Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:16,860 --> 00:00:18,979
♫ I love your eyes, ♫
2
7
00:00:18,980 --> 00:00:21,439
♫ your eyelashes, your arrogance and pride. ♫
3
11
00:00:21,440 --> 00:00:23,345
♫ I love your dimples, ♫
4
15
00:00:23,346 --> 00:00:25,839
♫ your lips and your smile. ♫
5
19
00:00:25,840 --> 00:00:30,979
♫ I love you, everyone knows
and mocks me but don't be annoyed. ♫
6
24
00:00:30,980 --> 00:00:34,719
♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫
7
28
00:00:34,720 --> 00:00:36,699
♫ I love your shirt ♫
8
32
00:00:36,700 --> 00:00:39,139
♫ your fingers and your smell. ♫
9
36
00:00:39,140 --> 00:00:41,172
♫ I wanna be your coat, ♫
10
40
00:00:41,173 --> 00:00:43,559
♫ your gloves or your heart. ♫
11
44
00:00:43,560 --> 00:00:47,039
♫ I love you, everyone knows. ♫
12
48
00:00:47,040 --> 00:00:48,959
♫ It's a little awkward but don't be angry, please. ♫
13
52
00:00:48,960 --> 00:00:53,259
♫ I'm patient enough, just see it! ♫
14
56
00:00:53,260 --> 00:00:57,539
♫ Love you for each minute, each second. ♫
15
60
00:00:57,540 --> 00:01:01,999
♫ Love you, everywhere, every corner. ♫
16
64
00:01:02,000 --> 00:01:06,579
♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫
17
68
00:01:06,580 --> 00:01:10,919
♫ How much I love you? Just don't know. ♫
18
72
00:01:10,920 --> 00:01:15,319
♫ My love for you
stops the rain and makes the sun rise. ♫
19
77
00:01:15,320 --> 00:01:19,759
♫ My love for you warms the snow. ♫
20
81
00:01:19,760 --> 00:01:24,239
♫ My love for you is my belief, just can't give up. ♫
21
85
00:01:24,240 --> 00:01:31,560
♫ How much I love you? Some day you would know. ♫
22
89
00:01:34,400 --> 00:01:36,139
I'm going to tell you something.
23
93
00:01:36,140 --> 00:01:37,759
What about transferring to another school?
24
97
00:01:37,760 --> 00:01:39,719
The achievement gap is still wide!
25
101
00:01:39,720 --> 00:01:43,958
After we had a discussion
we decide to divides into groups.
26
106
00:01:43,959 --> 00:01:47,959
The students with good grades in each group
should help the ones with poor grades.
27
111
00:01:47,960 --> 00:01:49,040
Go in!
28
115
00:01:50,400 --> 00:01:54,179
She's really shameful. If I were her
I would transfer to another school.
29
120
00:01:54,180 --> 00:01:55,133
Go to fetch water.
30
124
00:01:56,306 --> 00:01:58,270
Chen Xiaoxi, Mr. Liu wants to see you.
31
128
00:02:00,100 --> 00:02:03,830
She isn't like a student now!
32
132
00:02:03,839 --> 00:02:05,878
Chen Xiaoxi was requested to the office again.
33
136
00:02:05,879 --> 00:02:07,959
And also I heard that her parents were requested.
34
140
00:02:07,960 --> 00:02:11,119
Why is she really out of luck this week?
35
144
00:02:11,120 --> 00:02:12,319
She'll transfer.
36
148
00:02:12,320 --> 00:02:13,799
Who's going to transfer?
37
152
00:02:13,800 --> 00:02:15,520
Although she didn't get a good mark now,
38
156
00:02:16,640 --> 00:02:18,270
I believe that she can do it.
39
160
00:02:19,140 --> 00:02:21,000
Come with me, helping me fetch the homework.
40
164
00:02:24,030 --> 00:02:27,419
I won't transfer!
I promise that I'll study hard in the future!
41
169
00:02:27,420 --> 00:02:30,160
And I'll get a good mark this final exam!
42
173
00:02:33,500 --> 00:02:35,519
Rank 13th in the class?
43
177
00:02:35,520 --> 00:02:39,699
Chen Xiaoxi, your real grades
cannot be hidden anymore!
44
182
00:02:39,700 --> 00:02:43,959
Episode 7
Two days and a night
45
187
00:02:43,960 --> 00:02:45,749
Dear teachers and students!
46
191
00:02:45,750 --> 00:02:51,439
A school year has passed and now a new term begins!
47
195
00:02:51,440 --> 00:02:54,099
Everyone, listen to me!
48
199
00:02:54,100 --> 00:02:57,539
Who wants to change your seat
needs to make up your mind quickly.
49
204
00:02:57,540 --> 00:02:59,680
The teacher will come soon.
50
208
00:03:16,880 --> 00:03:18,679
Come here, Chen Xiaoxi.
51
212
00:03:21,279 --> 00:03:23,279
- I miss you so much.
- Me too.
52
217
00:03:23,679 --> 00:03:26,558
- You held a seat for me! You're so kind.
- Obviously!
53
222
00:03:26,559 --> 00:03:28,759
Come on, stand up! Jiang Chen is coming!
54
226
00:03:34,560 --> 00:03:36,910
Jiang Chen! Sit here!
55
230
00:03:38,300 --> 00:03:41,119
- No.
- You flatter yourself!
56
235
00:03:43,200 --> 00:03:46,838
- Jiang Chen! Or you can sit here!
- No.
57
240
00:03:46,839 --> 00:03:49,160
Jiang Chen, I want to ask you some questions.
58
244
00:03:51,300 --> 00:03:52,440
Come here.
59
248
00:03:55,760 --> 00:03:59,120
He doesn't want to sit with you.
Why can't I be your desk-mate?
60
253
00:04:00,160 --> 00:04:02,819
- Can I sit here?
- No! Someone will sit here.
61
258
00:04:02,820 --> 00:04:04,030
Who?
62
262
00:04:05,520 --> 00:04:08,118
Who will sit here? It seems that
no one will sit here. Then I'll.
63
267
00:04:08,119 --> 00:04:09,479
Wait a second!
64
271
00:04:09,480 --> 00:04:10,360
Me.
65
275
00:04:21,580 --> 00:04:23,420
Are you thirsty? Let me get you some water.
66
279
00:04:24,280 --> 00:04:25,780
I have some regrets now.
67
283
00:04:26,940 --> 00:04:28,350
Just kidding.
68
287
00:04:34,700 --> 00:04:40,499
Jiang Chen. I want to go to the bookstore
as the teacher asked me to book some papers.
69
292
00:04:40,500 --> 00:04:44,639
Could you come with me?
I'm afraid that I can't fetch them by myself.
70
297
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
Let me help you. I'm strong.
71
301
00:04:48,680 --> 00:04:51,920
He always goes there
so that we could have a big discount.
72
306
00:04:53,160 --> 00:04:56,839
- Okay, I know. Let's go there during the noon break.
- Thank you so much.
73
311
00:05:01,660 --> 00:05:03,879
But we could have a big discount if you go.
74
315
00:05:03,880 --> 00:05:06,679
Sometimes I really want to lock him up.
75
319
00:05:06,680 --> 00:05:08,790
Oh my goodness! I can't bear you anymore.
76
323
00:05:11,940 --> 00:05:13,720
Wake up! Class will start.
77
327
00:05:23,260 --> 00:05:26,039
Students, you're now in Senior two.
78
331
00:05:26,040 --> 00:05:27,899
Time flies.
79
335
00:05:27,900 --> 00:05:31,466
You go closer to the college entrance exam.
