Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:16,950 --> 00:00:21,400
♫ I love your eyes,
your eyelashes, your arrogance and pride. ♫
2
8
00:00:21,400 --> 00:00:25,800
♫ I love your dimples,
your lips and your smile. ♫
3
13
00:00:25,800 --> 00:00:31,050
♫ I love you, everyone knows and mocks me
but don't be annoyed. ♫
4
18
00:00:31,050 --> 00:00:34,800
♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫
5
22
00:00:34,800 --> 00:00:39,150
♫ I love your shirt,
your fingers and your smell. ♫
6
27
00:00:39,150 --> 00:00:43,600
♫ I wanna be your coat,
your gloves or your heart. ♫
7
32
00:00:43,600 --> 00:00:48,950
♫ I love you, everyone knows.
It's a little awkward but don't be angry, please. ♫
8
37
00:00:48,950 --> 00:00:53,200
♫ I'm patient enough, just see it! ♫
9
41
00:00:53,200 --> 00:00:57,600
♫ Love you for each minute, each second. ♫
10
45
00:00:57,600 --> 00:01:02,000
♫ Love you, everywhere, every corner. ♫
11
49
00:01:02,000 --> 00:01:06,500
♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫
12
53
00:01:06,500 --> 00:01:10,850
♫ How much I love you? Just don't know. ♫
13
57
00:01:10,850 --> 00:01:15,350
♫ My love for you stops the rain
and makes the sun rise. ♫
14
62
00:01:15,350 --> 00:01:19,750
♫ My love for you warms the snow. ♫
15
66
00:01:19,750 --> 00:01:24,250
♫ My love for you is my belief,
just cant give up. ♫
16
71
00:01:24,250 --> 00:01:32,150
♫ How much I love you?
Some day you would know. ♫
17
76
00:01:34,700 --> 00:01:37,870
Is Jiang Chen weird today?
Not saying a word.
18
81
00:01:37,870 --> 00:01:41,300
Will you go to the internet bar after school?
Then you each can have a girl.
19
86
00:01:41,300 --> 00:01:42,120
Let's go.
20
90
00:01:42,120 --> 00:01:43,190
- What?
- Attend the wedding.
21
95
00:01:43,190 --> 00:01:44,360
I haven't done with packing!
22
99
00:01:44,360 --> 00:01:47,450
It's Jiang's father's death day.
Gotta be with him and take care of him today.
23
104
00:01:47,450 --> 00:01:51,400
Anyone who'd like to read the article
for Jiang Chen?
24
109
00:01:51,400 --> 00:01:55,760
It was one of my few days
when I was so close to my father.
25
114
00:01:56,400 --> 00:02:00,360
He didn't say it, but he definitely hopes
that his mom can come and accompany him.
26
119
00:02:00,360 --> 00:02:03,440
Are you fawning on your future mother-in-law?
27
123
00:02:03,440 --> 00:02:05,190
Don't go that far.
28
127
00:02:05,190 --> 00:02:07,000
Boss! Are you waiting for me?
29
131
00:02:07,000 --> 00:02:08,470
You? An Olympic champion?
30
135
00:02:08,470 --> 00:02:10,470
Come watch my game. You'll see.
31
139
00:02:10,470 --> 00:02:13,080
Wu Bosong, you're the best!
32
143
00:02:13,080 --> 00:02:14,880
Let it be.
A second place is also good.
33
148
00:02:15,360 --> 00:02:15,960
Out.
34
152
00:02:16,390 --> 00:02:18,750
You'd better shut yourself away from anyone.
35
156
00:02:18,750 --> 00:02:21,000
Yanjun won't come back again this time.
36
160
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
Jiang Chen?
37
164
00:02:27,360 --> 00:02:29,110
I wonder if it's the same to sit on.
38
168
00:02:34,650 --> 00:02:38,500
Episode 3
Please Vote for Me
39
173
00:02:45,670 --> 00:02:46,880
Listen, everyone.
40
177
00:02:46,880 --> 00:02:51,470
From this class, We will learn the article
"The King of Qi Taking Zou Ji's Allegorical Advice".
41
182
00:02:51,470 --> 00:02:55,000
Excuse me, Mr. Liu. I need to announce something.
42
186
00:02:55,000 --> 00:02:57,630
Sorry to interrupt,
but I've got to tell you something.
43
191
00:02:58,000 --> 00:03:02,080
Zhang Beibei has transferred from our class
to another school in Beijing.
44
196
00:03:02,080 --> 00:03:04,320
So now we have a vacancy for monitor.
45
200
00:03:04,320 --> 00:03:09,910
I'll be brief, Jiang Chen,
you will be the new monitor.
46
205
00:03:10,750 --> 00:03:13,160
Hello, Mrs. Monitor!
47
209
00:03:13,750 --> 00:03:17,110
Miss, I don't think I'll fit.
Maybe another person.
48
214
00:03:17,750 --> 00:03:20,470
Miss, pick me.
I want to be monitor.
49
219
00:03:20,470 --> 00:03:21,880
I also want to be monitor!
50
223
00:03:21,880 --> 00:03:23,670
- Me too.
- Me too!
51
228
00:03:23,670 --> 00:03:27,030
Stop!
Look at you!
52
233
00:03:27,440 --> 00:03:29,720
I wish you were so active in your study.
53
237
00:03:29,720 --> 00:03:35,190
Ms. Liu, it's a good thing to aim high, anyway.
54
241
00:03:35,190 --> 00:03:37,670
Since everyone now calls for
education for all-round development,
55
246
00:03:37,670 --> 00:03:42,110
and look at them, no one willing to fall behind,
we might as well hold an election.
56
251
00:03:42,520 --> 00:03:44,160
What about having some democracy?
57
255
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
Hurrah!
58
259
00:03:49,750 --> 00:03:52,800
Look at them, Mr. Liu.
God knows what mess they gonna make.
59
264
00:03:53,080 --> 00:03:56,000
Enough!
Have your class now.
60
269
00:03:56,000 --> 00:03:57,720
Mr. Liu, please.
61
273
00:03:58,030 --> 00:04:00,630
"The King of Qi Taking Zou Ji's Allegorical Advice".
62
277
00:04:07,190 --> 00:04:13,700
Can't imagine how Liu Qingshan became
a Chinese teacher with such awful handwriting.
63
282
00:04:14,630 --> 00:04:16,500
Wang Zhiyong, you're most sensible.
