Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
¡Cal!
2
00:00:26,819 --> 00:00:27,945
¿Qué cojones, tío?
3
00:00:34,744 --> 00:00:35,786
¡Cal!
4
00:00:36,829 --> 00:00:38,247
Le has disparado a un crío.
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
¡No disparéis!
6
00:01:13,449 --> 00:01:15,326
Oye, me suena tu cara.
7
00:01:18,621 --> 00:01:21,749
Me lo dicen mucho.
Será la barba.
8
00:01:21,874 --> 00:01:25,586
Ya. ¿Te importa que me siente?
-Por favor.
9
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
¿Has conseguido
los compartimentos?
10
00:01:32,009 --> 00:01:35,763
Huy, sí, tengo uno, con litera.
11
00:01:36,889 --> 00:01:38,641
El único que quedaba.
12
00:01:38,808 --> 00:01:40,976
Ah. ¿Para quién la de arriba?
13
00:01:42,144 --> 00:01:44,271
La respuesta a eso
es bastante obvia.
14
00:01:49,235 --> 00:01:50,486
Sí.
-¿Sí?
15
00:01:53,155 --> 00:01:55,991
¿Has pedido algo ya?
-Aún no. ¿Tienes hambre?
16
00:01:56,116 --> 00:01:58,953
Sí, un poco, pero puedo esperar.
17
00:02:01,330 --> 00:02:03,123
Buen provecho.
-Gracias.
18
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Oye, aún no me has contado
por qué Gunnarsen
19
00:02:15,261 --> 00:02:16,303
te ha dejado venir a Europa.
20
00:02:18,806 --> 00:02:21,183
Ya, la convencí...
21
00:02:21,308 --> 00:02:23,727
de que sería más fácil saltarnos
la burocracia para buscar a Nick.
22
00:02:25,145 --> 00:02:26,897
Tiene que haber otra razón.
23
00:02:28,649 --> 00:02:30,526
Querrá recuperar a su agente.
24
00:02:47,376 --> 00:02:50,546
Oye, no llegaremos a Schaunberg
25
00:02:53,841 --> 00:02:56,010
hasta después del amanecer,
26
00:02:57,094 --> 00:02:59,263
así que... una copita de vino.
27
00:03:02,433 --> 00:03:03,976
Por favor.
28
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
Salud.
-Salud.
29
00:03:29,877 --> 00:03:31,837
Un regalo para los ojos.
30
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
¿Qué te parece, Flynn?
31
00:03:34,715 --> 00:03:37,468
Bueno, sí, supongo. Por fin.
32
00:03:37,843 --> 00:03:39,261
¿Por fin?
33
00:03:40,054 --> 00:03:41,889
¿Es así como me agradeces
el habernos traído aquí
34
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
sanos y salvos?
35
00:03:43,724 --> 00:03:46,894
Tengo que lavarme los dientes.
La boca me sabe a mierda.
36
00:03:47,061 --> 00:03:50,856
¡Eh! Esa boquita.
-Perdona, abuelo.
37
00:03:50,981 --> 00:03:54,318
"Me sabe a mierda".
Coge tus cosas.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
Tú dormirás arriba.
39
00:03:58,614 --> 00:04:01,492
Cuando te hayas instalado,
inspeccionaremos la propiedad.
40
00:04:02,534 --> 00:04:06,413
Flynn, y apaga el móvil.
Aunque aquí no hay cobertura.
41
00:05:36,211 --> 00:05:38,922
Acabamos de llegar.
Hemos ido de acá para allá
42
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
para asegurarnos
de que no nos seguían.
43
00:05:41,425 --> 00:05:44,053
Estaré preparado por si alguien
viene a por nosotros.
44
00:05:45,888 --> 00:05:48,015
¿Qué intentas decir
exactamente, Jack?
45
00:05:48,140 --> 00:05:50,267
¿Que soy demasiado viejo
para cuidar de mi nieto?
46
00:05:53,062 --> 00:05:55,814
Puedo ocuparme de mí
y de Flynn.
47
00:05:55,939 --> 00:05:58,108
No suspendas la conferencia
por nosotros.
48
00:05:58,233 --> 00:06:00,694
Tengo lo necesario para protegernos.
49
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
¿Cómo que de qué hablo?
50
00:06:03,781 --> 00:06:05,991
Todavía sé defenderme
pistola en mano.
