Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,464
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:01:21,500 --> 00:01:24,464
Oh, ah� est�.
No sale nunca.
3
00:01:24,465 --> 00:01:27,429
Se sienta all� y se dedica a mirar
por la ventana todo el tiempo.
4
00:01:27,449 --> 00:01:31,284
Y yo le pregunto, un hombre
de su edad y s�lo mirando.
5
00:01:32,322 --> 00:01:35,436
- �Es un cobrador de recibos?
- No, soy abogado.
6
00:01:35,832 --> 00:01:37,413
Eso es lo que dicen todos.
7
00:01:37,513 --> 00:01:40,177
Supongo que creen que nos
meten miedo as�.
8
00:01:41,067 --> 00:01:43,607
Bueno, el raro es �l,
ese tipo.
9
00:01:43,628 --> 00:01:46,474
- �En serio?
- �l y su billete de mil d�lares.
10
00:01:47,166 --> 00:01:48,510
�Un billete de mil d�lares?
11
00:01:48,531 --> 00:01:51,145
Enmarcado como un cuadro
y reposando en la mesa.
12
00:01:54,408 --> 00:01:57,173
Y �l, sin suficiente dinero
para seguir comiendo.
13
00:01:59,800 --> 00:02:01,201
Sr. Shaw.
14
00:02:02,399 --> 00:02:06,704
La �ltima vez que le vi, representaba
a una firma de inmuebles.
15
00:02:07,206 --> 00:02:09,708
Aquel asunto de Pasadena, �recuerda?
16
00:02:10,913 --> 00:02:12,915
Bueno, �ha desayunado ya?
17
00:02:13,115 --> 00:02:16,120
No, a�n no.
Iba a salir ahora.
18
00:02:16,221 --> 00:02:18,823
Siempre tomo primero una
taza de caf� aqu�.
19
00:02:18,925 --> 00:02:20,720
Eso ayuda.
20
00:02:20,821 --> 00:02:22,823
�A qu� ayuda? �A su orgullo?
21
00:02:23,524 --> 00:02:26,727
Oh, venga ya, Shaw. No es usted
el primero que pierde la camisa.
22
00:02:26,878 --> 00:02:29,029
No me refiero literalmente, claro.
23
00:02:30,031 --> 00:02:31,933
Venga, vayamos a desayunar.
Yo invito.
24
00:02:32,135 --> 00:02:33,237
�Por qu�?
25
00:02:33,288 --> 00:02:34,389
�C�mo dice?
26
00:02:37,893 --> 00:02:39,395
�Qu� intenta venderme?
27
00:02:40,597 --> 00:02:44,447
�xito, mi chico.
Mayor que el que hayas tenido nunca.
28
00:02:44,848 --> 00:02:47,551
Medio mill�n de d�lares tras
la Shaw Incorporated.
29
00:02:50,457 --> 00:02:52,757
Una vez tuve un socio que
sol�a hablar como usted.
30
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
Acab� rob�ndome.
31
00:02:55,261 --> 00:02:58,965
- �Un socio en la Shaw, Incorporated?
- Eso es.
32
00:02:59,067 --> 00:03:01,367
Era un jugador, �no es as�?
33
00:03:01,768 --> 00:03:05,070
S�. Se jug� 37.000 d�lares.
34
00:03:05,872 --> 00:03:07,733
A pesar de ello, no era
mal tipo, he o�do decir.
35
00:03:07,935 --> 00:03:11,178
No.
Tan s�lo un mal jugador de p�ker.
36
00:03:15,583 --> 00:03:18,587
37.000 d�lares.
37
00:03:20,790 --> 00:03:22,792
Ese no es todo el dinero
del mundo.
38
00:03:23,394 --> 00:03:26,799
No, pero era todo lo que ten�a.
39
00:03:27,301 --> 00:03:29,102
No del todo.
40
00:03:31,006 --> 00:03:32,307
Mire.
41
00:03:32,808 --> 00:03:37,147
Lo que quise siempre fue: Buenos amigos,
una buena casa, un buen negocio.
42
00:03:38,615 --> 00:03:42,213
Cuando perd� el negocio,
perd� la casa y los amigos.
43
00:03:42,214 --> 00:03:44,217
�No es eso lo normal?
44
00:03:45,019 --> 00:03:46,619
No, no me refiero en ese sentido.
45
00:03:47,720 --> 00:03:51,224
Todo lo que mi socio y yo pusimos en
Shaw Incorporated fueron 10.000 d�lares.
46
00:03:52,328 --> 00:03:53,928
El resto era dinero de ellos.
47
00:03:54,030 --> 00:03:55,131
Dinero de los amigos.
48
00:03:55,132 --> 00:03:58,182
La mayor�a los ahorros de una vida.
Se esfumaron.
49
00:03:59,083 --> 00:04:01,536
�Puedo hacerle una pregunta?
50
00:04:01,587 --> 00:04:03,239
Claro. La har� de todas formas.
51
00:04:03,744 --> 00:04:05,094
�Por qu�?
52
00:04:08,899 --> 00:04:11,003
Mientras pueda evitar gast�rmelo,
53
00:04:11,303 --> 00:04:13,005
...me pondr� de nuevo en marcha.
54
00:04:13,907 --> 00:04:16,152
�En serio cree eso?
55
00:04:16,954 --> 00:04:18,555
Claro que s�.
56
00:04:18,657 --> 00:04:20,057
Y cuando se ponga en marcha de nuevo,
57
00:04:20,078 --> 00:04:22,559
...devolver� hasta el �ltimo centavo
del dinero de sus amigos.
58
00:04:26,565 --> 00:04:28,366
Suena muy noble, �no?
59
00:04:29,469 --> 00:04:32,070
No s� si a mi cliente le gustar� eso.
60
00:04:33,874 --> 00:04:35,875
�Considerar�a...
61
00:04:36,478 --> 00:04:38,077
...declararse en bancarrota?
62
00:04:38,379 --> 00:04:41,280
Sacudirse todas las deudas
y empezar de cero de nuevo.
63
00:04:42,783 --> 00:04:44,384
No, no, supongo que no.
64
00:04:44,696 --> 00:04:46,487
Podr�a haberlo hecho hace meses.
65
00:04:47,890 --> 00:04:50,091
Usted no es noble, mi chico.
66
00:04:50,590 --> 00:04:52,193
Es un cabeza dura.
67
00:04:52,594 --> 00:04:55,198
Nadie que no sea usted mismo
le puede ense�ar nada.
68
00:04:55,799 --> 00:04:58,000
Venga ya, salgamos de aqu�
y vayamos a comer algo.
69
00:04:58,202 --> 00:04:59,803
Espere hasta que me lave.
70
00:04:59,904 --> 00:05:01,103
De acuerdo.
71
00:05:07,612 --> 00:05:09,114
En el recibidor.
72
00:05:15,823 --> 00:05:16,924
Shaw.
73
00:05:19,627 --> 00:05:21,631
Eso fue algo muy c�nico.
74
00:05:23,233 --> 00:05:24,834
Y previsor.
75
00:05:49,400 --> 00:05:52,808
Soy Edward Shaw. El Sr. Pearson
llam� y organiz� una cita.
76
00:05:52,809 --> 00:05:55,614
- El Sr. Hillman no est�.
- Pues la Sra. Hillman.
77
00:05:55,815 --> 00:05:58,621
- �Qu� vende?
- Nada.
78
00:05:59,023 --> 00:06:01,548
La Sra. Hillman le dijo al Sr. Pearson
que deb�a venir de inmediato.
79
00:06:02,051 --> 00:06:03,453
La Sra. Hillman est� en la piscina.
80
00:06:04,256 --> 00:06:06,931
Bien, �y eso d�nde ser�a?
�En medio del garaje para seis coches?
81
00:06:07,231 --> 00:06:09,335
De la vuelta a la parte de atr�s,
por all�.
82
00:06:09,387 --> 00:06:11,642
La piscina est� al otro lado
de la casa de invitados.
83
00:06:15,349 --> 00:06:17,752
Es mejor que llame antes cuando
llegue a la casa de invitados.
84
00:06:17,853 --> 00:06:19,757
A veces suele nadar desnuda.
85
00:06:20,459 --> 00:06:22,963
No se preocupe por eso.
Yo tambi�n.
86
00:06:46,813 --> 00:06:48,203
- Hola.
- Hola.
87
00:06:48,233 --> 00:06:50,038
- Usted es Edward Shaw, �verdad?
- Aj�.
88
00:06:50,068 --> 00:06:51,442
Soy la Sra. Hillman.
89
00:06:51,473 --> 00:06:53,623
Eh, �trajo su hermoso billete
de mil d�lares?
90
00:06:54,025 --> 00:06:55,728
Se ha corrido la voz.
91
00:06:55,749 --> 00:06:57,531
No, lo dej� en el despacho
de Pearson.
92
00:06:57,532 --> 00:06:59,035
Oh, qu� pena.
93
00:06:59,334 --> 00:07:01,238
�Le gusta nuestra maravillosa
piscina?
94
00:07:05,548 --> 00:07:07,351
Desde aqu� tiene buena pinta.
95
00:07:08,054 --> 00:07:10,918
�No le dijo Mable que llamara cuando
llegara a la casa de invitados?
96
00:07:10,939 --> 00:07:11,942
Aj�.
97
00:07:11,960 --> 00:07:14,748
- No le o� llamar.
- No hab�a necesidad.
98
00:07:14,749 --> 00:07:16,552
Primero mir� a hurtadillas.
99
00:07:16,569 --> 00:07:20,186
Esperaba compa��a.
No esperaba encontrarla, indispuesta.
100
00:07:20,789 --> 00:07:23,494
- Con eso ser� suficiente, Sr. Shaw.
- �Suficiente de qu�?
101
00:07:23,534 --> 00:07:26,890
Le he invitado aqu� para
hablar de negocios.
102
00:07:35,408 --> 00:07:37,431
Bien, �por d�nde �bamos?
103
00:07:37,451 --> 00:07:39,917
Seg�n usted, por hablar de negocios.
104
00:07:40,118 --> 00:07:42,543
- �Quiere una copa primero?
- S�, gracias.
105
00:07:42,583 --> 00:07:43,823
S�rvase.
106
00:07:47,333 --> 00:07:49,436
Yo tomar� una coca cola
si no le importa.
107
00:07:49,636 --> 00:07:51,941
A mi esposo no le gusta
que beba durante el d�a.
108
00:07:52,022 --> 00:07:54,274
Piensa que es una mala costumbre.
109
00:07:54,296 --> 00:07:55,678
El alcohol, quiero decir.
110
00:07:56,280 --> 00:07:58,786
La mayor�a del tiempo estoy sola.
Viaja mucho.
111
00:07:59,188 --> 00:08:01,892
Piensa que deber�a llevar alg�n
negocio para mantenerme ocupada.
112
00:08:06,303 --> 00:08:07,305
Gracias.
113
00:08:07,366 --> 00:08:09,309
�Sabe algo sobre el negocio
de la construcci�n?
114
00:08:09,340 --> 00:08:13,018
S� de inmuebles. debo saber.
Sol�a vender antes de casarme.
115
00:08:13,049 --> 00:08:15,824
- �Cu�nto tiempo lleva casada?
- Seis a�os.
116
00:08:15,825 --> 00:08:20,536
- �A�os largos?
- Cortos y felices, Sr. Shaw.
117
00:08:21,740 --> 00:08:22,743
Aj�.
118
00:08:23,241 --> 00:08:25,958
Bien, el negocio de la construcci�n
es un poco diferente del de inmuebles.
119
00:08:26,760 --> 00:08:29,165
No tan diferente.
�Salud!
120
00:08:33,575 --> 00:08:35,306
Quiero manejar los inmuebles.
121
00:08:35,326 --> 00:08:38,682
Quiero comprar un mont�n de
propiedades en California.
122
00:08:39,405 --> 00:08:41,138
Luego se construyen casas en ellas,
123
00:08:41,169 --> 00:08:43,092
...y vendo las casas y las propiedades.
124
00:08:43,113 --> 00:08:44,344
�C�mo podemos fallar?
125
00:08:44,395 --> 00:08:47,200
- �Usted se ocupa de los inmuebles?
- S�.
126
00:08:47,221 --> 00:08:49,656
�Y qu� parte del negocio se supone
que maneja su marido?