64
286
00:04:16,500 --> 00:04:19,920
The moment I become monitor,
I'll give a position to each of you.
65
291
00:04:19,920 --> 00:04:21,790
- You'll be Study Commissary
- I study well.
66
296
00:04:21,790 --> 00:04:23,760
And you, Sports Commissary.
What do you think?
67
301
00:04:23,760 --> 00:04:27,230
Why does everybody wants to be monitor?
68
305
00:04:28,200 --> 00:04:31,500
You never had power?
Don't you know what you'll get when having it?
69
310
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
Yogurt and plum with rock candy!
70
314
00:04:36,160 --> 00:04:37,000
You fool.
71
318
00:04:37,000 --> 00:04:39,070
It's only one of them.
72
322
00:04:40,670 --> 00:04:43,230
Jiang Chen, let me help you.
73
326
00:04:43,510 --> 00:04:44,270
No, thanks.
74
330
00:04:47,230 --> 00:04:49,760
How could they ask him to clean the blackboard?
75
334
00:04:49,760 --> 00:04:53,320
Is he an emperor or something?
Why can't he clean the blackboard?
76
339
00:04:53,320 --> 00:04:55,160
He's having a cold.
77
343
00:04:55,160 --> 00:04:57,390
It'll get worse if he breathes in dust.
78
347
00:04:57,390 --> 00:04:59,920
Feel bad for him? Come on!
79
351
00:05:00,200 --> 00:05:04,670
I tell you, If you really feel bad for him,
go run for monitor.
80
356
00:05:04,670 --> 00:05:11,110
"I am the king of the class,
and I order no more cleaning of the board for Jiang Chen."
81
361
00:05:19,920 --> 00:05:22,920
Jiang Chen, why you refused to be monitor?
82
365
00:05:22,920 --> 00:05:24,000
It's too troublesome.
83
369
00:05:24,510 --> 00:05:25,390
True.
84
373
00:05:25,390 --> 00:05:27,950
Chen Xiaoxi, you, copy homework in class.
85
377
00:05:28,390 --> 00:05:29,720
Wu Bosong plays truant.
86
381
00:05:32,320 --> 00:05:33,950
Lin Jingxiao fights.
87
385
00:05:34,270 --> 00:05:35,950
How can Jiang Chen manage these?
88
389
00:05:40,440 --> 00:05:42,670
I... I read novels in class.
89
393
00:05:42,670 --> 00:05:44,110
The unhealthy kind.
90
397
00:05:44,110 --> 00:05:45,640
Don't borrow them then.
91
401
00:05:46,200 --> 00:05:49,790
Jiang Chen, this is my draft for the election.
92
405
00:05:49,790 --> 00:05:51,480
Would you help me review it?
93
409
00:05:52,070 --> 00:05:53,110
Put it here.
94
413
00:05:54,550 --> 00:05:55,760
Thanks a lot!
95
417
00:06:01,950 --> 00:06:04,040
You said "troublesome" and now you help her?
96
421
00:06:04,040 --> 00:06:05,480
Are you really in a relationship?
97
425
00:06:05,480 --> 00:06:07,110
What are you gossiping about, Lu Yang?
98
429
00:06:07,110 --> 00:06:09,880
I'm not. It's between them senior leaders.
99
433
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
How do you know she'll be elected?
100
437
00:06:11,880 --> 00:06:12,440
Yeah.
101
441
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
If not her, then who? You?
102
445
00:06:14,480 --> 00:06:16,040
Why can't I?
103
449
00:06:16,040 --> 00:06:17,350
You don't know a shit.
104
453
00:06:26,110 --> 00:06:27,040
It's you.
105
457
00:06:34,880 --> 00:06:37,320
People who want to run for monitor,
raise your hands.
106
462
00:06:38,550 --> 00:06:42,880
Zhu Qiaoqiao, Zhang Hai, Li Wei...
107
466
00:06:43,160 --> 00:06:45,720
Madam, and me.
108
470
00:06:45,720 --> 00:06:47,270
Wang Dazhaung, put your hand down.
109
474
00:06:49,640 --> 00:06:52,230
Anyone else interested?
110
478
00:06:53,480 --> 00:06:54,880
Go, Xiaoxi.
111
482
00:06:56,230 --> 00:06:58,950
Go for it, leader.
You're gonna lose anyway.
112
487
00:07:02,720 --> 00:07:04,950
- Anyone else?
- Go!
113
492
00:07:08,746 --> 00:07:10,200
Chen Xiaoxi?
114
496
00:07:13,880 --> 00:07:17,000
Okay. So we have four candidates.
115
500
00:07:17,000 --> 00:07:20,110
Please prepare well your speech draft
for the election.
116
505
00:07:20,110 --> 00:07:21,230
You heard that?
117
509
00:07:22,720 --> 00:07:27,200
My hand... Why couldn't it control itself?
118
513
00:07:29,830 --> 00:07:34,880
What about I cut it down
and let your mom stew it to sell a good price.
119
518
00:07:34,880 --> 00:07:37,950
Chen Xiaoxi's got a nerve joining the election!
She's a trouble maker.
120
523
00:07:37,950 --> 00:07:40,920
It's fine. Election is a matter of free will.
121
527
00:07:42,760 --> 00:07:45,720
Forget it, let's go.
122
531
00:07:47,640 --> 00:07:50,760
I'm just running for monitor
and people are backbiting me.
123
536
00:07:50,760 --> 00:07:52,453
My grades are fairly good.
124
540
00:07:52,453 --> 00:07:55,693
Please know yourself better.
125
544
00:07:55,693 --> 00:07:59,373
That was an accident to get 37 points in Maths.
126
548
00:07:59,373 --> 00:08:05,110
That's right. A girl getting 37 points in Maths
is perfect for a monitor.
127
553
00:08:05,110 --> 00:08:06,270
You're making fun of me.
128
557
00:08:06,600 --> 00:08:09,550
I might as well drop out, or run away.
129
561
00:08:11,320 --> 00:08:13,480
Or you might as well request asylum.
130
565
00:08:15,093 --> 00:08:20,000
But I think that you have to face it,
to show your advantages
131
570
00:08:20,000 --> 00:08:22,390
to create sparks between you and Jiang.
132
574
00:08:22,390 --> 00:08:25,360
I skinned myself to create that spark but failed.
133
578
00:08:25,360 --> 00:08:28,440
Maybe you can give me some advice on my draft.
134
582
00:08:29,160 --> 00:08:32,670
- Don't torture me.
