Original subtitles

[In the last episode]

My name is Chen Xiao Xi

The most important thing in my life is

him

I like you

I don't like you

Classmate Jiang

your buns

stop giving me buns

[Love letter] What the heck is that?

What do you know?

The person sitting in front of you is Chen Xi middle school's one and only love expert

Can you share your love letter experience with me?

you help me out, and I'll help you write one

You're the new student, Wu Bo Song?

Yes, your majesty

You're the big guy of the triad

yes

Hey, a love note!

They're reading Lu Yang's love note!

Hey brother, I saw that your mouth is dirty. Let me help you wipe it

Oh Zhang Shi Liang, you're here

Writing love notes and getting into fights

Teacher,

even if it's a love note, it's still private

it's probably not too appropriate to read it

They dared to write a love note, don't they know the school policy?

Teacher

The school handbook doesn't say anything about violating privacy either

Don't read any more

Episode 2: Can you find me?

Did you finish the homework yesterday?

Yep

Can I borrow it to copy?

Sure

Oh yeah, did you hear the news?

About the Chun Chun Web Board

I heard the web board admin is looking for some assistants

Are you for real?

Yeah!

Should we try?

I think it's internal and on the down low

How about I text around to ask?

They're selecting assistant web board admins?

Don't even think about it

What do assistant board admins do?

She doesn't know

Ignorant

Was that necessary...

it's just an assistant board admin

You are standing at a point in the road

watching him gradually disappear around the bend

moreover, his disappearing silhouette tells you, no need to come after me

[Hi, is this jclove from the Chun Chun web board? I am the web admin. last time at the campaigning event, many people said you did very well]

[so a lot of people recommended you as an assistant web admin. Would you be interested? :) ]

Chen Xiao Xi

You seem to be very interested in this part of our reading

Stand up and share your thoughts

We're talking about your dad leaving and not to chase

Just...

Don't go after [him]

because he's going to come back anyway, right?

he won't come back, child

then he'll live in my heart forever

Okay okay, sit down

You are all still young

so you still won't understand some things

and cannot empathize with

like the essay said,

father and daughter, mother and son

the destiny you have with him

is from birth and life

so you're watching him gradually drift farther and farther

so,

class,

please treat your parents well

let me go over the homework for tonight

when you get home today,

write a paper about your parents

Before Wednesday, the class representative will collect them for me

Jiang Chen is a bit weird today

he didn't say a word

on any given day, when does he ever speak more than a couple words?

when we first started school,

I thought he was mute

fine fine fine, you're so protective

Get water

Do you know what an assistant web admin does?

You really don't know?

I don't

Well then do you know how many fans there are in the web board?

a thousand?

10,000

10,000?

less than one person, more than 10,000

I bet there must be a lot of benefits

Don't think about being a government official

you were born as a commoner

I'm the assistant web admin now

What?

Really??

Xiao Xi, you're going to be the assistant web admin

since we're all classmates

maybe you can see if we can get in too

Xiao Xi, let me help you get water

no need

our webmistress isn't thirsty

why are the two of them being so nice to me?

you don't know why?

three years as a county official, and you can collect 10,000 silver snowflakes

what silver snowflakes?

Chen Xiao Xi, are you making money?

she's accepting bribes

Hey Wu Bo Song, Jiang Chen

Sit here

Jiang Chen, when we get out of school,

when we get out, let's go to the internet cafe

today, i'm getting married

No, I don't have time

No, I don't have time

are you guys my brothers or not?

do you think I can enjoy the glory on my own?

at that time,

each with your wife

are you really not going to give me face?

I'm really not interested in seeing you get married

look at you, jealous again

how long does it take to just go and show your respect?

let's go!

Wu Bo Song

let's go

I'm not going

Are you a brother or not?

let's go

let's go

what are we doing?

we're going to a wedding

I'm not done putting my stuff away!

come here, come here

I'm going to perform the marriage ceremony soon!

it's her, it's her

hurry up and say it

Wife

What wife?

Have you gotten a wives for the two of them yet?

Their rankings aren't high enough

they're bachelors

let's go

Boss,

Is this QQ?

You don't know what QQ is?

I know. I just haven't used it before

I'm usually busy with practice and the coach doesn't let us use the computer

Give me a second. I'm going to fulfill your youth now

Done!

I'm going to be competing in that race. Will you come?

Does it cost money?

Come and I'll pay you

I'll go cheer for you

[Note: today is the anniversary of Jiang Chen's dad's passing. Must keep him company and comfort him!/ Mom's birthday]

Hi Manager,

have you seen any students come in here?

we have to go, we have to go

Zhang Shi Liang is here!

hurry, hurry

my bike is gone!

let's get out of here first then worry about it!

Get on, boss

hurry, hurry

Move your arms

Let me hug you or I'll fall off

Hey Jiang Chen, your body's not bad!

Careful! There's someone in front!

are you okay?

Chen Xiao Xi!

I'm fine. Get up

I'm not okay!

He's fine

Get up, stop faking it

Zhang Shi Liang didn't see us earlier, right?

I didn't finish my game

and the marriage ceremony wasn't done either

let's go

Your clothes got all dirty

let's go

Jiang Chen

Wait for me

Let me tell you something

but no hitting allowed

Chen Xiao Xi, did you lose your bike again?

Mom, didn't I say no hitting?

how did you lose it?

I was going to buy test papers

I went to the bookstore after school

and then, when I came out, it was gone

lately, a lot of bikes have gone missing at school

fine fine

since you lost it, we'll buy a new one

Mom

I don't need a bike for the next couple days though

I want to walk

to get some exercise

Mom,

Is Jiang Chen's dad...

Husband,

In two days, it will be the anniversary of Jiang's passing

Should we go keep Jiang Chen company?

In two days, Yan Jun is coming back to see him

Mom

Should we help prepare something for Jiang Chen?

His mom is coming back

Jiang Chen's a boy

he probably doesn't know what he needs to buy

we're all neighbors, we should help each other

Okay

right?

fine

help him buy some things

This morning, Jiang Chen is bringing me to~

We will go to school together

What?

are you trying to get some exercise?

Can you do me a favor?

Get on

What do you think

middle aged women

like?

like your mom for instance

What gifts does she like in particular?

My mom?

She probably wants a new husband

new husband

I don't think I could help with that

Is there anything else?

I won't join you guys for chatting

time to go swimming

bye!

How is it being the assistant moderator?

it's fine

delete some posts, boost some posts

If they ask you to add something, just add it

and if I don't?

how come you don't listen to what I say?

What did I say last time?

three years as a county official

and you can collect 10,000 silver snowflakes

Yes, you need to add some value to it

or people won't recognize your value

Xiao Xi, this is for you

can you see if you can help me boost my post?

Oh that

I've been so busy the last couple days with upkeep of the board

I don't have the energy for that

When you get back, you can send the post to me

and I'll think about it

This is for you

What are you doing? There are rules for the board

I can't take that!

Class,

The essay this time

there are a couple students who wrote well

Like Xu Nan

Li Wei

and Jiang Chen

especially Jiang Chen

His essay was very touching

This class, we'll take some time to listen to their essays

Jiang Chen

Do you want to read it?

try

Teacher, I don't want to read it

That's fine

Is there anyone

that would like to help read Jiang Chen's?

Teacher, she does!

Xiao Xi has been taking a lot of initiative in class lately

Just wanted to compliment you for that

thank you, teacher

Father

By Jiang Chen

I don't remember if my father

has ever truly encouraged me or urged me

Our memories are always fragmented

Or at least, mine is

In regards to my impression of my father,

My clearest memory is when I was 7

and accidentally made my little brother fall.

He burst into tears

Then came over and pushed me

I remember, I was only 7 at that time

it was my first time leaving home on my own

at that time, I sat at the river side alone

crying and waiting for him to come find me

It was almost sunset when he finally came

He rode me back on his bike and took me to eat noodles

I sat on the back of the bike

threading through the haze of the city

and through the cacophony of the streets and the news blaring

this was probably one of the few times

I was so close to father

you're not mad at your dad anymore, are you?

Come, let me give you a nice poached egg

eat

Jiang Chen

Your essay was so touching

Does your dad still treat you like that?

Jiang Chen

Let's go home together after school

fine

hey

come over for dinner tonight

You can take the bike

I still have to take care of something

You can just put the key at my door

What are you buying this stuff for?

for your marriage with Jiang Chen?

you're stupid

haven't you heard of a saying

if you want to win over a guy,

you first have to take care of his mom

what does his mom have to do with you?

you don't get it?

even though he doesn't say anything

I'm sure he harbors hope in his heart

that his mom will come back to see him

Haven't you seen how absent minded he's been lately?

so you're trying to get ahead in winning over your in law?

you're thinking too far ahead

if we get married one day, we might live together

and that's not thinking ahead?

tell me

what does it feel like to like someone?

just that feeling like...

as soon as he appears,

everything else fades into the background

and he's in the middle of everyone, glowing

he leaves the house with a divine glow

No

Do you still remember when I told you

why I like him?

You were buying books

ever since that time,

every time I replay that scene in my head,

I can't help but keep embellishing it

adjusting the angles of the scenes, adding more light

and adding background music

Big Brother

What are you looking for me for?

I want to buy this

How much is this?

Thank you big brother

I'd rather you tell me

that you were attracted to that money he had

or the books

actually, sometimes

liking someone is very simple

is it?

isn't it?

really?

isn't it?

is it?

Xiao Xi

So did you think about it?

Oh that...

That...

Should I be thinking for the good of the board

or thinking for your good?

The leadership has its own thinking

don't keep pestering me

I'm going to go back and think about it further

Look at her

Doesn't it feel good?

Feels good

Who told them to be so cocky all the time?

that's right

when you're posting on the board, don't tell bring them, got it?

How about tomorrow?

It can't be

what's up?

I have a schedule conflict!

[Head webmistress, I am Jclove. I have tutoring tomorrow - it came up last minute. So I might not be able to make the board bombarding...sorry]

[But in the future, I will definitely take care of Chun Chun well]

[thank you for your dedication to the board. seems like you are quite busy with your studies]

[I'm afraid it might affect your studies so I'm sorry to ask you to resign from your moderator position. We'll continue to work hard!]

Xiao Xi you don't have a bike

I can give you a ride

Are you still considering the post boosting?

How about, you bring us tonight?

I was kicked out

I'm not the board moderator anymore

You already took our gifts

I can return the gifts tomorrow

Sorry

Tomorrow, I'll definitely pay it back to you

Hey boss,

are you waiting for me?

Get on!

Excuse me

How could it be like that

how could a person be like that

Stop stop stop

I thought I was so cool being the assistant moderator

but in the blink of an eye, I got kicked out

I'm so embarrassed

being the moderator is nowhere near as awe-inspiring as being the boss (you are to me)

you're the boss of a (future) olympic winner

you would be able to win an olympic gold medal?

come see me compete tomorrow!

I'll get a gold medal for you

The Gan Jiang city youth swimming competition is starting its third day of races

In the preliminary races, there were 16 competitors

after three days of races,

Wu Bo Song remains,

along with Liu Yang

for this race

The competition formally begins now

Wu Bo Song has entered

[listing his stats]

Go Wu Bo Song!

Get ready

Add oil Wu Bo Song!

Yay! Gao Zhi Ting is first!

Gao Zhi Ting is in first!

[Wu Bo Song is second]

Wu Bo Song, in the past you were always first

this time, you got second. How do you feel about that?

Actually, exercising-

Wu Bo Song!

you're the best!

Bo Song Bo Song, you're the best!

Keep going Wu Bo Song!

If it's second place, it's second

it's pretty good

are you okay?

I'm not

you were swimming so sloppily

take a look yourself

this race, you decided to do your own thing, huh?

can you win it back next time?

[Jiang Yu is sick. Mom won't be able to make it back. Please take care of yourself. The living expenses were already taken care of]

Classmate Wu Bo Song,

even though you just got second place,

but it's okay

something better is going to happen

Boss will take you out to eat

Still sad?

Liu Xiang has gotten second place before

what are you scared of?

Look at me

In my life, guess how many times I've gotten first

how many

when I was little, I was the fastest at making those plastic bracelets

In elementary school,

the pictures I drew of the teacher picking the nose was the most realistic/like them

and then...

that's it

You see, aren't you much better than me?

Don't you feel much better?

Yes, much better

Look at me

I've had 16 years of setbacks. but with each setback, I get braver

I have a tenacious spirit. so moving, isn't it?

Yeah. I should learn from you

you are worth teaching

Waiter, are the noodles ready yet?

Can you give that to me?

Agh...I wrote your name wrong

next time, when I make it really well, I'll give it to you

It's okay. My name is easy to write wrong

right?

just like the homework back in elementary school

Honey (fengmi) and Bee (mifeng)

You finally laughed

Yeah I did

Can you give me the poster you made?

How about we do a trade

No need

I might not be eat dinner with you tonight

I have to go now

Now?

It's pretty urgent

Next time, you take me out for a nice meal

I want to eat steak

Then let's trade items now

Aiya, if you like this, I can make ten for you

for a trade, you have to give it to me

when I get a gold medal, I'll trade it back with you

Fine

Then I'm leaving first

Jiang Chen

Can I come in?

What is that?

I bought it for you

your mom is coming back soon, right?

I just bought some daily use items

since you're a guy and all

you probably wouldn't know what to get

I just picked out some items that are nice and useful

it should probably suit your mom well

I don't need it. Take it back.

Why?

Did I buy the wrong things?

There's no use for them. Take them back.

What's wrong?

Did you already make all the preparations for your mom?

why do I need to make preparations?

If you didn't make preparations, why won't you take mine?

Is it so wrong to use what I got?

Yes it is. So please leave now

I'm not leaving

Why are you always

so coldly pushing people away from you?

is it that you think the people who treat you well are annoying?

I'm annoying

your mom is annoying

your mom is even always calling my mom

asking about how her son is doing

did he get skinny, did he get sick

why isn't he returning my texts

do you really not see any of that?

are you pretending not to see it?

leave

Yeah close that door

Don't ever let anyone get close to you

This time Yan Jun isn't coming back again

I don't know what she's thinking

to leave your son here all alone for so long...

at that time,

how old was Jiang Chen?

at his father's burial

his mom hadn't come back

he was all by himself

how could he not be devastated?

but for this,

you can't blame it all on Yan Jun

Oh now you're speaking on her behalf, huh?

You feel for He Yan Jun

Well who will feel for Jiang Chen?

okay, okay

let's not talk about this anymore

Oh right

Xiao Xi

the real estate company sent out a notice

when you're done eating, can you bring it over to Jiang Chen?

look

He doesn't have an adult by his side

so for matters like this, he has to deal with it on his own

I'm done eating

Why is she in such a rush?

Jiang Chen

I've brought a notice over from the real estate company

I'm sorry about what happened earlier

I didn't know your mom wasn't coming anymore

you're here

Can I get a bowl of stirfried noodles with a poached egg

got it

come,

I'll give you a poached egg

why did you come alone today?

You guys haven't been in quite awhile

Oh right

How has your dad's health been lately?

It's okay

that's good

come more often, okay?

[(To: Mom) I know. Take care of Jiang Yu]

Xiao Xi

Why haven't you gotten up yet?

Dad

Can you just get me a new bike?

Morning!

Morning

Your backseat looks really comfortable

I wonder if it would feel comfortable too

Warm winter, cold summer, right?

Then...

I'm going to get on

You can't

I'm really light

My lady,

father left us early,

but,

your family doesn't have a father

The official's father went quite early

Orphaned child, widowed wife - is very sad

Xiao Xi, come help take care [of him]

Official,

Don't

What are you singing?

In what ways have I failed you as a father?

for you to say all this orphan widowed mother nonsense

saying you don't have a dad?

I didn't mean it like that!

You are not filial!

Dad!