80
339
00:05:32,266 --> 00:05:37,439
Today, I'll tell you something
about last final test.
81
344
00:05:37,440 --> 00:05:38,879
First, we'll talk about the compositions.
82
348
00:05:38,880 --> 00:05:43,480
The title should be named as "If I were...".
83
352
00:05:45,279 --> 00:05:46,699
Lu Yang.
84
356
00:05:46,700 --> 00:05:50,499
Although he hasn't got a high grade,
85
360
00:05:50,500 --> 00:05:53,759
he made his own innovation.
86
364
00:05:53,760 --> 00:05:57,358
We used to say that compositions
should be according to patterns.
87
369
00:05:57,359 --> 00:06:03,358
But we need to express all our feelings
when we have thoughts about how to write it.
88
374
00:06:03,359 --> 00:06:10,640
His composition is named
"If I were the chaos in the cosmos".
89
379
00:06:14,079 --> 00:06:15,319
Chaos?
90
383
00:06:15,320 --> 00:06:16,838
Let me read it to you.
91
387
00:06:16,839 --> 00:06:18,040
What is it?
92
391
00:06:19,920 --> 00:06:22,459
Not food. (Chaos and Wonton have
similar pronunciations in Chinese.)
93
396
00:06:22,460 --> 00:06:25,940
- You know her so well.
- It becomes dark.
94
401
00:06:27,320 --> 00:06:30,372
The waning moon is in the sky.
95
405
00:06:30,373 --> 00:06:35,830
I, a fierce blue chaos,
96
409
00:06:37,640 --> 00:06:43,519
have hidden in the heaven for 80,000 years.
97
413
00:06:43,520 --> 00:06:46,350
Now, I fall to a new world.
98
417
00:06:46,359 --> 00:06:49,798
It is a dark midnight.
99
421
00:06:49,799 --> 00:06:51,919
Nothing can be seen.
100
425
00:06:51,920 --> 00:06:55,559
It seems that it couldn't be
a peaceful night tonight.
101
430
00:06:55,560 --> 00:06:58,949
I don't think it's a masterpiece.
102
434
00:06:58,950 --> 00:07:02,559
I'll be shy for you reading it.
103
438
00:07:09,000 --> 00:07:12,739
But if you really want to read it,
just ignore my shyness.
104
443
00:07:12,740 --> 00:07:14,070
Don't have to be embarrassed.
105
447
00:07:14,079 --> 00:07:16,678
Liu Qingshan knows little about it.
106
451
00:07:16,679 --> 00:07:18,440
Your words are similar with fantasy novels'.
107
455
00:07:19,680 --> 00:07:20,999
You...
108
459
00:07:21,000 --> 00:07:23,110
Lu Yang, be a good boy and have your meal.
109
463
00:07:24,880 --> 00:07:28,080
Jiang Chen. Let's go to the bookstore.
110
467
00:07:29,420 --> 00:07:30,759
Okay.
111
471
00:07:30,760 --> 00:07:33,959
Jiang Chen! Don't you read my composition?
112
475
00:07:36,160 --> 00:07:37,440
Wu Bosong.
113
479
00:07:38,980 --> 00:07:41,640
I finished. I go back to train.
114
483
00:07:42,780 --> 00:07:44,558
- Let's leave too.
- But I haven't finished yet...
115
488
00:07:44,559 --> 00:07:46,799
- Hurry up!
- Help me deal with the plates.
116
493
00:07:46,800 --> 00:07:48,350
Lin Jingxiao.
117
497
00:07:50,020 --> 00:07:54,339
Shouldn't we just go inside?
Why do we need to be like this?
118
502
00:07:54,340 --> 00:07:56,039
This can be exciting.
119
506
00:07:56,040 --> 00:07:58,600
Exciting? Can it be more exciting than my essay?
120
510
00:08:02,320 --> 00:08:05,600
Jiang Chen, thank you so much.
121
514
00:08:07,460 --> 00:08:11,140
By the way, I heard that you have a younger brother.
122
518
00:08:12,640 --> 00:08:17,919
I want to buy my brother a story book
but I don't know what he likes.
123
523
00:08:17,920 --> 00:08:19,879
Can you help me?
124
527
00:08:19,880 --> 00:08:21,390
Who told you?
125
531
00:08:25,520 --> 00:08:27,110
Chen Xiaoxi.
126
535
00:08:29,120 --> 00:08:30,760
She treats me unjustly!
127
539
00:08:32,560 --> 00:08:34,790
Little bitch!
128
543
00:08:36,460 --> 00:08:39,679
I know little about it.
I think you should find one by yourself.
129
548
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
I'm afraid of...
130
552
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
I'm afraid of buying a wrong one.
131
556
00:08:47,960 --> 00:08:52,260
My dad and mom divorced in my childhood.
132
560
00:08:53,660 --> 00:08:56,019
Then my dad had a new family.
133
564
00:08:56,020 --> 00:08:59,400
A few years ago, my stepmother
gave birth to a little son.
134
569
00:09:01,120 --> 00:09:04,959
He will have his birthday soon.
My dad asked me to buy him a gift.
135
574
00:09:04,960 --> 00:09:08,760
Actually the relationship
between my parents is very bad.
136
579
00:09:10,440 --> 00:09:14,519
My mom has been very strict to me
since I was a little child.
137
584
00:09:14,520 --> 00:09:18,279
As you can see, what I did wants to make her happy.
138
588
00:09:18,280 --> 00:09:23,039
And also, I hope it can let them be okay.
139
592
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
Fine... I'll help you to pick one.
140
596
00:09:35,960 --> 00:09:39,459
Do you think it's pitiful in this way?
141
600
00:09:39,460 --> 00:09:43,699
Does boys like the girl with a poor background?
142
604
00:09:43,700 --> 00:09:46,520
The one with a broken family can be easily found.
143
608
00:09:47,740 --> 00:09:51,759
Everything is ready to
wait for the hygienic license.
144
613
00:09:51,760 --> 00:09:54,000
Flow costs time.
145
617
00:09:55,159 --> 00:09:58,238
Flow... It's the only thing you know!
146
621
00:09:58,239 --> 00:10:00,599
But it's no use for you to be impatient.
147
625
00:10:05,520 --> 00:10:08,880
Don't you have a classmate
who works at the health bureau?
148
630
00:10:09,760 --> 00:10:14,550
You'll soon have a classmate party in two days.
You can ask him for his help.
149
635
00:10:15,480 --> 00:10:18,589
It's abusing his power
to secure advantages for yourself.
150
640
00:10:18,590 --> 00:10:20,320
I don't agree with you.
151
644
00:10:21,000 --> 00:10:24,079
What do you mean?
152
648
00:10:24,080 --> 00:10:28,439
Everyone does things like what I talk.
I just want you to ask it.
153
653
00:10:28,440 --> 00:10:31,279
- No. I won't do it.
- Chen Guowei!
154
658
00:10:31,280 --> 00:10:35,400
- You don't care for our family!
- Well... There you go again.
155
663
00:10:36,540 --> 00:10:37,590
Get out of the way!
156
667
00:10:41,140 --> 00:10:44,619
They cannot be my real friends.
They even didn't read my work.
157
672
00:10:44,620 --> 00:10:48,280
I will make some good friends when I'm rich.
158
676
00:10:55,880 --> 00:10:59,319
Here can let you be rich tonight.
159
680
00:10:59,320 --> 00:11:01,359
Earn millions of money by Macao gambling.
160
684
00:11:02,100 --> 00:11:04,439
Overseas lady pays a huge sum of money for a baby.
