Original subtitles

AUTORIZACIÓN NECESARIA

¿Y bien?

¿Puede devolverme a Nick?

Porque, si no, la llave de desencriptación

será para su jefe

y solo para su jefe.

Es un intercambio; si algo nos pasa a mí o a Nick,

se publicarán los archivos inmediatamente.

¿Te encuentras bien, cariño?

Alice...

has vuelto. -Sí.

A verte a ti.

¿Dónde estamos?

¿Dónde quieres que estemos?

¿Esto es real?

Claro que es real.

Es que no entiendo que...

que estés aquí, que...

que estemos aquí, que estés...

Eso no importa.

Te echo de menos. -Y yo también a ti.

Intenté que lo nuestro funcionara. Intenté borrarla.

Intenté borrarla.

¿Borrar a quién?

Me fascinas, tu historia, tu disposición a perseverar.

Creo que tú y yo tenemos algo en común, al fin y al cabo.

¿Y qué es?

En alemán antiguo, lobo se decía «warg»,

que se traduciría como «estrangulador»

o «espíritu maligno».

Los wargs eran proscritos sociales,

se les obligaba a vivir en tierra salvaje.

De ahí salieron los hombres lobo. Tú y yo, Emily, somos wargs.

Pero los wargs como nosotros no se libran tan fácilmente

de sus pecados.

Nos obligan a vagar solos por un altiplano lleno de ovejas.

¿Qué pasará cuando lleguemos a Berlín?

Mi trabajo era recuperar los archivos robados

y llevarlos de vuelta. Y es lo que he hecho.

Pero te diré una cosa, Emily: no me gustaría estar en tu piel.

Porque si tu plan no funciona, este bien podría ser

el último viaje de tu vida.

Eh, Cal.

He preguntado al personal de tierra del aeropuerto.

Confirman que las dos personas que se han subido a un jet privado

coincidían con las descripciones de Emily y Dawkins.

El plan de vuelo de Aviación dice que se dirigen a Berlín.

Vale, pues... este es el registro de llamadas del móvil de Emily.

¿Vale?

Ha llamado a un móvil alemán horas antes

de subirse al avión con Dawkins.

Los números no están registrados.

No sé, Derek...

No sé cuál es su plan. Me evitó deliberadamente.

Cal. -¿Qué?

¿Qué es eso?

Lo de la teoría de Emily sobre un topo.

He estado investigando. Fijate.

Alguien ha accedido internamente a los archivos de Emily y de Nick,

y ha enviado la información a un correo electrónico seguro.

Ya, a Dawkins.

Sí. Parece, pues, que Meridian tiene a alguien infiltrado aquí.

Por eso Dawkins siempre ha ido un paso por delante.

Y mira de quién es esta cuenta. -Adam Radford.

Lleva siglos muerto. -Vale.

Alguien tiene su código de acceso.

O sea que crees que a quien nos está comprometiendo

le chantajea Meridian para coaccionarnos.

Tiene lógica. -¿En quién piensas?

No descarto a nadie aún.

Pero esto me interesa.

Hay que encontrar la filtración e ir de la mano con Emily.

No quería dejarte, pero vi que no podías salvarme.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho. Lo sien... Lo siento mucho.

He sido tan...

Sé que tú me querías, pero nunca me quisiste como la quisiste a ella.

No es verdad. -Ah, ¿no?

No, yo-yo te quería.

Y cuando ella volvió, te elegí a ti.

Creía que tú...

Lo siento, Nick.

Por todo.

Te decepcioné, sin quererlo.

Yo tenía que haber estado más pendiente. Pude hacerlo.

Te perdono.

Como siempre.

Tenemos tanto de que hablar...

Tenemos tanto de que hablar...

Tenemos tanto de que hablar...

Yo quería... Pude haber...

Pude haber sido mejor.

Pude haber sido mejor.

Pude haber sido mejor.

Pude haber sido mejor.

Es una infausta necesidad. Te pido disculpas.

Simple precaución. Básicamente para que se vea a tu llegada.

¿Adónde vamos?

No muy lejos.