127
00:08:49,677 --> 00:08:51,788
- �Mi marido?
- El m�o no, espero.
128
00:08:51,830 --> 00:08:54,163
Mi marido no se supone
que maneja nada.
129
00:08:54,666 --> 00:08:56,567
�Quiere decir que tan s�lo
pone la pasta?
130
00:08:56,620 --> 00:08:59,475
�Y luego se sienta tranquilamente
esperando a que regrese?
131
00:08:59,476 --> 00:09:01,779
S�.
�l tan s�lo pone el dinero.
132
00:09:01,880 --> 00:09:04,784
- Entonces, s�lo seremos usted y yo.
- S�.
133
00:09:04,805 --> 00:09:06,588
�No cree que eso le gustar�a?
134
00:09:07,392 --> 00:09:08,995
Suena como si pudiera funcionar.
135
00:09:09,086 --> 00:09:11,000
Pero no est� seguro del todo.
136
00:09:11,050 --> 00:09:13,635
Me han mareado alguna
que otra vez.
137
00:09:14,838 --> 00:09:16,342
�Cu�nto dinero?
138
00:09:16,443 --> 00:09:18,612
El Sr. Pearson se lo dijo.
Medio mill�n.
139
00:09:19,215 --> 00:09:22,621
50.000 d�lares para empezar,
y 50.000 m�s cada tres meses.
140
00:09:23,424 --> 00:09:25,326
Y todo para que no
se sienta sola, �eh?
141
00:09:25,427 --> 00:09:28,431
Mi felicidad significa mucho
para mi marido.
142
00:09:28,484 --> 00:09:29,936
Estoy seguro de eso.
143
00:09:29,937 --> 00:09:33,194
Pero de lo que no estoy seguro es de
qui�n est� loco. �l, usted o yo.
144
00:09:33,195 --> 00:09:34,946
O quiz�s sea Pearson.
145
00:09:34,966 --> 00:09:36,949
�Le recomend� �l que
comprara conmigo?
146
00:09:36,971 --> 00:09:39,354
- No, fue idea nuestra.
- �Y c�mo fue eso?
147
00:09:39,404 --> 00:09:42,038
- Me gustan sus casas.
- �D�nde vio mis casas?
148
00:09:42,059 --> 00:09:44,265
Pasadena. Vendi� unas pocas all�,
�no es as�?
149
00:09:44,266 --> 00:09:46,971
- Unas doce m�s o menos.
- Mi prima vive en una de ellas.
150
00:09:46,991 --> 00:09:49,173
Mi prima Evie.
Me lo jura.
151
00:09:49,224 --> 00:09:50,775
Creo que es maravillosa.
152
00:09:52,182 --> 00:09:54,183
P�seme esa toalla de all�, �quiere?
153
00:09:55,186 --> 00:09:57,791
Hace calor. Se est� muy inc�modo
con esta humedad.
154
00:10:04,806 --> 00:10:06,408
As�. Mucho mejor.
155
00:10:07,409 --> 00:10:09,614
Bien, �de qu� est�bamos hablando?
156
00:10:09,916 --> 00:10:12,620
No puedo imaginarme por qu�,
pero...
157
00:10:13,121 --> 00:10:14,825
...de alguna forma,
se me ha ido de la cabeza.
158
00:10:15,929 --> 00:10:18,574
�Le importa si enfr�o esto un poco?
Quiero decir, lo relleno.
159
00:10:18,626 --> 00:10:20,679
Ya se lo dije antes, s�rvase.
160
00:10:24,387 --> 00:10:28,495
Hay un peque�o asunto de algo de dinero
que se debe a la compa��a.
161
00:10:28,752 --> 00:10:31,158
Me las he arreglado para pagar
parte de ello.
162
00:10:31,258 --> 00:10:33,061
Pero a�n quedan unos 30.000.
163
00:10:33,062 --> 00:10:36,368
El Sr. Pearson me lo dijo.
�Se lo debe a algunos amigos suyos?
164
00:10:36,569 --> 00:10:37,871
Aj�.
165
00:10:38,374 --> 00:10:40,878
- �Masculinos o femeninos?
- Ambos.
166
00:10:41,560 --> 00:10:44,183
- �Por qu�?
- S�lo me lo preguntaba.
167
00:10:44,284 --> 00:10:46,327
E insiste en pagarles a todos.
168
00:10:46,378 --> 00:10:48,732
Claro que insisto.
De lo contrario, no hay trato.
169
00:10:48,792 --> 00:10:51,697
Bueno, tendr� que hablar del tema
con mi marido.
170
00:10:51,729 --> 00:10:53,603
Regresar� a principio de
la semana que viene.
171
00:10:53,665 --> 00:10:54,704
Estupendo.
172
00:10:55,105 --> 00:10:57,209
Seis a�os casada, �eh?
173
00:10:57,260 --> 00:11:00,054
Eso quiere decir que era muy joven
cuando vend�a inmuebles.
174
00:11:00,085 --> 00:11:04,324
De los 18 a los 22. Mi padre se dedic�
a ello toda la vida. A m� me encantaba.
175
00:11:04,345 --> 00:11:06,828
Me convert� en su mejor vendedora.
176
00:11:07,030 --> 00:11:09,233
- �D�nde fue eso?
- En San Diego.
177
00:11:09,285 --> 00:11:11,983
Oh.
Hay una gran base naval all�, �no?
178
00:11:12,885 --> 00:11:14,845
Enorme.
179
00:11:16,348 --> 00:11:18,352
Por el arte de vender.
180
00:11:18,353 --> 00:11:20,558
Algunos lo tenemos, otros no.
181
00:11:21,360 --> 00:11:24,165
�No est� siendo un poco descarado,
Sr. Shaw?
182
00:11:25,769 --> 00:11:27,422
S�, puede que s�.
183
00:11:29,374 --> 00:11:31,131
Bueno, Sra. Hillman, lo pensar�.
184
00:11:31,378 --> 00:11:34,382
�Qu� tal ma�ana?
�Me paso sobre la misma hora?
185
00:11:34,664 --> 00:11:36,587
Claro, podemos negociar aqu�.
186
00:11:36,886 --> 00:11:38,798
S�, me gusta su oficina.
187
00:11:39,200 --> 00:11:41,403
No sea rid�culo, Sr. Shaw.
188
00:11:41,404 --> 00:11:44,503
Desear�a pensar que estoy siendo
rid�culos, Sra. Hillman.
189
00:12:19,973 --> 00:12:22,078
- Sr. Shaw.
- �S�?
190
00:12:22,079 --> 00:12:23,982
Le llaman al tel�fono.
191
00:12:24,985 --> 00:12:26,187
�Una mujer?
192
00:12:26,228 --> 00:12:29,294
No, un hombre.
Dice ser el Sr. Pearson.
193
00:12:31,199 --> 00:12:32,703
Enseguida bajo.
194
00:12:49,237 --> 00:12:50,435
Hola, Pearson.
195
00:12:50,455 --> 00:12:52,638
La Sra. Hillman me llam�
hace un rato.
196
00:12:53,140 --> 00:12:55,173
Su marido est� en San Francisco...
197
00:12:55,195 --> 00:12:57,348
...y ella me dijo que va a volar
hasta all� ma�ana por la tarde...
198
00:12:57,379 --> 00:12:59,552
...para hablar con �l acerca de
esos 30.000 d�lares de deudas.
199
00:13:00,856 --> 00:13:03,159
Quiere verte el Viernes por la noche.
200
00:13:03,260 --> 00:13:04,502
Por la noche, �eh?
201
00:13:04,615 --> 00:13:06,166
Eso es lo que dijo.
202
00:13:07,169 --> 00:13:08,651
�Qu� te pareci�?
203
00:13:10,756 --> 00:13:12,278
A ella le gustas.
204
00:13:12,478 --> 00:13:14,784
Creo que har�is un gran equipo.
205
00:13:15,988 --> 00:13:17,290
Gracias, entrenador.
206
00:13:31,318 --> 00:13:32,922
�Sr. Shaw!
207
00:13:34,122 --> 00:13:35,729
�Oh, Sr. Shaw!
208
00:13:35,829 --> 00:13:37,027
�Eh?
209
00:13:37,198 --> 00:13:41,034
Me dijo que llamara si oscurec�a,
en caso de que estuviera dormido.
210
00:13:41,055 --> 00:13:42,238
Oh.
211
00:13:43,241 --> 00:13:44,643
Gracias.
212
00:13:47,851 --> 00:13:49,855
Tambi�n tengo un mensaje para usted.
213
00:13:50,759 --> 00:13:53,360
Estoy visible. Entre.
214
00:13:55,465 --> 00:14:00,124
Vaya, deber�a dormir por la noche
en vez de durante el d�a.
215
00:14:00,145 --> 00:14:02,478
Tambi�n ser�a mucho mejor
para su salud.
216
00:14:02,520 --> 00:14:04,060
Tratar� de recordarlo, Sra. Piltz.
217
00:14:04,081 --> 00:14:06,335
�Mire esta cama!
218
00:14:06,376 --> 00:14:08,099
Oh, una tal Sra. Hillman le llam�.
219
00:14:08,120 --> 00:14:10,613
No quer�a hablar con usted
por tel�fono,
220
00:14:10,635 --> 00:14:13,299
...pero dijo de reunirse con
usted aqu� a las nueve.
221
00:14:13,440 --> 00:14:16,285
Muy dulce, una mujer agradable,
eso me pareci�.
222
00:14:16,305 --> 00:14:18,109
Creo que se puede decir, �no?
223
00:14:18,410 --> 00:14:20,715
Sonaba muy refinada.
224
00:14:20,896 --> 00:14:22,620
S�.
225
00:14:45,266 --> 00:14:46,970
Hola de nuevo.
226
00:14:47,070 --> 00:14:50,577
No se quede ah�.
Ya ha visto chicas con anterioridad.
227
00:14:50,677 --> 00:14:53,384
Oh, �es eso lo que es?
228
00:14:54,488 --> 00:14:55,934
Espero que no le haya importado
el venir aqu�.
229
00:14:55,956 --> 00:14:57,497
Este apartamento es de una amiga m�a.
230
00:14:57,518 --> 00:14:58,869
Est� en Palm Springs.
231
00:14:58,890 --> 00:15:02,427
Le promet� que me ocupar�a
de sus gatos.
232
00:15:02,458 --> 00:15:04,801
Eso est� bien.
Me gustan los gatos.
233
00:15:04,902 --> 00:15:07,307
Se est� bien y tranquilo aqu�,
podemos estar solos y hablar...
234
00:15:07,348 --> 00:15:10,013
...sin que nos interrumpa el tel�fono
o las visitas, ya sabe.
235
00:15:10,035 --> 00:15:13,017
- Eso est� bien.
- Incluso hice unos canap�s.
236
00:15:13,018 --> 00:15:14,400
Claro que no son tan buenos
como los de Mabel's.
237
00:15:14,421 --> 00:15:15,984
- �De su doncella?
- S�.
238
00:15:16,005 --> 00:15:18,328
- �Quiere decir que no la ha tra�do?
- �Bueno, claro que no!
239
00:15:18,349 --> 00:15:20,535
- Estoy agotado.
- Pruebe uno.
240
00:15:26,145 --> 00:15:27,449
No est� mal.
241
00:15:27,851 --> 00:15:29,621
�Qu� es?
�Carne de serpiente?
242
00:15:30,352 --> 00:15:31,955
No seas tonto.
243
00:15:31,956 --> 00:15:34,410
Oh, supongo que el Sr. Pearson
te dijo...
244
00:15:34,431 --> 00:15:37,087
...que vol� a San Francisco
para ver a mi marido.
245
00:15:37,108 --> 00:15:38,109
Claro.
246
00:15:38,131 --> 00:15:40,636
Le dije a mi marido que
me gustaste mucho.
247
00:15:41,137 --> 00:15:44,379
Seguramente querr�s una copa.
�O preferir�as un caf�?
248
00:15:44,530 --> 00:15:46,184
Lo que t� digas.
249
00:15:46,587 --> 00:15:47,838
Estoy listo para lo que sea.
250
00:15:47,859 --> 00:15:50,192
Bueno, creo que a m� tambi�n
me apetece una copa.