161
688
00:11:04,440 --> 00:11:05,919
What are these?
162
692
00:11:10,980 --> 00:11:13,879
Calling us for interesting question
which has easy answers.
163
697
00:11:13,880 --> 00:11:16,840
Luxury and quality trips to Hainan
are waiting for you.
164
702
00:11:30,799 --> 00:11:34,119
- I'm so sad...
- Didn't you finish your homework again?
165
707
00:11:36,720 --> 00:11:42,320
Jiang Chen. What do you think about Lin Daiyu?
166
711
00:11:44,280 --> 00:11:51,439
Is she really a delicate and touching girl
who makes others want to protect her?
167
716
00:11:51,440 --> 00:11:53,239
What kind of protecting? I'll protect you.
168
720
00:11:54,400 --> 00:11:58,119
Don't interrupt me! What do you think?
169
724
00:12:05,160 --> 00:12:06,579
Better than you anyway.
170
728
00:12:06,580 --> 00:12:09,159
- She must east less food than you.
- I didn't eat too much...
171
733
00:12:14,200 --> 00:12:20,199
I think I'm like her sometimes.
172
737
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
Like what? Did you spit blood?
173
741
00:12:27,840 --> 00:12:31,079
Or is there anything wrong with your flowers?
174
745
00:12:31,080 --> 00:12:32,679
There is nothing wrong with them.
175
749
00:12:32,680 --> 00:12:34,350
Why are you only focusing on Chen Xiaoxi?
176
753
00:12:34,359 --> 00:12:36,358
Pay more attentions on me!
177
757
00:12:36,359 --> 00:12:37,839
What kind of business can you have?
178
761
00:12:37,840 --> 00:12:42,239
Did you find that all the pornographic parts
are tore by others when you rent porn novels?
179
766
00:12:44,660 --> 00:12:46,280
Listen to me first!
180
770
00:12:48,760 --> 00:12:51,030
I'm so nice to share it with you!
181
774
00:12:52,560 --> 00:12:54,470
Have a look at it!
182
778
00:12:55,140 --> 00:12:58,110
This is the final trailer of Xiaoqing's quiz.
183
782
00:12:58,119 --> 00:13:02,399
We can go to Hainan if we can answer her questions.
184
786
00:13:02,400 --> 00:13:04,469
Lu Yang, are you silly?
185
790
00:13:04,470 --> 00:13:06,579
It's just a swindle without thinking.
186
794
00:13:06,580 --> 00:13:10,839
- Tell me the truth, how much did you spend?
- It didn't cost much. Stop talking about the money.
187
799
00:13:10,840 --> 00:13:14,079
If we can go there in the end, it can all pay back.
188
803
00:13:14,080 --> 00:13:15,839
You're right!
189
807
00:13:15,840 --> 00:13:18,520
- Do you join in?
- Yes!
190
812
00:13:32,700 --> 00:13:34,660
Sounds not bad.
191
816
00:13:47,160 --> 00:13:51,345
Jiang Chen, I want to tell you something.
192
820
00:13:51,346 --> 00:13:53,110
But I don't want to hear.
193
824
00:13:53,119 --> 00:13:56,439
What I tell you is true.
My parents quarreled again yesterday.
194
829
00:13:56,440 --> 00:13:58,678
Not only yesterday. They quarrel everyday.
195
833
00:13:58,679 --> 00:14:01,279
I think that their relationship has been ruined.
196
837
00:14:01,280 --> 00:14:03,319
Maybe they will divorce in the future.
197
841
00:14:03,320 --> 00:14:06,099
If they finally divorce, whom should I be with?
198
845
00:14:06,100 --> 00:14:10,059
My mom has a bad temper. My dad has a bad cooking.
199
849
00:14:10,060 --> 00:14:14,759
Maybe I still have to make a move
and have a displaced life.
200
854
00:14:14,760 --> 00:14:17,709
I can't be your neighbor in due course.
201
858
00:14:17,710 --> 00:14:21,219
And someone told me that
children of divorce will have a hard life.
202
863
00:14:21,220 --> 00:14:24,670
If by any chance they remarry
and refuse to feed me, what should I do?
203
868
00:14:25,620 --> 00:14:30,879
- It would be because you eat too much.
- I'm not kidding! They even smashed things!
204
873
00:14:30,880 --> 00:14:35,520
- It was really a serious quarrel!
- Tell me. What did they smash?
205
878
00:14:38,980 --> 00:14:40,340
Refrigerator.
206
882
00:14:41,380 --> 00:14:43,200
It's really a "serious"one.
207
886
00:14:51,880 --> 00:14:54,960
I've spent all my allowance for this month on it.
208
890
00:14:55,780 --> 00:14:57,360
Try your best to win!
209
894
00:14:58,400 --> 00:14:59,580
Are you ready?
210
898
00:15:10,700 --> 00:15:13,759
Welcome to the final guessing competition.
211
902
00:15:13,760 --> 00:15:16,158
Please answer the following questions.
212
906
00:15:16,159 --> 00:15:17,939
Are you ready?
213
910
00:15:17,940 --> 00:15:19,199
Yes!
214
914
00:15:19,200 --> 00:15:20,399
Please listen to the question.
215
918
00:15:20,400 --> 00:15:24,478
What Zu Qianqiu gave to Linghu Chong
is named "Eight Pills for Renewal of Life".
216
923
00:15:24,479 --> 00:15:27,558
How long did it take Huanghe Ancestors to make?
217
927
00:15:27,559 --> 00:15:30,039
Lu Yang, you always read books in the class.
Don't you know it?
218
932
00:15:30,040 --> 00:15:31,359
I don't read serious literature.
219
936
00:15:31,360 --> 00:15:33,879
- Who knows? Hurry up!
- 12 years.
220
941
00:15:33,880 --> 00:15:35,799
Bingo!
221
945
00:15:36,760 --> 00:15:40,799
Jiang Chen! You're awesome!
You read more books than I did.
222
950
00:15:40,800 --> 00:15:47,880
Next. What's the name of Tsukino Usagi
and Tuxedo Mask's daughter in "Sailor Moon"?
223
955
00:15:48,880 --> 00:15:53,520
Why are you looking at me?
Am I the one who'll see "Sailor Moon"?
224
960
00:15:54,520 --> 00:16:00,200
I know her. She's small and has a pink hair.
225
964
00:16:01,680 --> 00:16:04,199
What's her name? I can't remember it!
226
968
00:16:04,200 --> 00:16:06,595
- You still have five seconds.
- Who can answer it?
227
973
00:16:06,596 --> 00:16:09,319
- Hurry up! We're out of time!
- Think about it!
228
978
00:16:09,320 --> 00:16:10,699
Three.
229
982
00:16:10,700 --> 00:16:12,079
Two.
230
986
00:16:12,080 --> 00:16:14,079
- I really can't remember it.
- Chibiusa.
231
991
00:16:14,080 --> 00:16:16,079
Bingo!
232
995
00:16:16,080 --> 00:16:18,199
You're really a know-all of "Sailor Moon".
233
999
00:16:18,200 --> 00:16:21,059
I'll praise you in the name of moon.
234
1003
00:16:21,060 --> 00:16:22,600
She once said it.
235
1007
00:16:23,960 --> 00:16:27,119
Well, it seems that you have
a good memory about my words.
236
1012
00:16:27,120 --> 00:16:31,790
Last question. Which kind of force plays
a leading role in the galaxy?
237
1017
00:16:31,799 --> 00:16:34,019
- Gravitation.
- Why did you answer it so fast? Think it again.
238
1022
00:16:34,020 --> 00:16:37,319
Bingo! You're the cleverest person in the world!