- Jingxiao.
135
587
00:08:37,280 --> 00:08:38,790
Believe in yourself.
136
591
00:08:42,000 --> 00:08:53,440
My father is an honest coal miner,
working, with his fingers black all day long.
137
596
00:08:53,440 --> 00:08:59,050
He always tells me that
he has pinned all his hopes on me.
138
601
00:08:59,050 --> 00:09:02,450
He always tells me,
139
605
00:09:02,450 --> 00:09:07,450
"as long as you're monitor,
your old man will be proud,
140
610
00:09:07,450 --> 00:09:09,230
and digging coal will never tire me."
141
614
00:09:10,640 --> 00:09:12,670
This touches me very much.
142
618
00:09:29,760 --> 00:09:34,110
Dear teacher, dear classmates,
my name is Chen Xiaoxi.
143
623
00:09:35,550 --> 00:09:44,280
Dear teacher, dear classmates,
my name is Chen Xiaoxi.
144
628
00:09:45,280 --> 00:09:46,790
Dear teacher, dear classmates,
145
632
00:09:46,790 --> 00:09:48,760
my name is Sophia Snow Sakura Abracadabra
146
636
00:09:49,150 --> 00:09:50,520
Please vote for me.
147
640
00:09:51,470 --> 00:09:53,030
Sophia Snow Sakura Abracadabra?
148
644
00:09:53,030 --> 00:09:54,613
You've got a stage name, boss?
149
648
00:09:54,613 --> 00:09:55,710
Stop it.
150
652
00:09:56,760 --> 00:09:59,110
Dear teacher, dear classmates,
my name is Chen Xiaoxi.
151
657
00:09:59,110 --> 00:10:03,080
I hope, through hard work, to become our teachers'...
152
661
00:10:03,080 --> 00:10:04,910
best little helper.
153
665
00:10:07,710 --> 00:10:09,840
What shall I do?
You tell me.
154
670
00:10:09,840 --> 00:10:12,790
I'm not good at it since I was a kid,
let alone competing with others...
155
675
00:10:12,790 --> 00:10:14,080
Be confident.
156
679
00:10:16,080 --> 00:10:18,110
If only we were in a drama.
157
683
00:10:18,110 --> 00:10:19,470
With a cut,
158
687
00:10:19,470 --> 00:10:23,710
Chen Xiaoxi was already
a successful monitor years later.
159
692
00:10:23,710 --> 00:10:26,590
Boss! You've got me!
I'll help you.
160
697
00:10:26,590 --> 00:10:30,520
I hope that, from now on, all of us can work hard,
achieve progress everyday
161
702
00:10:30,520 --> 00:10:35,320
and love our socialism
to make our country more prosperous.
162
707
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
Boss, what's your advantage?
163
711
00:10:42,790 --> 00:10:44,500
I have affinity with people.
164
715
00:10:45,960 --> 00:10:47,910
Affinity...
165
719
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
What do you mean!
166
723
00:10:50,400 --> 00:10:52,760
Sincerity! It's sincerity!
167
727
00:10:53,320 --> 00:10:55,440
- Sincerity
- Anyway, you have to let them know.
168
732
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
Even if you're a nobody, you will work
and will be a qualified monitor.
169
737
00:11:02,080 --> 00:11:05,030
So I think that you should be yourself
during the speech,
170
742
00:11:05,030 --> 00:11:06,110
be funny.
171
746
00:11:06,110 --> 00:11:09,110
And you should describe your life
more miserable.
172
751
00:11:09,110 --> 00:11:10,520
Are you parents all alive?
173
755
00:11:10,520 --> 00:11:11,910
- How can you say that!
- Sorry.
174
760
00:11:13,200 --> 00:11:15,710
Say out aloud what you wanna say most.
175
764
00:11:17,550 --> 00:11:18,910
I want to be the monitor.
176
768
00:11:19,350 --> 00:11:20,280
Can't hear you!
177
772
00:11:20,280 --> 00:11:21,350
I want to be the monitor!
178
776
00:11:21,350 --> 00:11:22,350
Louder!
179
780
00:11:23,080 --> 00:11:25,520
I want to be the monitor!
180
784
00:11:25,520 --> 00:11:28,150
Chen Xiaoxi's gonna be the monitor!
181
788
00:11:28,150 --> 00:11:31,110
- I'm gonna be the monitor!
- Chen Xiaoxi's gonna be the monitor!
182
793
00:11:36,030 --> 00:11:39,670
Dear teacher, dear classmates,
my name is Chen Xiaoxi.
183
798
00:11:39,670 --> 00:11:42,790
I am not the one
who have the highest grades,
184
803
00:11:43,230 --> 00:11:45,760
nor the one that is most disciplined.
185
807
00:11:47,440 --> 00:11:49,000
But...
186
811
00:11:51,400 --> 00:11:53,670
But I am the one that is most sincere.
187
815
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Right?
188
819
00:11:57,880 --> 00:11:59,520
You'll vote for me, won't you?
189
823
00:12:02,670 --> 00:12:03,670
You think?
190
827
00:12:08,710 --> 00:12:10,670
I think that you will.
191
831
00:12:10,670 --> 00:12:15,400
If I am elected,
I will serve you with all my hearts,
192
836
00:12:15,400 --> 00:12:21,280
sincerely assist the teachers
and strive to be an outstanding monitor.
193
841
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
Thank you!
194
845
00:12:25,880 --> 00:12:27,000
Next.
195
849
00:12:30,110 --> 00:12:30,910
Hurry.
196
853
00:12:36,110 --> 00:12:37,230
What are you laughing at?
197
857
00:12:37,230 --> 00:12:38,760
You don't even dare go up there.
198
861
00:12:38,760 --> 00:12:40,710
Okay everyone, be quiet.
199
865
00:12:42,350 --> 00:12:45,590
Dear teacher, dear classmates,
200
869
00:12:47,470 --> 00:12:54,000
I know that you may feel it's ridiculous that
I am standing here.
201
874
00:12:54,000 --> 00:12:58,710
I have never been a good student to you.
202
878
00:12:58,710 --> 00:13:02,550
Sometimes I even make mistakes
and embarrass myself.
203
883
00:13:03,680 --> 00:13:04,840
However...
204
887
00:13:14,533 --> 00:13:19,506
Go go go!
205
891
00:13:22,400 --> 00:13:25,350
However, I would like to make a change, for you.
