!
712
00:51:09,652 --> 00:51:10,695
Scheiße!
713
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
(zischt wütend) Spasti!
714
00:51:23,875 --> 00:51:25,001
Scheiße.
715
00:51:25,835 --> 00:51:27,253
Scheiße.
716
00:51:38,640 --> 00:51:40,892
*Jemand flüstert
etwas Unverständliches.*
717
00:51:41,810 --> 00:51:42,811
Ender?
718
00:51:48,566 --> 00:51:50,735
(Lautes Flüstern)
*Das Handy klingelt.*
719
00:51:54,239 --> 00:51:56,241
-Ja?
-(Herzfeld) Hören Sie mir bitte zu.
720
00:51:56,324 --> 00:51:58,535
Der gelbe Gegenstand.
Dafür tun wir das alles.
721
00:51:58,618 --> 00:52:01,079
Darin ist die Nachricht.
Danach ist Ihr Job erledigt.
722
00:52:01,162 --> 00:52:02,539
Nur ein Schnitt!
723
00:52:02,706 --> 00:52:05,041
Das ist ein Mensch!
Das können Sie nicht verlangen!
724
00:52:05,125 --> 00:52:07,335
Sind Sie so deformiert
von ihrem kranken Beruf?
725
00:52:07,585 --> 00:52:08,878
Sie wollen,
726
00:52:08,962 --> 00:52:12,007
-dass ich 'nen Menschen aufschneide.
-Was ich will, ist seit heute Morgen
727
00:52:12,090 --> 00:52:14,843
nur noch eine ferne Erinnerung!
Was ich will ist kein Faktor mehr.
728
00:52:14,926 --> 00:52:17,053
Für mich zählt nur noch
was ich tun muss,
729
00:52:17,137 --> 00:52:20,015
weil ich verdammt noch mal
keine andere Scheißwahl habe!
730
00:52:20,098 --> 00:52:21,141
Es...
731
00:52:21,683 --> 00:52:23,018
Es tut mir leid.
732
00:52:23,977 --> 00:52:25,270
Es tut mir leid.
733
00:52:27,897 --> 00:52:31,317
-Haben Sie Kinder?
-Nein. Ich bin 24.
734
00:52:31,401 --> 00:52:34,362
Ok. Wollen Sie mal welche?
735
00:52:35,572 --> 00:52:39,159
Ja. Aber jetzt noch nicht.
Ich zeichne Comics.
736
00:52:39,325 --> 00:52:41,244
Ich bin selbst noch ein Kind.
737
00:52:41,703 --> 00:52:45,415
Meine Tochter ist 17.
Sie mag Comics. Glaube ich...
738
00:52:45,582 --> 00:52:48,626
Sie wollen mich manipulieren.
Emotional.
739
00:52:49,419 --> 00:52:51,921
Ist ein ziemlicher Arschloch-Move.
740
00:52:52,005 --> 00:52:55,550
Sie sind ein ziemliches Arschloch,
so insgesamt.
741
00:52:56,468 --> 00:53:00,013
Wenn Sie mich Arschloch nennen,
können wir uns ja auch duzen.
742
00:53:00,096 --> 00:53:01,931
-*Linda kreischt panisch*
-Linda!?
743
00:53:02,015 --> 00:53:03,308
Linda, was ist los?
744
00:53:03,808 --> 00:53:05,977
(schnell atmend) Alles in Ordnung.
745
00:53:06,144 --> 00:53:07,270
Alles gut.
746
00:53:07,562 --> 00:53:09,564
Ich dachte, ich hätte Danny gesehen.
747
00:53:09,647 --> 00:53:10,523
Danny?
748
00:53:10,607 --> 00:53:12,275
(Danny flüstert) Du gehörst mir!
749
00:53:12,359 --> 00:53:15,653
-Mein Ex.
-Ihr Ex ist auf Helgoland?
750
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Das kann eigentlich
nicht sein, aber...
751
00:53:19,574 --> 00:53:21,493
Und der ist ein Problem?
752
00:53:23,745 --> 00:53:27,040
Nicht eins. Er ist das Problem.
*Danny lacht*
753
00:53:28,291 --> 00:53:30,919
Er hat mir...
*Leise Schmerzensschreie erklingen.*
754
00:53:31,461 --> 00:53:32,671
...wehgetan.
755
00:53:35,173 --> 00:53:37,050
Und er hat Geschmack daran gefunden.
756
00:53:38,885 --> 00:53:41,429
Er verfolgt Sie? Ein Stalker?
757
00:53:43,723 --> 00:53:48,103
Das ist so ein schönes,
praktisches Wort: Stalker.
758
00:53:51,398 --> 00:53:53,817
Es enthält nichts von
dem Ausgeliefertsein.
759
00:53:55,777 --> 00:53:57,112
Von der Gewalt.
760
00:53:58,738 --> 00:54:00,365
Körperlich und seelisch.
761
00:54:01,908 --> 00:54:04,911
Davon, dass er immer und
überall da ist, wo ich bin.
762
00:54:06,329 --> 00:54:07,706
Auch wenn er nicht da ist.
763
00:54:07,997 --> 00:54:10,000
Das tut mir sehr leid.
764
00:54:12,502 --> 00:54:15,463
Ja. Mir auch.
765
00:54:19,050 --> 00:54:21,094
Übrigens, ich mache es.
766
00:54:22,137 --> 00:54:24,556
-Bitte?
-Den Mann aufschneiden.
767
00:54:25,682 --> 00:54:28,309
Ich hab in den letzten Stunden
zum ersten Mal seit Monaten
768
00:54:28,393 --> 00:54:30,729
nicht an Danny gedacht.
Und keine Angst gehabt.
769
00:54:30,812 --> 00:54:31,980
Ekel, klar.
770
00:54:32,147 --> 00:54:33,523
Aber keine Angst.
771
00:54:33,606 --> 00:54:35,442
Linda, das ist...
772
00:54:37,235 --> 00:54:40,739
-Danke.
-Bedank dich später, Paul.
773
00:54:51,875 --> 00:54:53,752
*Sie schluchzt.*
774
00:55:10,643 --> 00:55:14,397
*Ihr Weinen wird lauter.*
775
00:56:10,870 --> 00:56:12,664
*Sie kreischt entsetzt.*
776
00:56:28,596 --> 00:56:30,932
Danke.
Herr Professor Herzfeld?
777
00:56:31,099 --> 00:56:33,268
*Das Handy klingelt.*
Sagen Sie, jetzt wo ich Sie
778
00:56:33,351 --> 00:56:35,562
durch den
Weltuntergang chauffiere.
779
00:56:35,645 --> 00:56:37,897
Denken Sie ich kriege
noch eine Chance bei Ihnen?
780
00:56:38,064 --> 00:56:39,774
Sie sind völlig ungeeignet.
781
00:56:41,359 --> 00:56:42,986
Hallo? Linda.
782
00:56:51,286 --> 00:56:53,580
Ist das eigentlich legal,
was wir hier machen?
783
00:56:54,205 --> 00:56:57,167
Darf ein Laie einfach hergehen
und die tote Oma aufschneiden?
784
00:56:57,250 --> 00:56:59,210
Nein, das wäre Leichenschändung.
785
00:56:59,294 --> 00:57:01,129
Leichenschändung, wow.
786
00:57:01,838 --> 00:57:03,298
Ja, aber ich darf das.
787
00:57:03,381 --> 00:57:06,176
Und Sie, also du, du bist ja
quasi mein verlängerter Arm.
788
00:57:06,343 --> 00:57:08,678
Ich trage die volle Verantwortung.
Also hör mir zu!
789
00:57:09,012 --> 00:57:12,140
Du setzt das Messer
an der Unterseite des Kinns an,
790
00:57:12,640 --> 00:57:14,392
drückst es tief in das Fleisch
791
00:57:14,476 --> 00:57:18,313
und ziehst einen geraden Schnitt
durch bis zum Brustbein.
792
00:57:46,925 --> 00:57:49,469
-Ich kann die Muskeln sehen.
-Gut. Das ist sehr gut.
793
00:57:49,552 --> 00:57:52,347
Jetzt setzt du das Messer erneut
unter der Kinnspitze an,
794
00:57:52,430 --> 00:57:57,018
und schneidest rechts und links
am Unterkiefer entlang.
795
00:57:58,895 --> 00:58:00,563
(Linda) Kommt sofort.
796
00:58:11,825 --> 00:58:15,036
-So. Erledigt.
-Sehr gut.
797
00:58:15,203 --> 00:58:17,747
Nun brauchst du beide Hände.
Eine für das Messer,
798
00:58:17,914 --> 00:58:20,166
die andere Hand für die Pinzette.
799
00:58:20,750 --> 00:58:22,502
Zieh die Haut hoch
800
00:58:22,669 --> 00:58:25,588
und unterminiere
mit der Klinge das Fettgewebe.
801
00:58:25,755 --> 00:58:27,674
-Unterminiere?
-Ja, unterminieren.
802
00:58:27,757 --> 00:58:30,010
Du ziehst die Haut hoch
803
00:58:30,176 --> 00:58:32,637
und löst das
darunterliegende Fettgewebe
804
00:58:32,721 --> 00:58:36,057
mit horizontalen Schnitten
ab. So ähnlich wie beim Filetieren.
805
00:58:37,017 --> 00:58:38,810
Keine Essensvergleiche bitte!
806
00:58:39,686 --> 00:58:41,021
Stimmt, Entschuldigung.
807
00:59:03,043 --> 00:59:05,086
Dem steckt noch
ein Stück Fleisch im Hals.
808
00:59:05,170 --> 00:59:07,756
Das ist der Zungengrund.
Den Stumpf kannst du einfach...
809
00:59:07,839 --> 00:59:09,090
...abschneiden?
810
00:59:10,175 --> 00:59:11,593
Abschneiden, genau.
811
00:59:28,610 --> 00:59:29,861
-Erledigt.
-Gut.
812
00:59:29,944 --> 00:59:31,571
Jetzt mit der Messerspitze
813
00:59:31,738 --> 00:59:35,158
den Kehlkopf anschneiden,
und den Knorpel
814
00:59:35,742 --> 00:59:37,660
wie einen Shrimp auseinanderziehen.
815
00:59:37,744 --> 00:59:40,538
-Paul. Essensvergleich.
-Äh, ja.
816
01:00:10,860 --> 01:00:12,737
*Laute Schlagermusik.*
-Mann! Ender!
817
01:00:12,904 --> 01:00:14,406
Bist du des Wahnsinns?
818
01:00:14,489 --> 01:00:16,700
-Linda?
-(Ender) 'Tschuldige, wusste nicht,
819
01:00:16,783 --> 01:00:19,244
dass das so laut ist.
Dachte Musik würde uns auflockern.
820
01:00:19,327 --> 01:00:21,496
Mach das aus!
Wie soll denn sonst telefonieren?
821
01:00:23,373 --> 01:00:24,874
Linda! Was ist da los?
822
01:00:25,250 --> 01:00:27,168
Moment, es ist mir runtergefallen.
823
01:00:28,044 --> 01:00:30,296
-Hast du den Gegenstand?
-Moment, ich suche noch.
824
01:00:30,380 --> 01:00:31,923
Hast du den Gegenstand?
825
01:00:32,007 --> 01:00:33,299
Das hier?
826
01:00:33,842 --> 01:00:35,468
Hast du den Gegenstand, Linda?
827
01:00:35,552 --> 01:00:37,053
-Ja.
-Was ist es?
828
01:00:37,137 --> 01:00:38,680
Ist ein Überraschungs-Ei.
829
01:00:39,222 --> 01:00:41,808
Also nicht die Schokolade,
sondern das gelbe Plastikteil.
830
01:00:42,350 --> 01:00:44,394
-Soll ich es öffnen?
-Ja, aber vorsichtig.
831
01:00:52,402 --> 01:00:53,611
Oha.
832
01:00:53,695 --> 01:00:55,363
Ist ein Foto, irgendeine Oma.