239
1026
00:16:37,320 --> 00:16:40,880
Award address will be sent to your phone.
240
1030
00:16:41,740 --> 00:16:43,910
We did it!
241
1034
00:16:46,119 --> 00:16:49,919
The address! Here's the address! See!
242
1038
00:16:53,560 --> 00:16:55,799
It's in the suburb. Really far away.
243
1042
00:16:55,800 --> 00:16:59,639
What does she mean?
Do we still have to go there after being cheated?
244
1047
00:16:59,640 --> 00:17:01,639
Forget it. It's just a joke. We don't need to go.
245
1051
00:17:01,640 --> 00:17:04,799
Let's go! Please! I've spent all my money.
246
1055
00:17:04,800 --> 00:17:07,479
Yes, he's right. Let's go.
247
1059
00:17:08,280 --> 00:17:12,760
- It's interesting for us to go out together.
- Yes! We absolutely can go to Hainan. Absolutely!
248
1064
00:17:15,540 --> 00:17:17,280
Okay, I'll join.
249
1068
00:17:35,180 --> 00:17:37,360
Let's go together this Saturday!
250
1072
00:17:40,140 --> 00:17:43,640
- Come on!
- Come on! Cheers!
251
1077
00:17:46,800 --> 00:17:50,699
- I'm sorry for being late.
- Sit here, Fuhua.
252
1082
00:17:50,700 --> 00:17:52,979
Here's your cup.
253
1086
00:17:52,980 --> 00:17:56,579
Liu! You're successful now!
254
1090
00:17:56,580 --> 00:17:58,539
You're the deputy leader of health bureau!
255
1094
00:17:58,540 --> 00:17:59,959
Come on, cheers!
256
1098
00:18:00,800 --> 00:18:02,639
I'll empty it. Be my guest!
257
1102
00:18:02,640 --> 00:18:06,380
What did you want to tell me, Guowei?
258
1106
00:18:07,340 --> 00:18:11,959
Nothing. I'd like to ask about
your recent developments.
259
1111
00:18:11,960 --> 00:18:17,109
- Come on! Cheers!
- Cheers!
260
1116
00:18:17,110 --> 00:18:20,189
- Fill it!
- Enjoy yourselves!
261
1121
00:18:20,190 --> 00:18:22,070
I suggest that we should cheer up again!
262
1125
00:18:26,000 --> 00:18:29,559
Chen. Why are you drunk?
263
1129
00:18:29,560 --> 00:18:32,239
Come on. Why are you so drunk?
264
1133
00:18:34,000 --> 00:18:35,919
- Did you ask him?
- What?
265
1138
00:18:35,920 --> 00:18:37,400
Did you ask your classmate?
266
1142
00:18:38,740 --> 00:18:40,459
No.
267
1146
00:18:40,460 --> 00:18:43,919
Why didn't you ask? We've agreed!
268
1150
00:18:43,920 --> 00:18:46,019
I don't think so.
269
1154
00:18:46,020 --> 00:18:49,069
I told you that it's not a possible way.
270
1158
00:18:49,070 --> 00:18:53,919
If you want to set up a shop
you need to obey the rules.
271
1163
00:18:53,920 --> 00:18:57,379
Rules?
272
1167
00:18:57,380 --> 00:18:59,139
Chen Guowei!
273
1171
00:18:59,140 --> 00:19:03,439
Is it so difficult for you to ask it?
Will you be hurt or robbed?
274
1176
00:19:04,580 --> 00:19:06,070
Let me tell you.
275
1180
00:19:07,040 --> 00:19:10,759
It has no relations with money.
I'm not the one who'll be like that.
276
1185
00:19:10,760 --> 00:19:13,399
I can't do it.
277
1189
00:19:13,400 --> 00:19:15,799
Okay! Do as you like!
278
1193
00:19:15,800 --> 00:19:17,179
If the worst comes to the worst,
279
1197
00:19:17,180 --> 00:19:19,399
I'll stop setting up the trotter restaurant!
280
1201
00:19:19,400 --> 00:19:21,839
Stay with your damn rules!
281
1205
00:19:24,960 --> 00:19:27,040
My parents quarreled again.
282
1209
00:19:28,260 --> 00:19:32,349
She asked him whether
he did it or not. He said no.
283
1214
00:19:32,350 --> 00:19:35,579
Then she asked him to stay with his rules angrily.
284
1218
00:19:35,580 --> 00:19:38,159
I'm really worried that they'll divorce.
285
1222
00:19:38,160 --> 00:19:45,959
If they divorce, he giving me a stepmother
and having a new baby, will he still care for me?
286
1227
00:19:47,580 --> 00:19:49,660
Stop talking about divorce as a joke.
287
1231
00:19:50,580 --> 00:19:51,840
It's not funny.
288
1235
00:20:09,220 --> 00:20:11,100
What happened?
289
1239
00:20:12,520 --> 00:20:13,859
Shall we go out tomorrow?
290
1243
00:20:13,860 --> 00:20:16,332
Are the snacks ready?
Shall we go to buy some?
291
1248
00:20:16,333 --> 00:20:17,580
Xiaoxi?
292
1252
00:20:38,660 --> 00:20:40,430
Xiaoxi.
293
1256
00:20:42,060 --> 00:20:46,359
I'm not caring for the money,
but can we finish eating them all?
294
1261
00:20:54,220 --> 00:20:55,760
What happened to you?
295
1265
00:20:57,660 --> 00:21:01,160
Girl has her own secrets.
296
1269
00:21:08,460 --> 00:21:10,440
I'm going to the restroom.
297
1273
00:21:29,920 --> 00:21:32,960
- Hello, dad.
- Xiaoxi? Yes?
298
1278
00:21:33,613 --> 00:21:38,259
Not a big deal. I want to know where you are.
299
1282
00:21:38,260 --> 00:21:40,559
Will you have supper at home tonight?
300
1286
00:21:40,560 --> 00:21:42,839
I'm working overtime at the company.
301
1290
00:21:42,840 --> 00:21:47,439
Don't wait for me. You have your own meal, okay?
That's all. I need to work now.
302
1295
00:22:25,240 --> 00:22:26,500
Hey!
303
1299
00:22:30,320 --> 00:22:31,560
What's wrong with you?
304
1303
00:22:33,840 --> 00:22:36,820
I won't tell nonsense anymore!
305
1307
00:22:38,160 --> 00:22:41,680
My parents are really going to divorce.
306
1311
00:22:43,200 --> 00:22:44,420
It's dirty.
307
1315
00:22:47,280 --> 00:22:48,590
Have it your way...
308
1319
00:23:05,640 --> 00:23:07,580
Welcome back, Xiaoxi.
309
1323
00:23:14,040 --> 00:23:15,300
What happened?
310
1327
00:23:16,240 --> 00:23:17,259
Nothing.
311
1331
00:23:17,260 --> 00:23:21,280
If someone bullies you, you must
tell me. I'll help you deal with it.
312
1336
00:23:22,720 --> 00:23:26,519
Nothing happened. It was a windy day.
The sand's getting into my eyes.
313
1341
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Really?
314
1345
00:23:28,640 --> 00:23:32,879
Both you and your father
don't know to come back earlier
315
1350
00:23:32,880 --> 00:23:35,133
which makes me really can't rest my heart.
316
1354
00:23:37,300 --> 00:23:39,179
I've just made some trotters.
317
1358
00:23:39,180 --> 00:23:40,199
Come and have a try.
318
1362
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
Is it delicious?
319
1366
00:23:52,980 --> 00:23:56,119
Slow down. I've made a lot.