51
00:06:06,116 --> 00:06:08,869
Aunque, no creo que sea necesario.
52
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
Nadie sabe que estamos aquí.
53
00:06:11,330 --> 00:06:12,831
Ya. Vale.
54
00:06:57,417 --> 00:06:59,962
Necesito una venda.
-¿Para qué?
55
00:07:00,087 --> 00:07:03,423
Me he cortado.
No quiero que se me infecte.
56
00:07:03,966 --> 00:07:06,552
Sobrevivirás.
-Eres enfermera, dame una venda.
57
00:07:06,677 --> 00:07:09,930
Ve tú a por una.
-Vale.
58
00:07:17,104 --> 00:07:18,689
Basta.
59
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
Se te acabó el tiempo.
60
00:07:22,526 --> 00:07:26,864
Han perdido la paciencia
por tu negativa a colaborar.
61
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
Solo tú...
Solo tú puedes parar esto.
62
00:07:30,409 --> 00:07:33,328
Yo no. Yo no.
63
00:07:33,453 --> 00:07:34,663
No seas idiota.
64
00:07:51,513 --> 00:07:53,432
¿A qué te aferras?
65
00:07:54,975 --> 00:07:57,269
¿Orgullo? ¿Deber?
66
00:07:59,229 --> 00:08:02,191
¿O crees
que vendrá alguien a por ti?
67
00:08:05,444 --> 00:08:08,614
Aunque tus colegas
te estuvieran buscando,
68
00:08:09,531 --> 00:08:12,201
no llegarían a tiempo
de salvarte.
69
00:08:41,563 --> 00:08:44,816
¿Michelle Saban?
¿Michelle?
70
00:08:46,109 --> 00:08:48,946
Eh... Agente especial
Dereck Crown, FBI.
71
00:08:49,321 --> 00:08:51,907
Querría hacerle
algunas preguntas rutinarias
72
00:08:52,032 --> 00:08:54,493
sobre su antigua compañera,
Julianne Gunnarsen.
73
00:08:54,618 --> 00:08:57,454
¿Está investigando a Julianne?
¿No es su jefa?
74
00:08:57,913 --> 00:09:00,832
Eh... Es un asunto oficial
y le agradecería su colaboración.
75
00:09:01,208 --> 00:09:04,628
¿Y exactamente qué le interesa saber,
agente especial Crown?
76
00:09:04,753 --> 00:09:07,631
Tengo que dar un seminario
a primero de derecho.
77
00:09:07,756 --> 00:09:08,840
Está bien, pues...
78
00:09:09,091 --> 00:09:12,177
Bueno, hemos detectado
cierta actividad cuestionable
79
00:09:12,302 --> 00:09:15,555
en el informe de su crédito.
-¿En serio? ¿Y de qué se trata?
80
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
Recientemente se ha saldado
una deuda de 60.000
81
00:09:18,642 --> 00:09:21,436
de sus tarjetas de crédito,
más una hipoteca de 400.000.
82
00:09:21,561 --> 00:09:25,107
¿Por casualidad sabe algo
al respecto?
83
00:09:25,941 --> 00:09:27,567
Yo pagué la de las tarjetas,
84
00:09:27,693 --> 00:09:29,361
aunque no es de la incumbencia
de nadie.
85
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
¿Sesenta mil?
86
00:09:32,531 --> 00:09:35,534
Mi seguro no cubre todos
los tratamientos de fertilidad
87
00:09:35,659 --> 00:09:37,160
y Julianne los pagó
con sus tarjetas.
88
00:09:37,577 --> 00:09:40,372
Yo insistí en devolvérselo
cuando lo dejamos.
89
00:09:40,998 --> 00:09:44,167
Tengo las funestas facturas médicas,
si quiere pruebas.
90
00:09:44,293 --> 00:09:49,256
No. Eh... ¿Y lo de la hipoteca?
¿Se la pagó usted también?
91
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
El último deseo de su madre
fue que Julianne estuviera
92
00:09:53,176 --> 00:09:54,511
libre de deudas.
93
00:09:55,679 --> 00:09:57,264
Esto explica
por qué no recibió
94
00:09:57,389 --> 00:10:00,225
ni una triste tarjeta de condolencia
cuando su madre murió.
95
00:10:00,809 --> 00:10:03,729
Nadie en el FBI tiene
ni puñetera idea de su vida.
96
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Ya, bueno...