833
01:00:55,447 --> 01:00:57,574
Leck mich fett, Paul.
Das ist die Töven.
834
01:00:57,657 --> 01:00:59,868
-Friederike Töven.
-Du kennst die Frau?
835
01:00:59,951 --> 01:01:02,370
Na so vom Sehen, ne.
Wohnt hier auf der Insel.
836
01:01:02,829 --> 01:01:05,540
Paul? Hast du das gehört?
*Besetztzeichen ertönt.*
837
01:01:07,625 --> 01:01:09,836
Babette? Hören Sie.
Ich habe in meinem Kalender
838
01:01:09,919 --> 01:01:11,921
einen Termin
mit Frau Friederike Töven.
839
01:01:12,088 --> 01:01:14,883
Kann mich nicht mehr an sie erinnern
und auch nicht, worum es geht.
840
01:01:14,966 --> 01:01:17,385
Schauen Sie bitte
in der Datenbank wer das ist?
841
01:01:17,552 --> 01:01:19,929
Töven. Alles klar.
Ich melde mich wieder.
842
01:01:20,347 --> 01:01:21,514
Danke.
843
01:01:23,266 --> 01:01:24,851
*Ingolf räuspert sich.*
844
01:01:25,643 --> 01:01:28,646
Was machen wir denn eigentlich,
wenn wir in Cuxhaven ankommen,
845
01:01:28,730 --> 01:01:30,690
und tatsächlich keine Fähre geht?
846
01:01:32,650 --> 01:01:34,903
Sagen Sie mal,
wie reich sind Sie eigentlich?
847
01:01:34,986 --> 01:01:37,447
Wie kommen Sie denn
auf den Gedanken, ich sei reich?
848
01:01:38,365 --> 01:01:40,367
Sehr, sehr reich.
849
01:01:41,242 --> 01:01:42,911
-Stayclose.de.
-Bitte?
850
01:01:42,994 --> 01:01:45,455
Dasselbe wie Facebook.
Hab ich gebaut, als ich 14 war.
851
01:01:45,622 --> 01:01:48,083
Netzpoesiealbum,
hab ich das damals genannt.
852
01:01:48,166 --> 01:01:50,335
Irgendwann hatte ich
400.000 Profile und tja,
853
01:01:50,418 --> 01:01:52,128
wie das damals so ging...
854
01:01:52,212 --> 01:01:54,631
...eines Tages
kam eine E-Mail von der Konkurrenz.
855
01:01:54,714 --> 01:01:56,508
Dann haben Sie sie teuer verkauft?
856
01:01:56,841 --> 01:02:00,136
Ja, ich war 14.
Ich hab nach 14 Millionen gefragt.
857
01:02:00,220 --> 01:02:03,682
Nur so als Scherz.
Aber die haben Ja gesagt.
858
01:02:04,683 --> 01:02:06,518
14 Millionen?!
*Das Handy klingelt.*
859
01:02:08,061 --> 01:02:10,438
Ja. Nette Leute. Kultiviert...
860
01:02:10,605 --> 01:02:11,481
Hallo?
861
01:02:11,648 --> 01:02:14,109
Friederike Töven
ist Friederike Erlang.
862
01:02:14,275 --> 01:02:16,444
Jedenfalls hieß
sie noch so als Richterin
863
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
im Prozess gegen Jan Sadler.
864
01:02:18,863 --> 01:02:22,158
Hat sich nach der Kontroverse damals
frühpensionieren lassen,
865
01:02:22,325 --> 01:02:25,745
ihren Mädchennamen angenommen
und wohnt jetzt...
866
01:02:25,912 --> 01:02:27,288
...auf Helgoland.
867
01:02:44,180 --> 01:02:47,392
-(Kollege) Sie dürfen hier nicht
rein. -Lass mich zu meiner Tochter.
868
01:02:50,103 --> 01:02:51,938
(Paul) Jens,
du kannst hier nicht rein.
869
01:02:52,022 --> 01:02:54,315
Lass mich zu meiner Tochter.
Scheiß auf die Regeln.
870
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
(Paul) Darum geht's nicht.
Tu dir das bitte nicht an.
871
01:02:56,943 --> 01:02:59,571
-Komm bitte, komm mit.
-Aber...
872
01:03:00,238 --> 01:03:03,825
Jens, sie hat sich erhängt.
Es gibt da keine Zweifel.
873
01:03:06,119 --> 01:03:08,246
Ja, aber dieses Schwein
hat sie dazu gebracht.
874
01:03:09,497 --> 01:03:12,292
Er hat meine Lilly
am ganzen Körper abgeleckt.
875
01:03:13,418 --> 01:03:17,380
Dann hat er sie vergewaltigt.
Immer und immer wieder.
876
01:03:17,464 --> 01:03:20,717
Und dann hat er ihr geschildert,
wie er sie foltern will.
877
01:03:20,800 --> 01:03:23,011
So lange bis
sie keinen Ausweg mehr gesehen hat.
878
01:03:23,094 --> 01:03:25,680
Und dann
hat er ihr den Strick dagelassen.
879
01:03:26,181 --> 01:03:28,350
Verstehst du Paul?
Er hat sie umgebracht.
880
01:03:28,433 --> 01:03:30,560
Er hätte
sie genauso gut aufknüpfen können.
881
01:03:30,643 --> 01:03:32,228
Ich weiß das.
Ich bin sicher,
882
01:03:32,312 --> 01:03:34,272
das Gericht
wird das berücksichtigen.
883
01:03:34,356 --> 01:03:36,399
Das Schwein wird viele Jahre ins--
884
01:03:36,483 --> 01:03:38,610
Viele Jahre?
Willst du mich verarschen?
885
01:03:38,693 --> 01:03:40,737
Paul. Ich mache den gleichen Job.
886
01:03:40,904 --> 01:03:44,366
Wir wissen beide, dass sie ihn nur
wegen Vergewaltigung drankriegen.
887
01:03:44,532 --> 01:03:46,993
Er ist in spätestens 5 Jahren
wieder draußen. Spätestens!
888
01:03:47,160 --> 01:03:49,788
Es war nicht nur Vergewaltigung.
Es war auch Menschenraub.
889
01:03:49,871 --> 01:03:51,206
Lilly war minderjährig.
890
01:03:51,998 --> 01:03:53,625
Wie alt ist Hannah jetzt?
891
01:03:55,043 --> 01:03:56,670
-13, oder?
-Ja.
892
01:03:56,836 --> 01:03:59,631
Willst du, dass Sadler frei
rumläuft, wenn sie gerade Abi macht?
893
01:03:59,714 --> 01:04:02,217
Nein Jens, das will ich nicht.
Aber ich kann nicht--
894
01:04:02,384 --> 01:04:03,760
Doch, doch. Du kannst.
895
01:04:05,095 --> 01:04:07,639
Du hast es in der Hand.
Du musst es nur aufschreiben
896
01:04:08,223 --> 01:04:11,685
Schreib, dass er sie ermordet hat.
Das ist keine Lüge.
897
01:04:12,352 --> 01:04:15,647
Wir kremieren sie
und keiner kann das überprüfen.
898
01:04:15,814 --> 01:04:17,148
Paul, bitte tu es.
899
01:04:17,399 --> 01:04:20,318
Jens, es eine Straftat.
Wenn das auffliegt...
900
01:04:24,781 --> 01:04:27,283
-Es wird nicht auffliegen.
-Das Risiko ist zu groß.
901
01:04:28,243 --> 01:04:30,870
Aha. Was für ein Risiko?
902
01:04:30,954 --> 01:04:34,124
Das Risiko für dich?
Für deine Karriere?
903
01:04:34,290 --> 01:04:37,210
Jens, wenn es auffliegt, dann wäre
das ein Fest für Sadlers Anwälte.
904
01:04:37,293 --> 01:04:39,254
Er wäre noch
viel früher wieder frei.
905
01:04:39,421 --> 01:04:41,214
Hör zu, ich hab Geld.
906
01:04:41,589 --> 01:04:44,009
Ja, ich habe geerbt.
160.000 Euro.
907
01:04:44,092 --> 01:04:46,136
Ich hab mit Claudia gesprochen, ja?
908
01:04:46,219 --> 01:04:49,264
Es bedeutet uns nichts.
Sie gehören dir.
909
01:04:51,516 --> 01:04:52,559
Paul.
910
01:04:53,393 --> 01:04:56,062
Jens, hör auf, bitte.
911
01:05:07,866 --> 01:05:12,328
(Richterin) Es ist dem Täter zugute
zu halten, dass er vor der Tat
912
01:05:12,412 --> 01:05:15,165
keinerlei auffälliges Verhalten
gezeigt hat,
913
01:05:15,498 --> 01:05:22,088
und wir bei einem Ersttäter immer
auch den Aspekt der Resozialisierung
914
01:05:22,172 --> 01:05:24,382
im Auge behalten müssen.
915
01:05:25,050 --> 01:05:28,178
Das Gericht hält daher
für die vorliegende Vergewaltigung
916
01:05:28,261 --> 01:05:32,932
eine Freiheitsstrafe von 3 Jahren
und 8 Monaten für angemessen.
917
01:05:36,019 --> 01:05:38,980
Zur Urteilsbegründung
gilt Folgendes festzuhalten.
918
01:05:39,064 --> 01:05:40,815
3,5 Jahre?
919
01:05:43,693 --> 01:05:45,653
(schreit) 3,5 Jahre?!
920
01:05:46,071 --> 01:05:48,073
Er hat
meine einzige Tochter geschändet
921
01:05:48,156 --> 01:05:49,783
und zum Selbstmord gezwungen!
922
01:05:49,949 --> 01:05:52,243
(schreit) Wie könnt ihr so wenig
geben für Mord?
923
01:05:52,327 --> 01:05:54,412
Es war Mord!
Du Hexe hast die Videos gesehen!
924
01:05:54,496 --> 01:05:57,457
Mit deinen eigenen Augen.
Dieser Mann ist ein Monster!
925
01:05:57,624 --> 01:05:59,751
(schreit) Ein Monster!
926
01:05:59,834 --> 01:06:03,838
Warum darf dieser,
dieser Abschaum weiterleben,
927
01:06:04,005 --> 01:06:06,508
während meiner Lilly die Maden aus
den Augen kriechen?
928
01:06:06,591 --> 01:06:09,010
Paul! Paul!
929
01:06:21,898 --> 01:06:25,193
(Ingolf) "Zarrentin"? Nie gehört.
930
01:06:25,360 --> 01:06:28,029
Ein kleines Nest am Schalsee.
über Landstraße gut zu erreichen .
931
01:06:29,656 --> 01:06:30,949
Was wollen wir da?
932
01:06:31,032 --> 01:06:33,326
(Navigationssystem)
Route wird neu berechnet.
933
01:06:33,410 --> 01:06:35,078
Da wohnt Marinek.
934
01:06:37,831 --> 01:06:40,041
Ist das der Kerl,
der Ihre Tochter entführt hat?
935
01:06:43,378 --> 01:06:45,922
Tut mir leid, ich wollte ihre
Gespräche nicht belauschen.
936
01:06:46,089 --> 01:06:48,508
Aber ich kann nicht
gleichzeitig die Ohren zuhalten
937
01:06:48,591 --> 01:06:50,343
und sie durch halb Europa fahren.
938
01:06:50,427 --> 01:06:52,887
-Von selbst erzählen Sie ja nix.
-Wieso tun Sie das alles?
939
01:06:53,054 --> 01:06:54,556
-Was?
-Wieso helfen Sie mir?
940
01:06:54,723 --> 01:06:56,891
Das sagte ich schon,
wegen des Praktikums.
941
01:06:56,975 --> 01:06:58,977
-Ich wollte eine zweite Chance--
-Blablabla.
942
01:06:59,060 --> 01:07:01,604
Ich glaube kein Wort.
Sie können sich
943
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
-sich alle Praktika der Welt kaufen.
-Ja.
944
01:07:04,899 --> 01:07:06,943
-Ich wollte aber den an Ihrer Seite.