Sinceramente, espero que puedas salirte con la tuya.

¿Qué está pasando?

Señor Dawkins, van armados.

Creo que nos han secuestrado.

Señor Dawkins, ¿qué hacemos?

Sea prudente, señor Sykes. Son demasiados.

Fuera.

Oye, puedo estar en Berlín por la mañana.

¿Es que tu amigo no tiene teléfono ni ordenador?

Solo hablará conmigo cara a cara. Hemos... Hemos vivido cosas.

¿Esta fuente sale en la parte redactada de tu historial?

¿En serio crees que tu amigo nos ayudará a encontrar a Nick?

Sí. Hay que intentarlo.

Haber perdido a un agente bajo mi mando es inaceptable.

Si puedes saltarte papeleos usando a tu amigo, mejor que mejor.

Gracias.

Pero que sea del todo extraoficial. Viaja como turista.

Que nada te relacione con el FBI, ni por asomo.

Si piensas llegar tan lejos sin seguir los canales oficiales,

no podemos permitirnos un incidente diplomático.

Entendido.

¿Te gusta trabajar aquí?

Pues sí.

He escarbado un poco.

CIA, Departamento de Estado...

He descubierto algunas cosas de cuando dejaste los Navy SEALs,

antes de que te enrolaras con nosotros.

No fuiste del todo claro

sobre tu pasado antes de entrar en el FBI.

¿Qué estás insinuando?

Solo quiero dejar claro lo que te juegas aquí.

Lo que te juegas tú. -Ya. Lo sé.

Así que cuando encuentres a Emily Byrne,

o cuando ella te encuentre a ti, quiero que me asegures

que seré la primera en saberlo.

Hecho.

Informa a menudo.

Con regularidad. ¿Está claro?

Sí. Clarísimo. -Suerte.

Me alegro de verte, agente Byrne.

Rowena.

Dawkins sigue controlado.

¿Cómo has...? -El lápiz de memoria es falso.

Tiene un rastreador GPS oculto.

Siempre se te ha dado bien improvisar, ¿verdad?

Por fuerza, contigo cerca.

¿Cuánto tiempo crees que tenemos hasta que Dawkins descubra

que el pen drive es falso?

No sé. Dawkins se lo llevará a Jericó

y así tendré la próxima pieza del puzle.

¿A Jericó?

En el registro de envíos de Boston ponía el nombre de Jericó.

Así pudo Meridian sacar a Nick de Estados Unidos.

Es poca cosa, lo sé, pero es lo único que tengo.

Lo admito, cuando me llamaste ayer, me dejaste intrigada.

Archivos robados a Meridian.

Sé de gente que estaría muy interesada,

si es que quieres venderlos por ahí.

Necesito los archivos para recuperar a Nick.

Claro.

Y se necesita una clave de desencriptación

para acceder a la nube.

Cuando descubra que el secuestro era una trampa, Dawkins irá a por ti.

Con todo.

¿Cómo sabías dónde iba a aterrizar el avión?

Pura matemática.

Filtrando el número de jets privados

que volaban a Berlín el día que llamaste.

Solo uno estaba cerca de Boston.

Hemos esperado en el aeródromo y hemos seguido el coche

hasta que hemos podido simular el secuestro.

Entonces ¿conoces a Dawkins?

Solo de oídas.

Te pasaste al sector privado después de Quantico, ¿eh?

¿Ahora trabajas por tu cuenta?

Ten mucho cuidado, Emily.

No hagas preguntas de las que no quieras saber la respuesta.

¿Se ha movido ya el rastreador?

No.

Nos han tendido una emboscada. Rápida y profesional.

Reuniré a un equipo inmediatamente e iré a por ella.

No puede andar lejos.

Tengo el disco con los archivos. Hablamos en una hora.

Señor Sykes.

Vamos. Tenemos trabajo.

¿Te encuentras...

... bien, cariño?

¿Estamos en casa?

Sí.

Me dijiste que todo era mentira. -No.

No, Nick. Te quiero.

Siempre te he querido. Siempre te querré. Ya lo sabes.