97
00:10:06,481 --> 00:10:09,109
Suele guardarse las cosas,
así que...
98
00:10:09,401 --> 00:10:11,778
Con compañeros como usted,
ya veo por qué.
99
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
Bien, si no tiene más preguntas...
100
00:10:14,239 --> 00:10:17,868
No. No de momento.
Pero, eh...
101
00:10:17,993 --> 00:10:19,036
Bien.
102
00:10:19,786 --> 00:10:21,788
Gracias por su colaboración.
103
00:10:22,205 --> 00:10:26,376
Y, eh...
espero que volvamos a vernos.
104
00:10:27,627 --> 00:10:29,963
Ya, es que, a ver,
yo siempre quise ser bailarina,
105
00:10:30,088 --> 00:10:32,257
pero resulta que crecí demasiado.
106
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
Mi padre me sacó
de las clases de baile
107
00:10:34,593 --> 00:10:37,679
y me metió a kárate.
-¿Tú? ¿Bailarina?
108
00:10:37,929 --> 00:10:39,389
Sí.
109
00:10:42,309 --> 00:10:43,769
¿Aún tienes la ropa?
110
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
Pues sí.
111
00:10:49,608 --> 00:10:52,652
Ese... camarero nos tiene
el ojo puesto encima.
112
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Ya, no creo que sea nada,
pero por si acaso...
113
00:10:54,613 --> 00:10:58,450
Repasemos la tapadera
una vez más. Somos unos...
114
00:10:59,117 --> 00:11:02,454
Recién prometidos
en plan mochilero por Europa,
115
00:11:02,579 --> 00:11:05,457
apurando el viaje
antes de volver a California.
116
00:11:05,582 --> 00:11:07,334
Deberíamos dormir un poco.
117
00:11:07,459 --> 00:11:09,044
Ya. A saber cuándo podremos
volver a planchar la oreja.
118
00:11:09,461 --> 00:11:12,464
Señora, ¿todavía le interesa
un compartimento más?
119
00:11:12,589 --> 00:11:14,466
Hay uno libre en la parte trasera
del coche cama.
120
00:11:18,220 --> 00:11:21,098
Me da un poco de reparo,
pero, ehm...
121
00:11:21,640 --> 00:11:25,143
El problema es que ronco,
pero mi prometido
122
00:11:25,268 --> 00:11:28,271
sí que se ha traído los tapones,
así que todo bien. Gracias.
123
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
Muy bien.
Que tengan buenas noches.
124
00:11:29,606 --> 00:11:31,066
Sí, igualmente.
125
00:11:34,319 --> 00:11:35,821
Roncas.
126
00:11:36,530 --> 00:11:38,031
Impresionante.
127
00:11:38,407 --> 00:11:39,783
Tú ve a comprobar el compartimento.
128
00:11:39,908 --> 00:11:40,992
Yo me quedo a ver
qué hace ese tipo.
129
00:11:41,118 --> 00:11:42,744
Sí, ¿se lo has comentado?
-Sí.
130
00:11:42,869 --> 00:11:44,287
¿Y qué te ha dicho?
131
00:11:49,042 --> 00:11:50,877
¿Todavía nos mira?
-Sí.
132
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
No tardes mucho.
133
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Ya tenías que haber llamado.
134
00:12:23,702 --> 00:12:27,205
Hay diferencia horaria entre Berlín
y Boston. No quería molestarte.
135
00:12:27,539 --> 00:12:30,333
Que el reloj no te impida
informarme con puntualidad.
136
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Tomo nota.
137
00:12:31,668 --> 00:12:33,837
¿Algún progreso
sobre el paradero de Nick?
138
00:12:33,962 --> 00:12:37,841
Según mi fuente, Meridian tiene
una especie de base de operaciones
139
00:12:37,966 --> 00:12:42,387
entre Austria y República Checa.
Estoy yendo para allá a ver qué hay.
140
00:12:42,846 --> 00:12:44,723
En cuanto confirmes
la ubicación de Nick,
141
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
empezaré a movilizar
a las autoridades locales.
142
00:12:46,725 --> 00:12:48,268
Recibido. Tengo que colgar.
143
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
¿Has contactado
con Emily Byrne ya?
144
00:12:54,816 --> 00:12:56,193
Todavía no.
145
00:12:57,736 --> 00:13:00,280
Si tú puedes seguir
el rastro de Nick, ella también.