-Warum?
945
01:07:09,279 --> 01:07:11,322
Ich glaube unter
den gegebenen Umständen
946
01:07:11,406 --> 01:07:14,743
-ist es nicht mehr angebracht--
-Ich fände es jetzt sehr angebracht.
947
01:07:14,826 --> 01:07:16,870
Ich erzähl das schon noch, aber...
948
01:07:16,953 --> 01:07:19,873
wenn wir diese ganze Geschichte
hinter uns gebracht haben
949
01:07:20,040 --> 01:07:23,043
und sie gut ausgegangen ist.
Aber jetzt sind erst mal Sie dran.
950
01:07:23,209 --> 01:07:25,962
Finde ich.
Wer ist jetzt dieser Marinek?
951
01:07:33,470 --> 01:07:35,680
Ich weiß nicht,
ob er meine Tochter entführt hat.
952
01:07:35,847 --> 01:07:37,724
Er hat auf jeden Fall damit zu tun.
953
01:07:37,807 --> 01:07:39,517
Woher wissen wir das?
954
01:07:39,601 --> 01:07:40,935
Wegen der Richterin.
955
01:07:41,353 --> 01:07:43,021
(Ingolf) Welche Richterin?
956
01:07:52,155 --> 01:07:54,657
Frau Töven? Hallo!
Sind Sie da?
957
01:07:55,241 --> 01:07:58,620
(Linda) Hier wird 'ne alte Frau
sicher nicht bleiben, bei dem Sturm.
958
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
(Ender) Frau Töven?
Entschuldigen Sie,
959
01:08:05,168 --> 01:08:08,380
aber wir haben Ihr Foto
im Hals einer Leiche gefunden.
960
01:08:10,423 --> 01:08:11,841
Mann, Ender!
961
01:08:15,553 --> 01:08:18,264
(Linda) Wir können doch nicht
einfach so die Tür aufmachen!
962
01:08:24,729 --> 01:08:25,814
Frau Töven?
963
01:08:30,402 --> 01:08:31,528
Hallo?
964
01:08:32,153 --> 01:08:33,405
Frau Töven?
965
01:08:41,246 --> 01:08:42,497
Frau Töven?
966
01:08:57,971 --> 01:08:59,931
*Das Handy klingelt.*
967
01:09:04,019 --> 01:09:05,645
-(Paul) Linda.
Hi, Professor.
968
01:09:05,729 --> 01:09:08,189
Ender arbeitet übrigens
auch beim Schlüsseldienst.
969
01:09:10,066 --> 01:09:12,527
(Linda) Wir haben das Haus
von dieser Töven gefunden.
970
01:09:12,610 --> 01:09:15,030
-Scheint aber keiner da zu sein.
-Nicht reingehen!
971
01:09:15,113 --> 01:09:17,323
Geht auf gar keinen Fall
in das Haus!
972
01:09:17,490 --> 01:09:20,618
Ich hab heute 'ne Leiche geschändet.
Hausfriedensbruch macht den Kohl
973
01:09:20,702 --> 01:09:23,788
-auch nicht mehr fett.
-Aber ihr wisst nicht,
974
01:09:23,872 --> 01:09:25,749
-was euch dort erwartet.
-Ender?
975
01:09:27,417 --> 01:09:30,170
Wir schauen uns hier nur um
und gehen dann wieder.
976
01:09:30,253 --> 01:09:31,921
-Wo ist das Problem?
-Problem?
977
01:09:32,005 --> 01:09:33,757
Sie haben mich nicht verstanden.
978
01:09:33,840 --> 01:09:37,010
Wer auch immer das Foto
im Hals von Erik deponiert hat,
979
01:09:37,093 --> 01:09:39,763
hat etwas mit Hannahs Entführung
zu tun und ist ein zweifacher,
980
01:09:39,846 --> 01:09:42,015
extrem brutaler Serienmörder.
981
01:09:42,098 --> 01:09:44,517
Dieser Kerl ist vielleicht
gerade bei Ihnen im Haus.
982
01:09:44,601 --> 01:09:47,103
Im Schrank, unterm Sofa,
hinter einer Tür, was weiß ich, wo!
983
01:09:47,187 --> 01:09:49,898
Also, bitte verlassen Sie jetzt
sofort mit Ender das Haus!
984
01:09:50,815 --> 01:09:52,609
*Ein rasselndes Atmen ertönt.*
985
01:09:52,692 --> 01:09:55,570
Ach, du Scheiße! Ender!
986
01:09:55,653 --> 01:09:58,448
-(Paul) Haben Sie verstanden?
-(Linda) Die Frau braucht Hilfe!
987
01:09:58,531 --> 01:10:00,408
Scheiße, wie ging in der Fahrschule?
988
01:10:00,575 --> 01:10:04,162
Linda, sprechen Sie mit mir!
Was ist passiert?
989
01:10:04,329 --> 01:10:05,163
Scheiße.
990
01:10:07,165 --> 01:10:09,209
-Die ist tot.
-Nein, die hat geatmet!
991
01:10:10,460 --> 01:10:12,212
-Linda!
-Mann, jetzt hilf mir doch!
992
01:10:12,295 --> 01:10:15,006
Wie oft muss man pressen, 12 Mal,
oder 18 Mal oder was?
993
01:10:15,173 --> 01:10:16,800
(Ender) Die Frau ist tot!
994
01:10:17,425 --> 01:10:19,427
Die Frau ist tot!
Jetzt guck doch mal hin.
995
01:10:20,345 --> 01:10:22,097
(Ender) Guck mal.
996
01:10:23,473 --> 01:10:25,058
Guck doch mal hin.
997
01:10:30,605 --> 01:10:31,898
Fuck!
998
01:10:34,275 --> 01:10:35,694
*Sie atmet schwer.*
999
01:10:36,903 --> 01:10:39,197
(Paul) Scheiße noch mal, Linda!
Was ist da los?
1000
01:10:41,908 --> 01:10:44,327
-Linda?
-Die hat noch geatmet, hat gestöhnt.
1001
01:10:44,411 --> 01:10:47,247
Respirationsgeräusche, der Zerfall
drückt Luft aus den Lungen.
1002
01:10:47,330 --> 01:10:50,250
-(Ender) Die hat Leichenflecken.
-(Paul) Kann man sie wegdrücken?
1003
01:10:50,333 --> 01:10:52,168
Kann man sie wegdrücken?
1004
01:10:52,502 --> 01:10:53,837
Ich guck mal nach.
1005
01:11:03,722 --> 01:11:04,764
Nee.
1006
01:11:04,931 --> 01:11:06,641
Dann ist sie seit Stunden tot.
1007
01:11:14,024 --> 01:11:17,068
Paul, ich bin es.
Das Haus ist leer, hab nachgeguckt.
1008
01:11:17,235 --> 01:11:19,654
(Paul) Du musst die
Tote in die Pathologie bringen, ja?
1009
01:11:19,738 --> 01:11:22,574
(Ender) Können wir machen, klar.
Aber die Begeisterung
1010
01:11:22,657 --> 01:11:25,118
-wird sich in Grenzen halten.
-Ich melde mich wieder.
1011
01:11:26,327 --> 01:11:28,038
Ihr Kollege wohnt hier?
1012
01:11:28,121 --> 01:11:32,042
Ja, seit seine Tochter,
seit Lilly... seit damals.
1013
01:12:03,490 --> 01:12:05,992
Ach, guck!
Das müssen so circa 100.000 sein.
1014
01:12:06,159 --> 01:12:08,161
Es sind 160.000.
1015
01:12:08,244 --> 01:12:10,622
Das ist genau die Summe,
die Marinek mir geboten hat.
1016
01:12:12,957 --> 01:12:14,918
(Ingolf) Ich glaub,
Sie werden erwartet.
1017
01:12:20,173 --> 01:12:21,508
Sie bleiben hier!
1018
01:12:25,845 --> 01:12:27,305
Jens?
1019
01:12:33,269 --> 01:12:34,270
Jens?
1020
01:12:37,273 --> 01:12:38,441
Jens, ich bin’s!
1021
01:12:40,819 --> 01:12:43,530
*Spannungsvolle Musik setzt ein.*
1022
01:12:46,408 --> 01:12:47,617
Jens.
1023
01:12:50,203 --> 01:12:52,163
(Ingolf) Gott, ist das heiß hier.
1024
01:12:52,872 --> 01:12:57,377
-Seien Sie vorsichtig mit dem Ding.
-Sie bleiben jetzt an der Tür!
1025
01:12:57,877 --> 01:12:58,920
Verstanden?
1026
01:13:01,381 --> 01:13:03,550
*Ein Motor läuft.*
1027
01:13:11,182 --> 01:13:12,600
*Der Motor verstummt.*
1028
01:13:12,684 --> 01:13:14,102
Muss noch mehr geben.
1029
01:13:14,269 --> 01:13:15,979
(Paul) Bleiben Sie bei der Tür!
1030
01:13:16,146 --> 01:13:18,606
Das hab ich gemacht,
aber hab dabei das hier gefunden.
1031
01:13:18,690 --> 01:13:22,527
Das ist ein Obduktionsbericht.
Äh, von...
1032
01:13:22,610 --> 01:13:24,612
Ist ein junges Mädchen.
Vergewaltigt.
1033
01:13:24,696 --> 01:13:27,115
Gestorben am Genickbruch.
Aber Name und Alter fehlen.
1034
01:13:27,198 --> 01:13:28,658
(Ingolf) Da ist ein Bild.
1035
01:13:32,454 --> 01:13:35,081
Meinen Sie,
das könnte das Ihre Tochter...
1036
01:13:42,047 --> 01:13:44,007
*Die Spannungsvolle Musik
wird lauter.*
1037
01:13:49,554 --> 01:13:51,222
*Ein Motor läuft.*
1038
01:13:54,267 --> 01:13:56,019
*Das Motorengeräusch verstummt.*
1039
01:14:17,540 --> 01:14:21,044
Herr Professor, vielleicht sollten
Sie sich das jetzt wirklich nicht...
1040
01:14:21,586 --> 01:14:23,129
*Ein Schwein quiekt.*
1041
01:14:32,681 --> 01:14:35,892
So. Jetzt muss das aber mal langsam
aufhören mit der Serienmörderei.
1042
01:14:35,975 --> 01:14:37,435
Wir haben nur 2 Tische.
1043
01:14:38,478 --> 01:14:40,939
Ich hoffe,
das weiß der Killer auch.
1044
01:14:41,022 --> 01:14:43,858
Nicht, dass der denkt,
wir hätten hier ewig Tische.
1045
01:14:44,317 --> 01:14:46,403
(lachend) Ewig Tische.
1046
01:14:56,037 --> 01:14:58,164
(Linda, sanft) Hey...
1047
01:14:58,540 --> 01:15:01,167
-Hast du Angst?
-Ja, du nicht oder was?
1048
01:15:03,253 --> 01:15:05,964
Doch. Aber geht.
1049
01:15:08,049 --> 01:15:09,551
War schon mal schlimmer.
1050
01:15:18,184 --> 01:15:19,185
Achtung.
1051
01:15:20,270 --> 01:15:21,938
*Es knistert elektrisch.*
1052
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
(Linda) Was ist denn jetzt los?
1053
01:15:25,567 --> 01:15:29,320
Wahrscheinlich der Notstrom.
Das Aggregat gibt den Geist auf.
1054
01:15:30,989 --> 01:15:33,867
-(Linda) Wo gehst du hin?
-(Ender) Kurz zum Hauptschaltraum.
1055
01:15:33,950 --> 01:15:36,077
(Ender) Bin gleich zurück.
1056
01:15:55,305 --> 01:15:57,891
(Linda, genervt) Toll. Klar.
1057
01:16:01,102 --> 01:16:03,438
(flüsternde Männerstimme) Linda.
1058
01:16:06,775 --> 01:16:08,735
*Linda atmet hörbar.*
1059
01:16:13,365 --> 01:16:16,910
*Langsam nähern sich Schritte.*
1060
01:16:20,455 --> 01:16:21,706
Ist da jemand?