Algo falla. -Nick, quiero que me mires.

La enfermera... -Céntrate, Nick. Esto es importante.

Las agujas.

Esto no es real. Tú no eres real.

¿Qué pueden hacerme? -Cállate y céntrate.

¿Qué te dio?

¿Quién?

La chica. Kai. ¿Qué fue lo que te dio?

Eh, eh... Nada.

Me dio...

¡Mientes!

¿Te dio la clave de desencriptación de los archivos?

No sé de qué me hablas.

Haces promesas y no las cumples.

Se lo hiciste a Emily. Me lo hiciste a mí.

Se lo harás a Kai también.

No. No, yo mantengo mi palabra. -¿En serio? ¿Eso te crees?

Esperaba más de ti, Nick Durand,

agente especial del FBI, el héroe americano.

Eres débil, joder, estás perdido,

eres triste, estúpido.

Por favor. Por favor. Por favor, para.

Emily está en Europa.

¿Qué? No.

Cree que ha venido a rescatarte, pero eso hará que la maten.

Aún hay tiempo para salvarla si me cuentas lo que Kai te dijo.

¿Era la clave de desencriptación? -¿Qué...?

¿Te dio la clave de desencriptación? -¿Quién?

¿Qué?

¿Qué?

Debí haber sido mejor para ti.

Siempre pensé que eras demasiado buena para ser real.

Sí, lo eras, ¿eh?

No estamos en casa.

Estás muerta, Alice. -¿Nick?

Estás muerta.

Pero ha llegado la hora.

¿La hora de qué?

De despedirnos.

Nick, por favor.

Adiós, Alice.

No funciona.

Necesito más tiempo.

No veo el coche de Dawkins. -¿En el garaje? Esto es enorme.

¿Eso qué es? -Una furgoneta de comida.

Acércate a la furgo, Jim.

Aquí es donde ha llegado el pen drive.

Quién lo querrá tanto como para haber secuestrado a Nick.

Parece que están dando una fiesta.

Rowena, necesitaré una pistola.

Claro.

¿Qué haces?

No sé. Trabajar.

Tienes que ayudarme con una cosa. -¿Qué?

No lo puedo decir. -¿Por qué no?

Es un tema privado. -Ah.

Nos vemos en la sala de interrogatorios

dentro de 5 minutos. -Espera, ¿qué?

¿Algún problema, agente especial Thompson?

No, ninguno.

A ver. Accedieron a la cuenta personal de ese agente

desde un ordenador de esta oficina.

Sí. Tienes en la mano una lista con toda la gente que estaba aquí

cuando accedieron a esos archivos.

Necesito que te pongas a descartar a gente.

¿Cómo? -Fíjate en las horas.

Cotéjalas con la base de datos de entradas al edificio,

las cámaras, el aparcamiento, los socios del gimnasio.

Tira de iniciativa. Averigua quién estaba físicamente en la oficina

cuando sucedió. Además, averigua también

cuál de esos agentes tiene la capacidad de hacer algo

de este estilo.

Estoy haciendo un rastreo interno, pero me llevará un tiempo.

¿O sea que todos los que trabajan aquí están en la lista?

No todos. Tú estabas en una misión cuando se accedió a los archivos,

y además eres nueva,

o sea que estoy casi seguro de que estás limpia.

Pero tú sí estás.

Sí, pero soy la persona que te pide que investigues, así que...

Ya, pero eso no te descarta. -Yo creo que sí.

Vale, investígame también. Investígalos a todos,

menos a la primera persona de la lista. Esa es mía.

¿Gunnarsen? -Ajá.

Mira, Thompson,

nos falta un agente porque alguien de aquí tiene las manos sucias.

Asuntos Internos actuará, pero créeme,

yo ya he pasado antes por esto. Ralentizarán el tema.

Bien, el agente Nick Durand puede que siga vivo,

pero esa opción es cada vez más remota.

Estamos en terreno pantanoso. -Entiendo.

¿Sí? Porque necesito tu más absoluta discreción.

Ah, eso está hecho. Prometido. Y, agente especial Crown, gracias.