320
1370
00:24:09,060 --> 00:24:13,310
- Chen, did you drink?
- No, I didn't.
321
1375
00:24:18,220 --> 00:24:21,080
- Go to do your homework!
- I refuse.
322
1380
00:24:24,020 --> 00:24:27,059
- What's wrong with you?
- Nothing wrong with me!
323
1385
00:24:27,060 --> 00:24:31,800
You haven't come back for dinner these days.
Who knows what you're doing outside?
324
1390
00:24:37,320 --> 00:24:38,560
Xiaoxi?
325
1394
00:24:40,680 --> 00:24:42,539
To: Chen Xiaoxi
What are you doing?
326
1399
00:24:42,540 --> 00:24:43,860
Send.
327
1403
00:24:46,260 --> 00:24:48,960
Chen Xiaoxi.
328
1407
00:24:59,060 --> 00:25:01,899
Brother. Where are your dirty clothes?
Mom's going to wash them.
329
1412
00:25:01,900 --> 00:25:04,220
On the bed, take them.
330
1416
00:25:11,700 --> 00:25:13,179
Brother.
331
1420
00:25:13,180 --> 00:25:15,470
Why are your sleeves wet?
332
1424
00:25:16,880 --> 00:25:18,679
They were licked by a little dog on my way home.
333
1428
00:25:18,680 --> 00:25:21,059
What kind of dog? Is it cute?
334
1432
00:25:21,060 --> 00:25:22,880
It's okay.
335
1436
00:25:23,920 --> 00:25:25,819
But it's a little bit noisy.
336
1440
00:25:25,820 --> 00:25:31,560
- Can you bring me to see it another day?
- Okay. It's near home. Often appears.
337
1445
00:25:32,620 --> 00:25:34,260
I'll go to have a look tomorrow.
338
1449
00:25:51,600 --> 00:25:52,880
Hello?
339
1453
00:25:55,980 --> 00:25:59,230
I'm ready to go.
340
1457
00:26:00,100 --> 00:26:01,400
Are you going to go out?
341
1461
00:26:03,079 --> 00:26:06,079
Never mind. I'll wait for you.
342
1465
00:26:07,680 --> 00:26:09,159
Well.
343
1469
00:26:09,160 --> 00:26:10,559
Okay, I know.
344
1473
00:26:10,560 --> 00:26:12,980
Okay, Fuhua. See you later.
345
1477
00:26:50,940 --> 00:26:53,339
Why was the door locked?
346
1481
00:26:53,340 --> 00:26:56,590
Mom!
347
1485
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
Who should I call?
348
1489
00:27:18,620 --> 00:27:20,400
Jiang Chen.
349
1493
00:27:24,680 --> 00:27:27,438
Jiang Chen, please answer the phone.
350
1497
00:27:27,439 --> 00:27:33,160
Sorry. The subscriber you dialed is powered off.
351
1501
00:27:40,580 --> 00:27:42,859
Hello. Jingxiao.
352
1505
00:27:42,860 --> 00:27:45,619
What? I was just up. Don't rush me.
353
1509
00:27:45,620 --> 00:27:48,070
I was locked in the room.
354
1513
00:27:48,079 --> 00:27:50,199
Okay, I'm coming to save you.
355
1517
00:27:58,900 --> 00:28:01,879
What should we do?
356
1521
00:28:01,880 --> 00:28:03,919
Let me think...
357
1525
00:28:03,920 --> 00:28:08,679
I go to find your mom
and Wu Bosong goes to find a locksmith.
358
1530
00:28:08,680 --> 00:28:13,239
Jiang Chen. He'll stay with you.
359
1534
00:28:14,720 --> 00:28:17,779
But I'm new around here. Why don't you let him go?
360
1538
00:28:17,780 --> 00:28:20,320
There is no reason.
361
1542
00:28:29,280 --> 00:28:32,699
It's embarrassing to see you in the door.
362
1546
00:28:32,700 --> 00:28:35,799
Really want to feed you.
363
1550
00:28:35,800 --> 00:28:36,880
Why?
364
1554
00:28:53,060 --> 00:28:56,190
Chen Xiaoxi, I can't find your mother.
365
1558
00:28:57,300 --> 00:28:59,559
Obviously, I can't find a locksmith.
366
1562
00:28:59,560 --> 00:29:02,199
What should I do? I must go out today.
367
1566
00:29:03,340 --> 00:29:05,319
Chen Xiaoxi.
368
1570
00:29:05,320 --> 00:29:08,439
Don't tell me that you didn't find your own keys.
369
1574
00:29:08,440 --> 00:29:09,520
Yes, he's right.
370
1578
00:29:19,740 --> 00:29:21,100
Chen Xiaoxi.
371
1582
00:29:27,760 --> 00:29:31,000
Come on! Don't worry.
372
1586
00:29:32,260 --> 00:29:36,359
It maybe a misunderstanding, right?
Let's go to have a look.
373
1591
00:29:36,360 --> 00:29:40,159
I heard that he would go to Fu Hua.
374
1595
00:29:40,160 --> 00:29:43,470
Let's go there right now.
375
1599
00:29:47,070 --> 00:29:50,999
Fu Hua. But where's Fu Hua?
376
1603
00:29:51,000 --> 00:29:54,519
There are so many places named Fu Hua.
There's a Fu Hua furniture in front of school.
377
1608
00:29:54,520 --> 00:29:56,659
Yes. And there's a Fu Hua chess room around my home.
378
1612
00:29:56,660 --> 00:29:59,092
There's a Fu Hua sauna room near the natatorium.
379
1616
00:29:59,093 --> 00:30:01,520
Can you remember any other clues?
380
1620
00:30:03,380 --> 00:30:05,470
I can't.
381
1624
00:30:16,140 --> 00:30:17,779
Small Town's Spring Restaurant.
382
1628
00:30:17,780 --> 00:30:19,349
Qing Feng Restaurant.
383
1632
00:30:19,350 --> 00:30:20,699
Dong Po Restaurant.
384
1636
00:30:20,700 --> 00:30:22,039
Chen Xiaoxi.
385
1640
00:30:22,040 --> 00:30:24,000
Does your family usually go out for dinner?
386
1644
00:30:26,640 --> 00:30:29,019
That's right. Let's go these places separately.
387
1648
00:30:29,020 --> 00:30:30,479
Keep in touch by phone.
388
1652
00:30:30,480 --> 00:30:31,720
What about me?
389
1656
00:30:32,480 --> 00:30:33,470
Come with me.
390
1660
00:30:34,620 --> 00:30:35,950
I'll go with you as well.
391
1664
00:30:38,820 --> 00:30:40,640
He follows me.
392
1668
00:30:41,740 --> 00:30:44,400
Follow me.
393
1672
00:30:52,880 --> 00:30:54,220
Move.
394
1676
00:30:58,440 --> 00:31:03,110
It's uneasy for you to live alone that
you need to pay more attentions about yourself.
395
1681
00:31:03,119 --> 00:31:08,040
- Thank you so much for finding a lawyer with me.
- We were classmates.
396
1686
00:31:17,120 --> 00:31:19,839
- Don't you go inside?
- I dare not do it.
397
1691
00:31:22,800 --> 00:31:25,619
But why did you divorce?
398
1695
00:31:25,620 --> 00:31:29,666
A married couple needs compromise.
399
1699
00:31:30,600 --> 00:31:33,950
If they don't have, they can't live together anymore.
400
1703
00:31:33,959 --> 00:31:35,979
Absolutly.
401
1707
00:31:35,980 --> 00:31:37,160
That is life.