1061
01:16:25,835 --> 01:16:26,836
Ender?
1062
01:16:32,759 --> 01:16:35,887
(Ingolf) Wollen Sie wirklich
dieses Tier sezieren?
1063
01:16:35,970 --> 01:16:39,057
Wenn das meine Aufgabe wäre,
würde hier Sektionswerkzeug liegen.
1064
01:16:40,517 --> 01:16:44,104
Bisher hatte alles einen Sinn.
Ein Puzzleteil führte zum nächsten.
1065
01:16:44,938 --> 01:16:47,023
Erst die Leichen,
dann die Axt, das Geld.
1066
01:16:47,190 --> 01:16:49,317
Alles hat eine
symbolische Bedeutung.
1067
01:16:49,401 --> 01:16:51,569
Die Symbolik ist
nicht so schwer zu entziffern.
1068
01:16:51,653 --> 01:16:54,406
-Sie sind ein Schwein.
-Worauf sind wir zuerst gestoßen?
1069
01:16:55,031 --> 01:16:58,326
-Das Geld?
-Nicht das Geld. Nicht das Geld.
1070
01:17:05,333 --> 01:17:07,043
Meine Größe.
1071
01:17:07,127 --> 01:17:08,545
Was symbolisieren die?
1072
01:17:09,629 --> 01:17:12,132
Pfützen. Regen. Nässe.
1073
01:17:13,133 --> 01:17:14,592
(Paul) Wasser.
1074
01:17:49,836 --> 01:17:53,340
(Ingolf) Das ist doch dieser Jan S.,
aus den Nachrichten damals.
1075
01:18:03,433 --> 01:18:06,644
Der muss den ja quasi
24 Stunden am Tag überwacht haben.
1076
01:18:07,145 --> 01:18:09,731
Jens hat 3,5 Jahre warten müssen,
um das hier durchzuziehen.
1077
01:18:13,568 --> 01:18:15,779
Wieso sind
Sie eigentlich Ziel seiner Rache?
1078
01:18:16,071 --> 01:18:19,657
Der sollte sich doch eher
um dieses Exemplar da kümmern.
1079
01:18:25,955 --> 01:18:28,083
Ich glaube,
das hat er bereits getan.
1080
01:18:29,668 --> 01:18:31,628
-Oh, ist das eine...
-Zunge.
1081
01:18:32,671 --> 01:18:33,922
Ganz genau.
1082
01:18:35,256 --> 01:18:36,966
Wir wissen jetzt, wer "Erik" ist.
1083
01:18:40,387 --> 01:18:42,847
*Das Handy klingelt
wieder und wieder.*
1084
01:18:49,979 --> 01:18:51,439
*Linda atmet schwer.*
1085
01:18:53,108 --> 01:18:54,901
*Schrittgeräusche nähern sich.*
1086
01:19:03,326 --> 01:19:05,161
*Die Schrittgeräusche hören auf.*
1087
01:19:18,758 --> 01:19:20,468
(Paul) Geht keiner ran.
1088
01:19:22,012 --> 01:19:23,930
(Ingolf) Haben Sie das
schon gesehen?
1089
01:19:24,014 --> 01:19:25,557
Ja, das ist Lilly Marinek.
1090
01:19:25,640 --> 01:19:27,475
Nein, das meine ich nicht. Das hier.
1091
01:19:48,621 --> 01:19:49,748
Oh Gott.
1092
01:19:52,459 --> 01:19:54,044
(Ingolf) Ist das ihre Tochter?
1093
01:19:58,131 --> 01:19:59,341
Ich weiß es nicht.
1094
01:20:00,008 --> 01:20:02,969
(Ingolf) Da, am Knöchel.
Da ist ein Tattoo, hat sie so eins?
1095
01:20:03,928 --> 01:20:07,682
Ich...
...ich weiß es nicht.
1096
01:20:11,353 --> 01:20:13,563
(Ingolf) Was hat er denn
jetzt mit der Leiche vor?
1097
01:20:24,824 --> 01:20:26,993
(Ingolf) Wer filmt das?
1098
01:20:27,452 --> 01:20:28,787
Die sind zu zweit.
1099
01:20:34,000 --> 01:20:35,627
Er bringt sie hierher.
1100
01:21:13,915 --> 01:21:15,083
Was ist das denn da?
1101
01:21:15,166 --> 01:21:17,335
(Ingolf) Ist das eine Boje,
oder was ist das?
1102
01:21:17,419 --> 01:21:19,087
-Keine Ahnung.
-Ich sehe nach.
1103
01:21:19,170 --> 01:21:20,505
Warten Sie!
1104
01:21:25,260 --> 01:21:27,429
-Das sieht aus wie so ein Kreuz.
-Was?
1105
01:21:29,014 --> 01:21:31,057
(im Video)
Irgendwelche Zweifel?
1106
01:21:32,183 --> 01:21:34,436
(Mann, im Video)
War ich noch nie der Typ für.
1107
01:21:38,732 --> 01:21:40,025
(rufend) Nein! Stopp!
1108
01:21:43,028 --> 01:21:44,738
Das ist tatsächlich ein Kreuz!
1109
01:21:44,821 --> 01:21:48,033
Ingolf!
Sie sind zu dicht dran!
1110
01:21:48,116 --> 01:21:50,118
*Das Eis knarzt bedrohlich.*
1111
01:21:50,201 --> 01:21:51,536
*Es kracht.*
1112
01:22:05,467 --> 01:22:06,468
Ingolf!
1113
01:22:07,761 --> 01:22:08,762
Ingolf!
1114
01:22:10,722 --> 01:22:12,349
Drehen Sie sich zu mir um!
1115
01:22:12,515 --> 01:22:15,435
Ingolf, hören Sie mir zu!
Sie müssen jetzt ganz ruhig bleiben!
1116
01:22:15,602 --> 01:22:18,480
Sie haben nur wenige Sekunden,
bis Ihre Muskeln unbrauchbar werden.
1117
01:22:18,563 --> 01:22:20,690
Ich kann nicht zu Ihnen,
das Eis bricht sonst.
1118
01:22:20,774 --> 01:22:22,901
Sie tun jetzt Folgendes:
Sie sehen mich an
1119
01:22:22,984 --> 01:22:25,862
und machen einen Schwimmzug
auf mich zu, dann habe ich Sie.
1120
01:22:26,029 --> 01:22:27,739
Haben Sie verstanden?
1121
01:22:37,749 --> 01:22:39,876
Geben Sie mir die Hand, los!
1122
01:22:52,180 --> 01:22:54,391
*Paul stöhnt vor Anstrengung.*
1123
01:23:32,971 --> 01:23:35,473
*Erneut setzen
langsame Schritte ein.*
1124
01:23:37,058 --> 01:23:38,268
Ender?
1125
01:23:43,815 --> 01:23:45,066
Ender, bist du das?
1126
01:23:51,448 --> 01:23:53,158
Gott sei Dank bist du es!
1127
01:23:53,241 --> 01:23:54,659
Es war jemand hier.
1128
01:23:55,869 --> 01:23:56,745
Ender!
1129
01:24:08,631 --> 01:24:10,550
(Paul) Ganz ruhig. Ganz ruhig.
1130
01:24:13,386 --> 01:24:17,098
Müssen dich warm halten,
wird alles gut.
1131
01:24:17,515 --> 01:24:19,309
*Paul stöhnt vor Anstrengung.*
1132
01:24:19,392 --> 01:24:22,771
(Paul) Wir müssen zurück ins Haus.
Zum Heizgebläse!
1133
01:24:27,192 --> 01:24:30,278
Du bist unterkühlt. Wir müssen
dich wieder warm bekommen, sonst...
1134
01:24:31,237 --> 01:24:32,447
...Hypothermie.
1135
01:24:33,239 --> 01:24:34,449
Tod!
1136
01:24:34,532 --> 01:24:36,326
*Ingolf stöhnt.*
1137
01:24:37,952 --> 01:24:40,288
(bibbernd) Nicht... beim...
ersten... Date!
1138
01:24:41,456 --> 01:24:43,375
Ok. Gut. Das ist gut.
1139
01:24:44,167 --> 01:24:45,543
Bleib bei Bewusstsein!
1140
01:24:46,461 --> 01:24:47,879
Rede mit mir, ok?
1141
01:24:48,046 --> 01:24:50,215
Erzähl mir was.
Hey! Bleib bei mir!
1142
01:24:50,298 --> 01:24:52,133
Guck mich an, bleib bei mir!
1143
01:24:52,217 --> 01:24:54,094
*Das Handy klingelt.*
1144
01:25:28,336 --> 01:25:30,839
-(atemlos) Hallo?
-Paul, ich habe hier einen Notfall!
1145
01:25:30,922 --> 01:25:32,590
Licht ging aus, Ender war weg.
1146
01:25:32,674 --> 01:25:34,634
Licht ging wieder an,
Ender stand vor mir
1147
01:25:34,718 --> 01:25:37,178
-mit 'nem Messer in der Schulter.
-Aber konnte noch gehen?
1148
01:25:37,262 --> 01:25:39,931
2 Schritte, dann ist er
in meinen Armen zusammengebrochen.
1149
01:25:40,473 --> 01:25:41,808
Du musst Hilfe holen!
1150
01:25:41,975 --> 01:25:44,102
Und wie?! Es gibt keine Ärzte mehr
auf der Insel
1151
01:25:44,185 --> 01:25:45,562
und der Killer ist hier!
1152
01:25:45,729 --> 01:25:47,397
Schließ dich irgendwo ein!
1153
01:25:47,564 --> 01:25:48,690
Schon passiert.
1154
01:25:48,857 --> 01:25:51,609
Scheiße Mann, ich weiß nicht,
wie lange Ender noch durchhält.
1155
01:25:51,693 --> 01:25:52,694
Puls?
1156
01:25:53,278 --> 01:25:54,904
-Sehr schwach.
-Blut?
1157
01:25:54,988 --> 01:25:57,574
-Ja, aber es spritzt nicht oder so.
-Gut!
1158
01:25:57,741 --> 01:26:01,453
(schlotternd) Vielleicht wurden
keine wichtigen Gefäße getroffen.
1159
01:26:01,619 --> 01:26:03,121
Soll ich es rausziehen?
1160
01:26:03,288 --> 01:26:05,832
Nein!
Auf gar keinen Fall rausziehen!
1161
01:26:05,999 --> 01:26:07,500
Du darfst ihn nicht bewegen,
1162
01:26:07,584 --> 01:26:10,170
und du musst ihn warm halten und...
1163
01:26:10,337 --> 01:26:11,296
Und was?
1164
01:26:12,297 --> 01:26:14,299
Ich brauch
wirklich ein bisschen Hilfe!
1165
01:26:15,216 --> 01:26:16,593
Gib mir 5 Minuten.
1166
01:26:16,760 --> 01:26:20,013
*Ein Freizeichen ertönt.*
Paul. Du Scheißwichser!
1167
01:26:21,097 --> 01:26:23,892
(Linda schreit) Paul!
Du blöder Wichser!
1168
01:26:25,602 --> 01:26:27,854
Was soll ich
denn jetzt machen, du Depp?
1169
01:26:28,605 --> 01:26:30,106
Scheiße!
1170
01:26:41,868 --> 01:26:44,162
Ender,
du darfst jetzt nicht sterben, ok?
1171
01:26:44,245 --> 01:26:47,248
(schluchzend) Ender, Ender!
1172
01:26:48,416 --> 01:26:49,834
Nicht sterben, bitte.
1173
01:26:53,088 --> 01:26:56,466
*Ein Schlüssel
dreht sich im Schloss.*
1174
01:27:24,494 --> 01:27:26,454
(flüsternde Männerstimme) Linda.
1175
01:27:32,085 --> 01:27:34,337
(Ingolf) War das Hannah
auf dem Video?
1176
01:27:37,632 --> 01:27:39,259
(Ingolf) Liegt sie im See?