206
895
00:13:29,840 --> 00:13:39,760
We will be classmates for the next three years,
when we may quarrel and get angry at each other.
207
900
00:13:39,760 --> 00:13:43,790
What's more,
we will work together for the whole class.
208
905
00:13:43,790 --> 00:13:46,960
I hope that the Chen Xiaoxi in your memory
209
909
00:13:47,520 --> 00:13:52,110
will not be the one that always causes trouble
and that is a drag on you.
210
914
00:13:53,350 --> 00:13:57,280
but the one that can be a real helper.
211
918
00:13:59,840 --> 00:14:03,470
I want to be the monitor who is with you.
212
922
00:14:03,910 --> 00:14:06,080
Thank you.
213
926
00:14:13,960 --> 00:14:18,320
Okay!
214
930
00:14:18,320 --> 00:14:19,400
Let's count the vote.
215
934
00:14:29,200 --> 00:14:34,710
Li Wei. Chen Xiaoxi. Chen Xiaoxi.
216
938
00:14:35,590 --> 00:14:39,280
Zhang Hai. Li Wei. Zhu Qiaoqiao
217
942
00:14:39,280 --> 00:14:44,790
Li Wei. Chen Xiaoxi.
Li Wei. Chen Xiaoxi. Chen Xiaoxi.
218
947
00:14:44,790 --> 00:14:49,350
Li Wei. Li Wei. Li Wei.
219
951
00:14:49,350 --> 00:14:50,470
Chen Xiaoxi.
220
955
00:14:56,030 --> 00:14:57,150
Chen Xiaoxi.
221
959
00:15:00,200 --> 00:15:03,550
Miss Liu, 14 votes go for Li Wei,
15 for Chen Xiaoxi,
222
964
00:15:03,550 --> 00:15:05,670
4 for Zhu Qiaoqiao, and 6 for Zhang Hai.
223
968
00:15:09,440 --> 00:15:10,880
- Ms. Liu.
- What's wrong?
224
973
00:15:10,880 --> 00:15:12,470
Jiang Chen hasn't come yet.
225
977
00:15:12,470 --> 00:15:14,110
He's gone to fetch the exercise books.
226
981
00:15:14,110 --> 00:15:16,760
We can skip him.
That's it.
227
986
00:15:18,230 --> 00:15:20,200
Ms. Liu, here are the books.
228
990
00:15:20,200 --> 00:15:21,400
Thanks. Just put them here.
229
994
00:15:21,400 --> 00:15:23,230
Jiang Chen, your vote?
230
998
00:15:26,590 --> 00:15:27,790
Li Wei.
231
1002
00:15:33,110 --> 00:15:35,670
He betrayed us!
232
1006
00:15:36,320 --> 00:15:38,030
They two both have 15 votes.
233
1010
00:15:38,030 --> 00:15:39,550
You've all done a good job.
234
1014
00:15:39,550 --> 00:15:41,590
Since they are in a tie,
235
1018
00:15:41,590 --> 00:15:45,760
both Li Wei and Chen Xiaoxi are monitors,
but on probation for a week.
236
1023
00:15:45,760 --> 00:15:49,520
Let's see and vote again next Friday.
237
1027
00:15:49,520 --> 00:15:51,470
We have a sports meeting next week,
238
1031
00:15:51,470 --> 00:15:52,910
so you two monitors,
239
1035
00:15:52,910 --> 00:15:57,320
please collect the activity fee from everyone
and hand them in when we have the class meeting.
240
1040
00:15:57,320 --> 00:15:58,960
Okay. Go back to your seats.
241
1044
00:16:03,840 --> 00:16:05,520
Please open your textbooks.
242
1048
00:16:06,400 --> 00:16:08,230
Today we'll learn the unit 7.
243
1052
00:16:18,550 --> 00:16:19,470
Good morning.
244
1056
00:16:29,280 --> 00:16:32,550
Jiang Chen, thank you for your vote.
245
1060
00:16:34,550 --> 00:16:36,150
No thanks. I've had my breakfast.
246
1064
00:16:36,150 --> 00:16:38,760
I bought it for you. Don't waste it.
247
1068
00:16:39,280 --> 00:16:40,790
Just take it.
248
1072
00:16:44,000 --> 00:16:45,960
For dessert.
249
1076
00:16:46,640 --> 00:16:47,590
Thank you.
250
1080
00:16:55,710 --> 00:16:57,470
Gross.
251
1084
00:16:58,320 --> 00:16:59,350
Let's forget it.
252
1088
00:16:59,350 --> 00:17:01,790
Be quiet and get ready for class.
253
1092
00:17:14,480 --> 00:17:17,453
Endure it!
254
1096
00:17:22,230 --> 00:17:24,710
Chen Xiaoxi, it's time to turn to another guy.
255
1100
00:17:24,710 --> 00:17:25,520
Never.
256
1104
00:17:25,520 --> 00:17:27,590
Then be brave and rise up.
257
1108
00:17:27,590 --> 00:17:28,470
I can't.
258
1112
00:17:29,110 --> 00:17:31,280
Then don't cry when he's Li Wei's man.
259
1116
00:17:31,280 --> 00:17:32,560
What should I do?
260
1120
00:17:33,710 --> 00:17:36,400
Hold up your head. Go.
261
1124
00:17:36,400 --> 00:17:39,110
Show them who's the one.
262
1128
00:17:39,110 --> 00:17:41,560
Jiang Chen, why you refused to be the monitor?
263
1132
00:17:41,560 --> 00:17:44,520
If you were monitor and Li Wei were vice-monitor,
264
1136
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
you two must cooperate pretty well.
265
1140
00:17:48,640 --> 00:17:51,040
I'm not the one.
266
1144
00:17:51,040 --> 00:17:53,830
And there wouldn't have been an election.
267
1148
00:17:53,830 --> 00:17:56,760
That last vote was so embarrassing
for Chen Xiaoxi.
268
1153
00:18:01,520 --> 00:18:03,230
What do you mean?
269
1157
00:18:03,710 --> 00:18:04,880
It's the fact.
270
1161
00:18:04,880 --> 00:18:09,280
Somebody really thinks that
she has the weight to be a monitor.
271
1166
00:18:13,350 --> 00:18:14,430
What are you doing?
272
1170
00:18:18,640 --> 00:18:20,200
Right.
273
1174
00:18:20,200 --> 00:18:23,800
You do look heavier than my boss by weight.
274
1178
00:18:27,110 --> 00:18:28,310
Class's beginning.