¿Por qué? -Por confiar en mí.

Literalmente eras la única opción.

Ah.

Vamos.

¿Puedes salir tú primero?

Hombre, te has casado tres veces y yo no...

no quiero que nadie piense que estamos...

Millennials...

Increíble.

No me equivoco.

Hola.

As-salamu 'alaykum, Mubin. -As-salamu 'alaykum, Cal.

Me alegro de verte. -Igualmente.

¿Todo bien? -Todo en orden. ¿Y tú?

Seguir vivo es una bendición.

¿En serio? Sentémonos.

Bueno...

¿Sigues en el FBI? -Huy, sí.

¿Y cómo te va por allí?

Es más seguro que mi último curro.

Oye... Oí que...

has echado raíces.

Esposa y tres hijos.

Tú, precisamente. La última persona que esperaba ver echando raíces.

Bueno, parece una buena vida.

¿Y qué te trae por Berlín, hermano?

Han raptado a un agente del FBI que conozco.

Y creo que Meridian está detrás del secuestro.

Esos cabrones se están envalentonando.

Me contaron lo de Holt.

Ya. Fue en Moldavia.

Estuve allí.

Era un buen hombre. -Lo era.

Mira,

necesito que muevas algunos hilos, a ver qué sacas.

Averigua dónde opera Meridian actualmente.

¿No crees que deberíamos vengarnos?

¿En serio? -No estaría aquí, si no.

Sigo teniendo pesadillas...

con los cadáveres, con lo que hicimos.

Pues ayúdame.

Me lo debes.

A ver qué averiguo.

Te lo agradezco, hermano. Eh.

Son seis.

Además, es complicado, porque tengo una amiga.

Está en peligro y creo que está en Berlín.

Necesito que la encuentres.

¿Hola?

¿Rowena?

¿Una toalla?

¿Sí?

¡Uh! Buen trabajo. Ya hablaremos.

La propiedad pertenece a una empresa fantasma.

Haré que mi gente lo investigue a fondo.

Lo bueno es que puedo meterte en la gala. Parece una especie

de recaudación de fondos.

Bonito.

No recordaba que fueras creyente.

Me lo dio mi padre.

Griego ortodoxo. ¿Tu padre no era irlandés?

Es por parte de mi madre.

Ahora irás sola.

No se me puede ver ahí.

Entendido.

Ten mucho cuidado, Emily. No provoques a esa gente.

No me queda otra.

Siempre hay elección.

No me he ofrecido a ayudarte porque nos apreciemos

ni porque tenga un gran corazón.

Te conozco como para no pensar eso.

¿Sí?

¿En serio...

me conoces?

Me debes una, Emily.

Te llamaré algún día.

Y, cuando lo haga, espero que aparezcas.

Disfrute de la velada.

Este no es tu ambiente, ¿verdad? -¿Disculpe?

A ver, está claro que no eres una de esas personas

a las que ocasionalmente llamo amigos.

Son unos pelmazos, pero generosos a rabiar,

lo que les convierte en la gente perfecta para una noche así.

¿Esta fiesta es suya?

Digamos.

¿Y exactamente qué se financia?

El compromiso fronterizo.

Un nombre horrendo para un fin fantástico.

Han ayudado a reducir el número de refugiados sin techo

en decenas de países de la U. E.

¿Sueles presentarte a galas de las que no sabes nada?

Mi, eh... pareja es... quien me ha invitado.

Está... muy implicado en causas sociales.

Ah. Pues dile que done hasta que no pueda más.

Ah, gracias.

Sí, adelante, es brut nature. Sin azúcar.

Puedes beberlo toda la noche. Yo soy Brigitte. ¿Tú eres...?

Sasha.

Sasha. Interesante, el nombre.

Por Compromiso Fronterizo y por Sasha.

Salud. -Salud.

...en el que está embarcada nuestra organización por toda Europa,

Asia y América Latina.

Esta es una pequeña muestra de lo que hemos hecho.

Compromiso Fronterizo se preocupa por la gente.

Por eso trabajamos duro para surtir a los desplazados

de las necesidades básicas: comida, agua y refugio.

Todos sabemos que echar una mano es mejor que echar una moneda.

Quiero dar las gracias a nuestros muchos patrocinadores

por haber hecho posible esta fiesta.

Uno de ellos, el señor Marcus Kerlan, desea dirigirles unas palabras.

Señor Kerlan.

Muchísimas gracias.

No podría haber hecho nada de esto sin mi esposa y socia, Brigitte.

Creo que estás por ahí, en alguna parte.

Alexis, baja, por favor.

¿Querías saber cómo íbamos con lo de Nick?

La única pista fiable que tenemos sobre su paradero es Dawkins.

Él y Emily han aterrizado en un aeropuerto privado

en las afueras de Berlín.

Les hemos perdido el rastro después de eso.

A ver, esperaba que pudieras ilustrarme

acerca de en qué anda metido el agente especial Isaac.

Está en una misión de otro departamento.

Ambos sabemos que eso no es así.

Ah, y la próxima vez que me vigiles cuando estoy cenando con mi ex,

mejor te unes.

Dado que estoy invitado, puede que lo haga.

Idiota.

¿Quién está aquí?

¿Buscas algo?

¿Quién es?

Iba a preguntarte lo mismo.

No tendría que estar aquí. -¿Quién eres?

Soy, eh... Elliot. Trabajo aquí. Soy el jardinero de la propiedad.

¿Buscabas esto, Elliot?

Llamaré a Seguridad.

¿Qué hace un jardinero recibiendo suministros médicos?

Dime. ¿Quién envía ataúdes desde Boston?

¿Qué es Jericó? -¿Qué?

Digo que qué es Jericó. Dime.

Es... Es un punto de envío en Sundberg, en Austria.

Y una mierda.

¡No, es verdad! ¡Lo juro! Es donde recibimos las droseras.

Mal hecho, Elliot.

Ya vamos.

¿Todo bien, señor? -Estoy bien. Se ha ido por allí.

Tengo que comprobarte las constantes.

Basta de medicamentos. Basta ya.

No dejaré que te me mueras.

Dime cómo salir de aquí.

No puedes.

Nos vigilan. Siempre.

Ayúdame, por favor.

Ayúdate tú. Dales lo que quieren.

No puedo.

Entonces no puedo ayudarte.

Estás solo.

"Estoy en el despacho. Llámame."

"¿Novedades?" "Aún no."

Sigue andando, mira hacia delante. -¿Te siguen?

No lo sé. No me la pienso jugar.

He preguntado sobre el agente del FBI desaparecido.

¿Ha sabido algo?

Nada. Como si no hubiera pasado.

He oído rumores de no sé qué base de operaciones de Meridian.

Tienes los detalles en el bolsillo. -No has perdido facultades, hermano.

¿En serio les vas a hacer pagar por lo que nos hicieron?

Es la idea. ¿Y mi otra petición? -Mismo papel, mismo bolsillo.

Gracias, hermano.

Vale, escúchame. Escucha. Yo lo dejo aquí.

No quiero tener nada que ver con esto, ¿vale?

Ahora cambio pañales, no cargadores de ametralladora.

No quiero acabar como Holt.

Eres un buen hombre,

pero allí donde vas, se monta el lío.

Oye, no quiero volver a verte.

Ma'assalamah, Cal.

¡Eh, eh, eh, eh! Byrne.

Cal.

Pero tía... Te aseguras de que no te sigan.

¿Qué haces aquí?

Tenía días de vacaciones.

Me ha parecido buen momento para visitar Berlín.

¿Sabes que casi te mato? -Ya. Suerte que no lo has hecho.

¿Cómo me has encontrado?

Pues no me lo has puesto fácil.

Muy bien lo de deshacerte de mí en Boston, por cierto.

Fue una jugada maestra.

Ya, es que habrías intentado detenerme, así que...

Bien sabes que sí. O intentado, al menos.

¿La fiesta, bien?

Creo que sé dónde tienen a Nick. -Yo también.

¿Seguimos tu pista o la mía? -Tú primero.

Ah, gracias, cielo.