1177
01:27:40,010 --> 01:27:42,262
Wenn sie im See liegt,
dann spielt es keine Rolle,
1178
01:27:42,345 --> 01:27:44,556
was ich jetzt mache.
Wenn sie noch lebt, schon.
1179
01:27:44,639 --> 01:27:47,100
Also arbeite ich unter der Prämisse,
dass sie noch lebt.
1180
01:27:50,937 --> 01:27:52,689
Sie haben mir das Leben gerettet.
1181
01:27:55,025 --> 01:27:56,109
Ich...
1182
01:27:59,904 --> 01:28:01,197
Ich verzeihe Ihnen.
1183
01:28:02,907 --> 01:28:05,744
Das, was heute Morgen...
Das mit dem...
1184
01:28:05,827 --> 01:28:09,456
...mit dem Defrib... Defibli...
1185
01:28:12,709 --> 01:28:16,880
Das mit diesem fiesen Scherz,
das war... Ich verzeihe Ihnen das.
1186
01:28:17,922 --> 01:28:20,842
*Linda atmet sehr schnell.*
1187
01:28:29,142 --> 01:28:32,145
*Das Handy klingelt draußen.*
1188
01:28:55,585 --> 01:28:58,129
-*Er atmet röchelnd ein.*
-(Paul) Hallo?
1189
01:28:58,296 --> 01:28:59,964
*Er hört Atemgeräusche.*
1190
01:29:00,048 --> 01:29:01,883
Wer ist da? Hallo?
1191
01:29:02,050 --> 01:29:03,843
*Besetztzeichen erklingen.*
1192
01:29:25,407 --> 01:29:28,660
-Ender!
-Was, was ist los? Was ist los?
1193
01:29:28,743 --> 01:29:30,161
Wieso spürst du nichts?
1194
01:29:30,245 --> 01:29:32,539
(mit schwacher Stimme)
Hab mich erkältet...
1195
01:29:32,706 --> 01:29:35,250
Nein!
Du darfst dich nicht anfassen.
1196
01:29:35,333 --> 01:29:36,584
Hör mir zu.
1197
01:29:37,377 --> 01:29:40,505
Wir sind überfallen worden.
Der Killer hat dich verletzt.
1198
01:29:40,588 --> 01:29:41,881
Nicht anfassen.
1199
01:29:42,048 --> 01:29:46,094
Nicht an den Kopf und
vor allem nicht an die Schulter, ja?
1200
01:29:48,513 --> 01:29:49,514
Ender!
1201
01:29:58,273 --> 01:29:59,357
Ender!
1202
01:30:02,152 --> 01:30:03,903
*Spannungsvolle Musik
setzt ein.*
1203
01:30:08,033 --> 01:30:09,784
Na endlich!
1204
01:30:09,951 --> 01:30:11,286
Was ist da los bei euch?
1205
01:30:11,453 --> 01:30:14,289
Wenn du es genau wissen willst,
ich verbarrikadiere die Tür.
1206
01:30:14,914 --> 01:30:16,541
Wieso, du hast 'nen Schlüssel.
1207
01:30:16,624 --> 01:30:18,418
Aber der Killer auch!
1208
01:30:18,501 --> 01:30:20,462
Sie müssen da raus.
Ender braucht Hilfe.
1209
01:30:20,545 --> 01:30:22,672
Vergiss es.
Hab den Wetterdienst angerufen.
1210
01:30:22,756 --> 01:30:24,716
-Und?
-Das Flugverbot steht noch.
1211
01:30:25,050 --> 01:30:27,802
In etwa 5 Stunden gibt es
eventuell ein kleines Zeitfenster,
1212
01:30:27,886 --> 01:30:30,221
-wo Flüge möglich sind.
-5 Stunden sind zu lang.
1213
01:30:30,388 --> 01:30:32,474
Kannst du nicht was tun,
du bist bei den Bullen?
1214
01:30:32,640 --> 01:30:34,893
Wenn's so einfach wär.
Aber ich versuch was.
1215
01:30:34,976 --> 01:30:36,895
Bitte.
Ich hab nämlich keine Lust,
1216
01:30:37,062 --> 01:30:38,772
Ender beim Sterben zuzugucken.
1217
01:30:38,855 --> 01:30:42,025
Oder das dieser Psycho zurückkommt
und mich pfählt, wie die alte Frau.
1218
01:30:42,108 --> 01:30:43,276
-Was sagtest du?
1219
01:30:43,360 --> 01:30:46,154
-Ich hab keine Lust, Ender...
-Mit dem Pfählen, wie meinst du das?
1220
01:30:46,237 --> 01:30:48,782
Dass ihr jemand mit 'nem Stock
den Arsch aufgerissen hat!
1221
01:30:48,865 --> 01:30:50,116
So meine ich das.
1222
01:30:51,576 --> 01:30:52,911
Zieh ihn raus.
1223
01:30:54,537 --> 01:30:56,998
Ne. Ich lege mich jetzt
in Fötushaltung auf den Boden
1224
01:30:57,165 --> 01:30:59,042
zu Ender und warte
auf die Kavallerie.
1225
01:30:59,209 --> 01:31:01,711
Hoffentlich krieg ich
das Vaterunser noch zusammen!
1226
01:31:01,795 --> 01:31:04,589
Ich verspreche,
dass ich irgendwie versuche,
1227
01:31:04,673 --> 01:31:06,966
innerhalb von 2 Stunden
bei euch zu sein.
1228
01:31:07,133 --> 01:31:09,803
Aber vorher wird es niemand
zu euch schaffen, verstehst du?
1229
01:31:10,470 --> 01:31:13,056
Nicht das SEK,
keine GSG9, nicht die CIA.
1230
01:31:13,139 --> 01:31:15,392
Und auch nicht
die gottverdammte Kavallerie.
1231
01:31:15,684 --> 01:31:18,019
Linda, der Stock.
Das ist ein Besenstiel, oder?
1232
01:31:18,103 --> 01:31:21,022
-Woher weißt du das?
-Ein Video, erklär ich dann, hör zu.
1233
01:31:21,106 --> 01:31:23,942
Der Entführer
hat etwas in den Stock reingeritzt.
1234
01:31:24,025 --> 01:31:25,402
Das ist der Hinweis.
1235
01:31:28,321 --> 01:31:30,156
Gut, Professor.
1236
01:31:30,323 --> 01:31:32,867
2 Stunden helfe ich dir noch.
Dann rufe ich die Polizei,
1237
01:31:32,951 --> 01:31:34,577
die Feuerwehr und die Medien.
1238
01:31:47,632 --> 01:31:49,092
Hast du was zu schreiben?
1239
01:31:50,218 --> 01:31:51,261
Ja.
1240
01:31:51,928 --> 01:31:55,306
5, 3, 6, 6, 4, 3,
1241
01:31:55,473 --> 01:31:58,977
5, 7, 3, 6, 4, 9, 0.
1242
01:31:59,853 --> 01:32:01,646
Auf dem anderen Ende,
das Ende, das...
1243
01:32:01,730 --> 01:32:03,481
...du weißt schon, da ist auch eine.
1244
01:32:03,565 --> 01:32:06,651
9, 0, 8, 9, 2, 0,
1245
01:32:06,818 --> 01:32:10,113
7, 0, 5, 3, 1, 8, 4, 5, 1.
1246
01:32:10,196 --> 01:32:11,698
-Sind da Punkte?
-Bitte?
1247
01:32:13,324 --> 01:32:15,785
-Punkte, sind da Punkte?
-Linda, sind da Punkte?
1248
01:32:15,869 --> 01:32:18,371
Ja, vielleicht.
Hinter den Zahlen, Moment.
1249
01:32:18,455 --> 01:32:19,956
Worauf wollen Sie hinaus?
1250
01:32:24,627 --> 01:32:26,129
Hier sind wirklich Punkte.
1251
01:32:26,212 --> 01:32:29,466
Bei der ersten Zahl,
hinter der zweiten Ziffer,
1252
01:32:29,549 --> 01:32:32,469
und bei der zweiten Zahl
hinter der ersten Ziffer.
1253
01:32:32,552 --> 01:32:34,721
Linda, ich ruf wieder an!
1254
01:32:35,305 --> 01:32:37,140
-Das sind Geokoordinaten.
-Bitte?
1255
01:32:37,223 --> 01:32:38,475
Geokoordinaten.
1256
01:32:38,558 --> 01:32:41,311
Das ist die Auto-Betriebsanleitung.
Ich weiß nicht, wie das geht.
1257
01:32:41,394 --> 01:32:43,438
Der Verkäufer hat mir versichert,
1258
01:32:43,521 --> 01:32:48,068
dass man Geokoordinaten
ins Navigationsgerät eingeben kann.
1259
01:32:48,360 --> 01:32:50,987
-Ok.
-Ein Vollausstattungsfeature.
1260
01:32:58,078 --> 01:32:59,954
*Das Handy klingelt.*
1261
01:33:02,540 --> 01:33:04,626
-Hallo.
-Wir kennen nun den Mageninhalt
1262
01:33:04,793 --> 01:33:07,087
der toten Frau.
Ein Zyankali-Derivat.
1263
01:33:07,921 --> 01:33:10,465
-Dann wurde sie vergiftet?
-Ja, aber es war Suizid.
1264
01:33:10,548 --> 01:33:11,633
Schwachsinn.
1265
01:33:11,716 --> 01:33:14,219
Man hat ihr die Kiefergelenke
und beide Hände entfernt.
1266
01:33:14,302 --> 01:33:16,513
Das war postmortal.
In Ihrem Einverständnis.
1267
01:33:17,472 --> 01:33:20,183
(Frau, per Lautsprecher)
Nach meinem Tod erfüllt mein Körper
1268
01:33:20,266 --> 01:33:22,227
wenigstens noch einen Zweck.
1269
01:33:22,310 --> 01:33:24,229
(Dr. Yao) Ein Video-Abschiedsbrief.
1270
01:33:24,312 --> 01:33:26,523
Er wurde in Schwintowskis
Wohnung gefunden.
1271
01:33:26,606 --> 01:33:27,857
(Frau) Ich tue dies
1272
01:33:27,941 --> 01:33:31,027
im Vollbesitz meiner
geistigen Kräfte und freiwillig.
1273
01:33:39,744 --> 01:33:42,497
-(Paul) Wer war die Frau?
-(Dr. Yao) Sybille Schwintowski,
1274
01:33:42,580 --> 01:33:45,208
geborene Thron, verheiratet
mit dem Umzugsunternehmer
1275
01:33:45,291 --> 01:33:47,794
Philipp Schwintowski.
Eine gemeinsame Tochter, Rebecca.
1276
01:33:50,797 --> 01:33:52,173
(Paul) Hannah?
1277
01:33:52,340 --> 01:33:54,843
(Paul)
Schwintowski... Wer ist das?
1278
01:33:56,344 --> 01:33:58,805
Für die Kollegen vom BKA
kein Unbekannter.
1279
01:33:58,888 --> 01:34:01,349
Illegale Wetten,
Kredithai, Mafia-Verbindungen.
1280
01:34:01,433 --> 01:34:03,727
Er stand als junger Mann
wegen Mordes vor Gericht.
1281
01:34:03,810 --> 01:34:06,312
Wurde aber aus
Mangel an Beweisen freigesprochen.
1282
01:34:06,563 --> 01:34:10,191
Bitte nein! Tu das nicht!
1283
01:34:13,278 --> 01:34:15,572
Die letzten Jahre
ist es ruhiger um ihn geworden.
1284
01:34:15,739 --> 01:34:17,449
Angeblich wegen Frau und Tochter.
1285
01:34:17,532 --> 01:34:19,534
Soll ein liebevoller Vater sein.
1286
01:34:24,956 --> 01:34:26,916
Hat er was gesagt?
Hat man ihn befragt?
1287
01:34:27,000 --> 01:34:29,127
Er wird noch gesucht,
genau wie die Tochter.