275
1182
00:18:30,230 --> 00:18:31,580
Say it!
276
1186
00:18:32,866 --> 00:18:34,400
Why didn't you vote for Xiaoxi.
277
1190
00:18:34,400 --> 00:18:36,470
Why?
278
1194
00:18:37,880 --> 00:18:39,110
She doesn't fit for the position.
279
1198
00:18:47,590 --> 00:18:48,800
Jiang Chen!
280
1202
00:18:49,520 --> 00:18:51,350
How come I don't fit for it?
281
1206
00:18:52,070 --> 00:18:54,400
- You just don't.
- Then how come Li Wei does?
282
1211
00:18:55,000 --> 00:18:56,110
She's better than you.
283
1215
00:18:59,590 --> 00:19:00,640
Are you crazy?
284
1219
00:19:06,470 --> 00:19:08,800
What did you do?
285
1223
00:19:10,040 --> 00:19:11,110
Let's go.
286
1227
00:19:12,680 --> 00:19:16,000
Chen Xiaoxi.
287
1231
00:19:17,070 --> 00:19:18,533
What happened?
288
1235
00:19:18,533 --> 00:19:20,070
What's wrong?
289
1239
00:19:21,950 --> 00:19:23,070
Did he bully you?
290
1243
00:19:23,830 --> 00:19:25,230
I'll get him.
291
1247
00:19:26,400 --> 00:19:28,310
It's time to collect the activity fee.
292
1251
00:19:34,280 --> 00:19:36,830
What? You kicked him?
293
1255
00:19:36,830 --> 00:19:38,350
Shh!
294
1259
00:19:39,040 --> 00:19:41,000
That was cool!
295
1263
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Now you have earned my respect.
296
1267
00:19:44,590 --> 00:19:47,280
I thought you were a doormat.
297
1271
00:19:47,280 --> 00:19:52,110
Can't believe you're a doorstep
that can trip people.
298
1276
00:19:52,830 --> 00:19:54,160
What should I do?
299
1280
00:19:54,160 --> 00:19:56,040
Will he be mad at me?
300
1284
00:19:56,040 --> 00:19:59,710
- Should I apologize to him?
- Jiang Chen.
301
1289
00:19:59,710 --> 00:20:03,590
Chen Xiaoxi dared kick you? Oh my god.
302
1293
00:20:04,400 --> 00:20:07,760
Brave girl. Gotta praise her later.
303
1297
00:20:07,760 --> 00:20:09,470
Are you mad?
304
1301
00:20:09,470 --> 00:20:12,590
You are the one that kicked him.
305
1305
00:20:12,590 --> 00:20:16,880
But I'm the one that feels good.
306
1309
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
I'm the one that feels bad.
307
1313
00:20:18,640 --> 00:20:20,680
I don't even dare ask the fee from him.
308
1317
00:20:21,680 --> 00:20:22,710
Stop fussing.
309
1321
00:20:23,680 --> 00:20:25,070
Hurry up and eat your meal.
310
1325
00:20:25,070 --> 00:20:27,760
Wait a minute. I haven't done.
311
1329
00:20:28,160 --> 00:20:29,350
How much?
312
1333
00:20:30,310 --> 00:20:31,400
A thousand yuan.
313
1337
00:20:33,430 --> 00:20:36,350
There is Jiang Chen.
Go. I'll be with you.
314
1342
00:20:45,350 --> 00:20:48,280
Boss, collecting protection money again?
315
1346
00:20:59,230 --> 00:21:00,160
Jiang Chen.
316
1350
00:21:05,280 --> 00:21:06,470
Change.
317
1354
00:21:08,190 --> 00:21:12,640
Jiang Chen,
Mr. Liu asked you to copy a report for him.
318
1359
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
He thinks that you have good handwriting.
319
1363
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Get it.
320
1367
00:21:16,160 --> 00:21:19,520
I also think so.
Have you ever practiced it on copybooks?
321
1372
00:21:20,430 --> 00:21:23,680
Not like yours, mine is too small.
322
1376
00:21:24,310 --> 00:21:26,230
I can recommend a copybook to you.
323
1380
00:21:26,710 --> 00:21:27,710
Really?
324
1384
00:21:37,190 --> 00:21:41,000
Boss, you're having more guts.
325
1388
00:21:41,830 --> 00:21:43,110
- Chen Xiaoxi.
- What?
326
1393
00:21:43,110 --> 00:21:44,280
How much is that?
327
1397
00:21:44,280 --> 00:21:45,710
Why asking?
328
1401
00:21:45,710 --> 00:21:47,680
Don't tell him. He's suspicious.
329
1405
00:21:47,680 --> 00:21:49,040
What?
330
1409
00:21:49,040 --> 00:21:50,830
Wu Bosong is right.
331
1413
00:21:50,830 --> 00:21:54,520
Money being known by a thief is dangerous.
332
1417
00:22:01,800 --> 00:22:04,190
Check the money and hand it in this afternoon.
333
1421
00:22:04,680 --> 00:22:06,110
You're telling me.
334
1425
00:22:27,040 --> 00:22:30,590
What? You didn't really...
335
1429
00:22:41,310 --> 00:22:43,470
Don't speak so loudly!
336
1433
00:22:43,470 --> 00:22:46,400
You didn't really lose the money?
337
1437
00:23:03,880 --> 00:23:05,350
I'm doomed.
338
1441
00:23:06,400 --> 00:23:08,400
That's a huge amount of money.
339
1445
00:23:08,400 --> 00:23:12,000
You're still on probation...
and Liu Xinxia is such an evil teacher.
340
1450
00:23:12,880 --> 00:23:14,560
Will you be forced to quit school?
341
1454
00:23:15,070 --> 00:23:16,760
Don't scare me!
342
1458
00:23:17,640 --> 00:23:20,470
Then I would be the least educated in my family.
343
1462
00:23:28,040 --> 00:23:29,760
What's wrong?
Somebody bullied you again?
344
1467
00:23:31,190 --> 00:23:32,560
I've had a stomachache.
345
1471
00:23:38,560 --> 00:23:41,000
- Don't tell anyone.
- Got it.
346
1476
00:23:45,760 --> 00:23:47,070
Have you searched every place?
347
1480
00:23:48,590 --> 00:23:50,710
I even searched my pen cap.
348
1484
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
Nothing found.
349
1488
00:23:52,640 --> 00:23:55,560
Think where you've been.