402
1711
00:31:39,520 --> 00:31:42,599
Chen, don't be like me.
403
1715
00:31:42,600 --> 00:31:47,546
Now I realize that nothing else can be
more important than our family.
404
1720
00:32:16,460 --> 00:32:19,020
Hello, Liu.
405
1724
00:32:19,640 --> 00:32:21,280
I'm Guowei.
406
1728
00:32:22,220 --> 00:32:25,639
Dear friend, I hope that you could do me a favor.
407
1732
00:32:25,640 --> 00:32:28,519
My wife wants to set up a grocery store.
408
1736
00:32:28,520 --> 00:32:32,539
But I heard that it would spend a long time
to transact a hygienic license.
409
1741
00:32:32,540 --> 00:32:36,040
So I hope that you can do me a favor.
410
1745
00:32:38,760 --> 00:32:40,879
The regular process can be done in one month?
411
1749
00:32:40,880 --> 00:32:42,706
Thank you. Okay!
412
1753
00:32:49,940 --> 00:32:54,259
Guowei. I'll see the lawyer
whom you introduced to me.
413
1758
00:32:54,260 --> 00:32:56,859
Thank you so much. It doesn't matter.
414
1762
00:32:56,860 --> 00:32:58,399
Have a nice conversation.
415
1766
00:32:58,400 --> 00:33:00,659
If you need help, feel free to ask me.
416
1770
00:33:00,660 --> 00:33:02,066
He and I are familiar with each other.
417
1774
00:33:03,573 --> 00:33:06,640
Guowei. Give my best to your wife.
418
1778
00:33:07,700 --> 00:33:09,359
Okay.
419
1782
00:33:09,360 --> 00:33:11,359
- See you later.
- See you.
420
1787
00:33:27,500 --> 00:33:30,059
It seems that I misunderstood him.
421
1791
00:33:30,060 --> 00:33:32,950
You seem to be disappointed.
422
1795
00:33:35,420 --> 00:33:39,430
Did you find him? What's going on?
423
1799
00:33:41,260 --> 00:33:43,280
Not a big deal. Just a misunderstanding.
424
1803
00:33:44,640 --> 00:33:46,040
You scared me!
425
1807
00:33:48,100 --> 00:33:49,430
Oh god!
426
1811
00:33:51,180 --> 00:33:53,560
Lu Yang has been forgotten.
427
1815
00:33:56,540 --> 00:33:58,639
Lu Yang: I'm going to accept the prize.
Don't come with me!
428
1820
00:33:58,640 --> 00:34:03,478
Sir, here is No.382. The message
said it's here to accept the prize.
429
1825
00:34:03,479 --> 00:34:06,559
Why does someone come here
for prizes at intervals?
430
1830
00:34:06,560 --> 00:34:09,320
This is just an old school, having no prizes here.
431
1834
00:34:10,680 --> 00:34:14,519
It's impossible! Please open the door.
I want to prove it by myself.
432
1839
00:34:14,520 --> 00:34:16,679
Go away! Don't make trouble with me!
433
1843
00:34:18,180 --> 00:34:19,870
You refuse to open the door, right?
434
1847
00:34:19,879 --> 00:34:23,079
Okay. I can go inside by myself.
435
1851
00:34:23,080 --> 00:34:28,679
- I've answered all her questions...
- What are you going to do? What a stubborn boy!
436
1856
00:34:35,740 --> 00:34:36,980
Lu Yang.
437
1860
00:34:38,060 --> 00:34:40,379
- Lin Jingxiao.
- Who bullied you?
438
1865
00:34:40,380 --> 00:34:43,879
It's fake. No prizes here.
439
1869
00:34:43,880 --> 00:34:47,119
- I was cheated.
- You little children!
440
1874
00:34:47,120 --> 00:34:50,199
It's just a lie. There isn't any prizes here.
441
1878
00:34:50,200 --> 00:34:51,800
Just like what I've said.
442
1882
00:34:54,020 --> 00:34:56,179
Fine, we're already here now.
443
1886
00:34:56,180 --> 00:34:58,779
It has a good view here.
444
1890
00:34:58,780 --> 00:35:00,039
We can take it as an excursion.
445
1894
00:35:00,040 --> 00:35:02,840
She's right. It's better than staying in the pool.
446
1898
00:35:04,020 --> 00:35:06,390
Sir, please turn it off.
447
1902
00:35:13,080 --> 00:35:18,879
You two, don't go straight ahead.
There's no car. It's no need to keep walking.
448
1907
00:35:18,880 --> 00:35:22,599
Jingxiao, or shall we agree with Wu Bosong's idea?
449
1911
00:35:22,600 --> 00:35:25,635
Go back to ask the gentleman
for a place to stay tonight.
450
1916
00:35:25,636 --> 00:35:28,019
No. My mom will worry about me if we stay here.
451
1920
00:35:28,020 --> 00:35:30,219
There's no more place here.
452
1924
00:35:30,220 --> 00:35:31,499
And it's getting dark.
453
1928
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
It's unsafe for us to keep going.
454
1932
00:35:35,620 --> 00:35:38,839
I think that you just want to
stay over with Jiang Chen, right?
455
1937
00:35:38,840 --> 00:35:40,150
Of course not!
456
1941
00:35:40,159 --> 00:35:41,859
Or shall we vote for it?
457
1945
00:35:41,860 --> 00:35:43,230
If you agree with me, raise your hand.
458
1949
00:35:47,580 --> 00:35:49,179
Let's go, please.
459
1953
00:35:49,180 --> 00:35:52,439
We can see the sunrise together
when we wake up tomorrow. How nice it is!
460
1958
00:36:04,460 --> 00:36:06,080
Here.
461
1962
00:36:09,940 --> 00:36:13,080
- Let's play here for the whole night!
- Right here?
462
1967
00:36:14,380 --> 00:36:17,150
Look, there are beds over there.
463
1971
00:36:18,800 --> 00:36:20,380
Okay?
464
1975
00:36:21,640 --> 00:36:23,959
What else can I do?
465
1979
00:36:23,960 --> 00:36:27,560
- Should we call home?
- Yes!
466
1984
00:36:28,680 --> 00:36:30,419
Make a phone call.
467
1988
00:36:30,420 --> 00:36:35,909
Hello, mom. I'm at Lin Jingxiao's home.
She's giving me tutorial.
468
1993
00:36:35,910 --> 00:36:37,759
Hi, mom.
469
1997
00:36:37,760 --> 00:36:39,859
I'm staying with the top student in our class.
470
2001
00:36:39,860 --> 00:36:43,230
Yes, auntie. We'll go to bed early.
471
2005
00:36:43,920 --> 00:36:46,429
Don't worry, auntie. Lu Yang is with me.
472
2009
00:36:46,430 --> 00:36:49,819
- Goodbye, auntie.
- Mom, did you hear that? Take it easy.
473
2014
00:36:49,820 --> 00:36:52,430
Why didn't Jiang Chen come back from the restroom.
474
2018
00:36:52,439 --> 00:36:56,280
It's dark outside and we're now in a wild place.
475
2022
00:36:56,980 --> 00:37:00,039
Shall we play some exciting things?
476
2026
00:37:00,040 --> 00:37:03,019
What do you mean? I won't take off my clothes.
477
2030
00:37:03,020 --> 00:37:05,230
What dirty ideas you have!
478
2034
00:37:11,120 --> 00:37:14,780
- Give me the pen.
- Let me find whether I have or no.
479
2039
00:37:15,500 --> 00:37:17,080
- Watch out.
- Here you are.
480
2044
00:37:19,100 --> 00:37:24,429
- Let's invite the spirit of the pen.