1288
01:34:29,294 --> 01:34:30,628
Spurlos verschwunden.
1289
01:34:33,340 --> 01:34:35,759
Hat dieser Schwintowski
zufällig ein Segelboot?
1290
01:34:35,925 --> 01:34:40,055
Ja. Er ist begeisterter Segler,
nimmt an Regatten teil, alles...
1291
01:34:40,138 --> 01:34:41,765
Woher wissen Sie das?
1292
01:34:42,182 --> 01:34:44,309
Herr Professor? Hallo?
1293
01:35:39,114 --> 01:35:41,449
(Paul) Sie haben Ihr Ziel erreicht.
1294
01:35:49,207 --> 01:35:50,417
Wo sind wir denn?
1295
01:35:51,001 --> 01:35:53,586
Keine Ahnung.
Irgendwo im Nirgendwo.
1296
01:35:57,215 --> 01:35:59,009
Sie bleiben bitte einfach im Wagen.
1297
01:35:59,175 --> 01:36:01,553
Ich bin sofort wieder da,
ich guck mich nur eben um.
1298
01:36:01,636 --> 01:36:03,847
Sind Sie sicher,
dass Sie da alleine rauswollen?
1299
01:36:06,933 --> 01:36:09,936
Wenn ich in 10 Minuten nicht wieder
da bin, rufen Sie die Polizei.
1300
01:36:40,467 --> 01:36:41,468
Ingolf?
1301
01:36:41,551 --> 01:36:44,471
Ich hatte Ihnen doch gesagt,
Sie sollen im Auto bleiben!
1302
01:36:49,726 --> 01:36:50,727
Scheiße!
1303
01:37:19,798 --> 01:37:21,675
Was hast du für große Füße?
1304
01:37:56,167 --> 01:37:57,585
*Sie schluchzt.*
1305
01:38:13,560 --> 01:38:17,897
(Mädchen) Ist es das, was du willst?
Macht dich das geil?
1306
01:38:29,701 --> 01:38:31,661
*Sie schreit fürchterlich.*
1307
01:38:32,287 --> 01:38:34,581
*Sie hustet und ringt nach Luft.*
1308
01:39:06,905 --> 01:39:08,031
(Paul) Hannah.
1309
01:39:33,181 --> 01:39:34,307
Ah.
1310
01:39:34,683 --> 01:39:37,602
Jens, wo ist Hannah? Lebt sie noch?
1311
01:39:41,064 --> 01:39:42,315
Jens, bitte.
1312
01:39:42,941 --> 01:39:44,734
Sag mir,
dass Hannah noch lebt, bitte.
1313
01:39:50,699 --> 01:39:53,326
Wie hast du es bloß geschafft,
da alle rauszuhalten?
1314
01:39:53,576 --> 01:39:56,913
Dachte, du wärst an diesem Punkt
ausgeschlossen von den Ermittlungen.
1315
01:39:56,996 --> 01:39:59,040
Hältst dich doch sonst
an die Regeln.
1316
01:39:59,124 --> 01:40:01,918
Was soll das, war das der Plan?
Der Grund für den ganzen Wahnsinn?
1317
01:40:02,002 --> 01:40:03,920
Mir einen Denkzettel zu verpassen?
1318
01:40:07,048 --> 01:40:08,049
Ja.
1319
01:40:09,342 --> 01:40:12,554
Der Sturm hat dir geholfen,
ohne hättest du es nicht geschafft.
1320
01:40:12,721 --> 01:40:15,724
Dein türkischer Hausmeisterkumpel
hätte längst die Polizei gerufen.
1321
01:40:17,600 --> 01:40:21,229
Wieso? Jens, wieso?
Ich verstehe das alles nicht.
1322
01:40:22,856 --> 01:40:26,026
Hannah hat deine Tochter nicht auf
dem Gewissen und ich auch nicht.
1323
01:40:27,193 --> 01:40:30,030
Nein, Lilly hast du
nicht umgebracht. Sie nicht.
1324
01:40:30,905 --> 01:40:32,282
Wieso betonst du das so?
1325
01:40:33,116 --> 01:40:34,868
Es geht hier nicht um dich, Paul.
1326
01:40:35,910 --> 01:40:37,704
Auch nicht um deine Tochter.
1327
01:40:40,248 --> 01:40:42,834
-Es geht noch nicht mal um meine.
-Worum geht es dann!
1328
01:40:43,001 --> 01:40:44,294
Er wird’s dir erklären.
1329
01:40:44,461 --> 01:40:47,505
Wer? Dieser Schwintowski?
Der Mann ist ein Schwerverbrecher!
1330
01:40:48,506 --> 01:40:52,052
Was...
Was machst du?
1331
01:40:52,218 --> 01:40:54,095
Was hast du da gemacht?
1332
01:40:55,388 --> 01:40:56,514
Jens!
1333
01:40:56,598 --> 01:40:58,725
Schön, dass du wach bist, Paul.
1334
01:41:01,353 --> 01:41:02,437
Nein!
1335
01:41:04,522 --> 01:41:06,983
-*Ingolf stößt einen Schrei aus.*
-Halt! Nicht weiter.
1336
01:41:08,109 --> 01:41:10,320
-Holen Sie mir den Sezierkoffer.
-Waren Sie das?
1337
01:41:10,487 --> 01:41:12,405
Den Koffer mit meinem Sezierbesteck!
1338
01:41:12,489 --> 01:41:14,532
Jens hat
einen Speicherchip verschluckt.
1339
01:41:14,616 --> 01:41:17,702
Holen wir ihn da raus, bevor die
Magensäure ihn komplett zerstört.
1340
01:41:28,672 --> 01:41:31,424
(Mann) Herzlichen
Glückwunsch, Professor Herzfeld.
1341
01:41:31,591 --> 01:41:33,301
Wenn Sie bis hier gekommen sind,
1342
01:41:33,385 --> 01:41:35,679
haben Sie Ihre Lektion
schon bald gelernt.
1343
01:41:38,098 --> 01:41:40,892
Anscheinend hielten Sie sich diesmal
nicht an die Vorschriften.
1344
01:41:40,975 --> 01:41:45,438
Sie haben gelogen, verschwiegen,
und Beweise unterschlagen.
1345
01:41:45,605 --> 01:41:48,692
Also genau das, was Jens
damals von Ihnen verlangt hat!
1346
01:41:49,150 --> 01:41:50,568
Komisch.
1347
01:41:50,735 --> 01:41:53,613
Ich bin Philipp Schwintowski.
Sie haben meine Tochter getötet.
1348
01:41:56,074 --> 01:41:58,201
Haben Sie die Bilder
im Bootshaus gesehen?
1349
01:42:00,286 --> 01:42:02,664
Hätte Jens
diesen Bastard nicht beschattet,
1350
01:42:03,415 --> 01:42:05,250
hätte ich Rebecca niemals gefunden.
1351
01:42:06,001 --> 01:42:07,836
Die Richterschlampe hat geglaubt,
1352
01:42:08,003 --> 01:42:10,964
man könne diesen
Kinderschänder "resozialisieren".
1353
01:42:12,507 --> 01:42:14,676
Glauben Sie das auch, Professor?
1354
01:42:18,680 --> 01:42:20,056
Und selbst wenn.
1355
01:42:20,306 --> 01:42:23,101
Haben solche Tiere
eine Resozialisierung verdient?
1356
01:42:23,768 --> 01:42:25,812
Nein.
Die verdienen nur eins.
1357
01:42:25,895 --> 01:42:28,690
Dieselben Höllenqualen
wie ihre Opfer.
1358
01:43:01,181 --> 01:43:03,808
Diese Drecksau war
keine 6 Wochen aus dem Knast,
1359
01:43:03,892 --> 01:43:05,810
da hat er sich
meine Rebecca gegriffen.
1360
01:43:05,894 --> 01:43:08,980
(Jens) Frau Schwintowski.
Es geht um ihre Tochter.
1361
01:43:11,107 --> 01:43:13,193
(Schwintowski)
Wir haben überall gesucht,
1362
01:43:13,276 --> 01:43:15,987
wo Marinek Sadler beschattet hatte,
und wir haben sie gefunden.
1363
01:43:16,071 --> 01:43:17,989
*Eine Frau weint*
1364
01:43:18,073 --> 01:43:20,658
(Schwintowski) Aber zu spät.
*Sadler stöhnt.*
1365
01:43:20,825 --> 01:43:22,619
Das Schwein war noch da.
1366
01:43:24,204 --> 01:43:26,790
Ich wollte Sadler gleich
an Ort und Stelle zu Tode foltern,
1367
01:43:26,956 --> 01:43:29,751
und die Richterin
von meinen Leuten erledigen lassen.
1368
01:43:29,834 --> 01:43:32,420
Aber dann hat
Marinek mir klargemacht,
1369
01:43:32,504 --> 01:43:35,965
dass es Wichtigeres gibt als Rache.
1370
01:43:36,508 --> 01:43:39,344
Es geht um ein System,
das Täter zu Opfern macht,
1371
01:43:39,427 --> 01:43:40,845
und Opfer zu Tätern.
1372
01:43:40,929 --> 01:43:44,224
Gerichte, die Steuersünder
härter bestrafen als Kinderschänder.
1373
01:43:44,307 --> 01:43:46,935
Psychologen, die Freigang
für Vergewaltiger empfehlen,
1374
01:43:47,018 --> 01:43:48,687
wegen deren schwerer Kindheit.
1375
01:43:48,770 --> 01:43:51,564
Es geht um jeden Bürger
in diesem großartigen "Rechtsstaat".
1376
01:43:51,648 --> 01:43:53,525
Es geht um Sie, Professor.
1377
01:43:56,653 --> 01:43:59,614
Wir haben Tausend Regeln,
Vorschriften, Paragraphen.
1378
01:43:59,781 --> 01:44:03,284
Und darüber ist
alles aus den Fugen geraten.
1379
01:44:13,503 --> 01:44:16,965
Wir haben abgewartet, bis Sadlers
Verletzung abgeheilt war.
1380
01:44:17,048 --> 01:44:19,342
Marinek hatte
ihm den Zungenstumpf zugenäht,
1381
01:44:19,509 --> 01:44:21,261
damit das Schwein nicht verblutet.
1382
01:44:31,771 --> 01:44:33,189
Wir haben ihn motiviert.
1383
01:44:35,150 --> 01:44:37,736
Dann haben wir
ihn die Drecksarbeit machen lassen.
1384
01:44:41,322 --> 01:44:43,658
*Die Frau schreit panisch.*
1385
01:44:47,078 --> 01:44:49,748
Sadler und die Richterin
hatten den Tod verdient.
1386
01:44:50,331 --> 01:44:51,958
Und Jens und ich...
1387
01:44:53,710 --> 01:44:56,338
Wir haben alles verloren,
wofür es sich zu leben lohnt.
1388
01:44:56,421 --> 01:44:59,674
Aber du solltest eine Chance
kriegen, deine Tochter zu retten.
1389
01:44:59,758 --> 01:45:02,260
Du bist ein guter Mensch, sagt Jens.
1390
01:45:02,677 --> 01:45:04,763
Aber auch gute Menschen
machen Fehler.
1391
01:45:04,846 --> 01:45:06,598
Für die müssen sie einstehen.
1392
01:45:08,266 --> 01:45:10,643
Wir haben Hannah
mit Sadler alleine gelassen.
1393
01:45:11,311 --> 01:45:15,523
Wenn du sie finden willst,
folge dem weißen Licht von Alcatraz.
1394
01:45:17,108 --> 01:45:20,487
Was meint er denn damit?
Doch nicht San Francisco, oder?
1395
01:45:21,488 --> 01:45:24,324
Alcatraz ist eine Insel.
Helgoland.
1396
01:45:34,209 --> 01:45:36,378
*Schwintowski röchelt.*
1397
01:45:44,511 --> 01:45:46,137
Schwintowski blufft.
1398
01:45:46,846 --> 01:45:49,641
Jan Erik Sadler kann Ihrer Tochter
nichts mehr anhaben, er ist tot.