350
1492
00:23:56,040 --> 00:24:02,040
Look, we had bubble tea and toasted potatoes,
351
1496
00:24:02,400 --> 00:24:05,310
went to the canteen and the shop,
352
1500
00:24:05,310 --> 00:24:07,430
and then the classroom.
353
1504
00:24:07,430 --> 00:24:08,430
That's all.
354
1508
00:24:08,830 --> 00:24:11,230
Think again! It must be somewhere.
355
1512
00:24:12,160 --> 00:24:16,230
- Where...
- I really don't remember! I'm dead.
356
1517
00:24:19,680 --> 00:24:22,230
- Boss said her stomach was aching.
- Drink some hot water.
357
1522
00:24:22,230 --> 00:24:22,920
Oh right.
358
1526
00:24:23,400 --> 00:24:28,280
Hot water is for girls, not for your boss.
359
1530
00:24:28,280 --> 00:24:30,430
How come my boss is not a girl?
360
1534
00:24:30,430 --> 00:24:32,400
She is! It was just a slip of my tongue.
361
1538
00:24:32,400 --> 00:24:33,760
Do you have any medicine?
362
1542
00:24:37,830 --> 00:24:42,760
I care for nobody's stomach except Jingxiao's.
363
1546
00:24:42,760 --> 00:24:46,110
Ask Dr. Li for medicine
in the rightmost office on the first floor.
364
1551
00:24:49,430 --> 00:24:53,590
Mr. Li, my stomach is so aching.
365
1555
00:24:54,280 --> 00:24:56,310
Please give me some medicine.
366
1559
00:24:56,310 --> 00:24:59,470
You're new here, aren't you?
367
1563
00:24:59,470 --> 00:25:01,400
You need to practice your acting skill.
368
1567
00:25:04,800 --> 00:25:07,830
I just want some medicine for my classmate.
369
1571
00:25:07,830 --> 00:25:09,280
He's having a stomachache.
370
1575
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
He!
371
1579
00:25:13,470 --> 00:25:16,110
Boys and girls have different stomachaches.
372
1583
00:25:19,430 --> 00:25:21,800
Then I want the medicine for girls.
373
1587
00:25:37,310 --> 00:25:38,280
Thanks!
374
1591
00:25:39,400 --> 00:25:41,040
The kids.
375
1595
00:25:42,110 --> 00:25:45,110
It's not in the canteen, nor the shop.
376
1599
00:25:46,800 --> 00:25:49,040
Maybe in the toilet?
377
1603
00:25:50,760 --> 00:25:54,310
It can't be possible.
The money is too palpable to be forgotten.
378
1608
00:26:12,710 --> 00:26:13,830
What are you doing?
379
1612
00:26:14,160 --> 00:26:16,040
Being a detective. Go away.
380
1616
00:26:16,040 --> 00:26:20,400
A new game of Detective Conan comes out?
Let me see.
381
1621
00:26:23,430 --> 00:26:24,470
It's our campus.
382
1625
00:26:24,470 --> 00:26:27,546
I don't wanna talk to an idiot.
383
1629
00:26:27,546 --> 00:26:32,470
You don't watch "Law in Progress"?
People use monitoring cameras to solve cases.
384
1634
00:26:33,800 --> 00:26:39,760
Brilliant! It looks that
you watching TV for years is not for nothing!
385
1639
00:26:40,230 --> 00:26:42,470
Diarrhea for the obverse.
386
1643
00:26:42,470 --> 00:26:44,110
Fever for the reverse.
387
1647
00:26:44,110 --> 00:26:45,880
Playing truant if it stands up.
388
1651
00:26:46,520 --> 00:26:48,430
God bless...
389
1655
00:26:52,430 --> 00:26:53,680
Is it still aching?
390
1659
00:26:54,640 --> 00:26:56,280
No.
391
1663
00:26:56,590 --> 00:26:57,760
This is for you.
392
1667
00:27:16,226 --> 00:27:17,560
You lost the activity fee?
393
1671
00:27:17,560 --> 00:27:18,800
I didn't!
394
1675
00:27:23,150 --> 00:27:25,040
I did.
395
1679
00:27:25,850 --> 00:27:28,350
Help me.
396
1683
00:27:28,350 --> 00:27:29,680
Why should I?
397
1687
00:27:30,040 --> 00:27:33,680
I'll give you more attention
when I become monitor.
398
1692
00:27:33,920 --> 00:27:35,310
Please.
399
1696
00:27:41,560 --> 00:27:42,350
How did you lose it?
400
1700
00:27:43,680 --> 00:27:45,310
I can't remember.
401
1704
00:27:46,880 --> 00:27:49,640
When was the last time that you saw it?
402
1708
00:27:50,830 --> 00:27:54,350
I've been thinking about it all day,
but I just can't recall.
403
1713
00:27:54,350 --> 00:27:55,760
Keep thinking.
404
1717
00:27:55,760 --> 00:27:59,800
You asked me for the fee this afternoon,
and then what did you do?
405
1722
00:28:02,400 --> 00:28:06,520
And then...
406
1726
00:28:06,520 --> 00:28:10,000
Right! I put it in my exercise book!
407
1730
00:28:13,070 --> 00:28:15,470
Which was collected by Liu Qingshan.
408
1734
00:28:15,950 --> 00:28:17,680
I still need your help.
409
1738
00:28:21,830 --> 00:28:24,230
Aren't you good at kicking people?
410
1742
00:28:24,230 --> 00:28:25,760
Kick him.
411
1746
00:28:26,400 --> 00:28:27,350
Jiang Chen!
412
1750
00:28:42,266 --> 00:28:45,070
Sir, I was wrong.
413
1754
00:28:45,070 --> 00:28:47,230
I will never do that again.
414
1758
00:28:47,230 --> 00:28:49,920
Please don't tell Ms. Liu.
415
1762
00:28:49,920 --> 00:28:51,190
Mr. Liu, I was wrong.
416
1766
00:28:51,190 --> 00:28:52,800
Please don't tell Director Zhang.
417
1770
00:28:52,800 --> 00:28:56,470
Don't think that I'm good-tempered enough
to help hide your mistakes.
418
1775
00:28:56,470 --> 00:28:59,470
Stand still!
Follow me later to Director Zhang's office. Got it?
419
1780
00:29:26,560 --> 00:29:30,070
Li Wei. I need to go to the toilet.
420
1784
00:29:39,950 --> 00:29:41,350
Diarrhea?