146
00:13:00,405 --> 00:13:03,617
Cuando me cruce con Emily...
-Me informarás.
147
00:14:46,136 --> 00:14:47,470
¡Zorra!
148
00:15:07,824 --> 00:15:10,243
Tíralo montaña abajo.
Solo quieren viva a la chica.
149
00:15:14,247 --> 00:15:15,582
¡Cal!
150
00:15:48,406 --> 00:15:51,743
¿Estás bien?
-Sí, ¿y tú?
151
00:15:51,868 --> 00:15:52,911
Sí.
152
00:15:55,538 --> 00:15:57,624
¿Cómo sabían que estábamos
en el tren?
153
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
No tengas miedo.
154
00:16:46,673 --> 00:16:50,468
Ven lentamente hacia mí.
155
00:17:15,076 --> 00:17:19,622
Vaya tela.
-Ya. Hay muchos lobos por aquí.
156
00:17:23,209 --> 00:17:27,255
Te he oído al teléfono con tío Jack.
¿Corremos peligro aquí?
157
00:17:27,380 --> 00:17:30,049
Qué va,
pero vayamos con cuidado.
158
00:17:31,092 --> 00:17:35,096
Puedo enseñarte a disparar
y a protegerte.
159
00:17:35,805 --> 00:17:37,766
Las armas no me van.
160
00:17:38,183 --> 00:17:41,561
Vale, bien.
Pero mejor estar preparado.
161
00:17:42,854 --> 00:17:47,650
Supongo. Yo es que...
no quiero volver a tener miedo.
162
00:17:48,860 --> 00:17:51,029
El mundo puede ser siniestro.
163
00:17:51,154 --> 00:17:54,199
A veces tienes que enfrentarte
a él, cara a cara. Como yo.
164
00:17:54,324 --> 00:17:57,410
Como tu madre. Algún día
lo harás tú también.
165
00:17:57,869 --> 00:18:04,167
Formas parte de esta tribu, Flynn.
No dudes nunca de eso... ni de ti.
166
00:18:11,549 --> 00:18:13,176
Creía que te habías enfadado.
167
00:18:13,676 --> 00:18:17,931
Hace falta mucho más
para cabrearme. Deberías saberlo.
168
00:18:18,556 --> 00:18:22,060
Julianne, tu colega cree
que eres corrupta.
169
00:18:22,185 --> 00:18:23,645
Crown es investigador.
170
00:18:23,770 --> 00:18:25,188
Debió pensar que alguien
pagó mis deudas a cambio
171
00:18:25,313 --> 00:18:26,898
de que trabajara en contra
del FBI.
172
00:18:27,065 --> 00:18:29,442
Es lo del topo otra vez,
¿verdad?
173
00:18:30,151 --> 00:18:31,945
De lo que te acusó ser
Emily Byrne.
174
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
Sí.
-Para usted.
175
00:18:33,655 --> 00:18:35,073
Gracias.
176
00:18:36,699 --> 00:18:39,118
Y para usted, señora.
-Gracias.
177
00:18:40,912 --> 00:18:44,499
Tenemos a una agente nueva,
pero sospecho que podría ser
178
00:18:44,624 --> 00:18:48,044
alguien que lleve más tiempo.
He repasado los informes de todos.
179
00:18:48,545 --> 00:18:53,341
Hay un antiguo SEAL
que hizo negocios en el pasado
180
00:18:53,466 --> 00:18:56,553
con un grupo al que investigamos.
-Suena sospechoso.
181
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
¿El agente especial Crown
está en la lista?
182
00:19:01,516 --> 00:19:04,519
Crown tiene sus razones
para estar mosqueado con el FBI,
183
00:19:04,602 --> 00:19:06,980
pero no creo que sea el topo.
184
00:19:07,939 --> 00:19:11,734
Dios, qué mierda de sitio.
Toda esa gente y sus secretitos.
185
00:19:13,528 --> 00:19:15,572
Debiste dejarlo cuando te lo pedí.
186
00:19:19,868 --> 00:19:23,663
Si pudiera volver atrás,
haría las cosas de otra manera.
187
00:19:26,374 --> 00:19:27,876
Lo siento.
188
00:19:31,337 --> 00:19:33,882
Gracias por ser tan leal.
Yo...
189
00:19:35,091 --> 00:19:38,052
no te lo agradecí
lo suficiente cuando debí hacerlo.