- No. I refuse!
481
2049
00:37:24,430 --> 00:37:28,080
- Don't be afraid. I'll protect you!
- Me too.
482
2054
00:37:31,400 --> 00:37:33,080
No. I'm afraid of it.
483
2058
00:37:34,040 --> 00:37:37,379
Chen Xiaoxi, we all join except you.
484
2062
00:37:37,380 --> 00:37:43,880
When the spirit appears and finds
you're disrespectful to him, he'll kill you.
485
2067
00:37:45,900 --> 00:37:48,600
- I join...
- Take it easy.
486
2072
00:37:51,639 --> 00:37:52,800
Let's play.
487
2076
00:38:16,479 --> 00:38:18,372
Gosh, you frightened me!
488
2080
00:38:18,373 --> 00:38:19,950
Why do you come in without any sound?
489
2084
00:38:19,959 --> 00:38:21,875
- Don't loose your hand.
- Don't loose.
490
2089
00:38:21,876 --> 00:38:24,546
If we suddenly loose our hands, he'll be angry.
491
2093
00:38:25,386 --> 00:38:27,320
It seems that he's irritable.
492
2097
00:38:29,920 --> 00:38:32,870
Forget it. That's all for today.
493
2101
00:38:34,400 --> 00:38:38,279
Dear spirit of the pen, we don't bother you to rest.
494
2105
00:38:38,280 --> 00:38:39,979
- Best wishes for you.
- Best wishes for you
495
2110
00:38:39,980 --> 00:38:41,120
Best wishes for you.
496
2114
00:38:46,300 --> 00:38:50,150
Where did you go? I'm really afraid of it.
497
2118
00:38:50,159 --> 00:38:53,159
- They must let me join.
- But I think that you were happy.
498
2123
00:38:59,820 --> 00:39:00,820
Xiaoxi.
499
2127
00:39:01,780 --> 00:39:04,280
Last time when we bought snacks
I found that you like it very much.
500
2132
00:39:09,040 --> 00:39:10,840
I'll have it later.
501
2136
00:39:22,060 --> 00:39:24,190
Do you think the spirit of pen is unreal?
502
2140
00:39:25,700 --> 00:39:28,019
Science can't explain everything.
503
2144
00:39:28,020 --> 00:39:30,506
What we don't know doesn't mean it's nonexistent.
504
2148
00:39:31,040 --> 00:39:33,600
Don't scare me.
505
2152
00:39:40,000 --> 00:39:42,060
What questions did you ask?
506
2156
00:39:44,560 --> 00:39:48,759
Lu Yang asked whether his future girlfriend
will have a long hair or not.
507
2161
00:39:48,760 --> 00:39:50,959
The spirit told him that she will.
508
2165
00:39:50,960 --> 00:39:57,238
Lin Jingxiao asked whether the Rosetta will find Philip or something.
509
2169
00:39:57,239 --> 00:39:59,040
The spirit said "yes".
510
2173
00:40:00,040 --> 00:40:03,719
- Wu Bosong asked...
- Did you ask the most important question?
511
2178
00:40:04,820 --> 00:40:06,759
I'm too shy to ask it.
512
2182
00:40:06,760 --> 00:40:10,299
What kind of question? You even can't ask the spirit.
513
2186
00:40:10,300 --> 00:40:14,939
I'm afraid of that if I ask
whether you'll like me or not,
514
2191
00:40:14,940 --> 00:40:17,859
I'd got the answer, "no".
515
2195
00:40:17,860 --> 00:40:20,699
Then I can't like you anymore.
516
2199
00:40:20,700 --> 00:40:23,709
- Why?
- Because it'll be so sad.
517
2204
00:40:23,710 --> 00:40:30,439
Knowing that you won't care for me, I still
need to pretend to be happy and keep on trying.
518
2209
00:40:30,440 --> 00:40:35,870
I'm afraid that I'll ask you to tell me the truth
519
2213
00:40:35,879 --> 00:40:38,679
that you'll never fall in love with me
and let me drop the idea forever.
520
2218
00:40:40,120 --> 00:40:43,799
It was said in a moment of anger.
Don't take it seriously.
521
2223
00:40:43,800 --> 00:40:46,520
Don't really tell me the words in due course.
522
2227
00:40:59,360 --> 00:41:05,360
Actually, what I want to know
is not the one you thought.
523
2232
00:41:06,120 --> 00:41:09,760
- Then what is it?
- Does an idiot can be cured?
524
2237
00:41:18,060 --> 00:41:20,520
What's the meaning of Rosetta and Philae?
525
2241
00:41:24,280 --> 00:41:28,239
Europe launched Rosetta in 2004
526
2245
00:41:28,240 --> 00:41:31,279
which carried Philae to the universe.
527
2249
00:41:31,280 --> 00:41:34,319
When Philae landed,
528
2253
00:41:34,320 --> 00:41:38,000
it lost contact with Rosetta.
529
2257
00:41:39,120 --> 00:41:43,760
They're waiting for each other
in the vast universe.
530
2262
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
Don't you think that it's impressive?
531
2266
00:41:50,399 --> 00:41:53,399
So I like astronomy very much.
532
2270
00:41:54,180 --> 00:41:57,040
I think that stars are so beautiful.
533
2274
00:41:57,900 --> 00:41:59,360
Right, it's beautiful.
534
2278
00:42:03,430 --> 00:42:05,040
Lin Jingxiao.
535
2282
00:42:05,840 --> 00:42:07,670
Do you like someone?
536
2286
00:42:13,700 --> 00:42:15,000
No.
537
2290
00:42:15,740 --> 00:42:17,040
Really?
538
2294
00:42:18,180 --> 00:42:19,390
Nice!
539
2298
00:42:20,120 --> 00:42:21,520
Why do you ask it?
540
2302
00:42:23,980 --> 00:42:25,760
I was just thinking it.
541
2306
00:42:28,840 --> 00:42:31,479
Your interest is really high-class.
542
2310
00:42:31,480 --> 00:42:33,360
Not like mine.
543
2314
00:42:34,380 --> 00:42:36,230
I just like playing games.
544
2318
00:42:37,720 --> 00:42:39,160
I have a heart condition
545
2322
00:42:40,580 --> 00:42:42,620
so that I can only choose to play games.
546
2326
00:42:45,220 --> 00:42:47,059
Stop it.
547
2330
00:42:47,060 --> 00:42:49,150
How lucky you are!
548
2334
00:42:50,140 --> 00:42:52,040
It should be called a blessing in disguise.
549
2338
00:42:59,460 --> 00:43:01,080
I can't fall asleep.
550
2342
00:43:01,950 --> 00:43:04,019
Let's play one more game.
551
2346
00:43:04,020 --> 00:43:08,190
Please let us sleep, Lu Yang. It's already midnight.
552
2350
00:43:34,346 --> 00:43:37,573
I fell in love with a girl, but I'll keep the secret.
553
2354
00:43:52,800 --> 00:43:54,220
I'll see it first.
554
2358
00:44:02,346 --> 00:44:04,360
I hope Rosetta can find Philae one day.
555
2362
00:44:09,820 --> 00:44:11,626
I like the girl whose hair is the longest.
556
2366
00:44:18,693 --> 00:44:20,480
I love Chen Xiaoxi.
557
2370
00:44:26,820 --> 00:44:29,840
We all need to keep the secret. Can't tell others.
558
2374
00:45:13,020 --> 00:45:15,950
How is it like? The view is
as fine as the one of Hainan.
559
2379
00:45:15,959 --> 00:45:17,080
Stop cheating yourself.