421
1788
00:29:50,920 --> 00:29:52,760
What are the symptoms?
422
1792
00:29:53,680 --> 00:29:55,830
I don't know.
Just give me everything please.
423
1797
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
Go.
424
1801
00:30:19,160 --> 00:30:20,190
No one's here.
425
1805
00:31:05,230 --> 00:31:07,040
You're right, Mr. Liu.
426
1809
00:31:07,040 --> 00:31:10,110
This kind of students has to be taught a lesson.
427
1813
00:31:13,110 --> 00:31:15,000
Why are you here?
428
1817
00:31:15,000 --> 00:31:17,800
Ahh... Mr. Liu asked me here.
429
1821
00:31:18,350 --> 00:31:19,430
Oh right.
430
1825
00:31:19,430 --> 00:31:21,590
Jiang Chen has good handwriting.
431
1829
00:31:21,590 --> 00:31:23,800
So I asked him to transcribe a report for me.
432
1833
00:31:23,800 --> 00:31:24,590
- Come here.
- Go.
433
1838
00:31:25,070 --> 00:31:27,000
What about you?
434
1842
00:31:28,400 --> 00:31:29,310
I...
435
1846
00:31:34,280 --> 00:31:35,230
Ms. Liu!
436
1850
00:31:36,160 --> 00:31:37,430
I've got worries.
437
1854
00:31:37,430 --> 00:31:38,470
What worries?
438
1858
00:31:39,640 --> 00:31:44,830
I've had insomnia
ever since I was elected monitor,
439
1863
00:31:44,830 --> 00:31:48,230
thinking that, with such huge power in hand.
440
1867
00:31:48,230 --> 00:31:52,800
I must not embarrass my teachers
and cause my classmates any trouble.
441
1872
00:31:52,800 --> 00:31:57,350
I am so sorry for what I did.
442
1876
00:31:59,400 --> 00:32:02,710
Right! I want to make contributions to our class!
443
1880
00:32:02,710 --> 00:32:07,230
I want to help our classmates,
and be a good cultured monitor.
444
1885
00:32:07,230 --> 00:32:09,350
Madam, do you believe it?
445
1889
00:32:09,830 --> 00:32:12,800
If you do, I'd like to assist you all my life.
446
1893
00:32:16,760 --> 00:32:17,350
I do.
447
1897
00:32:17,350 --> 00:32:18,520
- Thank you!
- Good.
448
1902
00:32:18,520 --> 00:32:19,880
I will live up to my promises!
449
1906
00:32:21,110 --> 00:32:22,430
And see you, Ms. Liu!
450
1910
00:32:27,400 --> 00:32:28,710
See you, Ms. Liu.
451
1914
00:32:29,400 --> 00:32:32,520
Is she all right?
452
1918
00:32:47,520 --> 00:32:48,310
Someone's coming!
453
1922
00:33:09,680 --> 00:33:12,710
It sounds he's left.
454
1926
00:33:12,710 --> 00:33:15,070
I don't think so.
455
1930
00:33:15,520 --> 00:33:17,070
I'll check.
456
1934
00:33:21,160 --> 00:33:22,310
He's still out there.
457
1938
00:33:24,310 --> 00:33:25,230
Get off.
458
1942
00:33:29,350 --> 00:33:30,590
There's nobody!
459
1946
00:33:54,760 --> 00:33:56,880
Three, two, one, and run.
460
1950
00:34:08,600 --> 00:34:10,040
Run!
461
1954
00:34:10,040 --> 00:34:11,150
Who are you?
462
1958
00:34:23,280 --> 00:34:24,710
Take it and you'll be fine.
463
1962
00:34:27,800 --> 00:34:29,000
Thanks.
464
1966
00:34:47,630 --> 00:34:48,630
What should we do?
465
1970
00:34:51,320 --> 00:34:54,910
The class meeting is gonna start,
but the fee is still missing.
466
1975
00:34:56,080 --> 00:34:58,320
I almost reached it when Liu Xinxia came in.
467
1979
00:34:58,320 --> 00:35:04,390
If everyone knew that I put it in my exercise book,
they would laugh at me.
468
1984
00:35:05,360 --> 00:35:09,320
Or I can be in the toilet later
and you help me ask for a leave
469
1989
00:35:09,320 --> 00:35:10,630
when the meeting begins.
470
1993
00:35:10,630 --> 00:35:13,560
At least I can ask some money from my mother
to Liu tomorrow.
471
1998
00:35:14,670 --> 00:35:17,040
I think it's a good idea.
472
2002
00:35:19,870 --> 00:35:21,670
What a good monitor you are.
473
2006
00:35:22,560 --> 00:35:23,870
Perfect.
474
2010
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Diarrhea or not?
475
2014
00:35:49,360 --> 00:35:50,950
Haven't decided yet.
476
2018
00:36:04,080 --> 00:36:08,230
You're quite disciplined lately.
The two monitors have done a good job.
477
2023
00:36:08,230 --> 00:36:11,150
And Chen Xiaoxi has progressed a lot.
478
2027
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
She even reported to me on her thoughts.
479
2031
00:36:13,600 --> 00:36:15,320
You all should learn from her,
480
2035
00:36:15,320 --> 00:36:19,320
thinking more about the class
rather than yourselves.
481
2040
00:36:20,120 --> 00:36:22,560
Now, monitors hand in the activity fee.
482
2044
00:36:23,320 --> 00:36:24,470
Shoot.
483
2048
00:36:24,470 --> 00:36:26,320
This is a thousand yuan.
484
2052
00:36:26,320 --> 00:36:29,840
Each of us was responsible for two groups,
so in total it's two thousand yuan.
485
2057
00:36:33,470 --> 00:36:34,470
Chen Xiaoxi.
486
2061
00:36:39,430 --> 00:36:40,760
Go.
487
2065
00:36:44,360 --> 00:36:46,280
Chen Xiaoxi, hurry.
488
2069
00:36:56,600 --> 00:37:00,120
Sorry Ms. Liu, I lost the money.
489
2073
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
What?
490
2077
00:37:07,630 --> 00:37:09,950
I've finished the report, Mr. Liu.
491
2081
00:37:11,080 --> 00:37:12,280
You're so fast.
492
2085
00:37:17,470 --> 00:37:18,670
Beautiful handwriting.
493
2089
00:37:23,710 --> 00:37:26,040
It must be particularly practiced.
494
2093
00:37:31,430 --> 00:37:33,600
Then see you, Mr. Liu.
495
2097
00:37:33,600 --> 00:37:35,670
Oh, okay. Thanks a lot.
496
2101
00:37:35,670 --> 00:37:36,630
My pleasure.
497
2105
00:37:38,430 --> 00:37:42,040
Being a monitor? What a joke.
And god knows if she lost it or something.
498
2110
00:37:42,040 --> 00:37:44,000
Qiao Lu, mind your word.
499
2114
00:37:44,000 --> 00:37:46,150
It was not me who lost the money.
500
2118
00:37:50,150 --> 00:37:52,520
Madam, the money is here.
501
2122
00:38:02,670 --> 00:38:04,430
She left it to me.
502
2126
00:38:10,360 --> 00:38:13,470
No, I lost it.
503
2130
00:38:14,190 --> 00:38:16,280
And Jiang Chen retrieved it.
504
2134
00:38:16,840 --> 00:38:17,760
I'm so sorry.
505
2138
00:38:18,630 --> 00:38:20,390
I don't fit for a monitor.
506
2142
00:38:30,080 --> 00:38:33,000
Look, you're still young.
507
2146
00:38:33,000 --> 00:38:37,120
I don't know if you still remember
what Chen Xiaoxi said during the election.
508
2151
00:38:37,120 --> 00:38:41,080
"We will spend the most important
three years of our life together,
509
2156
00:38:41,080 --> 00:38:44,190
when we may quarrel and get angry at each other."
510
2160
00:38:44,190 --> 00:38:46,560
She's got a great point.
511
2164
00:38:46,560 --> 00:38:53,280
But you also missed, Xiaoxi, that this three years
is a time when you will truly grow up.
512
2169
00:38:53,280 --> 00:38:57,190
It doesn't mean
how many chemical equations you master,
513
2174
00:38:57,190 --> 00:39:00,600
nor does it mean whether
you can solve the last question in Maths.
514
2179
00:39:00,600 --> 00:39:05,910
It means how to be a qualified adult.
515
2183
00:39:05,910 --> 00:39:10,910
You should have the courage
to admit your mistakes.
516
2188
00:39:11,470 --> 00:39:15,360
I was wrong. I am sorry.
517
2192
00:39:17,470 --> 00:39:26,910
Besides, you also need to have a broad heart
to tolerate others' mistakes.
518
2197
00:39:27,670 --> 00:39:32,040
It's okay, Chen Xiaoxi.
519
2201
00:39:32,040 --> 00:39:34,150
You've already done a good job.
520
2205
00:39:38,360 --> 00:39:39,670
Thank you.
521
2209
00:39:40,360 --> 00:39:43,630
But it is really my fault this time.
522
2213
00:39:44,560 --> 00:39:48,630
Ms. Liu, I'd like to resign the position.
523
2217
00:39:52,190 --> 00:39:56,800
Okay. It's over.
524
2221
00:39:56,800 --> 00:39:58,870
Hope you've learned something today.
525
2225
00:39:58,870 --> 00:39:59,800
Sit down.
526
2229
00:40:00,150 --> 00:40:02,520
Let's continue our class.
527
2233
00:40:16,600 --> 00:40:17,630
Wu Bosong.
528
2237
00:40:19,710 --> 00:40:23,390
I didn't have any stomachache.
529
2241
00:40:24,430 --> 00:40:26,230
Which is a better thing.
530
2245
00:40:26,840 --> 00:40:28,800
But you bought all these.
531
2249
00:40:28,800 --> 00:40:31,150
It's my pleasure to spend money for my boss.
532
2253
00:40:31,150 --> 00:40:32,470
But you should keep it.
533
2257
00:40:32,470 --> 00:40:34,080
It's of no use for me to have it.
534
2261
00:40:40,150 --> 00:40:41,910
I'll treat you a steak another day.
535
2265
00:40:56,190 --> 00:41:00,360
You were right. I don't fit for a monitor.
536
2269
00:41:09,150 --> 00:41:11,430
But actually you were a good one.
537
2273
00:41:15,600 --> 00:41:17,320
Wait!
538
2277
00:41:18,080 --> 00:41:20,320
Wait for you to kick me?
539
2281
00:42:06,910 --> 00:42:11,760
Is this the legendary Rainbow Queen of the Empire?
540
2285
00:42:12,560 --> 00:42:15,910
You have no idea about what is power.
541
2289
00:43:53,000 --> 00:43:57,700
♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫
542
2293
00:43:59,900 --> 00:44:03,700
♫ She makes you talk to me. ♫
543
2297
00:44:07,700 --> 00:44:13,200
♫ This prosperous world is so noisy and crowded, ♫
544
2301
00:44:13,200 --> 00:44:18,500
♫ where is my stop? ♫
545
2305
00:44:19,900 --> 00:44:24,000
♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫
546
2309
00:44:24,000 --> 00:44:28,000
♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫
547
2313
00:44:28,000 --> 00:44:35,500
♫ What you lost and makes you feel sorrow,
you must know. ♫
548
2318
00:44:35,500 --> 00:44:43,500
♫ Tell me I'm in dream,
I'm in somniloquy, ♫
549
2323
00:44:43,500 --> 00:44:50,300
♫ drawing my future home,
the home full of what I love. ♫
550
2328
00:44:50,300 --> 00:44:57,500
♫ In my dream, all the struggling has gone. ♫
551
2332
00:44:57,500 --> 00:45:07,600
♫ You stand there with smile, talk to me gently,
"come here, be easy." ♫
552
2337
00:45:39,100 --> 00:45:45,200
♫ The dream
makes me sleepless. ♫
553
2342
00:45:45,700 --> 00:45:55,000
♫ Full of bitterness and sobs.
That's my original intention, that's my youth. ♫
554
2347
00:45:56,780 --> 00:46:02,100
♫ Tell me it will come true. ♫
555
2351
00:46:02,100 --> 00:46:05,000
♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫
556
2355
00:46:05,000 --> 00:46:11,550
♫ drawing my future home,
the home I live with all I love. ♫
557
2360
00:46:11,550 --> 00:46:18,500
♫ In my dream,
all the obstacles have been overcome. ♫
558
2365
00:46:18,500 --> 00:46:30,000
♫ You stand there with smile,
talk to me gently, "come here, be easy." ♫
559
2370
00:46:30,000 --> 00:46:38,800
♫ You talk to me gently, "come here, be easy." ♫
41322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese