Original subtitles

1 ♫ I love your eyes, your eyelashes, your arrogance and pride. ♫

2 ♫ I love your dimples, your lips and your smile. ♫

3 ♫ I love you, everyone knows and mocks me but don't be annoyed. ♫

4 ♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫

5 ♫ I love your shirt, your fingers and your smell. ♫

6 ♫ I wanna be your coat, your gloves or your heart. ♫

7 ♫ I love you, everyone knows. It's a little awkward but don't be angry, please. ♫

8 ♫ I'm patient enough, just see it! ♫

9 ♫ Love you for each minute, each second. ♫

10 ♫ Love you, everywhere, every corner. ♫

11 ♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫

12 ♫ How much I love you? Just don't know. ♫

13 ♫ My love for you stops the rain and makes the sun rise. ♫

14 ♫ My love for you warms the snow. ♫

15 ♫ My love for you is my belief, just cant give up. ♫

16 ♫ How much I love you? Some day you would know. ♫

17 Is Jiang Chen weird today? Not saying a word.

18 Will you go to the internet bar after school? Then you each can have a girl.

19 Let's go.

20 - What? - Attend the wedding.

21 I haven't done with packing!

22 It's Jiang's father's death day. Gotta be with him and take care of him today.

23 Anyone who'd like to read the article for Jiang Chen?

24 It was one of my few days when I was so close to my father.

25 He didn't say it, but he definitely hopes that his mom can come and accompany him.

26 Are you fawning on your future mother-in-law?

27 Don't go that far.

28 Boss! Are you waiting for me?

29 You? An Olympic champion?

30 Come watch my game. You'll see.

31 Wu Bosong, you're the best!

32 Let it be. A second place is also good.

33 Out.

34 You'd better shut yourself away from anyone.

35 Yanjun won't come back again this time.

36 Jiang Chen?

37 I wonder if it's the same to sit on.

38 Episode 3 Please Vote for Me

39 Listen, everyone.

40 From this class, We will learn the article "The King of Qi Taking Zou Ji's Allegorical Advice".

41 Excuse me, Mr. Liu. I need to announce something.

42 Sorry to interrupt, but I've got to tell you something.

43 Zhang Beibei has transferred from our class to another school in Beijing.

44 So now we have a vacancy for monitor.

45 I'll be brief, Jiang Chen, you will be the new monitor.

46 Hello, Mrs. Monitor!

47 Miss, I don't think I'll fit. Maybe another person.

48 Miss, pick me. I want to be monitor.

49 I also want to be monitor!

50 - Me too. - Me too!

51 Stop! Look at you!

52 I wish you were so active in your study.

53 Ms. Liu, it's a good thing to aim high, anyway.

54 Since everyone now calls for education for all-round development,

55 and look at them, no one willing to fall behind, we might as well hold an election.

56 What about having some democracy?

57 Hurrah!

58 Look at them, Mr. Liu. God knows what mess they gonna make.

59 Enough! Have your class now.

60 Mr. Liu, please.

61 "The King of Qi Taking Zou Ji's Allegorical Advice".

62 Can't imagine how Liu Qingshan became a Chinese teacher with such awful handwriting.

63 Wang Zhiyong, you're most sensible.

64 The moment I become monitor, I'll give a position to each of you.

65 - You'll be Study Commissary - I study well.

66 And you, Sports Commissary. What do you think?

67 Why does everybody wants to be monitor?

68 You never had power? Don't you know what you'll get when having it?

69 Yogurt and plum with rock candy!

70 You fool.

71 It's only one of them.

72 Jiang Chen, let me help you.

73 No, thanks.

74 How could they ask him to clean the blackboard?

75 Is he an emperor or something? Why can't he clean the blackboard?

76 He's having a cold.

77 It'll get worse if he breathes in dust.

78 Feel bad for him? Come on!

79 I tell you, If you really feel bad for him, go run for monitor.

80 "I am the king of the class, and I order no more cleaning of the board for Jiang Chen."

