Original subtitles

E se volete sentire altro dal repertorio del coro dell'università di Mount Peacemore,

canteranno a entrambe le funzioni di domani mattina

nella chiesa di San Giulia alla Bradley.

L'orario delle funzioni è alle 9 e alle 11.

E adesso, un'ultima occhiata alle previsioni del tempo.

Cosa dobbiamo aspettarci per stasera, Dusty? Avremo un bianco Natale?

Mi spiace, ma l'insolita ondata di aria calda ci accompagnerà fino alla prossima settimana.

Con punte oltre i 10 gradi, sarà molto più probabile

che ci siano acquazzoni nel pomeriggio piuttosto che nevicate.

- Piove il giorno di Natale. - Non mi dire.

Magari non saranno temporali violenti,

speriamo di poter stare tranquilli durante le vacanze.

Beh, speriamo che Babbo Natale passi comunque.

- La speranza è l'ultima a morire. - Molto bene, molto bene.

Da tutti noi del notiziario di Canale 13

i nostri migliori auguri per un felice Natale...

Queste stronzate mi hanno rotto il cazzo.

Amen.

Aspetta, aspetta! Lascia un attimo qui.

Torniamo adesso alla conclusione de "Il canto di Natale degli Ippopotami".

Sono felice come un Angelo!

Sono gioioso come uno scolaretto!

E leggero come una piuma!

Leggero come una piuma? Non direi proprio, amico mio.

Adoro questi stramaledetti ippopotami.

Anche ad Ed piacciono.

Una volta sì, Tom, mi piacevano.

E così, come dice il piccolo Tim Ippopotamo...

Che Dio ci benedica tutti quanti.

Sì, che Dio ci benedica...

Scusa, mi sa che mi è entrato qualcosa nell'occhio.

Va bene, questa è l'ultima. E stavolta dico sul serio.

INSERVIENTE

Dov'è il bagno?

Grazie.

Ma che diavolo mi ci hai messo sotto la birra, Eddie?

Ciao, Sam, sono Eddie.

No, Tom non tenta il suicidio da un paio d'ore, ormai.

- No, è per uno nuovo. - Scusa...

Uno che mi pare tanto porti guai.

Puzza da far schifo ed è coperto di sangue.

No, ha solo chiesto di poter usare il bagno.

Dice di trattenerlo finché non arriva.

Buona fortuna.

D'accordo, Sam, noi ci proviamo...

però tu fa' presto.

Ehi, amico!

Mica puoi usare il bagno senza consumare niente al bancone.

Cos'hai?

Birra.

Mi andrebbe proprio...

qualcosa di natalizio.

Già.

Fammi vedere cosa posso fare.

Allora... che ti è successo?

Niente di emozionante...

sono solo uscito per una bevuta.

Ma sei tutto coperto di sangue e puzzi peggio di me.

Ecco la tua birra, riserva Babbo Finocchio.

- Riserva Babbo Finocchio. - Sempre meglio del piscio che bevi tu!

Allora, come mai tutto quel sangue?

Sono l'inserviente.

Lavoro all'università.

Avevo un grosso lavoro da svolgere.

UNIVERSITA' MOUNT PEACEMORE

Più grosso del solito.

Prima della pausa natalizia, ma anche prima ancora,

l'intera università era un mondezzaio.

I ragazzi avevano lasciato quel posto ridotto uno schifo.

Maledetti ragazzi...

talmente stupidi che neanche usano i marciapiedi.

Porca troia!

Con questo tempo c'è più fango dentro che fuori.

PAVIMENTO BAGNATO

Uno pensa che lavorare al college sia più semplice che lavorare alle elementari.

Sono praticamente adulti, no?

Non è questo il mio lavoro.

- Fosse per me... - Aspetta un attimo.

Sei stato la vigilia di Natale a passare lo straccio?

- Ma quant'è patetica, 'sta roba? - Già, invece passarla da solo in un bar

non è patetico per niente!

Ti ha fregato per bene, Tom.

Avevo appena finito di pulire la facoltà di scienze.

Avevo appena messo a posto la mia roba per pulire quando...

ho notato che c'era qualcosa che non andava.

Era più grossa di una semplice iniziazione per una confraternita.

- E che roba era? - Non starlo a sentire, Tom.

- Ti sta solo prendendo in giro. - Ah, sì?

Non so cosa insegnino ai giovani d'oggi e neanche lo voglio sapere.

Tutto ciò che so è quello che ho visto.

Ma che diavolo succede qui, Eddie? Il tuo parcheggio è pieno di stronzi fuori di testa!

Non avrai sparato di nuovo ai miei clienti, vero?

- Non ora, Eddie! - Ma che sta succedendo, là fuori?

- E' quello, il tizio? - Esatto...

- sono io quel tizio. - Vedi di sputare subito il rospo, reginetta,

perché i tuoi amici, là fuori, stanno dando di matto.

Non sono amici miei.

- E allora chi sono? - Cadaveri.

- Cosa? - Cadaveri!

Subsfactory presenta: A Cadaver Christmas

Traduzione e Synch: SeveroMietitore

Revisione: LordThul

www.subsfactory.it

Oh, merda! Stanno aggredendo il mio sospettato!

Aiuto! Oddio!

Ma che sta succedendo?

- Vado a fare pulizia! - Che?

Sam, dov'è l'auto di pattuglia?

Non ora, Eddie!

Ti ricordi di me?

Quanti di questi hai detto che ti hanno attaccato?

Adesso vieni qui e dammi una mano!

Oddio!

Aiuto! Lasciami andare!

Ferma dove sei!

Non ti muovere!

Metti le mani dietro la testa, brutta troia di una hippy!

Non ti muovere! Ferma lì! Calmati!

Ferma! Non ti avvicinare o sparo!

Sparerò a una donna! Sparerò a una donna!

Oh, Gesù! Oh, cazzo!

Oh, cavolo! Attento!

Faceva tipo "Come mi piacciono gli uomini! Adesso me li mangio!"

E che cazzo, Sam! Stava solo scherzando!

C'è qualcun altro che ha voglia di scherzare?

Mi sa che mi sono pisciato addosso!

Tu!

- Cos'hai a che fare con tutto questo? - Cosa ti fa pensare che io c'entri qualcosa?

Tu sei l'unico tutto sporco di sangue!

Devono avermi seguito dall'università.

Non ti credo.

Che pezzo di merda.

- Tu vieni con me. - Non penso sia una buona idea.

Non me ne frega un cazzo di cosa pensi! So solo che tutto questo non è normale

e, ci scommetto le palle, illegale!

Si è mossa!

E anche quelli!

- Si muovono! - Merda.

Dobbiamo chiuderli da qualche parte.

Va bene.

Adesso li chiudiamo da qualche parte, ma poi...

tu vieni con me.

Mi serviranno queste.

Non nel mio bar!

Allora... tu saresti l'inserviente?

Esatto. Dove c'è lo sporco, io pulisco.

- E com'è che non ti ho mai visto prima? - Sono nuovo di qui.

- E uccidi gli zombi! - Sono cadaveri!

Ah, sì, giusto, giusto! Beh, non so se c'entri o meno con tutto questo

ma una volta a scuola farai meglio a collaborare.

- Non mi porti alla centrale? - No, andremo sulla scena del crimine.

- Ma ci servono rinforzi! - Sta' zitto, non ci serve nessuno.

Me la caverò da solo.

E perché ti porti dietro il barista?

Beh, mica potevo rimanere nel bar con quei mostri nei paraggi, no?

- E l'ubriacone? - Veramente, io mi chiamo Tom.

- Sam, manca poco? Dovrei andare in bagno. - Vuoi star zitto e seduto o no?

- E il... - Quello è il mio sospettato.

- Sam, ti sei messo a bere? - Dammela!

Ti spiacerebbe tenere d'occhio la strada?

Tu cos'hai fatto?

Non ho fatto niente, amico. Mi hanno incastrato.

- Già, ti sei scopato una capra. - E che cazzo!

- Ascolta bene! Si chiama Betsy e ci amiamo! - Brutto pervertito.

- Sta' zitto! - Guarda la strada!

- Guarda la strada! - Tu non sei normale, non è amore.

La nostra è una relazione meravigliosa.

Allora, Sam, quanto manca per arrivare?

- Devo davvero andare in bagno. - Io non dovrei neanche starci, qui.

Zitti! Zitti! Zitti tutti quanti!

Fate come se foste in una vera auto di pattuglia.

Ecco un'altra domanda che volevo fare. Perché non siamo in una vera auto di pattuglia?

- Perché questo rottame? - Non importa!

- Non c'è neanche la sirena! - Tu sei coperto di sangue!

Spiegami perché sei coperto di sangue.

- Perché non hai chiamato la polizia? - Ci ho provato!

Mount Peacemore, servizio di vigilanza. Che emergenza ha?

La vigilanza?

Ho fatto il 911, perché non risponde la polizia?

Il 911 viene deviato, se composto all'interno del campus.

Riceviamo noi la chiamata, nell'ufficio della vigilanza

così possiamo valutare la situazione e decidere se sia il caso di chiamare qualcuno.

E se fosse una vera emergenza?

In quel caso, abbiamo una linea diretta con lo sceriffo.

- Cioè, lo chiami tu il 911? - Esatto.

Allora, da dove sta chiamando?

Dalla sala Newton.

E quale sarebbe l'emergenza?

No, facciamo un passo indietro.

Mi stai dicendo che se io fossi uno studente del campus

e un maniaco omicida mi entrasse dalla finestra

e io chiamassi il 911, mi risponderesti tu?

- C'è un assassino? - Mi risponderesti tu?

Se seguissimo la procedura, saremmo in grossi guai

perché tu devi chiamare la polizia, e per quando hai chiamato la polizia

quelli arriverebbero troppo tardi

perché il maniaco omicida mi avrebbe ucciso e violentato!

- Giusto o no? - Signore...

sono al terzo anno su quattro di diritto penale

e per due anni ho fatto parte della vigilanza.

Ho il brevetto per la rianimazione e il primo soccorso.

So gestire qualsiasi emergenza...

Signore?

Signore? Avanti!

Certo, certo, certo. Ed è allora che hai combattuto contro un migliaio di zombi.

E va bene...

si va.

FANALI

- Non possiamo entrare così! - Così come?

Senza armi né rinforzi!

- Io dico che non ci saranno problemi. - Sai una cosa?

Ho imparato la lezione quindi posso andarmene. Grazie.

Eddie, tieni d'occhio il nostro amichetto.

Certo, Sam.

Ehi...

- quindi adesso sono vicesceriffo? - Ma certo, Eddie.

Vicesceriffo onorario.

Allora, dove si va?

La tua è una pessima idea.

Questo sta a me giudicarlo.

Avanti.

E' qui?

Tu che dici?

Io penso quello che pensi tu. Cammina.

Dove portano queste scale?

Di sopra.

Mount Peacemore, eh?

Da domani sarà Monte di Piscio.

Sam.

Sam!

- Che c'è? - Mi liberi? Devo correre in bagno!

Grazie.

- Dov'è il bagno? - Ti toccherà aspettare.

Apri la porta.

- Non credo dovremmo... - Ho detto...

apri la porta.

L'hai voluto tu.

Dove sono i corpi?

Quali corpi?

Oh, Gesù!

Ho fatto fuori più di 12 cadaveri qua dentro meno di un'ora fa.

Credo si siano risvegliati e se ne siano andati.

Ci servono rinforzi.

- Dammi la radio. - Non credo.

- La radio! - Ci penso io, ho detto!

No, ridammi la mia radio!

Ne ho abbastanza di queste stronzate.

- Chiamo la polizia. - Non lo farei, se fossi in te!

Mi spari, se chiamo la polizia?

Proprio così!

C'è qualcosa che non mi torna.

Ma che ti prende, Sam?

Che razza di poliziotto minaccia di sparare a qualcuno che vuole chiamare la polizia?

Forse non sono più un poliziotto!

Però... però...

tornerò ad esserlo...

non appena risolverò questo caso.

Non sei più un poliziotto?

Sam...

- non sei più un poliziotto? - Non ora, Eddie!

Io dico che è proprio il momento giusto, Sam.

E' stato un incidente!

- Il mio partner... - "Il tuo partner" cosa?

Ehi!

E' un mio amico.

Carol, giusto? E' così che si chiama.

Che le è successo?

E' morta!

- Morta? - Sì!

E' morta!

Felice Natale del cazzo, giusto?

Non sono riuscito a vederla!

E' stata tutta colpa mia!

Era alta poco più di mezzo metro!

Non potrò più sentire la sua lingua sul mio viso!

Tutto ciò che mi rimane di lei...

è il suo giocattolino da masticare!

Hai chiamato il tuo cane "Carol"?

Ma le cose stanno per cambiare...

e tornerò ad essere un vero poliziotto!

Allora...

io adesso me ne andrei...

visto che non puoi arrestarmi sul serio, dico bene?

Nessuno va da nessuna parte.

Chiamo la polizia.

Quella vera.

Mount Peacemore, servizio di vigilanza. Che emergenza ha?

Il telefono non funziona.

Allora...

che si fa, adesso?

Adesso...

l'inserviente ci porterà alla fonte di tutto questo casino...

- il laboratorio dei cadaveri. - Io non vi porto da nessuna parte.

O hai già dimenticato di non essere un vero poliziotto?

- Ma ho una vera pistola, razza di stupido. - Sì, ma sei troppo codardo per usarla.

- Dimenticherò quello che hai detto. - Non mi servono favori da te, idiota.

Idiota? Adesso tu mi porti fino in fondo a questo casino e nessun altro si farà male.

Prima di tutto, io qui non volevo neanche venirci, ma ormai ci siamo.

- Ci servono delle armi. - Abbiamo già le armi che ci servono!

- Sono inutili! Ricordi quelli al bar? - Hai intenzione di aiutarmi o no?

- Serve un'arma per ciascuno! - Al diavolo le armi!

- Potete andare tutti all'inferno! - Ma ti senti?

Va bene! Tu pensi alle armi, io prendo Tom ed Eddie e blocchiamo le porte!

Hai sbagliato di nuovo, idiota. Non possiamo dividerci, sarebbe troppo pericoloso.

Beh, stronzone, io non vado da nessuna parte con te!

Neanche io vorrei venire con te, ma dobbiamo rimanere uniti!

- Merda. - Merda.

Dove stai andando?

- Non dovevamo rimanere uniti? - Vaffanculo, stronzo.

Perfetto.

Davvero perfetto.

Così, sarei un pervertito.

Prova ad arrestarmi adesso.

Non stanotte.

Ma cos'abbiamo, qui?

Bagno, bagno, bagno, bagno, bagno, bagno, bagno, bagno...

Tom!

Che c'è, Eddie?

Penso che avremmo fatto meglio a rimanere in gruppo, Tom.

Tom!

Che figlio di puttana.

Sei un figlio di puttana, ciccione di merda.

Tu sei molto più carina di Betsy.

Tom?

Tom, ci sei morto, qua dentro?

Tom?

Al diavolo!

UOMINI

DONNE

Tom, dove diavolo ti sei cacciato?

E dai, Tom...

smettila di giocare.

Cavolo, amico! Non ho fatto niente.

Sta' indietro!

Amico, sta' indietro, ho detto!

Allontanati dal mio sospettato, inserviente.

Bravo, cagnolino.

- Sembra che tu ti sia dato da fare. - Non sono l'unico.

Come dici?

Proprio come pensavo.

Che diavolo sta succedendo, qui?

- Chiedilo a lui. - Basta stronzate!

- Dove hai messo gli altri corpi? - Non so dove siano.

Mica si saranno alzati e se ne saranno andati via sulle loro gambe, no?

Tom!

Bastardo di un ubriacone!

Vieni qui!

- Oddio! - Eddie?

Eddie?

- Ma perché urli? - Fermo!

E' Tom!

E' Tom!

- Stiamo arrivando, Tom! - Stiamo arrivando, Tom!

Oddio!

Piantala!

Vuoi star zitto?

Come se il dolore non fosse già abbastanza.

- Che è successo? - Che è successo?

- Merda, gran brutto morso! - Merda, gran brutto morso!

Sono le stesse cose che erano al bar?

Eddie, Eddie, Eddie, sta' buono.

Starò bene, d'accordo?

Cavolo...

quella cosa è sbucata dal nulla.

Mi credete, adesso?

Non fare tanto il furbo.

Eddie potrebbe essere stato aggredito da qualsiasi cosa.

Morti che tornano per attaccare i vivi?

A me sembrano zombi.

- Ma ti rendi conto di quanto sia ridicolo? - Non statelo a sentire!

E' uno di loro, adesso!

C'è una marea di sangue!

Legagli questa intorno alla ferita.

Meglio così...

detto fra noi, con la bandana sembri un deficiente.

E' una bandana pulita, quella?

Perché gliene hai data una sporca se ne avevi una pulita?

Ma nessuno mi sta a sentire?

E' uno di loro!

- Di che diavolo stai parlando? - Da un momento all'altro

si trasformerà in uno zombi.

Non esistono gli zombi!

Come fai a dirlo?

- Tutti e due abbiamo visto quegli zombi! - Cadaveri.

- E che cazzo di differenza c'è? - I cadaveri sono reali, gli zombi no.

Neanche i cadaveri dovrebbero andarsene a spasso per conto loro!

Non importa cosa pensiate voi bifolchi.

Dobbiamo sparare in testa a questo stronzo prima che si trasformi.

Mi chiamo Eddie, testa di cazzo!

Oddio, scusami tanto.

Dobbiamo sparare in testa a Eddie.

Nessuno sparerà in testa a nessuno,

finché non scopriremo che intenzioni ha questo stronzo!

- Sei fuori di testa? - Se non lo fate voi, lo faccio io!

No!

Lasciami, brutto stronzo!

Non finché non avrai imparato a comportarti bene.

Riprenditi la tua pistola.

- Uno zombi! - Cadavere.

- Eddie! Eddie! - Oddio!

Eddie! Oddio!

Dio mio!

Stavo dicendo...

cadaveri.

Non me ne frega niente di come cavolo li chiami...

da dove sono usciti?

Eddie.

D'accordo...

alla luce dei recenti fatti, penso sia il caso che racconti cosa ti è successo oggi

prima di incontrare Ed e Thomas.

Ah, tu sei sconvolto, eh?

Io ho appena finito un doppio turno.

Stamattina...

stavo portando fuori l'immondizia...

gli ultimi sacchi...

quando mi si sono accostati quegli stronzi della confraternita.

Buon Natale!

Pronti per l'iniziazione di stasera?

Beh... non so se...

- Mia madre ha fatto i biscotti. - Già...

- è la vigilia di Natale. - Non ci sarà nessuno, in giro.

Proprio così.

Certo...

quegli stronzi sono sempre meglio di quelle fighette fuori di testa.

Tutti i giorni ho a che fare con stronzi e fighette.

Sbrigatevi, ragazze, non possiamo far tardi!

La diretta televisiva non aspetta!

Bene, ragazze, che ne dite...

Avrei dovuto pulire quella stanza due volte...

solo perché quelle dovevano tenere una qualche stupida esibizione.

Per me, potevano andarsene all'inferno.

Non mi pare questa gran roba, è solo il TG locale.

Già, devo saltare la cena per questa stronzata.

Persone come quelle mi danno il voltastomaco.

Ora che ci penso, c'era fin troppa gente ad insudiciarmi i corridoi

per essere la vigilia di Natale.

Ma non hai notato niente di strano?

Cos'è successo prima che quelle cose ti aggredissero?

Qualcosa di strano?

Non mi viene in mente nulla.

Il professor Hildencress stava di nuovo lavorando fino a tardi.

E' il rettore della facoltà di scienze.

Ma non c'era niente di strano...

ha orari di lavoro molto particolari.

Mentre stavo uscendo dalla facoltà...

ho visto che la luce del suo ufficio era ancora accesa...

e non ricordo di averlo visto uscire.

Pensi che abbia qualcosa a che fare con tutto questo?

Non aspetteremo di scoprirlo.

Seguitemi.

- Ci sono le scale, qui dietro. - No...

lascia stare.

Seguitemi.

Ho un capello in bocca, coglione.

Ehi, dov'è che stiamo andando?

- Nell'ufficio del professore, giusto? - Giusto.

Perché non ce ne andiamo e basta?

Sono l'unico a pensare che dovremmo semplicemente andarcene?

Ehi?

Qualcuno mi fa il piacere di rispondermi?

- Io non parlo con uno che si scopa le capre. - Tu sei uno zombi!

Siamo arrivati. Cerchiamo di non attirare troppo l'attenzione!

Potrebbero esserci cadaveri ovunque.

Per vostra informazione, potrebbe essere pericoloso,

quindi cerchiamo di restare uniti, okay?

Chi siete?

Cosa ci fate qui?

Agente Sam Sceriffo, signora.

Sceriffo sarebbe il cognome?

E' molto suscettibile riguardo il suo nome.

Siamo qui per indagare riguardo alcuni disordini.

Ma io non ho chiamato il 911.

Perché no?

Ti ho chiamata due volte.

Il 911 viene deviato, se composto all'interno del campus.

Riceviamo noi la chiamata, nell'ufficio della vigilanza

così che possiamo valutare la situazione e decidere se sia il caso di chiamare

qualcuno all'esterno.

Abbiamo bisogno di aiuto.

- Sto ancora valutando la situazione! - E cosa ti renderebbe così qualificata?

Sono al terzo anno su quattro di diritto penale

e per due anni ho fatto parte della vigilanza.

- Ho il brevetto per la rianimazione... - Rianimazione, sì, già lo so.

Va bene, va bene.

Lasciamo che la signora faccia il proprio lavoro.

Ma che diavolo stai dicendo? Se avesse fatto il suo lavoro prima

- ora non saremmo in questo casino! - Ascolta!

Non so cosa stia succedendo esattamente...

ma puoi star certo che ti farò rapporto...

domattina, come prima cosa.

Non me ne frega niente se è Natale...

mi hai rotto le palle per tutta la notte.

E i corridoi fanno schifo!

Ha rotto le palle a tutti quanti, stanotte, però...

abbiamo bisogno...

che...

ci mostri dov'è l'ufficio del professor...

- Hildencress. - Hil...

- Hilden... - Hilden... zitto.

- Hilden... - Hildenpervin.

- Hildencress. - Va bene, me lo ricordo!

Grazie! E state zitti.

L'ufficio del professor Hildencress.

Abbiamo ragione di credere che abbia informazioni che possano...

esserci d'aiuto per le indagini.

Posso farvi vedere io dov'è il suo ufficio...

se può esservi d'aiuto per le indagini.

Sì... sì, certo... assolutamente.

Seguitemi.

Allora, perché siete tutti coperti di vernice?

E' sangue, tesoro, e spero che il professore sappia darci delle risposte al riguardo.

Che sballo!

Non ho mai lavorato con un vero poliziotto prima d'ora.

- E ancora devi lavorarci. - Posso ricavarci qualche credito scolastico?

Sì, magari poi ci scambiamo i numeri di telefono.

Esattamente, su cosa sta indagando?

Omicidio plurimo, anche se è un po' più complicato di così.

Abbiamo ragione di credere che...

Ed è per questo motivo

che dobbiamo trovare l'ufficio del professor Hildencress...

e avere le risposte a tutta la faccenda. Ci sono domande?

Sì, ho io una domanda da fare.

Perché dobbiamo fare tutte queste scale?

Non potevamo usare l'ascensore?

Secondo me, dovremmo tornare all'ascensore.

Negli anni, ci sono state numerose aggiunte all'edificio...

e sfortunatamente, l'ufficio del professore è nell'ala vecchia dell'edificio

e ancora non ha l'ascensore.

Non hanno ancora costruito l'ascensore?

Comunque non ha più importanza, perché penso di aver sentito abbastanza.

- Ma che fai? - Chiamo la polizia.

Lei sarà anche sicuro delle sue capacità, agente,

ma situazioni come questa vanno ben oltre il protocollo, è anche nel manuale.

E non adempierei al mio dovere se non chiedessi subito istruzioni alle autorità.

Ma sono io l'autorità...

Non rispondono.

Non ci aiuterà nessuno!

E allora toccherà a noi...

svelare questo mistero. A noi due.

Giusto! Insieme risolveremo il suo caso.

Allora sei con me?

Vuoi aiutarmi?

In ogni maniera possibile.

Sammy...

- Vacci piano. - Che schifo.

- Un altro passettino... - Okay, state zitti, tutti quanti.

Si tratta di una collaborazione prettamente professionale.

Allora non avrai problemi a tenerlo nei pantaloni.

Adesso seguitemi.

Ecco...

siamo arrivati.

Che si fa?

- Si bussa, immagino. - Ehi, aspetta.

- E se fosse uno di quelli? - Ma di che diavolo parli?

Non si diventa cadaveri quando si viene morsi.

- Come gli zombi? - Non sono zombi!

- E tu che ne sai? - Lui è stato morso e sta bene.

Giusto?

Giusto?

Sì. Sì, sto bene.

Sono queste scale che mi hanno sfiancato.

In questo caso...

Professor Hildencress?

Prima io, eroe.

Che perdita di tempo.

- Che facciamo adesso? - Già.

Magari gli zombi ci stanno cercando.

Cadaveri.

Tranquilli, l'inserviente sa cosa fare.

Cioè, probabilmente Sam ha un piano.

Cioè, possiamo collaborare e trovare una via d'uscita.

O forse no.

Ti sei salvato per un pelo.

Guardate negli armadietti se c'è un kit per il pronto soccorso.

Ci penso io.

Non sei messo bene per niente, amico.

Non è niente.

Ho riportato ferite peggiori dopo qualche rissa da bar.

- No, me la caverò. - Va bene, ascolta...

fai pressione con la mano.

- Non abbiamo affatto perso tempo. - Di che parli?

Di questi appunti.

- Cos'era quel "mh"? - Sono incomprensibili.

- E cioè? - Tu ci capisci niente?

UR netto... priorità al--- Mamba Du...

Vi riferite al Cloridium Paradoxin?

Non è una specie di parassita?

Da quand'è che sei così intelligente?

No, è che sono sicuro di aver visto un documentario su Canale Natura.

Non è tipo un virus che infetta i cervelli delle lumache?

Le chiamano "lumache zombi".

Zombi?

- Ve l'avevo detto che erano zombi! - Qualcuno lo faccia stare zitto.

Faccio io!

Continuiamo a cercare. Dev'esserci...

qualcosa, qui, che può...

esserci d'aiuto.

Cosa sono tutte queste formule?

Tu ci capisci niente, Sam?

Credo di aver trovato qualcosa.

Cosa dice?

Il mio più grande rimpianto è di non essere riuscito a salvarla.

Badare a mia moglie per 20 anni a causa della rara malattia al cervello che...

Sebbene fosse troppo tardi per la mia adorata Amelia...

trovare una cura divenne il lavoro di tutta la mia vita.

Poverino.

Che c'entrano le lumache zombi?

- E questo che c'entra? - A quanto pare

il parassita doveva attaccare in qualche modo la malattia al cervello.

Qualcuno ha già guardato in quel quaderno?

Finalmente ho le risorse per condurre il mio esperimento.

E' arrivato un nuovo carico di cadaveri per il secondo semestre...

una settimana prima di Natale.

Immagino che Babbo Natale sia passato prima, quest'anno.

Una firma in basso e iniziali sulla seconda pagina.

- Grazie. - Grazie a lei.

Il mio siero speciale era pronto da settimane...

e finalmente avevo l'opportunità di testarlo.

Ero finalmente pronto a cambiare il mondo.

Dopo settimane d'attesa...

mesi di pianificazioni e preparativi...

anni di sviluppi e teorie...

dovevo ancora aspettare...

ma solo per poco.

Al mio siero serviva tempo per fare effetto

prima che potessi fare l'autopsia al cervello.

Dopo molte notti insonni...

era giunto il momento dell'operazione.

Avevo scelto una data

nella quale sapevo non ci sarebbero stati occhi indiscreti.

Per primo...

il soggetto Z-4...

l'ho chiamato Zed.

Ciao, Zed.

Ti dispiace se mi prendo un pezzetto del tuo cervello?

No, non credo.

Sangue?

Ma i cadaveri non dovrebbero sanguinare.

Doveva avere qualcosa a che fare col mio siero.

Avrebbe potuto significare l'inizio delle trasfusioni di sangue artificiale.

Avrebbe potuto non esserci più bisogno di donare il sangue.

Stavo cercando l'oro...

e invece avevo trovato il petrolio.

Ma prima...

per Amelia...

dovevo sapere se il mio siero avesse avuto l'effetto desiderato

sul cervello di Zed.

Molto bene, Zeddino bello, ci siamo.

Molto, molto bene!

Molto...

molto bene!

Proprio come temevo...

il parassita non era in grado di distinguere

tra cellule cancerogene e cellule normali.

Non faceva altro...

che mangiare tutto ciò che gli si parava davanti.

Il lavoro di tutta la mia vita è stato un fallimento...

io sono stato un fallimento!

Ma molto peggio...

il mio esperimento ha prodotto altri risultati inattesi.

I miei tentativi di avvisare le autorità locali non hanno avuto successo.

Mount Peacemore, servizio di vigilanza. Che emergenza ha?

Ho deciso di chiamare alcuni dei miei studenti

che sapevo sarebbero rimasti al campus durante le vacanze.

Ehi, professore!

Ehi! Siamo qui!

- Forze, fate presto. Veloci! - Va bene, va bene.

Se mi fossi reso conto appieno del pericolo nel quale li stavo cacciando...

non li avrei mai chiamati.

Il parassita si sta diffondendo molto rapidamente

ed è molto più forte di quanto credessi.

Molto interessante... se solo avessi il tempo di prenderne un po'...

se avessi il tempo, sono sicuro che riuscirei a sviluppare una cura...

riuscirei a salvare i miei studenti...

ma fino ad allora...

temo di aver involontariamente dato al parassita il potere di controllare i vivi...

e i morti.

Toglietemelo di dosso! Toglietemelo!

Aiutami!

Aiutami, maledetto maniaco! Aiutami!

Ehi!

Togliti, dannazione!

Porca troia!

Porca troia, è stato infettato!

Aiutami! Aiutami!

- Come? - Ho il diritto di essere salvato!

- Ho detto di venire qui ad aiutarmi! - Io me la squaglio!

Aiutatemi!

Oddio! Perché!

Andiamocene da qui!

- Oh, merda! Siamo fottuti! - No, non lo siamo...

solo tu lo sei!

- Ma che diavolo credi di fare? - Sto cercando di salvarvi!

Seguitemi!

- E' tutto a posto, starà bene! - Vi prego!

Dove state andando?

Vi prego, venite ad aiutarmi!

Aiutami, inserviente!

Aiutami, ti prego!

Farò di tutto!

Farò beneficenza! Leggerò ai bambini!

Cazzo, aiuterò tutti quanti!

Aiutatemi!

Ehi!

- Perché non siamo usciti da lì? - Parla piano.

Dove ci stai portando? Perché non ce ne andiamo?

Certo che ne fai di domande, per uno che vuole risolvere il caso da solo.

Ti sta sfuggendo di mano.

- Hai infilzato il mio amico con un banco! - E lo rifarei!

Te l'ho detto subito che era una pessima idea, ma tu hai voluto fare l'eroe!

- Siamo intrappolati qua dentro? - No...

- tutte le porte hanno il maglock attivo. - Maglock? E che vuol dire?

Vuol dire che sono bloccate con serrature magnetiche.

E si apriranno solo in caso d'incendio.

E allora attiviamo l'allarme antincendio, così possiamo uscire da dove vogliamo!

Perché siamo scesi quaggiù? Potremmo finire ammazzati!

Perché questo qui ancora pensa di poterli fermare.

Pensa di riuscire a rinchiudere quegli zombi in questo edificio...

insieme a noi.

Se sei troppo fifone per restare...

l'uscita è proprio in fondo a quel corridoio.

Ma io...

rimango fino alla fine.

Se posso, ho intenzione di salvare il mondo.

Quindi, l'unico modo che hanno quelli per uscire da qui...

è affrontarci?

Proprio così.

Ora, tre mi hanno seguito fino al bar, gli altri sono rimasti qua dentro...

- saranno sei o sette... - Aspetta!

Sei o sette? Ma se un'ora fa hai detto che ce n'erano un migliaio!

- Non ho mai... - Non possiamo fidarci di quello che dice!

Non ho mai detto che ce n'erano un migliaio!

Magari avrò un po' esagerato,

ma fidatevi...

questa è la loro unica via d'uscita, la loro unica via di fuga!

E' qui che li fermeremo!

- Ora, se noi barrichiamo il corridoio... - Noi, noi! Cosa significa "noi"?

- Cosa significa "cosa significa"noi""? - Cosa significa "cosa significa"?

No, non ce ne staremo qui a farci mangiare dagli zombi!

- Cadaveri! - Zombi!

Se tu vuoi startene qui a farti mangiare da quei cazzo di zombi, fa' pure.

Io e Tom ce ne andiamo.

- Dai, andiamo. - Ma non possiamo lasciarlo qui.

- Certo che possiamo! - Ma ormai è amico nostro!

Non è un nostro amico, Tom!

Io sono tuo amico.

Eddie era tuo amico.

Lui ha infilzato Eddie nel collo con un banco.

Se ci fossi stato io al posto suo, Eddie sarebbe ancora vivo!

Però...

siamo gli unici in grado di fermare questi...

- Cadaveri. - Zombi.

- Cadaveri! - Zombi!

Piantatela!

Siamo l'unica cosa che separi loro...

dal resto del mondo.

- Metteremo una catena sulla porta, va bene? - No, no.

Sì, poi ce ne andremo e lasceremo che ci pensino gli altri.

All'alba, tutte le serrature magnetiche si apriranno.

O li sistemiamo subito, o domattina scapperanno.

Inoltre...

io sono l'inserviente...

sistemare dov'è c'è casino è il mio lavoro.

Tom, rimanere qui è un suicidio.

Andarsene ora sarebbe molto peggio.

Non ci fidiamo di lui, Tom.

E' inevitabile.

Mi sa che stavolta sto con l'inserviente.

Cazzo, tu sei tutto scemo.

Tutti e due lo siete.

- Se non li fermiamo noi, chi lo farà? - Non io.

Questo è sicuro, assolutamente sicuro.

Bel poliziotto sei!

Non mi meraviglia che ti abbiano licenziato.

A quanto pare, siamo rimasti solo noi due.

Quale sarà la nostra prossima mossa, compadre?

Tu cerca solo di non fare stronzate, d'accordo?

Come hai detto tu, anche io sistemo sempre dove c'è casino.

Io faccio proprio quello che fai tu.

Dove c'è casino.

Un casino che...

Ehi, un attimo, se c'è casino...

sarebbe da ripulire, e quindi io...

io pulirei.

Oppure metterei in ordine.

C'è qualcos'altro là dentro, oltre agli addobbi di Natale?

Scusa, chiedevo solo.

Perché se ci fosse altro, magari potremmo usarlo per...

Okay, okay.

C'è una scimmietta, qui.

Bastoncini di zucchero!

Ne posso prendere uno?

Ne prendo uno a meno che tu non dica "non prenderne uno"...

entro i prossimi cinque secondi.

Cinque...

quattro...

tre...

due... uh...

Ti sembro Babbo Natale?

Potresti anche darmi una mano.

Sto cercando di non fare stronzate, ricordi?

Prendi queste, io vado a cercare altra roba.

- Che ci dovrei fare? - Scioglile.

Non lasciarmi solo!

Allora...

di dove sei?

Io sono nato e cresciuto in questa città.

Mai me ne sono andato e mai me ne andrò.

Pensavo di andarmene...

... i dolci e l'artigianato e i calcoli e...

i tabulati.

Lanciarsi la palla è un bel gioco.

Sarà perché è molto semplice.

Si lancia...

e si prende. So quello che pensi. Tu pensi...

dove avrà mai preso un orsetto così grande?

Si lancia...

e si prende.

Si lancia... E tu? Tu cosa cerchi?

Solo la gloria, eh?

Ti capisco.

Peccato che, da bambini...

quegli ippopotami robot canterini mi mettessero una gran paura addosso.

L'unica cosa peggiore è sentirsi inutili.

Ho bisogno di stare un po' per conto mio.

Schiaccio un pisolino.

Ora!

Ancora!

Non va bene! Non va bene!

Che facciamo, adesso?

Tu stattene tranquillo.

Vai così!

Concedigli un'occasione.

Ma che...? Ma perché?

Ma che...? Quello...

Eddie!

Oh, Eddie!

Eddie...

Ma dai.

Non mi pareva proprio necessario.

- Le luci! Dove le hai messe? - Aspetta.

Pensavo che così potessimo distrarli.

Passami il mocio!

Passami lo stramaledetto mocio!

Allora è vero che sei inutile!

Sam, sei tornato!

Che poliziotto sarei se lasciassi ammazzare i miei amici?

Ma tu non sei un poliziotto, ti hanno licenziato!

Ma che fai? Portalo fuori da qui!

ASSICURATEVI DI AVER CHIUSO LA PORTA

Ci siamo...

ci siamo...

dovremmo essere al sicuro.

Va bene.

Va bene. Sveglia. Ti prego. Ti prego, svegliati.

Ti prego.

Forza.

Merda.

Uno per me...

uno per te.

Che bel Natale, eh?

Avevi sete.

Che silenzio c'è qui, eh?

Ti sembrerà strano, viste le circostanze, ma...

io te lo dico lo stesso.

Sono contento di essere qui con te.

E...

sono contento di averti conosciuto.

Magari te ne sarai accorto, ma...

tu ed Eddie siete i miei unici amici.

Forse Eddie non più.

Comunque, da piccolo,

il Natale era un'occasione per riunirsi con gli amici e la famiglia e...

per parlare dell'anno appena passato.

Chiedevamo scusa per gli sbagli fatti...

e ci perdonavamo gli uni con gli altri e...

rendevamo grazie per... per tutto quanto.

E' passato tanto tempo da quando avevo degli amici per farlo.

Anche di più da quando non ho più una famiglia.

Comunque, tornando a prima, sono contento di averti conosciuto.

E...

scusa se non mi sono comportato bene con te, prima, al bar.

Scusa se ti ho fatto passare per un deficiente.

Ti perdono.

Anche io sono felice di averti conosciuto.

E...

prima, nel corridoio, quando ho detto che eri inutile...

non volevo dirlo davvero, mi dispiace.

Hai ferito i miei sentimenti, ma...

ti perdono.

Grazie. E grazie per avermi salvato la vita, là fuori.

Figurati.

E prego.

E' o non è divertente?

Già, è una tradizione grandiosa.

Penso anch'io.

- Allora, ti va di continuare? - Tocca a me!

Mi dispiace di...

aver detto che eri patetico a star seduto in un bar la vigilia di Natale.

Mi pare di ricordare di averti dato del patetico per primo, quindi...

dispiace anche a me.

Perdonato.

E... mi dispiace di averti fregato la bandana...

e di averti detto che ti faceva sembrare un deficiente.

E mi dispiace di averti dato una palata in testa.

E mi dispiace tantissimo di non averti aiutato subito

quando sei stato attaccato da quegli zombi.

Cadaveri.

- Cosa? - Cadaveri.

Ah, già.

Buon Natale.

Buon Natale.

Allora, conosci qualche bel canto natalizio o...

Sì, conosco dei canti grandiosi con tanto di campanelle

che potremmo cantare insieme a squarciagola.

- Oh, merda. - Buongiorno, fiorellino.

Quello sì che deve far male.

- Cosa mi sono perso? - Ti avevano quasi beccato,

ma poi è arrivato Sam che ha sistemato tutto.

E adesso dov'è? A fare la guardia?

Diciamo di sì.

Diciamo?

Diciamo che sta vegliando su di noi

nello stesso modo in cui veglierebbe su di noi un defunto.

E' morto.

Sì, si è sparato in testa.

Non è un brutto modo per andarsene.

Tu stai bene?

Sì, mai stato meglio.

Allora, che si fa adesso?

Abbiamo un sacco di lavoro da fare.

All'alba le porte si apriranno

e l'intero edificio è infestato da zombi di cui dobbiamo occuparci prima che accada.

- Ma non erano cadaveri? - No.

Così mi confondi.

Allora, quelli veloci sono zombi e quelli lenti sono cadaveri?

Da come ho capito, il parassita distrugge il cervello dell'ospite.

Quelli infettati da poco sono più pericolosi perché hanno intatta gran parte del cervello.

Inoltre, hanno ancora delle capacità motorie.

E sono veloci.

Quelli infettati da poco sono più pericolosi?

Sì, ma non dopo avergli staccato la testa.

- Staccato la testa? - O distrutto il cervello.

- Vorrei solo ci fossero più armi, qui. - Sam aveva un fucile.

- Dev'essere ancora nel corridoio. - Useremo quello.

Ma ci sono quelli veloci, come facciamo ad arrivarci?

Col lavoro di squadra.

Andiamo a salvare il Natale.

Buon Natale, stronzo.

E' finita, questi sono gli ultimi.

C'è voluta tutta la notte...

ma alla fine, la minaccia è sventata.

Non esattamente.

Non volevo dirtelo perché avevamo molto da fare e non volevo deluderti di nuovo...

- Tom... - Lasciami finire.

Lo so che ti sembrerà strano, ma...

per dirla tutta...

questo è il miglior Natale che io abbia passato da tanto tempo...

da tanto tempo.

E devo ringraziare te.

Decapitare cadaveri e uccidere collegiali è ben lontano dalla mia idea di Natale felice.

Lo so...

ma avere qualcuno di speciale con cui condividerlo...

è tutta un'altra cosa.

E' come se tu fossi la mia famiglia.

Sappiamo tutti e due cosa bisogna fare adesso.

Mi faresti un ultimo regalo di Natale?

Vorrei che fosse veloce e indolore.

Va bene.

Tom, devo scusarmi per tutto quello che...

L'hai già fatto.

E' stato bello conoscerti.

Sei il mio miglior amico, dico davvero.

Tra quelli rimasti.

Buon Natale.

Buon Natale, Tom.

Aspetta!

Fammi vedere il braccio, devo esserne sicuro!

- Quando ti hanno morso? - Non lo so...

dopo che sei svenuto e ti ho portato nel magazzino.

- Saranno quattro... - Quattro ore?

Non lo so, sono successe tante cose.

- Quattro ore, direi. - Impossibile.

- Ormai dovresti essere già mutato. - Lo so, è per questo che dobbiamo sbrigarci.

Sta già succedendo, lo sento. Prude da matti!

Prude perché sta guarendo.

- Guarendo? - Sì, sta guarendo.

Ci hai messo sopra qualcosa?

- Cosa hai fatto dopo che ti hanno morso? - Ma che ne so che diavolo ho fatto.

- So solo che... - Aspetta, da' qua.

- Ma che diavolo è? - La mia riserva speciale.

Non penserai mica che...

la mia riserva speciale abbia a che fare con la mia guarigione miracolosa, vero?

Immagino sia possibile che l'alcol abbia ucciso il parassita...

ma questo vuol dire che...

Subsfactory vi ha presentato: A Cadaver Christmas

Traduzione e Synch: SeveroMietitore

Revisione: LordThul

www.subsfactory.it

Rimanete con noi, non è ancora finita!

Edizione straordinaria del TG.

Poche ore fa, la polizia ha arrestato due uomini

per gli eventi accaduti nell'area parcheggio dell'università di Mount Peacemore.

Il tutto, dopo che la polizia ha ricevuto segnalazioni circa una nube di fumo

che saliva dall'ala ovest del campus.

Canale 13 ha le immagini esclusive dell'arresto dei due uomini.

Non si sa ancora se ci sia un legame tra i due uomini

e la scomparsa di alcuni studenti di cui vi abbiamo parlato precedentemente.

La polizia non ha rilasciato dichiarazioni, ma non ha smentito l'ipotesi.

Sono ancora sconosciuti i nomi dei due uomini,

ma vi aggiorneremo su questa storia appena ci saranno ulteriori dettagli.

Torniamo a parlare del massacro di Natale alla Mount Peacemore

con nuovi, cruenti dettagli svelati poco fa.

I due sospettati arrestati, che qui vedete nelle immagini esclusive di Canale 13,

sono stati identificati come Tom Tunninbum, di Dugen, in Iowa...

e Chester Peaton, di Sandwich, in Illinois.

Entrambi sono collegati all'omicidio di almeno tre persone finora.

A seguire la diretta dalla Mount Peacemore c'è la nostra inviata Kerrie Snoopes.

Kerrie?

Grazie, Rynnae.

Al loro arrivo, gli agenti hanno arrestato i due uomini per incendio doloso.

Dopo un attento esame della scena,

gli agenti sono rimasti scioccati dal ritrovamento di resti umani tra le ceneri.

Il numero dei corpi non è ancora stato accertato.

La mancanza delle teste ne impedisce l'identificazione.

Abbiamo saputo che Peaton lavorava come inserviente all'università da soli due mesi,

ed è privo di precedenti.

Gli studenti sono rimasti sorpresi

quando hanno saputo del coinvolgimento di Peaton in quest'orribile vicenda.

Credo che la cosa più scioccante sia che non è mai successo niente del genere prima d'ora.

Una ricerca più approfondita nel passato di quest'uomo

permetterà di rinvenire ulteriori scheletri nell'armadio.

Chester...

beh... è perlopiù un introverso.

E' il tipo di persona che...

sa, non mi stupirei di vederlo arrivare con un fucile...

e ammazzare tutti.

Sarà solo una mia opinione,

ma secondo me quello è come un libro aperto.

Cioè, deve essere un pazzo totale per quello che ha fatto.

Quindi sono vicino alle famiglie e faccio loro tanti auguri...

ma con quello in giro per il campus...

non sai mai cosa può succedere con uno così.

Per quanto riguarda Tom Tunninbum,

l'uomo ha già avuto problemi con la legge negli ultimi anni

con arresti per guida in stato d'ebbrezza, ubriachezza molesta

e coinvolgimento in incidenti mortali.

Nonostante i precedenti di Tunninbum,

sembra che sia Peaton la mente dietro il massacro di Natale alla Mount Peacemore.

Da Kerrie Snoopes per Canale 13, linea allo studio.

Altri nove corpi sono venuti alla luce,

portando il totale a 17 vittime accertate finora.

La polizia richiede pazienza durante le investigazioni.

Stanno avendo problemi a stabilire l'esatto numero delle vittime

a causa del modo in cui sono state uccise.

Abbiamo corpi dilaniati, resti devastati e cadaveri fatti a pezzi

e tutto questo macello è stato poi ridotto in cenere.

Se i vostri figli frequentano la Mount Peacemore

e non riuscite a contattarli

dovete avvisare immediatamente il dipartimento di polizia di Dugen.

Ci sono ulteriori aggiornamenti riguardo il massacro di Natale alla Mount Peacemore

che vanno ad aggiungersi alla notizia principale.

E' stato rilasciato il nome di una delle vittime.

Sam Sceriffo, noto personaggio locale

ed ex agente dell'unità cinofila della polizia di Dugen.

Nelle immagini che vedete,

l'agente Sceriffo incontra per la prima volta il suo partner canino.

Queste immagini furono riprese diversi anni fa, in tempi più felici.

Sceriffo era stato recentemente sospeso dalla polizia

per motivi di cui il dipartimento non vuole rilasciare dichiarazioni ai media.

E' possibile che i suoi ben noti precedenti con l'alcol

possano avere qualcosa a che fare con la sospensione.

L'uomo lascia un fratello gemello.

- Unità 13 a rapporto. - Parla pure, Unità 13.

Sì, sembra che Sam abbia lavorato parecchio.

Abbiamo altri tre possibili sospetti, qui.

Ricevuto, 13. Procedete con il fermo per l'interrogatorio.

Ricevuto, ma non sono sicuro che collaboreranno.

Non è che siano molto pimpanti, Butch.

A quanto pare, Sam si è dato parecchio da fare con questi.

Erano chiusi nel bar quando siamo arrivati.

Dalla puzza, avrei detto fossero morti.

Almeno finché Nancy non ha dato una botta di vita a quello pelato.

Non starlo a sentire, dice un mucchio di stronzate.

Ah, sì? Mi sembravi un po' presa.

Un paio di baffi e ti canta per un mese intero.

Finitela di divertirvi, voi due, e rientrate.

Ricevuto.

D'accordo, vieni pure.

Scusa, ma brucia da morire!

E' come se fosse infettata!

Cristo Santo, Nancy, non fare la femminuccia.

Ti ha morso a malapena.

Non scherzo, Barry, fa malissimo!

Nancy... non hai un bell'aspetto... stai...?

Oh, merda!

Oh, Nancy! Nancy, togliti...

Oh, mio...!

Il nuovo anno sarà un inferno.

Che Dio ci benedica tutti quanti.