560
2383
00:45:19,200 --> 00:45:23,559
The atmosphere is so good. Let's shout something!
561
2387
00:45:23,560 --> 00:45:25,679
- You fool.
- It's your turn.
562
2392
00:45:25,680 --> 00:45:26,820
Me?
563
2396
00:45:31,160 --> 00:45:33,910
I hope that Lu Yang can shut up!
564
2400
00:45:36,020 --> 00:45:37,580
You! Have a try!
565
2404
00:45:38,640 --> 00:45:43,719
I hope you all can come to see me
taking the championship the day after tomorrow!
566
2409
00:45:44,440 --> 00:45:45,440
Boss.
567
2413
00:45:47,740 --> 00:45:50,670
I hope that Jiang Chen can do what we did.
568
2417
00:45:53,220 --> 00:45:54,630
It's your turn.
569
2421
00:45:56,860 --> 00:45:59,950
Manchester United is the best!
570
2425
00:45:59,959 --> 00:46:03,239
You really did it! Do you have fever again?
571
2429
00:46:05,720 --> 00:46:09,499
- I don't want to do homework!
- I don't want to go home!
572
2434
00:46:09,500 --> 00:46:12,910
I'm not afraid of you, Zhang Shiliang!
573
2438
00:46:28,893 --> 00:46:30,652
Hygienic License.
574
2442
00:46:30,653 --> 00:46:31,940
You're back.
575
2446
00:46:33,180 --> 00:46:37,198
It's really a simple thing.
Why can't you do it earlier?
576
2451
00:46:37,199 --> 00:46:39,119
If you do it earlier, we can start our shop earlier.
577
2455
00:46:39,120 --> 00:46:42,999
We can finish it by the internet
but you still asked me to make a phone call.
578
2460
00:46:43,000 --> 00:46:45,710
Well, as you see, we still need to obey the rules.
579
2464
00:46:45,719 --> 00:46:48,519
Are you going to operate a mom-and-pop shop?
580
2468
00:46:48,520 --> 00:46:52,559
Stop! You didn't come back last night
and you now still have a loud voice.
581
2473
00:46:52,560 --> 00:46:53,619
Have your meal.
582
2477
00:46:53,620 --> 00:46:55,279
- Yes, sir.
- Have your breakfast.
583
2482
00:46:55,280 --> 00:46:56,866
Natatorium.
584
2486
00:46:57,600 --> 00:46:59,190
Wu Bosong.
585
2490
00:47:00,880 --> 00:47:02,400
Wu Bosong.
586
2494
00:47:04,900 --> 00:47:06,520
Wu Bosong.
587
2498
00:47:11,240 --> 00:47:13,230
Are you okay?
588
2502
00:47:14,100 --> 00:47:15,379
Don't be nervous.
589
2506
00:47:15,380 --> 00:47:17,699
You must take the champion if you swim as usual.
590
2510
00:47:17,700 --> 00:47:19,539
I'm not upset.
591
2514
00:47:19,540 --> 00:47:21,499
If you take the first, I'll treat you a feast.
592
2518
00:47:21,500 --> 00:47:22,679
Deal!
593
2522
00:47:29,919 --> 00:47:31,438
Wu Bosong.
594
2526
00:47:31,439 --> 00:47:36,280
Come on, Wu Bosong!
595
2530
00:47:38,000 --> 00:47:43,760
- Wu Bosong! You can swim beyond them three laps!
- It's sprint. What do you know?
596
2535
00:47:44,719 --> 00:47:46,320
It starts!
597
2539
00:47:53,840 --> 00:47:59,149
Come on! Wu Bosong!
598
2543
00:47:59,150 --> 00:48:01,159
My heart can't afford it.
599
2547
00:48:01,160 --> 00:48:03,390
I won't see his race anymore.
600
2551
00:48:04,239 --> 00:48:05,879
Wu Bosong, defeat them!
601
2555
00:48:10,390 --> 00:48:13,099
Go go go!
602
2559
00:48:13,100 --> 00:48:16,120
I can't see it anymore! It's too exciting!
603
2563
00:48:30,293 --> 00:48:31,293
1. Wu Bosong.
604
2567
00:48:37,340 --> 00:48:38,799
Did you see that? He's my friend!
605
2571
00:48:38,800 --> 00:48:40,710
He's my desk-mate!
606
2575
00:48:42,580 --> 00:48:44,599
Congratulations! Wu Bosong!
607
2579
00:48:44,600 --> 00:48:46,438
Tell us your feelings!
608
2583
00:48:46,439 --> 00:48:49,639
Could you tell us what makes you
win the match so easily?
609
2588
00:48:53,060 --> 00:48:54,420
Because of her.
610
2592
00:49:22,920 --> 00:49:24,680
It's wet through.
611
2596
00:50:09,700 --> 00:50:14,640
♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫
612
2600
00:50:16,640 --> 00:50:20,660
♫ She makes you talk to me. ♫
613
2604
00:50:24,600 --> 00:50:29,939
♫ This prosperous world is so noisy and crowded, ♫
614
2608
00:50:29,940 --> 00:50:35,400
♫ where is my stop? ♫
615
2612
00:50:36,460 --> 00:50:41,159
♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫
616
2616
00:50:41,160 --> 00:50:44,799
♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫
617
2620
00:50:44,800 --> 00:50:48,199
♫ What you lost and makes you feel sorrow ♫
618
2624
00:50:48,200 --> 00:50:52,299
♫ you must know. ♫
619
2628
00:50:52,300 --> 00:50:57,399
♫ Tell me I'm in dream, ♫
620
2632
00:50:57,400 --> 00:51:00,479
♫ I'm in somniloquy, ♫
621
2636
00:51:00,480 --> 00:51:03,439
♫ drawing my future home, ♫
622
2640
00:51:03,440 --> 00:51:07,179
♫ the home full of what I love. ♫
623
2644
00:51:07,180 --> 00:51:08,819
♫ In my dream, ♫
624
2648
00:51:08,820 --> 00:51:14,139
♫ all the struggling has gone. ♫
625
2652
00:51:14,140 --> 00:51:18,119
♫ You stand there with smile, ♫
626
2656
00:51:18,120 --> 00:51:20,039
♫ talk to me gently, ♫
627
2660
00:51:20,040 --> 00:51:24,480
♫ "come here, be easy."♫
628
2664
00:51:55,960 --> 00:51:58,179
♫ The dream, ♫
629
2668
00:51:58,180 --> 00:52:02,479
♫ makes me sleepless. ♫
630
2672
00:52:02,480 --> 00:52:06,159
♫ Full of bitterness and sobs. ♫
631
2676
00:52:06,160 --> 00:52:11,840
♫ That's my original intention, that's my youth. ♫
632
2680
00:52:13,520 --> 00:52:18,859
♫ Tell me it will come true. ♫
633
2684
00:52:18,860 --> 00:52:21,819
♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫
634
2688
00:52:21,820 --> 00:52:24,719
♫ drawing my future home, ♫
635
2692
00:52:24,720 --> 00:52:28,379
♫ the home I live with all I love. ♫
636
2696
00:52:28,380 --> 00:52:30,039
♫ In my dream, ♫
637
2700
00:52:30,040 --> 00:52:35,539
♫ all the obstacles have been overcome. ♫
638
2704
00:52:35,540 --> 00:52:39,399
♫ You stand there with smile, ♫
639
2708
00:52:39,400 --> 00:52:46,579
♫ talk to me gently, "come here, be easy."♫
640
2712
00:52:46,580 --> 00:52:55,480
♫ You talk to me gently, "come here, be easy."♫
49503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