81 Jiang Chen, why you refused to be monitor?

82 It's too troublesome.

83 True.

84 Chen Xiaoxi, you, copy homework in class.

85 Wu Bosong plays truant.

86 Lin Jingxiao fights.

87 How can Jiang Chen manage these?

88 I... I read novels in class.

89 The unhealthy kind.

90 Don't borrow them then.

91 Jiang Chen, this is my draft for the election.

92 Would you help me review it?

93 Put it here.

94 Thanks a lot!

95 You said "troublesome" and now you help her?

96 Are you really in a relationship?

97 What are you gossiping about, Lu Yang?

98 I'm not. It's between them senior leaders.

99 How do you know she'll be elected?

100 Yeah.

101 If not her, then who? You?

102 Why can't I?

103 You don't know a shit.

104 It's you.

105 People who want to run for monitor, raise your hands.

106 Zhu Qiaoqiao, Zhang Hai, Li Wei...

107 Madam, and me.

108 Wang Dazhaung, put your hand down.

109 Anyone else interested?

110 Go, Xiaoxi.

111 Go for it, leader. You're gonna lose anyway.

112 - Anyone else? - Go!

113 Chen Xiaoxi?

114 Okay. So we have four candidates.

115 Please prepare well your speech draft for the election.

116 You heard that?

117 My hand... Why couldn't it control itself?

118 What about I cut it down and let your mom stew it to sell a good price.

119 Chen Xiaoxi's got a nerve joining the election! She's a trouble maker.

120 It's fine. Election is a matter of free will.

121 Forget it, let's go.

122 I'm just running for monitor and people are backbiting me.

123 My grades are fairly good.

124 Please know yourself better.

125 That was an accident to get 37 points in Maths.

126 That's right. A girl getting 37 points in Maths is perfect for a monitor.

127 You're making fun of me.

128 I might as well drop out, or run away.

129 Or you might as well request asylum.

130 But I think that you have to face it, to show your advantages

131 to create sparks between you and Jiang.

132 I skinned myself to create that spark but failed.

133 Maybe you can give me some advice on my draft.

134 - Don't torture me. - Jingxiao.

135 Believe in yourself.

136 My father is an honest coal miner, working, with his fingers black all day long.

137 He always tells me that he has pinned all his hopes on me.

138 He always tells me,

139 "as long as you're monitor, your old man will be proud,

140 and digging coal will never tire me."

141 This touches me very much.

142 Dear teacher, dear classmates, my name is Chen Xiaoxi.

143 Dear teacher, dear classmates, my name is Chen Xiaoxi.

144 Dear teacher, dear classmates,

145 my name is Sophia Snow Sakura Abracadabra

146 Please vote for me.

147 Sophia Snow Sakura Abracadabra?

148 You've got a stage name, boss?

149 Stop it.

150 Dear teacher, dear classmates, my name is Chen Xiaoxi.

151 I hope, through hard work, to become our teachers'...

152 best little helper.

153 What shall I do? You tell me.

154 I'm not good at it since I was a kid, let alone competing with others...

155 Be confident.

156 If only we were in a drama.

157 With a cut,

158 Chen Xiaoxi was already a successful monitor years later.

159 Boss! You've got me! I'll help you.

160 I hope that, from now on, all of us can work hard, achieve progress everyday

161 and love our socialism to make our country more prosperous.

162 Boss, what's your advantage?

163 I have affinity with people.

164 Affinity...

165 What do you mean!

166 Sincerity! It's sincerity!

167 - Sincerity - Anyway, you have to let them know.

168 Even if you're a nobody, you will work and will be a qualified monitor.

169 So I think that you should be yourself during the speech,

170 be funny.

171 And you should describe your life more miserable.

172 Are you parents all alive?

173 - How can you say that! - Sorry.

174 Say out aloud what you wanna say most.

175 I want to be the monitor.

176 Can't hear you!

177 I want to be the monitor!

178 Louder!

179 I want to be the monitor!

180 Chen Xiaoxi's gonna be the monitor!

181 - I'm gonna be the monitor! - Chen Xiaoxi's gonna be the monitor!

182 Dear teacher, dear classmates, my name is Chen Xiaoxi.

183 I am not the one who have the highest grades,

184 nor the one that is most disciplined.

185 But...

186 But I am the one that is most sincere.

187 Right?

188 You'll vote for me, won't you?

189 You think?

190 I think that you will.

191 If I am elected, I will serve you with all my hearts,

192 sincerely assist the teachers and strive to be an outstanding monitor.

193 Thank you!

194 Next.

195 Hurry.

196 What are you laughing at?

197 You don't even dare go up there.

198 Okay everyone, be quiet.

199 Dear teacher, dear classmates,

200 I know that you may feel it's ridiculous that I am standing here.

201 I have never been a good student to you.

202 Sometimes I even make mistakes and embarrass myself.

203 However...

204 Go go go!

205 However, I would like to make a change, for you.

206 We will be classmates for the next three years, when we may quarrel and get angry at each other.

207 What's more, we will work together for the whole class.

208 I hope that the Chen Xiaoxi in your memory

209 will not be the one that always causes trouble and that is a drag on you.