251
00:15:50,193 --> 00:15:52,877
Creo que esto merece una celebraci�n.
�Las mezclas?
252
00:15:52,897 --> 00:15:54,902
Me gusta el scotch, suave,
con mucha agua.
253
00:15:55,402 --> 00:15:57,307
Oh, olvid� la bandeja.
254
00:15:59,712 --> 00:16:01,215
Ten cuidado con los gatos.
255
00:16:22,125 --> 00:16:24,227
�No crees que esto merece
una celebraci�n?
256
00:16:24,830 --> 00:16:26,309
�El qu� exactamente?
257
00:16:26,328 --> 00:16:29,315
Mi marido est� de acuerdo en pagar
los 30.000 d�lares de la deuda.
258
00:16:29,316 --> 00:16:32,220
De eso se trata exactamente.
�No es maravilloso?
259
00:16:32,238 --> 00:16:34,741
- Suena muy bien.
- �No est�s sorprendido?
260
00:16:34,943 --> 00:16:37,445
Me he ca�do de culo.
Tieso por la sorpresa.
261
00:16:37,496 --> 00:16:40,382
Cre�a que era lo �nico que estaba
evitando llegar a un acuerdo.
262
00:16:40,404 --> 00:16:43,055
�Quieres decir que por lo que a ti
respecta el acuerdo est� cerrado?
263
00:16:43,085 --> 00:16:46,600
Bueno, t� me diste la impresi�n
que con esto se cerrar�a.
264
00:16:52,609 --> 00:16:54,913
Deber�as mirarte eso de
las impresiones.
265
00:16:57,075 --> 00:16:59,881
�Cuando se pagar�n las deudas,
suponiendo que est� de acuerdo?
266
00:16:59,902 --> 00:17:01,303
Bueno, no inmediatamente, claro.
267
00:17:01,324 --> 00:17:04,208
Haremos una distribuci�n y se ir�n
pagando sobre la marcha.
268
00:17:04,287 --> 00:17:06,191
Es bastante justo, �no?
269
00:17:06,192 --> 00:17:09,436
- Sacados de esos 50.000?
- S�.
270
00:17:09,437 --> 00:17:12,699
No esperar�s que mi marido
ponga m�s dinero, �no?
271
00:17:13,702 --> 00:17:15,255
Lo comprar�.
272
00:17:15,806 --> 00:17:17,378
Por nuestra sociedad.
273
00:17:18,961 --> 00:17:20,513
Empezando por esta noche.
274
00:17:25,921 --> 00:17:27,994
Me parece exquisito.
275
00:17:29,397 --> 00:17:33,033
Oh, �de cu�nto es tu seguro?
276
00:17:33,054 --> 00:17:35,938
- �Seguro?
- S�, ya sabes. Seguro de vida.
277
00:17:36,439 --> 00:17:39,942
A cargo de nuestra Corporaci�n para
proteger el dinero invertido en ti.
278
00:17:40,134 --> 00:17:44,449
- S�lo por si acaso.
- De 35.000, la �ltima vez que mir�.
279
00:17:44,450 --> 00:17:47,254
Oh, bueno, eso no es mucho.
280
00:17:47,955 --> 00:17:50,157
35.000 es m�s de lo que llevo.
281
00:17:50,209 --> 00:17:54,465
Mi marido fue muy concreto con
eso del seguro.
282
00:17:54,766 --> 00:17:56,869
Seguro del hombre clave,
as� se llama.
283
00:17:56,890 --> 00:17:58,420
- �Hombre clave?
- S�.
284
00:17:58,471 --> 00:18:02,727
Por ejemplo, yo no podr�a tener
una corporaci�n cubri�ndome porque...
285
00:18:02,748 --> 00:18:06,433
Bueno, cualquiera puede vender inmuebles.
- �En San Diego?
286
00:18:06,454 --> 00:18:07,634
Oh, para ya.
287
00:18:07,684 --> 00:18:09,889
Lo que quiero decir es que ser�a
perfectamente sencillo...
288
00:18:09,910 --> 00:18:12,892
...encontrar otro agente inmobiliario
para que ocupara mi lugar.
289
00:18:12,914 --> 00:18:14,896
Pero nadie podr�a ocupar
mi lugar, �eh?
290
00:18:14,897 --> 00:18:19,505
Oh, no, y menos construir esas peque�as
casas igual de baratas que t�.
291
00:18:19,525 --> 00:18:23,109
T� las dise�aste.
Sabes el material que hace falta,
292
00:18:23,110 --> 00:18:26,114
...d�nde conseguirlo, la clase
de trabajo que habr�a que rentar.
293
00:18:26,166 --> 00:18:28,818
Son como tus hijos.
294
00:18:29,217 --> 00:18:31,022
Pareces saber bastante de ello.
295
00:18:31,422 --> 00:18:34,548
Bueno, mi marido me lo explic�
con mucho cuidado.
296
00:18:35,227 --> 00:18:38,432
Cielos, es todo lo que hacemos.
Hablar de negocios.
297
00:18:40,337 --> 00:18:42,337
�Quieres decir que es todo
lo que hac�is?
298
00:18:42,940 --> 00:18:44,641
M�s o menos.
299
00:18:46,045 --> 00:18:49,149
- �Y eso te gusta?
- Me da igual.
300
00:18:50,351 --> 00:18:52,875
Bueno, si alguna vez quieres huir
del refrigerador de agua...
301
00:18:52,896 --> 00:18:54,257
...y vivir un poco...
302
00:18:56,560 --> 00:18:58,864
Puede que un poco de m�sica
anime algo la fiesta.
303
00:19:01,269 --> 00:19:03,974
- Sr. Shaw.
- Hm, eso suena muy formal.
304
00:19:03,996 --> 00:19:05,177
Edward.
305
00:19:06,179 --> 00:19:08,678
�Qu� p�liza de seguros crees
que deber�amos tener?
306
00:19:08,729 --> 00:19:10,784
�Cu�nto cree tu marido que
deber�amos tener?
307
00:19:10,804 --> 00:19:13,285
Bastante. Despu�s de todo,
es una inversi�n enorme.
308
00:19:13,286 --> 00:19:15,990
El hablaba de unos 300.000 d�lares.
309
00:19:16,592 --> 00:19:19,025
Oh, pero yo insist� en que los
recargos ser�an muy altos.
310
00:19:19,046 --> 00:19:21,329
Estuvo de acuerdo en quitar
50.000 d�lares.
311
00:19:22,833 --> 00:19:26,205
- �Dej�ndolo en un cuarto de mill�n?
- S�.
312
00:19:26,807 --> 00:19:28,910
Eso no es demasiado, �no?
313
00:19:29,612 --> 00:19:33,015
No.
No si eres una cabra montesa.
314
00:19:35,319 --> 00:19:38,326
- Ya te ver� por ah�,
- �A d�nde vas?
315
00:19:38,928 --> 00:19:41,129
Mira, Sra. Hillman, soy listo.
316
00:19:41,830 --> 00:19:44,233
Ahora que he picado se supone que debo
estar de acuerdo con todo, �no?
317
00:19:44,314 --> 00:19:45,737
�Picado?
318
00:19:46,338 --> 00:19:48,540
Primero la piscina,
y el traje de ba�o.
319
00:19:48,943 --> 00:19:50,745
Ahora este lugar y con el
maquillaje de combate.
320
00:19:50,946 --> 00:19:54,249
Esta cabellera no la vas a conseguir.
- �No puedes hablarme as�!
321
00:19:54,250 --> 00:19:55,552
Lo estoy haciendo.
322
00:19:55,752 --> 00:19:57,156
Y hay una cosa m�s.
323
00:19:59,025 --> 00:20:01,326
Nadie se va a hacer rico
a mi costa.
324
00:20:01,528 --> 00:20:03,029
Ni siquiera d�ndome esa sonrisa.
325
00:20:05,728 --> 00:20:07,720
No me toques, eres horrible.
326
00:20:08,221 --> 00:20:09,825
Y t� maravillosa.
327
00:20:11,128 --> 00:20:12,826
Pero no para hacer negocios.
328
00:20:12,927 --> 00:20:15,129
Fuera de este apartamento.
329
00:20:15,830 --> 00:20:18,030
Soy yo al que oyes silbar
en la calle.
330
00:22:10,985 --> 00:22:13,157
Tambi�n puedo verte, Edward.
331
00:22:37,183 --> 00:22:39,512
- �Qu� hac�as?
- Pasear.
332
00:22:40,312 --> 00:22:42,114
Yo tampoco pod�a dormir.
333
00:22:46,520 --> 00:22:49,020
Fue algo muy feo de lo que
me acusaste.
334
00:22:49,421 --> 00:22:50,721
Lo s�.
335
00:22:51,022 --> 00:22:53,284
No tiene por qu� ser un cuarto
de mill�n de d�lares.
336
00:22:53,305 --> 00:22:54,727
Eso tambi�n lo s�.
337
00:22:58,631 --> 00:23:01,934
- �200.000?
- 150.
338
00:23:02,135 --> 00:23:04,335
- �150?
- Aj�.
339
00:23:07,938 --> 00:23:09,939
Mi marido nunca estar�
de acuerdo con eso.
340
00:23:10,943 --> 00:23:13,343
�A qui�n le importa con lo que
est� de acuerdo tu marido?
341
00:23:18,550 --> 00:23:20,752
�No!
Por favor, no.
342
00:23:24,453 --> 00:23:26,057
�200.000?
343
00:23:26,859 --> 00:23:28,760
Por favor, cari�o.
344
00:23:31,065 --> 00:23:33,063
175.
345
00:23:44,473 --> 00:23:46,776
Eso es todo, por ahora.
346
00:23:50,450 --> 00:23:53,852
- Eh, �cu�ndo voy a volver a verte?
- �Qu� tal esta ma�ana a las 10:00?
347
00:23:53,853 --> 00:23:55,754
- �D�nde?
- �En el despacho de Pearson?
348
00:23:55,955 --> 00:23:58,658
- �Por qu�?
- Para conocer a mi marido.
349
00:23:58,687 --> 00:24:00,661
Viene en el primer avi�n.
350
00:24:07,264 --> 00:24:09,267
Ahora, seamos razonables, Sr. Shaw.
351
00:24:09,368 --> 00:24:13,823
Si usted fuera un banquero, y fuera
a pedirle un pr�stamo de 500.000,
352
00:24:13,845 --> 00:24:16,974
...�me permitir�a que me hiciera
una p�liza de 175.000 d�lares?
353
00:24:17,004 --> 00:24:19,477
- Eso es algo diferente...
- Es una proposici�n diferente, lo s�.
354
00:24:19,489 --> 00:24:21,079
Pero el principio es el mismo.
- Mire, Sr...
355
00:24:21,101 --> 00:24:22,682
D�jeme acabar, Sr. Shaw.
356
00:24:22,800 --> 00:24:25,100
Yo ni pido ni espero...
357
00:24:25,132 --> 00:24:27,345
...obtener la seguridad completa
tal y c�mo hace un banco.
358
00:24:27,902 --> 00:24:30,649
Pero pido y espero un 50%.
359
00:24:32,152 --> 00:24:34,631
S�, �pero lo consigue?
360
00:24:37,534 --> 00:24:41,418
Veo lo que quiere decir.
Es una buena pregunta.
361
00:24:41,820 --> 00:24:43,923
Usted ya ha hecho negocios
con anterioridad, mi chico.
362
00:24:44,922 --> 00:24:46,625
�Lo consigo?
363
00:24:47,829 --> 00:24:49,427
Muy bien, Pearson, �qu� firmo?
364
00:24:50,331 --> 00:24:51,432
Aqu� mismo, Se�or.
365
00:24:52,434 --> 00:24:53,732
La l�nea superior.
366
00:24:54,133 --> 00:24:56,236
Hola, la Srta. Adams dijo que
deber�a entrar.
367
00:24:56,268 --> 00:24:58,158
Siento llegar tarde, pero Madge
y yo estuvimos de compras.
368
00:24:58,159 --> 00:25:00,581
Sr. Shaw, quiero que la conozca.
Entra, Madge.
369
00:25:01,684 --> 00:25:04,415
Este es el Sr. Pearson, al que no
creo que conozcas, y el Sr. Shaw.
370
00:25:04,435 --> 00:25:05,848
Esta es mi hermana peque�a, Madge.
371
00:25:05,869 --> 00:25:07,048
�C�mo est�s?
372
00:25:07,149 --> 00:25:09,650
- Hola, Sr. Hillman.
- Me alegra verte, Madge.
373
00:25:09,670 --> 00:25:12,753
- Encantado de conocerla, Srta...
- Neilan. Doris siempre lo olvida.
374
00:25:12,773 --> 00:25:13,775
Hola.
375
00:25:13,776 --> 00:25:16,961
Puedes irte ya, cari�o.
Me reunir� contigo en una hora.
376
00:25:17,011 --> 00:25:19,061
Encantada de conocerle, Sr. Shaw.
377
00:25:19,293 --> 00:25:20,261
Lo mismo digo.
378
00:25:20,294 --> 00:25:22,767
Doris me ha dicho que dise�a casas
y que son maravillosas.
379
00:25:22,788 --> 00:25:24,868
Ver�, yo estudi� arte comercial
y creo que dise�ar...
380
00:25:24,889 --> 00:25:27,612
Ahora no, cari�o. Estamos en medio
de una reuni�n de negocios.
381
00:25:27,820 --> 00:25:29,975
Oh, lo siento, Doris.
382
00:25:30,075 --> 00:25:33,058
No sab�a que me dijiste que entrara
como gesto magn�nimo.
383
00:25:33,078 --> 00:25:34,679
Bien, Madge...
384
00:25:37,783 --> 00:25:39,984
Ya sabes, uno de estos d�as
cuando me presentes a alguien,
385
00:25:40,024 --> 00:25:42,689
...voy a terminar de decir
una frase sobre m� misma.
386
00:25:42,729 --> 00:25:44,942
Eso, si por casualidad
pierdes la voz.
387
00:25:44,943 --> 00:25:47,494
Bien, no ir�s a dejarme plantada
en Orbach's, �verdad?
388
00:25:47,515 --> 00:25:50,648
�Plantarte?
Antes me estrangulo.
389
00:25:55,006 --> 00:25:57,008
Doris cada d�a se parece m�s a ti.
390
00:25:57,099 --> 00:25:59,458
- Bien, �d�nde est� esa l�nea, Pearson?
- Justo ah� arriba, Se�or.
391
00:25:59,479 --> 00:26:01,210
�Quieres decir que estamos firmando?
392
00:26:01,815 --> 00:26:05,214
S�, habr�amos firmado hace mucho si no
te hubieras demorado tanto comprando.
393
00:26:05,246 --> 00:26:08,290
Cuatro armarios llenos de ropa
y todo lo que se pone es un ba�ador.
394
00:26:08,311 --> 00:26:09,312
Toma.
395
00:26:12,617 --> 00:26:13,774
�Bueno, vamos, Dorrie!
396
00:26:13,794 --> 00:26:16,428
Shaw y yo deber�amos ir ya a la
compa��a de seguros.
397
00:26:26,942 --> 00:26:29,043
�Qu� te pasa?
Dale el bol�grafo a Shaw.
398
00:26:39,556 --> 00:26:40,755
�Mujeres!
399
00:26:41,055 --> 00:26:43,259
Supongo que Madge le ha
molestado de verdad.
400
00:27:33,258 --> 00:27:35,861
�Hola!
Apuesto a que est� sorprendido.
401
00:27:35,862 --> 00:27:38,814
- Soy Madge, �recuerda?
- Oh, claro, lo recuerdo.
402
00:27:38,835 --> 00:27:40,237
Doris me dijo que llegar�a
una hora tarde.
403
00:27:40,258 --> 00:27:42,818
Me pidi� que me reuniera con usted
y empez�ramos a comer.
404
00:27:42,869 --> 00:27:45,774
As� que se ha decidido, �eh?
�Camarero! Dos, por favor.
405
00:27:54,887 --> 00:27:55,959
Gracias.
406
00:27:57,960 --> 00:28:00,211
No pens� que realmente estaba
molesta, �verdad?
407
00:28:00,242 --> 00:28:02,716
Doris y yo estamos as�
a todas horas.
408
00:28:03,219 --> 00:28:05,498
- �Te puedo llamar Edward?
- Claro.
409
00:28:06,201 --> 00:28:08,504
Tomar� el filete de ternera
y caf�.
410
00:28:08,904 --> 00:28:11,107
Yo s�lo la ensalada del chef
y el caf� m�s adelante.
411
00:28:12,008 --> 00:28:14,109
Doris es una chica maravillosa.
412
00:28:14,140 --> 00:28:16,373
est� claro que me trata
como a una ni�a.
413
00:28:18,095 --> 00:28:20,580
- �Qu� edad tienes?
- Casi 22.
414
00:28:20,612 --> 00:28:23,060
- Tengo mi propio apartamento.
- Estupendo.
415
00:28:23,081 --> 00:28:25,706
No soy tan fuerte como Doris.
Supongo que ese es el problema.
416
00:28:25,707 --> 00:28:28,128
Ya ves, soy sensible,
por eso me domina.
417
00:28:28,149 --> 00:28:31,133
Incluso cuando tuvo esa tragedia.
Una de verdad en su primer matrimonio.
418
00:28:31,134 --> 00:28:32,435
Ni siquiera le molest� un poco.
419
00:28:32,465 --> 00:28:36,840
- �Qu� primer matrimonio?
- Oh, cre�a que lo sab�as.
420
00:28:37,643 --> 00:28:40,463
Oh, me rega�ar� si se entera
que te lo he contado
421
00:28:41,746 --> 00:28:44,650
Pero detesto a la gente que
empieza a contar algo,
422
00:28:44,671 --> 00:28:46,151
...y luego no lo termina,
�no te parece?
423
00:28:46,173 --> 00:28:48,254
Me parece que es cruel.
424
00:28:48,286 --> 00:28:49,455
S�.
425
00:28:51,459 --> 00:28:55,064
Bueno, Doris se cas� con un hombre
llamado Narlevsky cuando ten�a 18.
426
00:28:55,065 --> 00:28:57,166
Le conoci� en M�xico
cuando iba pimplado.
427
00:28:57,568 --> 00:29:00,671
�Qu� pas�?
��l pimplaba demasiado?
428
00:29:00,672 --> 00:29:04,376
Te est�s riendo de m�.
Es una vieja palabra que usaba mi madre.
429
00:29:04,676 --> 00:29:07,219
No, se mat�.
Una tragedia de verdad.
430
00:29:07,240 --> 00:29:09,230
Una noche se qued� dormido
mientras conduc�a...
431
00:29:09,251 --> 00:29:10,784
...y se cay� de un puente.
432
00:29:10,835 --> 00:29:12,788
En alg�n lugar de Wyoming.
433
00:29:12,930 --> 00:29:14,491
Y eso no inmut� a Doris.
434
00:29:14,511 --> 00:29:16,690
Bueno, se repuso y se cas�
con Hillman.
435
00:29:16,711 --> 00:29:19,695
El Sr. Hillman era el socio
de Narlevsky.
436
00:29:19,716 --> 00:29:22,098
As� es c�mo el Sr. Hillman
dio con tanto dinero.
437
00:29:22,189 --> 00:29:23,999
El seguro, quiero decir.
438
00:29:25,804 --> 00:29:27,604
- �Un seguro de vida?
- S�.
439
00:29:27,625 --> 00:29:31,009
Una suma fabulosa. Varios
cientos de miles.
440
00:29:32,111 --> 00:29:34,814
Narlevsky exportaba uranio
o algo as� y...
441
00:29:37,720 --> 00:29:40,421
- �Qu� pasa?
- Paga la cuenta, �quieres?
442
00:29:44,128 --> 00:29:45,326
�Sr. Shaw!
443
00:29:45,528 --> 00:29:48,250
�Qu� hice? �He dicho algo
que le haya ofendido?
444
00:29:48,251 --> 00:29:49,934
No, no, no hiciste nada.
445
00:29:50,837 --> 00:29:52,038
Dime algo.
446
00:29:52,537 --> 00:29:54,339
�Tienes una prima que vive
en Pasadena?
447
00:29:54,360 --> 00:29:56,943
- Creo que no.
- La prima Evie, vive en una de mis casas.
448
00:29:56,944 --> 00:29:58,944
No, la prima Evie vive en Portland.
449
00:30:00,447 --> 00:30:02,169
- Gracias.
- Oh, Sr. Shaw...
450
00:30:02,189 --> 00:30:03,571
Quiero decir, Edward...
451
00:30:03,593 --> 00:30:05,677
�Me har�s el favor de no decirle
a Doris que estuve aqu�?
452
00:30:05,698 --> 00:30:08,459
S�lo me pidi� que te telefoneara
y te dijera que no pod�a venir...
453
00:30:15,468 --> 00:30:17,689
No pude encontrar a nadie para
que fuera a por ello, Sr. Shaw,
454
00:30:17,710 --> 00:30:19,271
...as� que fui yo misma.
455
00:30:19,771 --> 00:30:21,574
�Quiere algo m�s ahora?
456
00:30:21,774 --> 00:30:24,378
�Cu�nto dinero nos ha dado Hillman
hasta el momento?
457
00:30:24,399 --> 00:30:27,733
Diez para empezar,
tres cheques de 2.5...
458
00:30:27,754 --> 00:30:29,335
17.5.
459
00:30:30,137 --> 00:30:32,341
�Para cu�ndo es el resto
de los 50.000?
460
00:30:32,542 --> 00:30:34,989
- �Quieres un poco de este brebaje?
- No, gracias.
461
00:30:35,090 --> 00:30:37,493
Para el primero de Junio,
si no lo ha cambiado.
462
00:30:39,566 --> 00:30:41,580
Y hoy es 22 de Mayo, �no?
463
00:30:41,600 --> 00:30:42,672
S�.
464
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
Nueve d�as.
465
00:30:47,101 --> 00:30:49,205
�Ha ocurrido algo, Sr. Shaw?
466
00:30:49,206 --> 00:30:50,708
No, a�n no.
467
00:30:51,510 --> 00:30:53,914
Pero puedes contar con ello
en los pr�ximos nueve d�as.
468
00:30:56,119 --> 00:30:57,515
Dime, Mary...
469
00:30:59,118 --> 00:31:03,224
�Te parezco un tipo desconfiado?
470
00:31:03,925 --> 00:31:07,831
Quiero decir, �alguien que no dejar�a
sus patines ni a su madre?
471
00:31:07,832 --> 00:31:09,913
No, Sr. Shaw.
472
00:31:10,015 --> 00:31:12,216
�No estar�s diciendo eso
porque trabajas aqu�?
473
00:31:13,119 --> 00:31:16,195
�Oh, Mary, s� sincera!
�Ten el valor!
474
00:31:16,997 --> 00:31:19,346
Perder�s tu trabajo.
Ten agallas.
475
00:31:27,060 --> 00:31:28,960
S�, ese soy yo.
476
00:31:28,991 --> 00:31:30,663
Un tipo desconfiado.
477
00:31:30,664 --> 00:31:33,971
Escudri�o por encima del hombro
cuando firmaba los cheques.
478
00:31:34,452 --> 00:31:37,174
Un poli me pone una multa y me
pregunto si es un poli de verdad.
479
00:31:38,177 --> 00:31:41,082
Por esto cierro la oficina cada
vez que salgo al recibidor.
480
00:31:44,888 --> 00:31:46,487
Shaw, Inc.
481
00:31:46,528 --> 00:31:47,889
Un momento, por favor.
482
00:31:47,890 --> 00:31:49,490
Es la Sra. Hillman.
483
00:31:52,797 --> 00:31:53,798
Hola.
484
00:31:53,830 --> 00:31:57,201
Cari�o, siento no haber podido ir.
�Te llam� Madge?
485
00:31:57,232 --> 00:31:58,233
S�.
486
00:31:58,254 --> 00:32:00,458
Estaba en las colinas mirando unas
propiedades y no hab�a tel�fono.
487
00:32:00,480 --> 00:32:02,159
Madge quer�a el coche,
as� que se lo dej�.
488
00:32:02,361 --> 00:32:04,713
Cari�o, la propiedad es justo
lo que queremos.
489
00:32:04,914 --> 00:32:06,094
�En serio?
490
00:32:06,115 --> 00:32:08,919
Pon all� esas casitas encantadoras
y venderemos una fortuna.
491
00:32:08,940 --> 00:32:10,520
Tienes que verlo.
492
00:32:16,630 --> 00:32:20,235
Perdona, Mary estaba aqu�.
�Quieres decir ahora mismo?
493
00:32:20,257 --> 00:32:22,257
Bueno, por supuesto.
Estoy en una gasolinera...
494
00:32:22,278 --> 00:32:25,283
...en la esquina de Baja con Keoki.
En 15 minutos puedes estar aqu�.
495
00:32:25,334 --> 00:32:27,887
Ahora estoy liado.
496
00:32:27,909 --> 00:32:29,749
Cari�o, �qu� sucede?
497
00:32:29,750 --> 00:32:31,653
Ya lo has o�do.
Estoy liado.
498
00:32:32,054 --> 00:32:34,255
Pero al menos podr�amos mirar
juntos la propiedad y...
499
00:32:34,276 --> 00:32:36,257
...bueno, pasar un poco
de tiempo juntos.
500
00:32:36,659 --> 00:32:39,564
Bueno, quiz�s me canse de ir a
hurtadillas cuando �l est� en casa.
501
00:32:40,067 --> 00:32:42,767
5 minutos contigo aqu�,
otros 10 all�.
502
00:32:43,469 --> 00:32:46,023
Pero se ir� pronto, cari�o.
Escucha...
503
00:32:46,024 --> 00:32:48,775
Tienes que ver la propiedad ma�ana
por la ma�ana o la perderemos.
504
00:32:48,976 --> 00:32:50,479
�Te recojo?
505
00:32:52,683 --> 00:32:55,026
S�. Aqu�. Temprano.
506
00:32:55,826 --> 00:32:56,889
Adi�s.
507
00:32:57,088 --> 00:32:58,190
Adi�s.
508
00:33:16,750 --> 00:33:19,956
Caray, te asustas con facilidad.
Se aflojaron los frenos, eso es todo.
509
00:33:19,987 --> 00:33:21,236
�Se aflojaron los frenos?
510
00:33:21,256 --> 00:33:23,959
Ir� a por el Sr. Hanauer.
Prometi� ense�arnos esto.
511
00:34:11,800 --> 00:34:13,204
�Puedo ayudarle en algo?
512
00:34:14,007 --> 00:34:16,107
Eh, esto va a sonar gracioso...
513
00:34:16,208 --> 00:34:17,508
Adelante, quiz�s no.
514
00:34:19,761 --> 00:34:21,410
Alguien est� intentando matarme.
515
00:34:22,414 --> 00:34:24,555
�Sabe qui�n o s�lo lo supone?
516
00:34:26,156 --> 00:34:28,518
Mire, no he venido para
hacer el payaso.
517
00:34:28,619 --> 00:34:32,721
Un Pontiac del '53, Hoff.
Descapotable azul.
518
00:34:35,527 --> 00:34:38,228
- Eh, quiz�s no me escuch�.
- Le escuch�.
519
00:34:39,231 --> 00:34:41,433
- Biff, �tienes la matr�cula?
- No.
520
00:34:43,435 --> 00:34:46,540
Mire. Si sabe qui�n,
quiz�s podamos ayudarle.
521
00:34:46,591 --> 00:34:48,440
Si no es as�, �qu� podemos hacer?
522
00:34:49,942 --> 00:34:52,345
- Si sigue haci�ndose el gracioso...
- �Mire!
523
00:34:52,346 --> 00:34:55,047
�Cu�nta gente cree que viene
al igual que usted...
524
00:34:55,069 --> 00:34:56,949
...diciendo que est�n
tratando de matarles?
525
00:34:56,970 --> 00:34:59,354
- �Cu�ntos?
- �C�mo voy a saberlo?
526
00:34:59,375 --> 00:35:02,410
Cuatro o cinco por semana.
A veces tres en un solo d�a.
527
00:35:02,511 --> 00:35:05,512
Ninguno de ellos, que yo sepa,
ha sido herido a�n.
528
00:35:05,513 --> 00:35:09,159
Fred, busca en el archivo de Collins
por m�, �quieres?
529
00:35:17,072 --> 00:35:18,773
Pi�nselo por un minuto.
530
00:35:18,974 --> 00:35:21,223
Si tiene algo s�lido
por lo que empezar.
531
00:35:30,534 --> 00:35:32,286
Teniente Hoff hablar� con usted.
532
00:35:33,389 --> 00:35:36,489
�Eh, eh!
Por esa puerta.
533
00:35:40,995 --> 00:35:43,198
�D�nde tuvo lugar esa
muerte de Wyoming?
534
00:35:46,203 --> 00:35:47,503
No lo s�.
535
00:35:49,304 --> 00:35:51,606
�Lo ve, Shaw? Nada.
536
00:35:51,607 --> 00:35:55,359
Todo lo que tiene es la palabra
de una jovencita de 21 a�os.
537
00:35:55,810 --> 00:35:58,913
Y lo de este coche.
Puede que la Sra. Hillman no mintiera.
538
00:35:58,935 --> 00:36:00,716
Puede que los frenos se aflojaran.
539
00:36:02,519 --> 00:36:04,520
�Ya!
�Tambi�n puede que me est� volviendo loco!
540
00:36:04,521 --> 00:36:06,921
- Puede que esto no sea una comisar�a.
- �Shaw!
541
00:36:09,226 --> 00:36:10,725
Mire...
542
00:36:10,928 --> 00:36:13,232
Entiende nuestra posici�n, �verdad?
543
00:36:13,233 --> 00:36:16,533
Quiero decir, tenemos este tipo
de cosas durante todo el d�a.
544
00:36:16,625 --> 00:36:18,338
La mayor�a son chiflados.
545
00:36:18,941 --> 00:36:20,842
�Sabe por qu� he hablado
con usted?
546
00:36:23,346 --> 00:36:24,841
�D�gamelo, T�o Jack!
547
00:36:25,244 --> 00:36:27,346
Muy bien, tranquilic�monos, socio.
548
00:36:28,749 --> 00:36:31,547
Habl� con usted porque no
parec�a un chiflado.
549
00:36:31,598 --> 00:36:33,751
No sonaba como un chiflado,
ese es el motivo.
550
00:36:33,773 --> 00:36:35,755
- Pero act�o como uno.
- Yo no dije eso.
551
00:36:35,777 --> 00:36:37,656
- �Pero esa es la idea!
- De acuerdo.
552
00:36:37,707 --> 00:36:40,258
Buscaremos a Hillman por usted.
�Qu� tal?
553
00:36:40,289 --> 00:36:42,459
�C�mo me puedo poner en
contacto con usted?
554
00:36:46,064 --> 00:36:48,219
Golpee dos veces en mi ata�d.
555
00:36:51,723 --> 00:36:53,673
Un sonado con el pico de oro, �eh?
556
00:36:53,704 --> 00:36:55,676
- C�gele, consigue su direcci�n.
- De acuerdo.
557
00:36:56,977 --> 00:36:59,476
- Y hazme un informe completo.
- De acuerdo.
558
00:37:09,784 --> 00:37:12,990
No les pasa nada a estos frenos.
Se paran en un punto, y ah� se quedan.
559
00:37:13,292 --> 00:37:14,993
- Gracias.
- �Quiere probar usted?
560
00:37:15,054 --> 00:37:16,428
No, no...
561
00:37:16,458 --> 00:37:18,002
Le dije al due�o que se
lo llevar�a de vuelta...
562
00:37:18,605 --> 00:37:20,108
...despu�s de la prueba.
563
00:37:27,825 --> 00:37:29,729
Oh, aqu� est�.
564
00:37:31,332 --> 00:37:34,119
La Sra. Hillman ha estado intentando
localizarle toda la tarde.
565
00:37:34,139 --> 00:37:36,815
Quiere que se re�na con ella en
Mountain Lodge ma�ana por la noche...
566
00:37:36,837 --> 00:37:38,646
...para cerrar el trato de la
propiedad esa del lago.
567
00:37:38,746 --> 00:37:41,656
�Me necesita para algo m�s?
- No, gracias, Mary.
568
00:37:41,858 --> 00:37:43,661
- Buenas noches.
- Buenas noches.
569
00:38:44,018 --> 00:38:47,061
Tal y como me solicit�, pongo por
escrito porque creo que...
570
00:38:47,068 --> 00:38:49,661
...el Sr. y las Sra. Hillman est�n
tratando de matarme.
571
00:38:56,028 --> 00:38:58,131
Estaba deseando encontrarte aqu�.
572
00:38:58,733 --> 00:39:00,537
Ten�a que verte.
573
00:39:01,237 --> 00:39:02,944
Apuesto que piensas que soy horrible.
574
00:39:03,044 --> 00:39:04,746
�Por qu� iba a pensar eso?
575
00:39:04,787 --> 00:39:08,798
Te ment�. Una mentira descarada sobre
lo de Doris llegando tarde para almorzar.
576
00:39:09,556 --> 00:39:12,463
Seguramente pensar�s que el resto
son mentiras tambi�n.
577
00:39:13,668 --> 00:39:15,672
- �Lo era?
- Pues claro que no.
578
00:39:15,761 --> 00:39:18,778
Pero no puedes saber si soy
una gran mentirosa o no.
579
00:39:19,681 --> 00:39:22,586
- �Qu� est�s escribiendo?
- �Escribiendo?
580
00:39:22,587 --> 00:39:25,544
S�, te o� mientras ven�a.
Venga a picar.
581
00:39:25,545 --> 00:39:29,284
- Oh, solo un memor�ndum de la oficina.
- Una historia cre�ble.
582
00:39:29,303 --> 00:39:31,388
Rochester dice constantemente
eso en la televisi�n.
583
00:39:31,388 --> 00:39:33,853
Si s�lo es un memor�ndum,
�por qu� lo escondes?
584
00:39:34,354 --> 00:39:36,018
No lo escondo.
585
00:39:39,126 --> 00:39:40,627
Salgamos de aqu�.
586
00:39:44,238 --> 00:39:46,441
- �Vamos!
- Apuesto que es una carta de amor.
587
00:39:46,462 --> 00:39:48,645
Me encanta leer las cartas de amor
ajenas, �a ti no?
588
00:39:53,156 --> 00:39:55,760
�Lo ves?
la estabas escondiendo.
589
00:39:55,761 --> 00:39:57,967
No iba a leerla.
S�lo quer�a averiguarlo.
590
00:39:59,974 --> 00:40:03,683
Es gracioso.
Te creo.
591
00:40:05,489 --> 00:40:07,590
�Qu� tal un enorme y jugoso filete?
592
00:40:07,610 --> 00:40:09,245
�Oh, me encantar�a!
593
00:40:10,146 --> 00:40:12,853
- Oh...acabo de recordar algo.
- �El qu�?
594
00:40:13,355 --> 00:40:15,910
Ya he cenado un enorme, grueso,
jugoso y sabroso filete.
595
00:41:24,800 --> 00:41:26,302
Espera a escuchar este.
596
00:41:26,906 --> 00:41:29,010
Me gustar�a, pero ser�a mejor
que me marchara ya.
597
00:41:29,308 --> 00:41:31,714
- Son casi las tres.
- Oh, �en serio?
598
00:41:31,715 --> 00:41:34,725
Eran las nueve, y de repente,
ya son casi las tres.
599
00:41:34,745 --> 00:41:36,478
�A d�nde se ha ido el tiempo?
600
00:41:37,331 --> 00:41:38,486
S�.
601
00:41:40,591 --> 00:41:41,897
Eso me pregunto.
602
00:41:44,405 --> 00:41:46,654
Es mejor que te marches.
Ir� a por tu chaqueta.
603
00:42:38,190 --> 00:42:39,993
�Est�s molesta por algo?
604
00:42:40,592 --> 00:42:42,099
�Descontenta?
605
00:42:43,504 --> 00:42:45,205
Simplemente triste, �eh?
606
00:42:47,011 --> 00:42:50,423
Oye, he de ir a las monta�as a ver
a ma�ana para cerrar el trato.
607
00:42:50,424 --> 00:42:52,526
Te llamar� en cuanto haya vuelto.
608
00:42:52,726 --> 00:42:54,130
Muy bien.
609
00:43:00,226 --> 00:43:05,130
Querido Edward: Lamento que llegaras
tarde, volver� enseguida. Te quiero.
610
00:43:34,750 --> 00:43:37,457
Cari�o, oh, qu� alegr�a verte.
611
00:43:38,763 --> 00:43:40,265
�D�nde conseguiste el coche?
612
00:43:40,286 --> 00:43:41,369
Lo alquil�.
613
00:43:41,390 --> 00:43:43,070
Esta noche vamos a ir a cenar
con Collins.
614
00:43:43,072 --> 00:43:45,682
Deber�amos poder cerrar el trato.
Iba a dejarte una nota.
615
00:43:45,703 --> 00:43:47,545
- �S�?
- La romp�.
616
00:43:47,566 --> 00:43:49,650
Pens� que ser�a m�s divertido
si te lo dec�a personalmente.
617
00:43:49,672 --> 00:43:51,857
Yo tambi�n tengo una sorpresa para ti.
618
00:43:51,878 --> 00:43:53,263
Apuesto que s�.
619
00:44:08,908 --> 00:44:11,718
Estuviste genial, �sabes?
Estoy muy orgullosa de ti.
620
00:44:11,719 --> 00:44:14,926
Tenemos nuestra primera pieza de la
propiedad y tambi�n a tu precio.
621
00:44:19,050 --> 00:44:22,182
Eh, ten cuidado, �quieres?
�A d�nde vamos?
622
00:44:22,223 --> 00:44:24,889
Es una sorpresa.
A nuestra caba�a.
623
00:44:24,890 --> 00:44:27,896
- �Qu� quieres decir con nuestra caba�a?
- La m�a y de mi marido.
624
00:44:27,897 --> 00:44:30,205
Est� en la cima de la monta�a,
la cima del todo.
625
00:44:30,206 --> 00:44:33,013
Puedes mirar y ves kil�metros
y kil�metros.
626
00:44:33,917 --> 00:44:35,118
Es genial.
627
00:44:35,821 --> 00:44:37,123
Vamos.
628
00:45:05,252 --> 00:45:06,710
�Pasa algo?
629
00:45:07,059 --> 00:45:08,313
No.
630
00:45:13,632 --> 00:45:16,887
- �Madge ha estado alguna vez aqu�?
- Claro, montones de veces.
631
00:45:16,908 --> 00:45:19,497
- Por el amor de Dios, �por qu�?
- Tan s�lo me lo preguntaba.
632
00:45:19,548 --> 00:45:22,406
Apuesto a que viene corriendo a ti
con sus problemas a diario.
633
00:45:22,508 --> 00:45:25,515
Ella no. Es muy cabezota
e independiente.
634
00:45:25,618 --> 00:45:26,719
Vamos.
635
00:45:38,575 --> 00:45:40,046
�Qu� te parece?
636
00:45:41,783 --> 00:45:43,360
No est� mal.
637
00:45:43,761 --> 00:45:44,964
Vamos.
638
00:45:55,601 --> 00:45:57,006
Da miedo, �verdad?
639
00:45:57,007 --> 00:45:58,710
Sol�amos tener un porche
construido ah�,
640
00:45:58,730 --> 00:46:00,413
...pero nadie se encontraba
c�modo en �l.
641
00:46:00,414 --> 00:46:03,222
Un d�a de estos voy a poner
una buena cristalera ah�.
642
00:46:05,334 --> 00:46:06,764
�Qu� pasa?
643
00:46:12,384 --> 00:46:14,036
Ven aqu�, quiero mostrarte
algo m�s.
644
00:46:14,058 --> 00:46:15,542
No, gracias.
645
00:46:15,563 --> 00:46:17,349
Estoy bastante c�modo aqu�.
646
00:46:17,380 --> 00:46:19,658
�Qu� es lo que te pasa
�ltimamente, Edward?
647
00:46:20,358 --> 00:46:23,671
- �C�mo de �ltimamente?
- Hablo en serio, cari�o.
648
00:46:24,273 --> 00:46:26,629
Nada que yo sepa.
�Por qu�?
649
00:46:26,680 --> 00:46:29,739
Me has estado evitando,
incluso cuando te ve�a.
650
00:46:29,841 --> 00:46:31,445
No es lo mismo.
651
00:46:31,646 --> 00:46:33,454
Es l�gico.
652
00:46:34,056 --> 00:46:37,567
- Nada es tranquilo con nosotros.
- Pero yo no quiero que sea tranquilo.
653
00:46:37,607 --> 00:46:41,176
Quiero que crezca...
para que nada pueda detenerlo
654
00:46:41,227 --> 00:46:43,286
Ni t�, ni yo, ni nadie.
655
00:46:43,287 --> 00:46:44,988
Pero sobre todo, ni t� ni yo.
656
00:46:46,593 --> 00:46:48,399
Pens� que querr�ais caf�.
657
00:46:49,103 --> 00:46:50,809
En una noche fr�a como �sta
sienta bien.
658
00:46:51,513 --> 00:46:53,216
Tambi�n traje unas galletitas.
659
00:46:53,466 --> 00:46:55,120
�Qu� est�s haciendo aqu�?
660
00:46:55,621 --> 00:46:57,429
Estaba preocupada por ti, Dorrie.
661
00:46:57,832 --> 00:47:00,542
Quer�a ver c�mo os llevabais
t� y Shaw.
662
00:47:01,545 --> 00:47:02,949
�Negro o blanco?
663
00:47:03,652 --> 00:47:05,354
�No tienes brandy?
664
00:47:06,662 --> 00:47:08,668
- Aqu� no.
- Con crema estar� bien.
665
00:47:10,274 --> 00:47:12,380
- �Suficiente?
- As� est� bien.
666
00:47:14,486 --> 00:47:16,391
Olvid� el az�car.
667
00:47:16,694 --> 00:47:18,199
Oh, es cierto.
668
00:47:20,105 --> 00:47:25,120
Lo olvid�... �Oh, Doris!
Claro, primero deber�an ser las damas.
669
00:47:25,523 --> 00:47:27,629
He olvidado si tomas crema
o az�car.
670
00:47:27,649 --> 00:47:29,955
Hace tanto tiempo que no
hemos desayunado juntos.
671
00:47:32,464 --> 00:47:35,476
Doris, todos somos gente civilizada.
672
00:47:35,547 --> 00:47:38,164
Si�ntate.
Al menos podr�amos estar c�modos.
673
00:47:38,205 --> 00:47:39,968
�Qu� quieres, Gus?
674
00:47:40,019 --> 00:47:41,574
Un acuerdo.
675
00:47:42,376 --> 00:47:44,785
Si esta sociedad ha de continuar,
676
00:47:45,388 --> 00:47:47,695
...se ha de limitar a asuntos
de negocios.
677
00:47:48,800 --> 00:47:50,602
Es bastante claro, �no?
678
00:47:50,644 --> 00:47:53,916
Del todo.
�T� no lo dir�as, Doris?
679
00:47:54,215 --> 00:47:56,825
Por favor, Edward,
�te quieres callar?
680
00:47:59,834 --> 00:48:02,546
S�.
A ella le parece bastante claro.
681
00:48:09,268 --> 00:48:11,671
Bueno, debo marcharme.
682
00:48:11,693 --> 00:48:14,281
- Termina el caf�. Toma una galleta.
- No, gracias.
683
00:48:20,823 --> 00:48:22,107
Oh, Sr. Hillman,
684
00:48:22,810 --> 00:48:24,592
...estuvo muy bien por su parte
subir hasta aqu�...
685
00:48:24,613 --> 00:48:26,503
...tan s�lo para decirme que no
trabaje horas extras.
686
00:48:27,908 --> 00:48:29,110
Buenas noches.
687
00:49:22,288 --> 00:49:24,296
�C�mo supiste que vendr�a?
688
00:49:24,316 --> 00:49:26,701
- Tu actitud.
- �Eso qu� tiene que ver?
689
00:49:26,702 --> 00:49:30,027
No pod�as esperar a estar a solas
con Shaw. Este era el mejor lugar.
690
00:49:30,048 --> 00:49:33,442
- �Est�s bebido!
- Claro, me tom� una o dos.
691
00:49:34,143 --> 00:49:36,451
Es una buena subida esa monta�a.
692
00:49:36,953 --> 00:49:39,861
Y tambi�n es una buena bajada.
693
00:49:46,007 --> 00:49:47,577
Eso est� mejor.
694
00:49:48,094 --> 00:49:51,000
Y ahora qu�date aqu� y divi�rtete
con Gus, �eh?
695
00:51:45,216 --> 00:51:48,732
�Qu� era lo que se supon�a que hab�a
puesto en el caf�, Sr. Norman?
696
00:51:48,733 --> 00:51:51,345
Alguna especie de droga,
seg�n el Sr. Shaw.
697
00:51:52,249 --> 00:51:55,162
Eso tendr�a gracia si no se
tratara de algo tan serio.
698
00:51:56,168 --> 00:51:59,983
�Se da cuenta, Sr. Shaw, que me est�
acusando de intento de asesinato?
699
00:52:00,035 --> 00:52:02,796
Claro que s�, y no es tan duro.
700
00:52:03,600 --> 00:52:07,013
Estoy deseando hacer lo que haga falta
para aclarar todo este embrollo.
701
00:52:07,014 --> 00:52:10,883
No solo por mi reputaci�n, si no
por la tranquilidad del Sr. Shaw.
702
00:52:11,688 --> 00:52:13,894
No quiero que nadie se quede
sin dormir por las noches...
703
00:52:13,916 --> 00:52:15,955
...pensando si iba a matarle.
704
00:52:16,157 --> 00:52:18,900
As� que, si cancelar la p�liza
sirve de ayuda,
705
00:52:18,920 --> 00:52:21,881
...estar� encantado de hacerlo,
aunque eso me deje al descubierto...
706
00:52:21,913 --> 00:52:23,692
...con una gran inversi�n.
707
00:52:23,722 --> 00:52:26,803
- La p�liza no se puede cancelar.
- S�, lo s�.
708
00:52:27,205 --> 00:52:30,299
Pero si el presidente de tu compa��a
est� deseando cortar presupuestos,
709
00:52:30,319 --> 00:52:33,533
...y hacer una excepci�n, en este caso
yo cancelar� la p�liza.
710
00:52:34,039 --> 00:52:36,146
Y estoy seguro de que pr�cticamente
la mayor�a de las compa��as...
711
00:52:36,167 --> 00:52:38,285
...desean cortar presupuestos
en un momento u otro.
712
00:52:38,306 --> 00:52:39,713
�Es lo bastante justo?
713
00:52:40,115 --> 00:52:41,868
A m� me suena bien.
714
00:52:41,900 --> 00:52:44,987
- �La cancela hoy?
- Ahora mismo.
715
00:52:48,404 --> 00:52:50,912
- Estoy satisfecho.
- Est� bien.
716
00:52:51,613 --> 00:52:54,428
�Sabe, Sr. Norman, qu� es lo que
le pasa al Sr. Shaw?
717
00:52:54,831 --> 00:52:57,190
Sufre de un complejo de culpabilidad.
718
00:52:57,291 --> 00:52:58,545
O...
719
00:52:59,650 --> 00:53:01,562
...est� enamorado de mi mujer.
720
00:53:03,973 --> 00:53:06,932
Quiz�s deber�a poner al d�a
mi psicolog�a, Sr. Hillman,
721
00:53:06,954 --> 00:53:09,696
...�pero eso qu� tiene que ver,
si entiende lo que quiero decir?
722
00:53:10,400 --> 00:53:12,309
Tiene miedo de que pudiera matarle.
723
00:53:13,416 --> 00:53:16,328
As� que se ha inventado esta historia
para conseguir su protecci�n.
724
00:53:17,132 --> 00:53:19,445
Cuando �l y mi mujer llegaron
a la caba�a,
725
00:53:19,476 --> 00:53:22,351
...la �ltima persona que esperaban
encontrar all� era yo.
726
00:53:22,504 --> 00:53:24,162
�Soy lo bastante claro?
727
00:53:24,766 --> 00:53:28,282
�Esperaban usted y la Sra. Hillman
encontrar al Sr. Hillman en la caba�a?
728
00:53:28,283 --> 00:53:31,998
Pensaban que me encontraba
en Los �ngeles. Puedo probarlo.
729
00:53:34,005 --> 00:53:35,513
�Es eso cierto?
730
00:53:37,223 --> 00:53:38,327
S�.
731
00:53:39,334 --> 00:53:42,599
Lo siento, Sr. Shaw, pero la
p�liza no es cancelable...
732
00:53:42,620 --> 00:53:45,010
...y no veo motivo para
seguir discuti�ndolo.
733
00:54:12,116 --> 00:54:13,562
�Hola!
734
00:54:13,613 --> 00:54:15,561
�Oh, Sra. Hillman!
735
00:54:15,614 --> 00:54:17,363
No, no est�.
736
00:54:17,423 --> 00:54:20,987
Estuvo aqu�, todo el mediod�a,
dir�a yo.
737
00:54:21,007 --> 00:54:23,889
Luego hizo la maleta
a toda prisa.
738
00:54:24,090 --> 00:54:26,527
�S�, hizo las maletas!
739
00:54:26,557 --> 00:54:28,054
Bueno, estaba...
740
00:54:28,077 --> 00:54:29,706
�Sra. Hillman!
741
00:54:32,806 --> 00:54:34,104
�Hola?
742
00:54:34,753 --> 00:54:36,407
�Bueno!
743
00:54:40,804 --> 00:54:44,182
He llamado a todas partes, Sra. Hillman.
Es fant�stico.
744
00:54:44,212 --> 00:54:46,190
Parece haber desaparecido
por completo.
745
00:54:46,250 --> 00:54:48,349
- Hoy es d�a 27, �verdad?
- S�.
746
00:54:48,350 --> 00:54:50,289
�Y se llev� su billete
de 1.000 d�lares?
747
00:54:50,310 --> 00:54:51,897
Eso imagino.
748
00:54:51,937 --> 00:54:55,147
Cuando regres� de almorzar,
ya no estaba y el billete tampoco.
749
00:56:35,964 --> 00:56:37,591
�Eh, Joe! �D�nde has estado?
Llegas tarde.
750
00:57:16,482 --> 00:57:17,877
�Edward!
751
00:57:22,578 --> 00:57:24,247
�Qu� diablos pasa contigo?
752
00:57:24,268 --> 00:57:26,145
Estoy un poco asustado, eso es todo.
Estoy bien.
753
00:57:26,393 --> 00:57:30,393
- Recibiste mi mensaje, �eh?
- S�. Me alegr� mucho de saber de ti.
754
00:57:30,414 --> 00:57:32,203
Me dejaron entrar.
�Est� bien eso?
755
00:57:32,224 --> 00:57:33,291
Claro.
756
00:57:34,141 --> 00:57:36,471
Supongo que imaginas que me
he bebido una o dos copas, �eh?
757
00:57:36,492 --> 00:57:37,680
No.
758
00:57:40,010 --> 00:57:42,411
Tienen un buen montaje.
759
00:57:43,212 --> 00:57:46,288
Una p�liza de seguros que no me puedo
quitar de encima, la poli me cree loco.
760
00:57:46,890 --> 00:57:48,687
Te pillar�n tras un tiempo.
761
00:57:48,889 --> 00:57:51,884
Sin saber por d�nde te va a venir,
o cu�ndo, o qu� o c�mo...
762
00:57:52,284 --> 00:57:54,128
Bueno, me llevar� ese billete
de 1.000 pavos y empezar�...
763
00:57:54,147 --> 00:57:55,582
...en la otra parte del mundo.
764
00:57:55,683 --> 00:57:58,803
Sin sobresaltos, ni sudor fr�o...
y sin golfas.
765
00:57:58,884 --> 00:58:01,183
Por eso quer�a verte.
Para despedirme.
766
00:58:01,184 --> 00:58:03,282
�Por qu� no te fuiste antes?
767
00:58:03,982 --> 00:58:05,980
�Es porque est�s enamorado
de la golfa?
768
00:58:06,481 --> 00:58:10,081
Siento haber dicho eso.
Despu�s de todo, es tu hermana.
769
00:58:10,980 --> 00:58:14,129
Si no est�s enamorado de ella,
�est�s enamorado de alguien m�s?
770
00:58:14,150 --> 00:58:15,328
No.
771
00:58:15,528 --> 00:58:17,128
�Ni siquiera un poquito?
772
00:58:20,228 --> 00:58:22,575
Puede.
Un poquito.
773
00:58:22,674 --> 00:58:24,877
�Y por eso no te has marchado?
774
00:58:26,375 --> 00:58:27,572
Puede.
775
00:58:28,773 --> 00:58:31,772
Quiz�s quedarse sea como el
billete de 1.000 d�lares.
776
00:58:31,874 --> 00:58:33,773
Me da algo a lo que agarrarme.
777
00:58:42,772 --> 00:58:45,400
- Es bastante bonito, �no?
- No me lo parece.
778
00:58:45,421 --> 00:58:48,864
Creo que enmarcar ese billete
fue una tonter�a sentimental.
779
00:58:49,292 --> 00:58:51,789
Eso est� bien.
Oig�moslo de nuevo.
780
00:58:51,891 --> 00:58:54,622
Aqu� est�s, a punto de tirar
por la borda tu vida...
781
00:58:54,642 --> 00:58:56,932
...al irte a Australia o a
cualquier otra parte.
782
00:58:56,954 --> 00:59:00,063
Y vas a usar eso, esa cosa
para hacerlo.
783
00:59:00,084 --> 00:59:01,463
�Qu� tiene eso de malo?
784
00:59:01,484 --> 00:59:04,958
�No puedes usar ese dinero aqu� para
enfrentarte a Doris y al Sr. Hillman?
785
00:59:05,059 --> 00:59:07,760
Todo contra lo que lucho aqu�
es contra mis nervios.
786
00:59:10,862 --> 00:59:14,858
Edward, yo s�lo tengo 21 a�os.
787
00:59:15,560 --> 00:59:17,758
Y s� que cuando se tienen
21 a�os uno...
788
00:59:17,850 --> 00:59:20,553
...se cree que sabe m�s que nadie
en el mundo entero.
789
00:59:22,056 --> 00:59:24,453
Pero creo que s� qu� es
lo que te pasa a ti.
790
00:59:25,556 --> 00:59:28,653
No dejar�s de pensar en ello...
791
00:59:29,053 --> 00:59:31,051
...hasta que dejes de huir de ello.
792
00:59:31,101 --> 00:59:34,050
O me podr�a quedar aqu� sentado
como una presa f�cil.
793
00:59:34,101 --> 00:59:36,249
No si haces algo al respecto.
794
00:59:36,350 --> 00:59:38,648
Ve a ver a Doris.
La puedes manejar.
795
00:59:39,848 --> 00:59:43,147
�Quieres decir que vuelva a ella, al
volver a ella, se volver�a contra Hillman?
796
00:59:43,148 --> 00:59:45,204
Si hubiera un... ya sabes...
797
00:59:45,226 --> 00:59:48,643
...un enfrentamiento entre t�
y Doris y el Sr. Hillman.
798
00:59:48,675 --> 00:59:50,345
Y luego, toda la trama
saldr�a a la luz.
799
00:59:50,366 --> 00:59:53,644
Y si Doris se vuelve contra �l,
el Sr. Hillman no se atrever�a a nada.
800
00:59:53,744 --> 00:59:56,044
�C�mo conseguimos ese enfrentamiento?
801
00:59:56,146 --> 00:59:57,443
Bueno...
802
00:59:58,744 --> 01:00:02,340
Si Hillman os ve a ti
y a Doris juntos...
803
01:00:02,359 --> 01:00:04,660
�D�nde?
�De viaje o en alg�n lugar?
804
01:00:04,681 --> 01:00:07,687
Bueno, �por qu� no un viaje?
Las Vegas o cualquier sitio.
805
01:00:08,291 --> 01:00:10,189
�Usando qu� como dinero?
806
01:00:37,478 --> 01:00:40,426
- �D�nde est� �l?
- Te llevar� con �l.
807
01:00:41,228 --> 01:00:42,746
�Por qu� me envi� esto?
808
01:00:43,945 --> 01:00:46,525
Dijo que contigo, el dinero mandaba.
809
01:00:47,224 --> 01:00:48,623
�En serio?
810
01:00:49,525 --> 01:00:51,625
Tambi�n dijo que...
811
01:00:51,717 --> 01:00:54,823
...pod�as elegir el lugar y gastar
el dinero de la forma que quisieras.
812
01:00:55,023 --> 01:00:57,621
Siempre y cuando, claro,
�l se lo gastara contigo.
813
01:00:57,622 --> 01:01:01,390
�Pero por qu�? �No pensaba que
trataba de deshacerme de �l?
814
01:01:01,411 --> 01:01:04,318
Pues claro que no.
�l nunca sospech� de ti.
815
01:01:04,619 --> 01:01:07,188
�l pensaba que era el Sr. Hillman
el que lo estaba intentando.
816
01:01:07,209 --> 01:01:08,717
�Por qu� no me llam� directamente?
817
01:01:11,316 --> 01:01:13,215
Bueno, tendr� que marcharme.
818
01:01:15,815 --> 01:01:18,613
Llegar� tarde a la clase.
Doris, �me llevar�s a la escuela?
819
01:01:18,664 --> 01:01:20,912
Cari�o, no puedo, se me hace tarde.
820
01:01:21,312 --> 01:01:23,392
Toma. Coge un taxi.
821
01:01:23,412 --> 01:01:25,541
Gus est� en Chicago y yo
tengo que llamar a Pearson.
822
01:01:25,561 --> 01:01:27,011
Oh, de acuerdo.
823
01:02:43,561 --> 01:02:50,011
Re�nete conmigo en Las Vegas.
Tengo una sorpresa para ti.
824
01:03:42,867 --> 01:03:44,663
�Qu� le pas� a Las Vegas,
se ha movido?
825
01:03:44,664 --> 01:03:46,960
- �Qu�?
- Nos dirigimos hacia Big Bear.
826
01:03:47,062 --> 01:03:48,763
Vamos, pas�moslo en �mbar.
827
01:04:00,759 --> 01:04:02,206
�Qu� es lo que te molesta?
828
01:04:02,228 --> 01:04:03,909
�Ahora o entonces?
829
01:04:03,930 --> 01:04:05,755
- Entonces.
- Las Vegas.
830
01:04:05,776 --> 01:04:07,355
Te has equivocado por unos
50 kil�metros.
831
01:04:07,376 --> 01:04:09,903
Debo haber cogido la carretera
equivocada.
832
01:04:13,005 --> 01:04:15,033
Preg�ntame qu� es lo que
me molesta ahora.
833
01:04:15,651 --> 01:04:17,751
�Por qu� voy a preguntarte
lo que ya s�?
834
01:04:18,251 --> 01:04:19,948
Tu caba�a, �eh?
835
01:04:19,969 --> 01:04:22,650
- S�.
- �Ni ruleta ni dados?
836
01:04:22,672 --> 01:04:24,348
�Ni grandes vestidos?
837
01:04:24,369 --> 01:04:25,545
No.
838
01:04:25,949 --> 01:04:27,249
�Sin marido?
839
01:04:27,452 --> 01:04:29,849
Gus est� en Chicago,
ya lo sabes.
840
01:04:30,149 --> 01:04:32,844
- Yo s�lo s� lo que t� me dices.
- �Y?
841
01:04:32,876 --> 01:04:34,245
Dime m�s.
842
01:04:34,546 --> 01:04:36,245
Esta noche, Edward...
843
01:04:36,246 --> 01:04:38,946
...all� arriba, es como estar
en la cima del mundo.
844
01:04:39,745 --> 01:04:41,844
Podr�amos ir a Las Vegas ma�ana.
845
01:04:45,944 --> 01:04:47,743
Sigue. Conduce.
846
01:04:58,144 --> 01:05:01,143
Ojal� estuvieras aqu�.
Yo.
847
01:05:26,227 --> 01:05:28,927
Y pensamos que si Edward y Doris
se marchaban juntos,
848
01:05:29,079 --> 01:05:31,628
...y hac�amos que Hillman supiera
que estaban juntos,
849
01:05:31,649 --> 01:05:33,724
...bueno, eso bastar�a.
- �Para qu�?
850
01:05:33,725 --> 01:05:36,245
Bueno, para que Hillman y Doris
se enfrentaran entre ellos.
851
01:05:36,265 --> 01:05:38,743
Conozco a Doris. Y si se enfada
lo bastante con Hillman,
852
01:05:38,764 --> 01:05:40,522
...le contar�a todo a Edward.
853
01:05:40,543 --> 01:05:42,723
- Divide y vencer�s, �eh?
- S�.
854
01:05:42,922 --> 01:05:46,222
�Entonces?
Ahora Shaw est� en Las Vegas.
855
01:05:46,423 --> 01:05:49,019
S�lo que la Sra. Hillman sabe
que �l sospecha de ella...
856
01:05:49,171 --> 01:05:51,641
...as� que sabe que �l est�
intentando enga�arla.
857
01:05:51,642 --> 01:05:53,571
Shaw no ha aparecido todav�a
en el Sand's, Hoff.
858
01:05:53,592 --> 01:05:55,367
Ni tampoco esa tal Sra. Hillman.
Lo siento, se�orita.
859
01:05:55,387 --> 01:05:57,616
- Qu� hay del Sr. Hillman.
- Pago la cuenta temprano esta ma�ana.
860
01:05:57,617 --> 01:05:59,815
Estuvo preguntando por los
vuelos a Big Bear.
861
01:05:59,835 --> 01:06:01,215
�Big Bear? �No Las Vegas?
862
01:06:01,237 --> 01:06:03,214
�l y Doris tienen una caba�a
all� arriba.
863
01:06:03,235 --> 01:06:04,516
Oh, s�, esta.
864
01:06:04,546 --> 01:06:06,945
Los del seguro de vida acaban
de llamarme por tel�fono.
865
01:06:06,965 --> 01:06:08,142
Del despacho de Miles Norman.
866
01:06:08,185 --> 01:06:09,712
De Laramie, Wyoming.
867
01:06:09,754 --> 01:06:13,411
Narlevsky se durmi� y cay� de un
puente a 18 kil�metros al norte.
868
01:06:13,443 --> 01:06:16,612
Se reabre el caso para confirmar
la sospecha de somn�feros.
869
01:06:16,764 --> 01:06:18,211
Los detalles m�s adelante.
870
01:06:33,653 --> 01:06:35,458
Es bonita, �verdad?
871
01:06:35,479 --> 01:06:38,207
Podr�a pedirte que te lo bebieras
en mi zapato.
872
01:06:39,311 --> 01:06:41,660
El champ�n es para las buenas cosas
873
01:06:42,661 --> 01:06:44,261
Por la diversi�n.
874
01:06:47,267 --> 01:06:48,766
Y por el amor.
875
01:06:52,467 --> 01:06:54,220
�Qu� sucede, Edward?
876
01:06:56,125 --> 01:06:57,469
�Qu� pasa?
877
01:06:58,068 --> 01:07:00,274
No ir�s a estropear nuestra
peque�a fiesta.
878
01:07:00,344 --> 01:07:03,474
Nuestra fiesta se echo a perder
hace ya bastante tiempo.
879
01:07:04,576 --> 01:07:06,976
Siempre me ha pasado lo mismo
desde que era una cr�a.
880
01:07:06,998 --> 01:07:09,075
Algo bueno sucede,
881
01:07:09,127 --> 01:07:11,677
...y siempre ocurre que termina
complic�ndose todo.
882
01:07:12,779 --> 01:07:14,431
�Qu� sucede, Edward?
883
01:07:14,452 --> 01:07:16,584
Supongo que siempre te deslizas
por las esquinas.
884
01:07:17,084 --> 01:07:19,234
Por una vez me gustar�a
pasear por la calle...
885
01:07:19,255 --> 01:07:20,386
...a la luz del sol.
886
01:07:20,407 --> 01:07:23,085
Pero estas semanas pasadas
nos lo hemos pasado muy bien.
887
01:07:23,106 --> 01:07:26,089
Lo mejor que tuve nunca.
Algo que podr�a durar por siempre.
888
01:07:26,390 --> 01:07:28,690
T� lo sientes igual que yo.
889
01:07:28,711 --> 01:07:32,094
�Sabes?, es una verg�enza.
Podr�amos estar muy bien juntos.
890
01:07:32,694 --> 01:07:34,694
Tan s�lo si pudiera confiar en ti.
891
01:07:34,977 --> 01:07:36,195
Pero es...
892
01:07:36,196 --> 01:07:38,344
�Es la confianza algo que
envuelves en un paquete...
893
01:07:38,365 --> 01:07:39,896
...y se lo das a la persona
a la que amas?
894
01:07:39,918 --> 01:07:42,601
�O est� en mis ojos, en mi coraz�n?
895
01:07:44,048 --> 01:07:46,400
Lee mi coraz�n, Edward.
896
01:07:46,802 --> 01:07:49,904
Lo intento, Doris.
Pero hay cosas.
897
01:07:49,945 --> 01:07:52,408
Cosas como �por qu� vinimos
a esta caba�a?
898
01:07:52,429 --> 01:07:54,508
Edward, escucha, estaba
intentando probarte.
899
01:07:54,908 --> 01:07:57,291
Quer�a deshacerme de Gus
para que pudi�ramos estar solos,
900
01:07:57,310 --> 01:07:59,712
...para que pudieras amarme
al igual que yo te amo a ti.
901
01:08:00,211 --> 01:08:02,913
- Est�s mintiendo, Doris.
- No miento, Edward.
902
01:08:03,002 --> 01:08:05,015
�Mentiras!
�Todo son mentiras!
903
01:08:06,617 --> 01:08:08,017
Edward.
904
01:08:08,619 --> 01:08:10,119
Te amo.
905
01:08:23,828 --> 01:08:25,927
Cari�o, esto es todo lo que quiero.
906
01:08:25,979 --> 01:08:27,530
Esto es todo lo que
siempre quise.
907
01:08:27,561 --> 01:08:29,432
Tan s�lo t�, Edward.
908
01:08:34,735 --> 01:08:36,835
Podr�amos estar juntos siempre.
909
01:08:37,236 --> 01:08:39,239
S�, siempre, cari�o.
910
01:08:43,143 --> 01:08:44,945
�Qu� pasa con Gus?
911
01:08:46,545 --> 01:08:47,739
�Gus?
912
01:08:48,741 --> 01:08:50,944
Edward, hemos de irnos de aqu�
enseguida.
913
01:08:50,945 --> 01:08:52,993
- �Por qu�?
- Gus. Viene hacia aqu�.
914
01:08:53,014 --> 01:08:55,146
- Estar� aqu� en cualquier momento.
- �Esta noche?
915
01:08:55,398 --> 01:08:57,547
- S�.
- Entonces, iba a ser esta noche.
916
01:08:57,598 --> 01:08:59,391
S�, pero ahora todo eso
ha cambiado.
917
01:08:59,492 --> 01:09:02,203
- Por favor, Edward, v�monos.
- Me voy.
918
01:09:02,204 --> 01:09:05,001
- �Solo!
- Pero Edward, t� me amas, dijiste...
919
01:09:05,002 --> 01:09:07,783
Dime, Doris, �qu� se siente al besar
a alguien al que intentas matar?
920
01:09:07,784 --> 01:09:10,357
�Resultan m�s dulces cuando sabes
que son los �ltimos?
921
01:09:11,459 --> 01:09:12,576
�Lo son?
922
01:09:12,577 --> 01:09:14,642
- �No!
- �Di la verdad para variar!
923
01:09:14,662 --> 01:09:17,161
Dime cu�nto me amabas cuando
tu marido me puso la droga.
924
01:09:17,562 --> 01:09:19,511
�Me amas m�s de lo que
amabas a Narlevsky?
925
01:09:19,512 --> 01:09:21,665
- �D�melo! ��Es as�?!
- �Por favor, por favor!
926
01:09:21,686 --> 01:09:23,265
�Vamos, habla!
927
01:09:23,666 --> 01:09:26,165
�Dime cu�nto crecer�a
y crecer�a nuestro amor!
928
01:09:26,186 --> 01:09:27,966
�Sigue hablando hasta que me mates!
929
01:09:29,071 --> 01:09:31,721
- �No mereces vivir!
- �Edward!
930
01:09:32,223 --> 01:09:34,070
Edward... Edward, �a d�nde vas?
931
01:09:34,092 --> 01:09:36,695
Me largo de aqu� mientras
a�n sigo con vida.
932
01:09:36,797 --> 01:09:38,975
�Edward, por favor, no me dejes!
933
01:09:39,178 --> 01:09:40,476
�Edward!
934
01:09:43,979 --> 01:09:45,582
�Baja ese arma!
935
01:09:56,185 --> 01:09:57,785
Oh, Edward...
936
01:09:58,387 --> 01:10:00,590
Edward, no quer�a hacerlo,
pero ibas a dejarme...
937
01:10:00,631 --> 01:10:03,933
Edward, lo siento.
�Por favor, perd�name, cari�o!
938
01:10:07,237 --> 01:10:09,029
�Qu� ha pasado aqu�?
939
01:10:09,030 --> 01:10:10,131
�Est� muerto?
940
01:10:10,932 --> 01:10:12,597
Est� vivo.
941
01:10:13,299 --> 01:10:15,399
�Idiota!
�Por qu� le has disparado?
942
01:10:15,400 --> 01:10:17,601
- Lo estropeaste todo.
- Oh, Edward, cari�o...
943
01:10:17,623 --> 01:10:19,504
�Comp�rtate, para ya!
944
01:10:19,524 --> 01:10:21,602
Pero yo le dispar�, �no lo ves?
945
01:10:22,504 --> 01:10:24,407
Le amabas mucho, �verdad?
946
01:10:27,307 --> 01:10:29,309
�Sabe alguien que le trajiste aqu�?
947
01:10:29,809 --> 01:10:31,011
No.
948
01:10:31,210 --> 01:10:32,973
Bien. Eso es perfecto.
949
01:10:32,974 --> 01:10:37,211
Un encuentro amoroso.
Termina en suicidio.
950
01:10:37,714 --> 01:10:39,916
Un doble suicidio.
951
01:10:40,617 --> 01:10:43,621
- �Qu�?
- Eres un chica lista, Dorrie.
952
01:10:44,122 --> 01:10:47,159
Ya sabes que una mujer puede matar
a su amante cuando le amenaza con irse,
953
01:10:47,180 --> 01:10:49,364
...y despu�s ella misma le sigue.
954
01:10:49,665 --> 01:10:51,722
Gus, eres horrible.
955
01:10:51,723 --> 01:10:54,424
S�... �ramos una pareja,
�no es as�, Dorrie?
956
01:10:55,227 --> 01:10:57,526
Es una pena que no pudieras
recordar eso.
957
01:12:27,289 --> 01:12:29,588
Shaw, �se encuentra bien?
958
01:12:31,291 --> 01:12:32,489
�Shaw!
959
01:12:33,593 --> 01:12:34,692
Tenga.
960
01:12:36,296 --> 01:12:37,798
Deje que le eche una mano.
961
01:12:45,303 --> 01:12:46,702
Tonter�as.
962
01:12:48,304 --> 01:12:50,301
�Qui�n necesita m�s tonter�as?
963
01:12:54,303 --> 01:12:55,403
�Coja su cabeza!
964
01:13:11,716 --> 01:13:13,818
�Y si me dices lo que
est�s pensando?
965
01:13:16,219 --> 01:13:18,018
Altibajos.
966
01:13:18,420 --> 01:13:20,619
Oh... �qu� es eso?
967
01:13:23,223 --> 01:13:24,922
Sentimientos que tienes.
968
01:13:26,025 --> 01:13:28,424
Pero s�lo con determinada gente.
969
01:13:28,926 --> 01:13:30,127
Oh.
970
01:13:31,179 --> 01:13:32,326
S�.
971
01:13:34,629 --> 01:13:36,630
Doris era pr�ctica.
972
01:13:36,733 --> 01:13:39,332
Le gustaban los hombres,
le gustaba el dinero.
973
01:13:39,482 --> 01:13:41,634
Nada de tonter�as.
974
01:13:44,032 --> 01:13:46,540
Nunca conoc� a nadie como ella.
975
01:13:58,747 --> 01:14:01,598
Las cosas pueden ser muy
diferente de lo que t� crees.
976
01:14:03,800 --> 01:14:05,600
Duerme.
977
01:14:20,800 --> 01:14:25,600
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM77335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