190
00:19:38,177 --> 00:19:43,391
¡Claro! No te creas todo
lo que se dice de los abogados.
191
00:19:45,143 --> 00:19:46,728
¿Hay algo más
de lo que quieras hablar?
192
00:19:46,853 --> 00:19:50,857
No. Eh... Es que no quiero
aburrirte más.
193
00:19:52,233 --> 00:19:53,568
Oye, invito yo.
194
00:19:54,694 --> 00:19:56,779
Es lo menos que puedo hacer
después de que mi colega
195
00:19:56,905 --> 00:19:58,781
te haya importunado
esta mañana.
196
00:19:59,073 --> 00:20:01,701
Vale. Invito a la próxima, pues.
197
00:20:02,368 --> 00:20:03,953
¿Próxima?
198
00:20:04,871 --> 00:20:08,249
Pensaba que podríamos
cenar juntas.
199
00:20:09,709 --> 00:20:12,128
No sé, si no te apetece...
-No, me encantaría.
200
00:20:24,265 --> 00:20:26,559
Ya solo hay montañas
hasta Schaunberg.
201
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
No creo que haya peligro
hasta que pare el tren.
202
00:20:32,941 --> 00:20:34,734
Ese tío ha intentado drogarme.
203
00:20:38,655 --> 00:20:40,198
¿Estás herida?
204
00:20:41,574 --> 00:20:43,034
No, creo que no.
205
00:20:51,125 --> 00:20:52,418
Dios...
206
00:22:06,784 --> 00:22:07,827
Lo siento.
207
00:22:29,807 --> 00:22:31,100
¡Quieto ahí!
208
00:23:02,173 --> 00:23:04,008
Fue en Oriente Medio.
209
00:23:08,429 --> 00:23:09,722
La cicatriz.
210
00:23:12,391 --> 00:23:16,687
Holt y yo estábamos de apoyo
a un convoy de provisiones
211
00:23:16,813 --> 00:23:20,191
que había sido atacado
por nativos unas semanas antes.
212
00:23:29,826 --> 00:23:33,496
Había un chico, un adolescente.
213
00:23:35,748 --> 00:23:38,376
Tuvo la desgracia
de cruzarse conmigo.
214
00:23:45,633 --> 00:23:47,135
¡Cal!
215
00:23:48,219 --> 00:23:50,847
¿Qué cojones, tío?
Le has disparado a un crío.
216
00:23:50,972 --> 00:23:53,099
¡Eh! Dile que solo quiero ayudar.
217
00:23:54,559 --> 00:23:55,810
Todavía respira.
218
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
¡Suelta el cuchillo!
219
00:24:09,198 --> 00:24:10,658
Si tuvierais más puntería,
220
00:24:10,783 --> 00:24:12,994
no tendríamos este cuadro
de mierda, capullos.
221
00:24:18,207 --> 00:24:21,586
Llamó a su madre y ella...
ella apareció,
222
00:24:21,711 --> 00:24:24,213
se me echó encima, me cortó
y me dejó la cicatriz.
223
00:24:26,007 --> 00:24:31,304
Estaba Holt, y... todo iba bien
hasta que mi superior
224
00:24:31,429 --> 00:24:33,222
le pegó dos tiros en la cabeza.
225
00:24:37,435 --> 00:24:39,729
Y luego fue a dispararle al crío.
226
00:24:39,854 --> 00:24:41,480
Sin testigos. Aparta.
227
00:24:41,606 --> 00:24:44,984
¡No! Lo denunciaré.
Todo saldrá bien, chico.
228
00:24:45,109 --> 00:24:46,986
¡Eh! Eh, eh, eh, eh, eh.
Tranqui.
229
00:24:47,111 --> 00:24:50,323
Eh, eh, eh. ¡Eh! ¡Eh! ¡Calma!
-Tranqui. ¡Calma!
230
00:24:50,448 --> 00:24:52,742
Un día, este besamoquetas crecerá
y se convertirá en el enemigo.
231
00:24:52,825 --> 00:24:57,622
Y cuando eso ocurra, y ocurrirá,
irá a por nosotros sin reparos
232
00:24:57,747 --> 00:24:59,165
para meternos una bala
entre las cejas.
233
00:24:59,290 --> 00:25:01,250
Será un guerrero
si sobrevive a eso.
234
00:25:01,375 --> 00:25:04,045
¡Mata al chaval de los cojones
o lo hago yo!
235
00:25:04,212 --> 00:25:05,463
¡Y una mierda!
Esto no está bien.
236
00:25:05,922 --> 00:25:07,256
Como tú quieras.
237
00:25:07,381 --> 00:25:10,885
¡Cal! ¡Cal! Por favor.
Por favor, Cal. Por favor.
238
00:25:13,429 --> 00:25:15,056
¡Mata al puto crío!
239
00:25:22,813 --> 00:25:25,066
Míralo a los ojos
cuando lo hagas.
240
00:25:25,191 --> 00:25:26,525
No le apartes la mirada.
241
00:25:27,443 --> 00:25:29,946
Y me dio a elegir.
-¡Hazlo!
242
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
¡Hazlo!
243
00:25:32,949 --> 00:25:35,326
O salvar al chico
o salvar a mi amigo.
244
00:25:36,911 --> 00:25:38,871
¿Y qué hiciste?
245
00:25:45,503 --> 00:25:47,171
Salvé a mi amigo.
246
00:25:50,675 --> 00:25:54,679
Nuestro superior, Armstrong,
era un puto monstruo.
247
00:25:57,807 --> 00:25:59,558
Yo también.
248
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
Acaté sus órdenes.
249
00:26:05,773 --> 00:26:08,067
Hicimos muchas más cosas
horribles ese año.
250
00:26:09,318 --> 00:26:11,445
Y cuando volví a casa,
no me identificaba
251
00:26:12,822 --> 00:26:14,490
con el mundo real.
252
00:26:14,615 --> 00:26:19,120
Toda esa gente llevando
vidas normales mientras yo era...
253
00:26:20,496 --> 00:26:22,957
ese monstruo marciano...
254
00:26:24,792 --> 00:26:27,336
que había hecho esas atrocidades
255
00:26:28,045 --> 00:26:29,797
que nadie sabía.
256
00:26:30,464 --> 00:26:32,258
Y tuve que decidir:
257
00:26:32,383 --> 00:26:34,969
o vivir ajeno a todo
el resto de mi vida
258
00:26:36,595 --> 00:26:39,724
o intentar conectar
con la humanidad,
259
00:26:41,017 --> 00:26:42,893
aunque hubiera perdido la mía.
260
00:26:45,229 --> 00:26:47,064
¿Cómo lo hiciste?
261
00:26:48,190 --> 00:26:50,860
Vi que todo el mundo
tiene un monstruo dentro.
262
00:26:51,193 --> 00:26:53,446
No todos llegamos a ver
el nuestro.
263
00:26:54,030 --> 00:26:56,699
Observé bien al mío
y lo encerré dentro de una muralla.
264
00:26:59,702 --> 00:27:01,787
Encarcelé a ese monstruo.
265
00:27:46,332 --> 00:27:47,958
Sé de qué hablas.
266
00:29:08,914 --> 00:29:10,708
Te quiero.
267
00:29:28,767 --> 00:29:30,269
Tenemos que irnos.
268
00:29:35,774 --> 00:29:37,568
Tenemos que irnos.
269
00:29:52,166 --> 00:29:54,251
¿Has dormido bien?
-Sí.
270
00:29:56,295 --> 00:29:58,297
No suelo dormir del tirón.
271
00:29:59,340 --> 00:30:00,341
Ya.
272
00:30:09,350 --> 00:30:13,103
Oye, debiste contarme
tus planes con Dawkins.
273
00:30:13,604 --> 00:30:16,315
Supuse que sería más fácil
ir por mi cuenta.
274
00:30:29,286 --> 00:30:32,164
¿Todavía tienes los archivos
que Kai robó a Meridian?
275
00:30:33,707 --> 00:30:34,959
¿Por qué?
276
00:30:35,125 --> 00:30:37,211
Porque si vamos a hacer esto,
tengo que saberlo todo.
277
00:30:39,463 --> 00:30:42,299
Sí.
-¿Sí?
278
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
Bien.
279
00:30:48,347 --> 00:30:49,932
Vamos.
280
00:31:09,118 --> 00:31:11,203
¿Qué... qué pasa aquí?
281
00:31:13,163 --> 00:31:18,043
Te pasan a una celda especial.
282
00:31:19,461 --> 00:31:21,922
A los otros los cambian
a otra instalación.
283
00:31:22,965 --> 00:31:24,592
¿Por qué?
284
00:31:25,509 --> 00:31:27,344
Eso no lo sé.
285
00:31:28,721 --> 00:31:30,556
Nos despedimos aquí.
286
00:31:31,932 --> 00:31:35,019
Ojalá todo hubiera acabado
de otra manera.
287
00:31:56,123 --> 00:31:57,833
¿Puedo verte en mi despacho?
288
00:32:08,344 --> 00:32:11,347
O sea que has estado
fisgando en mis informes de crédito.
289
00:32:11,472 --> 00:32:13,515
¿No he pagado aún el agua?
290
00:32:14,642 --> 00:32:17,436
Me cargaron de más
y lo estoy reclamando,
291
00:32:17,561 --> 00:32:19,146
por si acaso te interesa.
292
00:32:19,271 --> 00:32:23,734
Era una comprobación rutinaria,
Julianne. Sigo indicios.
293
00:32:23,859 --> 00:32:25,944
Y no tienes nada.
294
00:32:26,070 --> 00:32:28,989
Alguien de aquí trabaja
para que no encontremos a Nick.
295
00:32:29,114 --> 00:32:30,741
Nadie está libre de sospecha.
296
00:32:30,866 --> 00:32:33,952
¿Y tú qué? Estas resentido
por mi ascenso.
297
00:32:34,078 --> 00:32:36,538
Quizá estás buscando la manera
de castigar al FBI.
298
00:32:37,039 --> 00:32:38,916
¿Crees que hago esto
por tu ascenso?
299
00:32:39,041 --> 00:32:41,210
Sigo indicios.
300
00:32:41,335 --> 00:32:43,754
Como el que me llevó
a tu encuentro en ese hotel
301
00:32:43,879 --> 00:32:46,215
del East Side con Erica Lyle.
302
00:32:49,093 --> 00:32:52,262
Espero que no soltaras
información confidencial del FBI
303
00:32:52,388 --> 00:32:54,515
a una periodista bajo las sábanas.
304
00:33:43,939 --> 00:33:46,066
¿Tan buena era mamá?
305
00:33:49,862 --> 00:33:51,864
Mejor de lo que imaginas.
306
00:33:52,322 --> 00:33:55,784
¿Quién le enseñó?
-Fui yo.
307
00:33:57,828 --> 00:34:00,247
Podrías enseñarme también.
308
00:34:01,999 --> 00:34:03,667
¿Cuándo quieres empezar?
309
00:34:04,418 --> 00:34:06,086
Qué guay.
310
00:34:06,336 --> 00:34:07,546
No, no, no, no, no, no.
311
00:34:07,921 --> 00:34:10,299
Nunca arquees sin haber
asegurado la flecha.
312
00:34:13,051 --> 00:34:15,512
¿Habías hecho esto ya?
-Sí, una vez.
313
00:34:15,637 --> 00:34:18,640
¿En serio?
-No. Tú primero.
314
00:34:19,850 --> 00:34:22,060
¿Por qué yo?
-Porque sí.
315
00:34:22,227 --> 00:34:23,520
¿Por qué?
316
00:34:31,653 --> 00:34:32,696
¿Todo bien?
317
00:34:32,821 --> 00:34:35,282
Sí. Salvo que me han tirado
de un tren.
318
00:34:48,170 --> 00:34:50,047
¡Estad atentos a la mujer!
319
00:34:50,714 --> 00:34:52,174
No están aquí.
320
00:34:52,299 --> 00:34:53,509
¡Buscad en el tren!
321
00:35:03,685 --> 00:35:05,020
Tienen armas.
322
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
Es muy probable
que sean de Meridian.
323
00:35:15,614 --> 00:35:18,408
¿Listo para ir de excursión?
-Sí.
324
00:35:32,548 --> 00:35:33,924
Derek.
325
00:35:35,717 --> 00:35:38,762
Quería disculparme
por lo de antes.
326
00:35:40,097 --> 00:35:42,683
Eres un buen agente y leal,
327
00:35:42,808 --> 00:35:44,142
no debería
haber insinuado lo contrario.
328
00:35:47,521 --> 00:35:49,106
Vale.
329
00:35:56,071 --> 00:36:00,325
Está claro que es una...
una situación complicada,
330
00:36:00,450 --> 00:36:04,872
y yo... yo quiero más que nadie
hacerlo bien por Nick,
331
00:36:04,997 --> 00:36:08,709
sobre todo por lo... bueno,
por lo que pasó esa noche.
332
00:36:12,629 --> 00:36:15,382
Tú haz lo que tengas que hacer,
pero yo...
333
00:36:15,507 --> 00:36:19,303
Ya sabes que, si en Washington
se enteran de lo del topo,
334
00:36:19,428 --> 00:36:21,054
nos arrinconarán.
335
00:36:21,179 --> 00:36:22,806
Nos investigará
el departamento de Justicia,
336
00:36:22,931 --> 00:36:25,517
investigarán cada recoveco
de nuestras vidas.
337
00:36:26,101 --> 00:36:29,897
Y con lo que hay, y lo de Nick,
no hay tiempo que perder.
338
00:36:31,481 --> 00:36:35,152
Tenemos que trabajar juntos
para descubrir al topo.
339
00:36:37,529 --> 00:36:39,197
Si fracasamos
en lo de unir esfuerzos,
340
00:36:39,323 --> 00:36:41,700
volveríamos a acusarnos
mutuamente
341
00:36:41,825 --> 00:36:44,077
y dejaríamos que Washington
entrara en acción.
342
00:36:44,620 --> 00:36:46,788
No perdamos un tiempo
tan valioso.
343
00:37:00,344 --> 00:37:01,845
A los camiones.
De vuelta a los camiones.
344
00:38:51,163 --> 00:38:52,956
Vale, tendremos que ir
por las rocas.
345
00:38:53,123 --> 00:38:54,499
Con cuidado.
-Ya. ¿Preparado?
346
00:38:54,624 --> 00:38:56,418
Sí.
-Espera.
347
00:38:57,461 --> 00:38:59,671
Y... ya.
348
00:39:18,106 --> 00:39:20,108
Vale. ¿Preparado?
349
00:39:20,567 --> 00:39:23,236
Sí, sí.
-Vale. Venga.
350
00:39:41,963 --> 00:39:43,632
¡Quieta ahí!
351
00:39:44,800 --> 00:39:46,510
¿Quién eres?
352
00:39:54,476 --> 00:39:56,394
Coge la identificación.
-Mía.
353
00:40:02,275 --> 00:40:03,485
Ya.
354
00:40:23,088 --> 00:40:24,172
Despejado.
355
00:40:29,177 --> 00:40:31,304
No me esperaba esto.
356
00:40:31,847 --> 00:40:33,723
Parece que lo han vaciado
a toda leche.
357
00:40:33,890 --> 00:40:35,600
Hay que averiguar
dónde tienen a Nick.
358
00:40:35,725 --> 00:40:37,644
Sí.
359
00:40:54,953 --> 00:40:56,621
Cal. Puerta. Puerta.
360
00:41:19,686 --> 00:41:21,396
¡Vamos! ¡Vamos!
361
00:41:24,024 --> 00:41:25,567
Cal, Cal.
362
00:41:28,612 --> 00:41:30,155
Abajo. Abajo.
363
00:42:10,320 --> 00:42:11,863
Despejado.
364
00:43:07,460 --> 00:43:08,795
¿Qué pasa?
365
00:43:11,131 --> 00:43:14,426
Nada.
Es el olor.
366
00:43:14,551 --> 00:43:18,179
Byrne. Esto no es el cuartel general
de un grupo criminal.
367
00:43:18,305 --> 00:43:20,140
¿Qué coño hacían aquí?
368
00:43:25,979 --> 00:43:27,564
Vamos. Vamos.
369
00:43:51,463 --> 00:43:52,756
No paréis.
370
00:43:55,050 --> 00:43:56,718
Moveos.
371
00:44:18,365 --> 00:44:19,699
Yo he visto antes a esta chica.
372
00:44:22,786 --> 00:44:23,828
¿Estás segura?
373
00:44:23,953 --> 00:44:27,082
Era una de las víctimas
del tráfico de órganos de Boston.
374
00:44:31,169 --> 00:44:32,754
Él también.
375
00:44:36,341 --> 00:44:38,593
Y él.
-¿Son de aquí?
376
00:44:39,177 --> 00:44:40,678
No lo sé.
377
00:45:00,156 --> 00:45:02,242
Esta se parece
a la sala en la que tenían a Nick.
378
00:45:04,577 --> 00:45:06,746
Y están todas vacías.
27835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