210 but the one that can be a real helper.

211 I want to be the monitor who is with you.

212 Thank you.

213 Okay!

214 Let's count the vote.

215 Li Wei. Chen Xiaoxi. Chen Xiaoxi.

216 Zhang Hai. Li Wei. Zhu Qiaoqiao

217 Li Wei. Chen Xiaoxi. Li Wei. Chen Xiaoxi. Chen Xiaoxi.

218 Li Wei. Li Wei. Li Wei.

219 Chen Xiaoxi.

220 Chen Xiaoxi.

221 Miss Liu, 14 votes go for Li Wei, 15 for Chen Xiaoxi,

222 4 for Zhu Qiaoqiao, and 6 for Zhang Hai.

223 - Ms. Liu. - What's wrong?

224 Jiang Chen hasn't come yet.

225 He's gone to fetch the exercise books.

226 We can skip him. That's it.

227 Ms. Liu, here are the books.

228 Thanks. Just put them here.

229 Jiang Chen, your vote?

230 Li Wei.

231 He betrayed us!

232 They two both have 15 votes.

233 You've all done a good job.

234 Since they are in a tie,

235 both Li Wei and Chen Xiaoxi are monitors, but on probation for a week.

236 Let's see and vote again next Friday.

237 We have a sports meeting next week,

238 so you two monitors,

239 please collect the activity fee from everyone and hand them in when we have the class meeting.

240 Okay. Go back to your seats.

241 Please open your textbooks.

242 Today we'll learn the unit 7.

243 Good morning.

244 Jiang Chen, thank you for your vote.

245 No thanks. I've had my breakfast.

246 I bought it for you. Don't waste it.

247 Just take it.

248 For dessert.

249 Thank you.

250 Gross.

251 Let's forget it.

252 Be quiet and get ready for class.

253 Endure it!

254 Chen Xiaoxi, it's time to turn to another guy.

255 Never.

256 Then be brave and rise up.

257 I can't.

258 Then don't cry when he's Li Wei's man.

259 What should I do?

260 Hold up your head. Go.

261 Show them who's the one.

262 Jiang Chen, why you refused to be the monitor?

263 If you were monitor and Li Wei were vice-monitor,

264 you two must cooperate pretty well.

265 I'm not the one.

266 And there wouldn't have been an election.

267 That last vote was so embarrassing for Chen Xiaoxi.

268 What do you mean?

269 It's the fact.

270 Somebody really thinks that she has the weight to be a monitor.

271 What are you doing?

272 Right.

273 You do look heavier than my boss by weight.

274 Class's beginning.

275 Say it!

276 Why didn't you vote for Xiaoxi.

277 Why?

278 She doesn't fit for the position.

279 Jiang Chen!

280 How come I don't fit for it?

281 - You just don't. - Then how come Li Wei does?

282 She's better than you.

283 Are you crazy?

284 What did you do?

285 Let's go.

286 Chen Xiaoxi.

287 What happened?

288 What's wrong?

289 Did he bully you?

290 I'll get him.

291 It's time to collect the activity fee.

292 What? You kicked him?

293 Shh!

294 That was cool!

295 Now you have earned my respect.

296 I thought you were a doormat.

297 Can't believe you're a doorstep that can trip people.

298 What should I do?

299 Will he be mad at me?

300 - Should I apologize to him? - Jiang Chen.

301 Chen Xiaoxi dared kick you? Oh my god.

302 Brave girl. Gotta praise her later.

303 Are you mad?

304 You are the one that kicked him.

305 But I'm the one that feels good.

306 I'm the one that feels bad.

307 I don't even dare ask the fee from him.

308 Stop fussing.

309 Hurry up and eat your meal.

310 Wait a minute. I haven't done.

311 How much?

312 A thousand yuan.

313 There is Jiang Chen. Go. I'll be with you.

314 Boss, collecting protection money again?

315 Jiang Chen.

316 Change.

317 Jiang Chen, Mr. Liu asked you to copy a report for him.

318 He thinks that you have good handwriting.

319 Get it.

320 I also think so. Have you ever practiced it on copybooks?

321 Not like yours, mine is too small.

322 I can recommend a copybook to you.

323 Really?

324 Boss, you're having more guts.

325 - Chen Xiaoxi. - What?

326 How much is that?

327 Why asking?

328 Don't tell him. He's suspicious.

329 What?

330 Wu Bosong is right.

331 Money being known by a thief is dangerous.

332 Check the money and hand it in this afternoon.

333 You're telling me.

334 What? You didn't really...

335 Don't speak so loudly!

336 You didn't really lose the money?

337 I'm doomed.

338 That's a huge amount of money.

339 You're still on probation... and Liu Xinxia is such an evil teacher.

340 Will you be forced to quit school?

341 Don't scare me!

342 Then I would be the least educated in my family.

343 What's wrong? Somebody bullied you again?

344 I've had a stomachache.

345 - Don't tell anyone. - Got it.

346 Have you searched every place?

347 I even searched my pen cap.

348 Nothing found.

349 Think where you've been.

350 Look, we had bubble tea and toasted potatoes,

351 went to the canteen and the shop,

352 and then the classroom.

353 That's all.

354 Think again! It must be somewhere.

355 - Where... - I really don't remember! I'm dead.

356 - Boss said her stomach was aching. - Drink some hot water.

357 Oh right.

358 Hot water is for girls, not for your boss.

359 How come my boss is not a girl?

360 She is! It was just a slip of my tongue.

361 Do you have any medicine?

362 I care for nobody's stomach except Jingxiao's.

363 Ask Dr. Li for medicine in the rightmost office on the first floor.

364 Mr. Li, my stomach is so aching.

365 Please give me some medicine.

366 You're new here, aren't you?

367 You need to practice your acting skill.

368 I just want some medicine for my classmate.

369 He's having a stomachache.

370 He!

371 Boys and girls have different stomachaches.

372 Then I want the medicine for girls.

373 Thanks!

374 The kids.

375 It's not in the canteen, nor the shop.

376 Maybe in the toilet?

377 It can't be possible. The money is too palpable to be forgotten.

378 What are you doing?

379 Being a detective. Go away.

380 A new game of Detective Conan comes out? Let me see.

381 It's our campus.

382 I don't wanna talk to an idiot.

383 You don't watch "Law in Progress"? People use monitoring cameras to solve cases.

384 Brilliant! It looks that you watching TV for years is not for nothing!

385 Diarrhea for the obverse.

386 Fever for the reverse.

387 Playing truant if it stands up.

388 God bless...

389 Is it still aching?

390 No.

391 This is for you.

392 You lost the activity fee?

393 I didn't!

394 I did.

395 Help me.

396 Why should I?

397 I'll give you more attention when I become monitor.

398 Please.

399 How did you lose it?

400 I can't remember.

401 When was the last time that you saw it?

402 I've been thinking about it all day, but I just can't recall.

403 Keep thinking.

404 You asked me for the fee this afternoon, and then what did you do?

405 And then...

406 Right! I put it in my exercise book!

407 Which was collected by Liu Qingshan.

408 I still need your help.

409 Aren't you good at kicking people?

410 Kick him.

411 Jiang Chen!

412 Sir, I was wrong.

413 I will never do that again.

414 Please don't tell Ms. Liu.

415 Mr. Liu, I was wrong.

416 Please don't tell Director Zhang.

417 Don't think that I'm good-tempered enough to help hide your mistakes.

418 Stand still! Follow me later to Director Zhang's office. Got it?

419 Li Wei. I need to go to the toilet.

420 Diarrhea?

421 What are the symptoms?

422 I don't know. Just give me everything please.

423 Go.

424 No one's here.

425 You're right, Mr. Liu.

426 This kind of students has to be taught a lesson.

427 Why are you here?

428 Ahh... Mr. Liu asked me here.

429 Oh right.

430 Jiang Chen has good handwriting.

431 So I asked him to transcribe a report for me.

432 - Come here. - Go.

433 What about you?

434 I...

435 Ms. Liu!

436 I've got worries.

437 What worries?

438 I've had insomnia ever since I was elected monitor,

439 thinking that, with such huge power in hand.

440 I must not embarrass my teachers and cause my classmates any trouble.

441 I am so sorry for what I did.

442 Right! I want to make contributions to our class!

443 I want to help our classmates, and be a good cultured monitor.

444 Madam, do you believe it?

445 If you do, I'd like to assist you all my life.

446 I do.

447 - Thank you! - Good.

448 I will live up to my promises!

449 And see you, Ms. Liu!

450 See you, Ms. Liu.

451 Is she all right?

452 Someone's coming!

453 It sounds he's left.

454 I don't think so.

455 I'll check.

456 He's still out there.

457 Get off.

458 There's nobody!

459 Three, two, one, and run.

460 Run!

461 Who are you?

462 Take it and you'll be fine.

463 Thanks.

464 What should we do?

465 The class meeting is gonna start, but the fee is still missing.

466 I almost reached it when Liu Xinxia came in.

467 If everyone knew that I put it in my exercise book, they would laugh at me.

468 Or I can be in the toilet later and you help me ask for a leave

469 when the meeting begins.

470 At least I can ask some money from my mother to Liu tomorrow.

471 I think it's a good idea.

472 What a good monitor you are.

473 Perfect.

474 Diarrhea or not?

475 Haven't decided yet.

476 You're quite disciplined lately. The two monitors have done a good job.

477 And Chen Xiaoxi has progressed a lot.

478 She even reported to me on her thoughts.

479 You all should learn from her,

480 thinking more about the class rather than yourselves.

481 Now, monitors hand in the activity fee.

482 Shoot.

483 This is a thousand yuan.

484 Each of us was responsible for two groups, so in total it's two thousand yuan.

485 Chen Xiaoxi.

486 Go.

487 Chen Xiaoxi, hurry.

488 Sorry Ms. Liu, I lost the money.

489 What?

490 I've finished the report, Mr. Liu.

491 You're so fast.

492 Beautiful handwriting.

493 It must be particularly practiced.

494 Then see you, Mr. Liu.

495 Oh, okay. Thanks a lot.

496 My pleasure.

497 Being a monitor? What a joke. And god knows if she lost it or something.

498 Qiao Lu, mind your word.

499 It was not me who lost the money.

500 Madam, the money is here.

501 She left it to me.

502 No, I lost it.

503 And Jiang Chen retrieved it.

504 I'm so sorry.

505 I don't fit for a monitor.

506 Look, you're still young.

507 I don't know if you still remember what Chen Xiaoxi said during the election.

508 "We will spend the most important three years of our life together,

509 when we may quarrel and get angry at each other."

510 She's got a great point.

511 But you also missed, Xiaoxi, that this three years is a time when you will truly grow up.

512 It doesn't mean how many chemical equations you master,

513 nor does it mean whether you can solve the last question in Maths.

514 It means how to be a qualified adult.

515 You should have the courage to admit your mistakes.

516 I was wrong. I am sorry.

517 Besides, you also need to have a broad heart to tolerate others' mistakes.

518 It's okay, Chen Xiaoxi.

519 You've already done a good job.

520 Thank you.

521 But it is really my fault this time.

522 Ms. Liu, I'd like to resign the position.

523 Okay. It's over.

524 Hope you've learned something today.

525 Sit down.

526 Let's continue our class.

527 Wu Bosong.

528 I didn't have any stomachache.

529 Which is a better thing.

530 But you bought all these.

531 It's my pleasure to spend money for my boss.

532 But you should keep it.

533 It's of no use for me to have it.

534 I'll treat you a steak another day.

535 You were right. I don't fit for a monitor.

536 But actually you were a good one.

537 Wait!

538 Wait for you to kick me?

539 Is this the legendary Rainbow Queen of the Empire?

540 You have no idea about what is power.

541 ♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫

542 ♫ She makes you talk to me. ♫

543 ♫ This prosperous world is so noisy and crowded, ♫

544 ♫ where is my stop? ♫

545 ♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫

546 ♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫

547 ♫ What you lost and makes you feel sorrow, you must know. ♫

548 ♫ Tell me I'm in dream, I'm in somniloquy, ♫

549 ♫ drawing my future home, the home full of what I love. ♫

550 ♫ In my dream, all the struggling has gone. ♫

551 ♫ You stand there with smile, talk to me gently, "come here, be easy." ♫

552 ♫ The dream makes me sleepless. ♫

553 ♫ Full of bitterness and sobs. That's my original intention, that's my youth. ♫

554 ♫ Tell me it will come true. ♫

555 ♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫

556 ♫ drawing my future home, the home I live with all I love. ♫

557 ♫ In my dream, all the obstacles have been overcome. ♫

558 ♫ You stand there with smile, talk to me gently, "come here, be easy." ♫

559 ♫ You talk to me gently, "come here, be easy." ♫