1399
01:45:49,724 --> 01:45:51,601
Er liegt in
der Pathologie auf Helgoland
1400
01:45:51,685 --> 01:45:53,144
Ja, aber das ist egal.
1401
01:45:55,689 --> 01:45:58,149
"Wir haben
Hannah mit Sadler allein gelassen."
1402
01:45:58,233 --> 01:46:00,443
Ist Vergangenheit.
1403
01:46:01,403 --> 01:46:04,864
Es reicht, wenn sie
Hannah lange genug mit Sadler...
1404
01:46:06,241 --> 01:46:09,035
Er malt seinen Opfern den Tod
in den schrecklichsten Farben aus.
1405
01:46:09,119 --> 01:46:10,954
Dann gibt er ihnen einen Strick.
1406
01:46:13,373 --> 01:46:16,001
Schwintowski hat sich erhängt,
das ist der letzte Hinweis.
1407
01:46:16,084 --> 01:46:18,211
Wenn ich Hannah nicht
schnell genug finde,
1408
01:46:18,294 --> 01:46:20,422
dann erwartet mich
genau dieses Bild.
1409
01:46:20,588 --> 01:46:21,923
(Ingolf) Verstehe.
1410
01:46:22,007 --> 01:46:24,175
Schwintowski hätte sich nie getötet,
1411
01:46:24,342 --> 01:46:26,803
ohne sich erst an Sadler zu rächen,
ihn zu töten, niemals.
1412
01:46:26,970 --> 01:46:29,431
Er vertuschte das nicht,
daher ließ er uns "Erik" finden.
1413
01:46:29,514 --> 01:46:31,933
-Was ist mit dem Timecode?
-Wieso, was soll damit sein?
1414
01:46:32,017 --> 01:46:34,561
Das Datum, das ist von vorgestern.
1415
01:46:36,604 --> 01:46:39,607
Das muss ein Fehler sein.
Falsch eingestellt oder so.
1416
01:46:39,691 --> 01:46:41,985
-Warum?
-Weil noch heute Abend auf Helgoland
1417
01:46:42,068 --> 01:46:44,779
jemand meinem Freund Ender
ein Messer in den Hals gerammt hat.
1418
01:46:44,863 --> 01:46:46,156
Da Sadler tot ist,
1419
01:46:46,239 --> 01:46:48,408
kann das
nur Schwintowski gewesen sein.
1420
01:46:54,247 --> 01:46:55,373
Kommen Sie.
1421
01:47:27,697 --> 01:47:30,033
-(Ingolf) Was?
-(Paul) Der Sturm hat nachgelassen.
1422
01:47:30,200 --> 01:47:31,868
Wenn's auf See auch so aussieht,
1423
01:47:31,951 --> 01:47:34,954
könnte die Luftrettung starten.
Wir können die Behörden informieren.
1424
01:47:35,038 --> 01:47:37,082
Die Verschwörer sind alle tot.
1425
01:47:37,165 --> 01:47:40,543
Hoffentlich schaffen wir es noch,
bis das Wetter wieder... Scheiße!
1426
01:47:40,627 --> 01:47:43,088
Jens hat die Reifen aufgeschlitzt.
1427
01:47:43,171 --> 01:47:45,382
(Ingolf)
Mist. Was machen wir denn jetzt?
1428
01:47:47,175 --> 01:47:49,469
-Haben Sie Ersatzreifen?
-Ja, aber nur einen.
1429
01:47:49,552 --> 01:47:53,723
Damit schaffen wir's nie über dieses
Gelände. Schon gar nicht rechtzeitig
1430
01:47:53,807 --> 01:47:57,143
-Haben Sie die Schlüssel noch?
-Hat meine Tasche nie verlassen.
1431
01:48:03,692 --> 01:48:05,026
Steigen Sie ein.
1432
01:48:07,028 --> 01:48:10,615
Professor Herzfeld,
Sie fahren tiefer in den Wald.
1433
01:48:10,990 --> 01:48:13,326
Ganz genau.
Sind Sie angeschnallt?
1434
01:48:16,496 --> 01:48:18,456
So kommen
wir aber nicht weit.
1435
01:48:18,540 --> 01:48:19,749
Unser Weg ist kurz.
1436
01:48:19,833 --> 01:48:22,877
Hier kommt kein Rettungsfahrzeug
hin, das wissen Sie?
1437
01:48:22,961 --> 01:48:24,754
Wollen Sie mir nicht mal erzählen,
1438
01:48:24,838 --> 01:48:27,090
warum Sie
mich unbedingt kennenlernen wollten?
1439
01:48:27,173 --> 01:48:28,967
Dies könnte ihre letzte Chance sein.
1440
01:48:29,134 --> 01:48:32,512
-Wieso? Wollen Sie uns umbringen?
-So ähnlich.
1441
01:48:34,848 --> 01:48:36,933
-Erzählen Sie!
-(nervös) Aus meinen 14 Millionen
1442
01:48:37,017 --> 01:48:39,144
sind eine Menge mehr geworden,
sehr viel mehr.
1443
01:48:39,310 --> 01:48:41,604
Und mit großer Kohle...
1444
01:48:45,567 --> 01:48:47,277
...kommt auch Verantwortung.
1445
01:48:47,360 --> 01:48:49,988
Ich habe eine Stiftung,
die sich um Rechtsmedizin kümmert.
1446
01:48:50,071 --> 01:48:54,159
Weltweit! So Massengräber und sowas.
Und ich wollte einen Direktor!
1447
01:48:54,242 --> 01:48:55,994
Ich will einen Direktor!
1448
01:48:58,204 --> 01:48:59,748
Ich denk drüber nach.
1449
01:49:00,373 --> 01:49:01,624
*Ingolf schreit.*
1450
01:49:11,676 --> 01:49:13,428
(Linda) Mach dir keine Sorgen ja?
1451
01:49:14,554 --> 01:49:16,765
Die 2 Stunden
sind noch nicht vorbei.
1452
01:49:19,184 --> 01:49:21,186
Und außerdem hat er's versprochen.
1453
01:49:32,822 --> 01:49:34,824
Noch eine Viertelstunde, dann...
1454
01:49:35,700 --> 01:49:37,619
Dann geh ich selbst los, ok?
1455
01:49:40,663 --> 01:49:42,290
*Etwas rammt gegen die Tür.*
1456
01:49:42,374 --> 01:49:43,625
Wer ist da?
1457
01:49:47,003 --> 01:49:48,546
Was wollen Sie von mir?
1458
01:49:51,466 --> 01:49:53,718
Was wollen Sie von mir?
1459
01:49:53,802 --> 01:49:56,179
Was wollen Sie von mir?
1460
01:49:57,013 --> 01:49:57,931
Danny!
1461
01:49:58,973 --> 01:50:01,309
Danny bist das?
Bitte hör auf!
1462
01:50:03,228 --> 01:50:04,646
Nein!
1463
01:50:06,189 --> 01:50:07,524
Danny hör auf!
1464
01:50:07,691 --> 01:50:10,151
Du tust mir wieder weh!
1465
01:50:25,291 --> 01:50:27,961
(spricht unartikuliert)
Ich bin nicht Danny!
1466
01:50:31,923 --> 01:50:33,466
(Ingolf) Ok.
1467
01:50:33,550 --> 01:50:35,260
Was sollte das?
1468
01:50:36,052 --> 01:50:38,346
Das haben Sie doch
mit Absicht gemacht.
1469
01:50:38,513 --> 01:50:40,181
Das war Ihre Idee.
1470
01:50:41,808 --> 01:50:43,727
-Bitte?
-Die Geokoordinaten.
1471
01:50:43,810 --> 01:50:45,979
Als ich vorhin
die Anleitung durchsuchte,
1472
01:50:46,146 --> 01:50:48,732
habe ich was rausgefunden.
Das Auto sendet ein Notsignal
1473
01:50:48,815 --> 01:50:51,276
und seine Koordinaten ab,
wenn die Airbags aufgehen.
1474
01:50:51,359 --> 01:50:53,778
-Nicht Ihr Ernst.
-Dann soll es angeblich
1475
01:50:53,862 --> 01:50:56,906
nicht länger als 10 Minuten dauern,
bis die Leitzentrale
1476
01:50:56,990 --> 01:50:59,325
ein Rettungsteam
zum Unfallort schickt.
1477
01:51:00,035 --> 01:51:01,536
Vollausstattung.
1478
01:51:03,288 --> 01:51:05,915
Sie legen unser Schicksal
in die Hände von Autoverkäufern?
1479
01:51:05,999 --> 01:51:07,667
Herstellern.
1480
01:51:09,002 --> 01:51:11,629
Wir werden erfrieren,
hier kommt kein Rettungswagen hin!
1481
01:51:11,796 --> 01:51:14,090
*Helikopterlärm kommt näher.*
-Genau.
1482
01:51:18,553 --> 01:51:20,388
7 Minuten.
1483
01:51:28,938 --> 01:51:30,732
(undeutlich) Wo ist er?
1484
01:51:30,815 --> 01:51:31,816
Was?
1485
01:51:37,530 --> 01:51:40,867
-Der Schlüssel!
-Sprich deutlich du Freak!
1486
01:51:54,923 --> 01:51:56,508
(Jan) Der Schlüssel!
1487
01:52:03,056 --> 01:52:04,683
Der Schlüssel!
1488
01:52:09,229 --> 01:52:11,106
(Jan) Warum nicht gleich so!
1489
01:52:29,332 --> 01:52:31,001
Das war ein böser Fehler.
1490
01:52:34,963 --> 01:52:37,507
Weißt du was?
Fick dich, Danny!
1491
01:52:37,674 --> 01:52:40,218
Ich bin nicht Danny!
1492
01:52:55,859 --> 01:52:57,777
*Linda stöhnt vor Anstrengung.*
1493
01:53:53,291 --> 01:53:55,877
Scheiße, scheiße, scheiße!
1494
01:53:58,046 --> 01:54:02,258
(weinend) Beeil dich, Professor!
Du hast es versprochen, verdammt!
1495
01:54:58,565 --> 01:55:00,525
Guten Tag,
Paul Herzfeld ist mein Name.
1496
01:55:00,608 --> 01:55:03,820
Ich leite eine BKA-Sonderkommission.
Das ist mein Kollege von Appen.
1497
01:55:03,903 --> 01:55:06,322
Udo Bandrupp.
Ich bin der Sohn vom Bürgermeister.
1498
01:55:06,406 --> 01:55:09,909
-Wie kann ich Ihnen helfen?
-"Folge dem Licht von Alcatraz."
1499
01:55:10,326 --> 01:55:12,370
Können Sie
damit irgendetwas anfangen?
1500
01:55:14,873 --> 01:55:17,000
(Linda) Ender. Scheiße.
1501
01:55:17,167 --> 01:55:21,004
(schluchzend) Ender! Atme!
1502
01:55:26,676 --> 01:55:29,679
Nein! Nein! Nein!
1503
01:55:30,388 --> 01:55:31,848
-(Paul) Linda!
-Nein!
1504
01:55:32,015 --> 01:55:34,559
Du kannst mir nichts mehr anhaben!
Hau ab, Danny!
1505
01:55:34,642 --> 01:55:35,852
(Paul) Linda.
1506
01:55:35,935 --> 01:55:37,187
Du kannst mir nichts...
1507
01:55:37,270 --> 01:55:39,314
-Kannst mir nichts mehr anhaben!
-Linda!
1508
01:55:39,397 --> 01:55:43,234
Hau ab! Hau ab! Hau ab!
1509
01:55:44,152 --> 01:55:46,988
(hysterisch) Hau ab! Hau ab!
1510
01:55:47,072 --> 01:55:48,948
Ich bin's, Paul!
1511
01:55:49,032 --> 01:55:51,618
Paul Herzfeld, ganz ruhig.
Der Professor.
1512
01:55:51,701 --> 01:55:53,286
-Herr Professor...
-Ja...
1513
01:55:53,370 --> 01:55:55,914
-Sie haben es geschafft.
-Alles wird gut. Ganz ruhig.
1514
01:55:55,997 --> 01:55:59,084
Ender, ich musste ihm das Messer
aus der Schulter ziehen,
1515
01:55:59,167 --> 01:56:01,002
eben als er uns angegriffen hat.
1516
01:56:01,086 --> 01:56:02,837
Was? Wer?
1517
01:56:03,004 --> 01:56:04,464
Danny, Danny...
1518
01:56:04,798 --> 01:56:08,760
-Wer hat euch angegriffen? Linda!
-Weiß nicht, wollte den Schlüssel.
1519
01:56:10,345 --> 01:56:12,389
(Linda) Es war nicht Danny...
1520
01:56:12,472 --> 01:56:15,392
(lacht kurz)
Danny soll sich ficken!
1521
01:56:19,312 --> 01:56:21,606
(Ingolf, keuchend) Oh, meine Fresse.
1522
01:56:25,443 --> 01:56:27,737
Das ist nicht Jan Sadler.
Das ist Schwintowski.
1523
01:56:27,821 --> 01:56:29,531
(Ingolf) Wie kann das sein?
1524
01:56:29,739 --> 01:56:34,035
Schwintowski muss beim Mord an
Sadler einen Fehler gemacht haben.
1525
01:56:40,375 --> 01:56:42,627
Er hat geglaubt, dass er tot sei.
1526
01:56:45,547 --> 01:56:48,258
Hat ihn irgendwo abgelegt,
wo er gefunden werden sollte.
1527
01:56:48,341 --> 01:56:50,593
Er war aber gar nicht tot
und ist zurückgekommen,
1528
01:56:50,760 --> 01:56:53,138
entfernte ihm die Zunge
und präpariert ihn genauso
1529
01:56:53,221 --> 01:56:54,597
wie Schwintowski ihn zuvor.
1530
01:56:54,764 --> 01:56:57,225
Inklusive des Erik-T-Shirts
und dem Ü-Ei in der Kehle.
1531
01:56:57,392 --> 01:56:59,644
(Schwintowski)
Es geht um jeden Bürger
1532
01:56:59,728 --> 01:57:02,856
in diesem großartigen Rechtsstaat.
Es geht um Sie, Professor.
1533
01:57:03,273 --> 01:57:05,942
Vielleicht glaubte er,
so untertauchen zu können, oder so.
1534
01:57:06,026 --> 01:57:08,486
Haben Sie
irgendwo den Schlüssel gesehen,
1535
01:57:08,570 --> 01:57:10,822
von dem Linda
die ganze Zeit gesprochen hat?
1536
01:57:10,989 --> 01:57:13,199
Herr Bürgermeister,
was ist nun mit Alcatraz?
1537
01:57:13,283 --> 01:57:15,869
Naja, wir haben hier
kein Gefängnis oder sowas.
1538
01:57:15,952 --> 01:57:17,412
Ist vielleicht abwegig,
1539
01:57:17,495 --> 01:57:19,622
aber Alcatraz hat einen
berühmten Leuchtturm.
1540
01:57:19,789 --> 01:57:22,459
Sein Lichtsignal geht alle 5
Sekunden. Genau wie unseres.
1541
01:57:25,754 --> 01:57:27,464
(Paul) Hat der Turm einen Keller?
1542
01:57:27,547 --> 01:57:30,300
(Bandrupp) Darunter erstreckt
sich 20 Kilometer Bunkersystem.
1543
01:57:30,383 --> 01:57:32,469
Das haben die Nazis
im 2. Weltkrieg gebaut.
1544
01:57:32,552 --> 01:57:35,597
Wir legten den Zugang still, nachdem
sich da zwei Kinder verliefen.
1545
01:57:35,764 --> 01:57:37,891
Die haben wir
erst nach Tagen gefunden.
1546
01:57:37,974 --> 01:57:39,559
Da waren sie schon tot.
1547
01:58:04,209 --> 01:58:06,795
(Bandrupp) Ewig her, dass ich die
Schlüssel benutzt habe.
1548
01:58:06,878 --> 01:58:09,881
-(Paul) Gibt's noch einen Eingang?
-Einen? Hunderte. Ist ein Labyrinth.
1549
01:58:10,048 --> 01:58:12,967
Manche Gänge enden im Küstenfels.
Wir brauchen eine Hundertschaft,
1550
01:58:13,051 --> 01:58:15,095
-um das zu durchsuchen.
-Machen Sie bitte.
1551
01:58:18,598 --> 01:58:21,101
(Mehrere Personen)
Hannah! Hannah!
1552
01:58:24,062 --> 01:58:26,398
(Jan) Ich frag mich,
schneid ich deine Klitoris ab,
1553
01:58:26,481 --> 01:58:29,109
oder deine äußeren Schamlippen.
*Das Mädchen weint.*
1554
01:58:34,781 --> 01:58:36,032
Fuck!
1555
01:58:37,951 --> 01:58:39,828
(schreit) Wo ist meine Belohnung?
1556
01:58:40,370 --> 01:58:42,622
Wo ist meine Belohnung?!
1557
01:58:42,789 --> 01:58:44,040
Hannah?
1558
01:58:46,584 --> 01:58:48,003
Hannah?
1559
01:58:50,422 --> 01:58:52,257
(alle aus der Ferne) Hannah!
1560
01:58:52,716 --> 01:58:53,591
Hannah?
1561
01:58:54,259 --> 01:58:55,635
Hannah!
1562
01:58:57,512 --> 01:58:58,763
Hannah?
1563
01:59:00,890 --> 01:59:01,933
Hannah!
1564
01:59:06,604 --> 01:59:07,605
Hannah?
1565
01:59:10,775 --> 01:59:11,776
Hannah!
1566
01:59:16,865 --> 01:59:19,242
Nein, nein, nein...
1567
01:59:21,786 --> 01:59:22,787
Hannah!
1568
01:59:22,871 --> 01:59:24,914
(Ingolf) Hier, hier ist jemand!
1569
01:59:26,041 --> 01:59:28,918
Ich bin keine Nutte, du Wichser!
1570
01:59:31,838 --> 01:59:32,756
Hannah!
1571
01:59:41,222 --> 01:59:43,266
(im Video)
Ich bin keine Nutte, du Wichser!
1572
01:59:46,978 --> 01:59:49,272
(flüsternd) Hannah, hey.
1573
01:59:53,568 --> 01:59:57,947
(flüsternd) Ich bin da, alles ok.
Alles gut.
1574
02:00:00,533 --> 02:00:03,161
(Mädchen im Video)
Mein Name ist Rebecca Schwintowski.
1575
02:00:03,244 --> 02:00:05,997
*Er murmelt unverständlich.*
1576
02:00:07,957 --> 02:00:09,459
Brenn in der Hölle!
1577
02:00:40,031 --> 02:00:41,658
Ich hebe, hast du sie?
1578
02:00:42,409 --> 02:00:43,702
Hast du sie?
1579
02:00:44,244 --> 02:00:47,956
Alles wird gut. Alles wird gut.
1580
02:00:48,248 --> 02:00:51,626
*Schwintowski schreit
schmerzerfüllt.*
1581
02:01:00,593 --> 02:01:04,681
Alles gut, komm her.
Es ist alles vorbei.
1582
02:01:05,765 --> 02:01:09,269
*Schwintowski weint heftig.*
1583
02:02:25,095 --> 02:02:26,763
(Linda) Professor Herzfeld?
1584
02:02:27,681 --> 02:02:30,183
Linda. Hey.
1585
02:02:35,021 --> 02:02:37,565
-Wo warst du, ich hab dich gesucht?
-Meine Sachen gepackt.
1586
02:02:38,400 --> 02:02:41,444
-Wie geht es Ender?
-Stabil, er wird es schaffen.
1587
02:02:41,528 --> 02:02:43,196
Hammer. Der steckt was weg.
1588
02:02:44,489 --> 02:02:45,740
Ja... Ich...
1589
02:02:47,409 --> 02:02:48,535
Linda, du...
1590
02:02:51,913 --> 02:02:53,957
Du hast meine Tochter gerettet...
1591
02:02:54,958 --> 02:02:57,419
-Oh, wofür war das jetzt?
-Wofür war das jetzt?!
1592
02:02:57,502 --> 02:02:59,170
-Ja.
-Wo soll ich anfangen?
1593
02:02:59,587 --> 02:03:00,797
In dem Comic,
1594
02:03:00,880 --> 02:03:03,008
das ich aus dieser Scheiße hier
machen werde,
1595
02:03:03,091 --> 02:03:04,801
wirst du nicht gut wegkommen.
1596
02:03:05,844 --> 02:03:08,263
Das Comic wird ein Riesen-Hit.
Das garantiere ich dir.
1597
02:03:08,430 --> 02:03:11,349
-Eines Tages bist du mir dankbar.
-Ich hau dir gleich noch eine rein.
1598
02:03:11,433 --> 02:03:12,434
Nein.
1599
02:03:16,229 --> 02:03:18,648
-Was machst du jetzt?
-Ich fahr nach Hause.
1600
02:03:19,441 --> 02:03:21,234
Es gibt ein paar Dinge zu erledigen.
1601
02:03:21,317 --> 02:03:24,404
-Danny?
-Der wird mich kennenlernen.
1602
02:03:24,487 --> 02:03:26,573
Die Anwältin hat gesagt,
1603
02:03:26,656 --> 02:03:29,159
die kranken SMS
können uns sogar helfen.
1604
02:03:36,958 --> 02:03:38,126
Danke, Linda.
1605
02:03:40,920 --> 02:03:43,089
-Man sieht sich.
-Man sieht sich.
1606
02:03:48,178 --> 02:03:49,179
Hey.
1607
02:03:50,430 --> 02:03:53,558
Pass auf die Kleine auf, ja?
Noch mal helfe ich dir nicht.
1608
02:03:55,769 --> 02:03:56,978
Mach ich.
1609
02:03:58,646 --> 02:04:00,065
Das mach ich.
1610
02:04:09,282 --> 02:04:10,658
(Paul) Linda!
1611
02:04:24,589 --> 02:04:27,634
(Ingolf) Sicher, dass ihr nicht
lieber Schiff fahren möchtet?
1612
02:04:27,717 --> 02:04:30,220
(Paul) Nein, auf die Art sind wir
in 2 Stunden zu Hause.
1613
02:04:30,303 --> 02:04:32,555
Die Toten gehen
nach Berlin zur Rechtsmedizin.
1614
02:04:32,639 --> 02:04:35,058
Papa hat sich schon immer
bei den Toten wohler gefühlt,
1615
02:04:35,225 --> 02:04:36,559
als bei den Lebenden.
1616
02:04:41,272 --> 02:04:44,109
Jan Sadler
wird auf der ganzen Insel gesucht...
1617
02:04:44,317 --> 02:04:45,902
...und kommt nicht weg.
1618
02:04:46,528 --> 02:04:48,446
Ich weiß, die werden ihn kriegen.
1619
02:04:48,530 --> 02:04:51,241
Wollen Sie nicht doch mitfliegen?
Ihr Auto ist ja nun...
1620
02:04:51,408 --> 02:04:53,827
Keine Angst,
da wartet schon ein neues Cuxhaven.
1621
02:04:53,910 --> 02:04:56,871
Und in so ein Gerät kriegen
mich keine 10 Pferde mehr rein!
1622
02:04:58,456 --> 02:05:00,291
Ingolf, ich...
1623
02:05:02,419 --> 02:05:05,213
Vielen Dank. Vielen Dank für alles.
1624
02:05:06,965 --> 02:05:08,758
Ich melde mich.
1625
02:06:18,620 --> 02:06:20,455
*Jemand hustet.*
1626
02:06:20,914 --> 02:06:23,166
-*Hannah kreischt.*
-(Paul) Hannah, weg da!
1627
02:06:49,192 --> 02:06:51,194
Landen! Los!
1627
02:06:52,305 --> 02:06:58,917
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
129109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof