Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
Versi n castellana by CB Umassa.
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
from the French version of www.calorifix.net - (v.01)
4
00:00:10,167 --> 00:00:15,685
TOEI presenta
5
00:00:20,687 --> 00:00:26,637
MOUNT FUJI AND THE BLEEDING SPEAR
6
00:00:30,687 --> 00:00:33,918
Executive producer: OKAWA Hiroshi
7
00:00:35,007 --> 00:00:38,397
Production assistants: OZU Yasujiro
8
00:00:39,927 --> 00:00:43,442
ITO Daisuke, SHIMIZU Hiroshi
9
00:00:44,567 --> 00:00:47,639
Gui.n: FUJI Yahiro
10
00:00:49,087 --> 00:00:52,045
Original idea: INOUE Kintaro
11
00:00:53,167 --> 00:00:56,921
Decorated: SUZUKI Takatoshi
12
00:00:58,527 --> 00:01:02,156
M.sica: KOSUGI Taichiro
13
00:01:03,487 --> 00:01:04,966
With
14
00:01:06,047 --> 00:01:09,084
KATAOKA Chiezo
15
00:01:10,247 --> 00:01:14,445
TSUKIGATA Ryunosuke KITAGAWA Chizuru
16
00:01:15,847 --> 00:01:19,522
TASHIRO Yuriko UEKI Motoharu, UEKI Chie
17
00:01:20,887 --> 00:01:24,721
SHINDO Eitaro, KATO Daisuke OGAWA Toranosuke
18
00:01:25,847 --> 00:01:29,726
KAGA Kunio, SHIMADA Teruo SUGI Kyoji
19
00:01:49,247 --> 00:01:52,762
Direcci n: UCHIDA Tomu
20
00:03:02,887 --> 00:03:05,606
Gonpachi, does your pineapple hurt?
21
00:03:05,807 --> 00:03:07,445
Is nothing.
22
00:03:07,647 --> 00:03:10,605
Let's continue, sir.
23
00:03:10,927 --> 00:03:12,440
Are you safe?
24
00:03:13,047 --> 00:03:14,719
Do not force it.
25
00:03:27,647 --> 00:03:30,366
Is she your daughter?
26
00:03:30,567 --> 00:03:31,761
A donde go?
27
00:03:32,047 --> 00:03:34,880
Shimada, se or.
28
00:03:43,087 --> 00:03:45,601
Cuidado, Okin!
29
00:03:47,047 --> 00:03:49,356
Te fall!
30
00:04:17,887 --> 00:04:21,402
A thief here last night?
31
00:04:21,607 --> 00:04:24,041
It takes boldness.
32
00:04:24,247 --> 00:04:27,842
It is Rokuemon, the famous highway robber.
33
00:04:28,047 --> 00:04:28,843
You can pass.
34
00:04:29,047 --> 00:04:31,686
And what are you waiting for to stop it?
35
00:04:31,887 --> 00:04:33,798
It won't take long.
36
00:04:34,007 --> 00:04:35,326
I hope so.
37
00:04:35,527 --> 00:04:38,200
If the police don't do their job ...
38
00:04:38,407 --> 00:04:41,080
Shut up and go up.
39
00:04:41,287 --> 00:04:43,881
Good trip.
40
00:04:46,887 --> 00:04:48,843
Buenos d as, colleague!
41
00:04:51,127 --> 00:04:54,085
The ship is about to leave!
42
00:04:59,247 --> 00:05:01,203
Thank you.
43
00:06:37,207 --> 00:06:39,596
Get away, I'm cold!
44
00:06:41,527 --> 00:06:43,199
What is it, kid?
45
00:06:43,407 --> 00:06:45,443
Has crossed swimming?
46
00:06:46,167 --> 00:06:47,122
Where do you come from?
47
00:06:47,327 --> 00:06:48,680
Have you been cold?
48
00:06:48,887 --> 00:06:50,479
Do you want a potato?
49
00:06:55,847 --> 00:06:58,486
How to bring!
50
00:07:08,767 --> 00:07:11,156
-Does it still hurt? - No.
51
00:07:12,327 --> 00:07:14,124
Don't force it too much.
52
00:07:23,567 --> 00:07:25,956
Let's make a stop. Take this ointment.
53
00:07:26,167 --> 00:07:27,964
It is too much for me.
54
00:07:28,167 --> 00:07:30,727
No, man! This will cure your pi .
55
00:07:30,927 --> 00:07:32,918
You are very good.
56
00:07:33,127 --> 00:07:35,163
Rest a bit.
57
00:07:36,807 --> 00:07:38,638
I will take your spear.
58
00:07:38,847 --> 00:07:39,916
No!
59
00:07:40,127 --> 00:07:43,642
Do not be angry. I was doing it to help you.
60
00:08:25,047 --> 00:08:27,242
What do you do
61
00:08:27,447 --> 00:08:29,403
I have blisters.
62
00:08:29,607 --> 00:08:31,643
Is it eaten?
63
00:08:32,007 --> 00:08:34,840
Chaval, are you looking for food?
64
00:08:35,047 --> 00:08:36,400
What a go!
65
00:08:45,287 --> 00:08:46,037
Eh!
66
00:08:46,247 --> 00:08:49,080
- Don't touch her! - Let me take her.
67
00:08:49,287 --> 00:08:52,836
This is not for brats.
68
00:08:53,047 --> 00:08:55,356
- Just for a little while! - No!
69
00:08:55,567 --> 00:08:58,559
It is the spear of my lord,
70
00:08:58,767 --> 00:09:00,758
not a toy.
71
00:09:01,647 --> 00:09:05,003
I want to be a lancer.
72
00:09:06,327 --> 00:09:07,999
Ah really?
73
00:09:08,527 --> 00:09:12,315
Is that why you followed me?
74
00:09:12,527 --> 00:09:14,643
Let me take her!
75
00:09:15,247 --> 00:09:17,203
OK agreed.
76
00:09:17,407 --> 00:09:21,764
Do you want me to show you how to wear it?
77
00:09:22,167 --> 00:09:24,158
Good.
78
00:09:26,927 --> 00:09:29,885
Are you ready?
79
00:09:30,207 --> 00:09:33,483
Now watch.
80
00:09:36,487 --> 00:09:39,638
You have to swing your arm.
81
00:09:41,087 --> 00:09:42,805
As .
82
00:09:43,887 --> 00:09:46,845
Can you do it?
83
00:09:47,047 --> 00:09:50,437
Try to see how it is.
84
00:09:50,647 --> 00:09:53,525
You are not strong enough.
85
00:09:53,727 --> 00:09:56,958
Of course I am! and I won't get blisters.
86
00:09:57,167 --> 00:09:58,566
Darkness!
87
00:09:58,767 --> 00:10:00,564
Have you offended?
88
00:10:01,087 --> 00:10:03,885
I am the lord. You are my servant.
89
00:10:04,087 --> 00:10:06,396
Walk behind hands.
90
00:10:06,607 --> 00:10:07,562
Do you understand?
91
00:10:07,767 --> 00:10:10,122
-What are you, sir? - Of course I do!
92
00:10:10,327 --> 00:10:12,522
Lifetime carrier? I do not!
93
00:10:12,727 --> 00:10:16,720
I am a great samurai and you carry my spear.
94
00:10:16,927 --> 00:10:18,485
Adelante!
95
00:10:56,247 --> 00:10:59,842
By the way ... what's your name?
96
00:11:00,047 --> 00:11:01,765
- Jiro. - Jiro?
97
00:11:01,967 --> 00:11:06,279
So, follow us behind Okazaki.
98
00:11:06,487 --> 00:11:07,966
Where do you plan to go?
99
00:11:08,167 --> 00:11:11,204
To Edo. I want to be samurai.
100
00:11:11,407 --> 00:11:12,886
Samurai?
101
00:11:13,087 --> 00:11:16,875
What does your father do?
102
00:11:17,087 --> 00:11:18,486
I do not have.
103
00:11:18,687 --> 00:11:21,155
-And your mother? - I do not have.
104
00:11:21,527 --> 00:11:23,199
I see.
105
00:11:23,407 --> 00:11:26,046
I worked with my aunt,
106
00:11:26,767 --> 00:11:28,246
but I took off.
107
00:11:30,767 --> 00:11:33,918
I want to be a lancer like you.
108
00:11:34,127 --> 00:11:35,879
Lancero?
109
00:11:36,527 --> 00:11:40,315
Do you want to be a lancero?
110
00:11:40,527 --> 00:11:42,643
Okay, well...
111
00:11:58,007 --> 00:12:00,680
Are you Mr. Sakawa's spearman?
112
00:12:00,887 --> 00:12:03,720
Your lord is in our hostel.
113
00:12:03,927 --> 00:12:05,645
Accompany the Lord.
114
00:12:05,847 --> 00:12:08,156
Gracias!
115
00:12:13,927 --> 00:12:15,804
Come to our hostel!
116
00:12:22,527 --> 00:12:25,724
Turn your head and close your eyes.
117
00:12:27,167 --> 00:12:29,237
Don't turn around.
118
00:12:31,527 --> 00:12:33,438
Do not look.
119
00:12:39,447 --> 00:12:41,961
Wait a little longer.
120
00:12:45,007 --> 00:12:47,760
This is cold!
121
00:12:47,967 --> 00:12:49,639
Don't spend it all.
122
00:12:50,527 --> 00:12:52,518
Come to our hostel!
123
00:13:01,647 --> 00:13:03,046
Some coins!
124
00:13:10,487 --> 00:13:12,921
Your partner is there.
125
00:13:16,127 --> 00:13:18,243
Good evening, sir.
126
00:13:18,447 --> 00:13:21,200
Good night.
127
00:13:53,567 --> 00:13:55,364
Excuse me.
128
00:13:56,847 --> 00:14:00,283
You will have to share the room.
129
00:14:01,527 --> 00:14:03,358
Please.
130
00:14:04,807 --> 00:14:08,595
- Bring me sake with dinner. - Agree.
131
00:14:24,767 --> 00:14:26,405
Would you like to drink with me?
132
00:14:27,327 --> 00:14:29,522
- No thanks. - Here.
133
00:14:29,727 --> 00:14:31,922
- I do not drink. -Are you sure?
134
00:14:32,127 --> 00:14:34,516
Don't insist.
135
00:14:35,967 --> 00:14:38,561
We meet often.
136
00:14:39,087 --> 00:14:43,399
The first time, it was on the plain.
137
00:14:43,847 --> 00:14:46,441
You were counting money.
138
00:14:46,647 --> 00:14:49,764
Yo? What a go!
139
00:14:49,967 --> 00:14:54,802
Have no fear. I have only seen him.
140
00:14:56,127 --> 00:14:59,437
You are rich, right?
141
00:15:00,167 --> 00:15:04,319
I saw him. He counted his coins.
142
00:15:04,527 --> 00:15:06,279
Do not say toners !
143
00:15:06,487 --> 00:15:09,206
I don't know what you're talking about.
144
00:15:09,407 --> 00:15:10,681
However...
145
00:15:10,887 --> 00:15:13,082
on the shore,
146
00:15:13,287 --> 00:15:17,599
the police were looking for the famous thief Rokuemon.
147
00:15:17,807 --> 00:15:20,879
How did you cross the river?
148
00:15:23,687 --> 00:15:25,439
`` Ah, well!
149
00:15:25,647 --> 00:15:27,524
It is the best moment.
150
00:15:27,767 --> 00:15:30,156
There is nothing better than cold sake!
151
00:15:30,367 --> 00:15:32,562
A little more.
152
00:15:33,207 --> 00:15:35,402
- You're abusing. - Quiet.
153
00:15:35,607 --> 00:15:37,723
I have alerted your employer.
154
00:15:39,167 --> 00:15:41,442
Sake helps to live.
155
00:15:48,207 --> 00:15:50,437
Does your lord not drink?
156
00:15:50,647 --> 00:15:53,286
Yes, but he has a bad drink.
157
00:15:54,847 --> 00:15:56,838
Who would say it.
158
00:15:57,047 --> 00:15:58,685
It looks serene tan.
159
00:15:58,887 --> 00:16:01,162
It is its weak point.
160
00:16:01,367 --> 00:16:05,360
When you drink, you transform
161
00:16:05,567 --> 00:16:07,842
and there is no one to stop it.
162
00:16:12,127 --> 00:16:15,836
So I have to drink on the sly.
163
00:16:16,047 --> 00:16:18,356
For fidelity to sake.
164
00:16:18,567 --> 00:16:20,558
I am faithful to sake!
165
00:16:20,767 --> 00:16:22,519
That's how it is spoken!
166
00:16:27,647 --> 00:16:30,605
The masseuse awaits you.
167
00:16:30,807 --> 00:16:31,956
I do not need it.
168
00:16:32,167 --> 00:16:34,840
The sold well.
169
00:16:35,047 --> 00:16:37,561
I have to write my journal.
170
00:16:52,367 --> 00:16:53,800
I feel good!
171
00:16:54,007 --> 00:16:55,679
Thank you.
172
00:16:55,887 --> 00:16:57,206
Okiyo...
173
00:16:57,687 --> 00:17:00,918
I will not eat you. Just tell me if I smell alcohol.
174
00:17:01,127 --> 00:17:02,196
Apestas!
175
00:17:11,247 --> 00:17:12,566
Genta!
176
00:17:26,967 --> 00:17:28,798
It is already well.
177
00:17:29,007 --> 00:17:31,601
D jame ver.
178
00:17:32,047 --> 00:17:35,164
- Hueles badly. - Todav a?
179
00:17:35,727 --> 00:17:39,083
Like a sewer rat!
180
00:17:42,327 --> 00:17:45,364
It's a sewer, this.
181
00:17:45,567 --> 00:17:46,556
A sewer?
182
00:17:48,887 --> 00:17:51,276
Am I washing in a sewer?
183
00:17:51,487 --> 00:17:55,526
I have betrayed my sake!
184
00:17:56,247 --> 00:17:58,442
Don't think any more!
185
00:17:59,927 --> 00:18:03,363
Mrs. Sawaka mother has given us instructions.
186
00:18:03,567 --> 00:18:06,001
Have you forgotten them?
187
00:18:06,207 --> 00:18:10,439
Our lord makes a very important trip to Edo.
188
00:18:10,807 --> 00:18:15,597
She has asked us not to let him drink.
189
00:18:16,127 --> 00:18:18,322
You could remember!
190
00:18:19,167 --> 00:18:23,399
She has great love for her son.
191
00:18:25,447 --> 00:18:27,039
Since we left,
192
00:18:27,247 --> 00:18:32,241
our lord remains sober, and he loves to drink.
193
00:18:32,687 --> 00:18:36,236
In all the hostels we pass through,
194
00:18:36,727 --> 00:18:39,560
never talks about sake.
195
00:18:39,767 --> 00:18:42,759
Y you are hiding to drink!
196
00:18:42,967 --> 00:18:44,878
Me averg�enzo. Perd�n...
197
00:18:46,087 --> 00:18:49,796
That's how I like it. Do not do it again.
198
00:18:50,007 --> 00:18:52,441
Once in Edo, we will have a party.
199
00:18:52,647 --> 00:18:55,684
No, I'm sick of the sake already.
200
00:18:55,887 --> 00:18:58,606
It is because of this plague.
201
00:19:05,767 --> 00:19:07,166
Otane.
202
00:19:07,887 --> 00:19:11,004
Lie down. Tomorrow the sun rises early.
203
00:19:19,007 --> 00:19:23,523
Father, the town festival will start soon.
204
00:19:28,087 --> 00:19:31,602
What does this Rokuemon look like?
205
00:19:31,807 --> 00:19:35,004
According to the police,
206
00:19:35,207 --> 00:19:37,516
his back would be covered
207
00:19:37,727 --> 00:19:41,117
for a huge tattoo.
208
00:19:42,207 --> 00:19:43,925
A tattoo?
209
00:19:44,127 --> 00:19:46,436
It looks like it represents
210
00:19:47,247 --> 00:19:49,715
to the wind god.
211
00:19:50,047 --> 00:19:55,644
Dance on your back hitting drums.
212
00:20:00,927 --> 00:20:03,316
Sir, you want to check ...
213
00:21:30,727 --> 00:21:32,001
Genta,
214
00:21:32,327 --> 00:21:34,921
How about we go to the party?
215
00:21:35,127 --> 00:21:36,606
The acompa o.
216
00:21:38,207 --> 00:21:39,276
�D�nde est� Gonpachi?
217
00:21:39,487 --> 00:21:40,966
- In the bathroom. - Oh well.
218
00:21:41,167 --> 00:21:44,000
His foot still hurts. Let's leave it.
219
00:21:49,807 --> 00:21:53,356
Excuse me. It's the police.
220
00:21:53,567 --> 00:21:55,159
Good night.
221
00:21:55,367 --> 00:21:57,562
Eh, Denji!
222
00:21:57,767 --> 00:21:59,962
Compartas habitaci n?
223
00:22:00,167 --> 00:22:02,886
Yes, with a certain Tozaburo.
224
00:22:03,087 --> 00:22:04,361
Where are you?
225
00:22:04,567 --> 00:22:07,445
Has gone out. But around here everything is fine.
226
00:22:07,647 --> 00:22:08,796
Very good.
227
00:22:09,007 --> 00:22:11,396
- Let me know if there are any news. - Agree.
228
00:22:21,527 --> 00:22:24,246
You can get out. They are already gone.
229
00:22:37,567 --> 00:22:39,478
Ten reasons.
230
00:22:39,687 --> 00:22:42,281
Clear. I never lie.
231
00:22:43,167 --> 00:22:46,637
I'm from the police. Road researcher.
232
00:22:48,607 --> 00:22:50,325
Listen, Tozaburo ...
233
00:22:50,607 --> 00:22:53,041
Is it his real name?
234
00:22:53,927 --> 00:22:56,395
Are you afraid of the police?
235
00:22:56,607 --> 00:23:00,680
But if you are the one who told me to hide.
236
00:23:00,887 --> 00:23:02,161
Always afraid.
237
00:23:02,367 --> 00:23:04,597
Even on the street.
238
00:23:04,807 --> 00:23:06,638
I am afraid of people.
239
00:23:06,847 --> 00:23:08,166
From the people?
240
00:23:09,287 --> 00:23:12,245
Normal, with all that money ...
241
00:23:13,487 --> 00:23:15,045
I have already explained it to you.
242
00:23:15,247 --> 00:23:16,965
Yes i have heard
243
00:23:17,167 --> 00:23:20,079
He has worked in the mine.
244
00:23:20,287 --> 00:23:23,962
Yes, it is money earned honestly. Trust me.
245
00:23:24,167 --> 00:23:28,126
Then you have no reason to mistrust.
246
00:23:28,327 --> 00:23:32,206
Yes, because of my money.
247
00:23:32,407 --> 00:23:33,601
�Y dale!
248
00:23:33,807 --> 00:23:36,116
- Don't be fooled! - Expl quese.
249
00:23:36,327 --> 00:23:40,366
With so much money, they could take me for a thief
250
00:23:40,567 --> 00:23:43,604
And the police would give me a hard time.
251
00:23:44,247 --> 00:23:46,158
Show me this money.
252
00:23:47,407 --> 00:23:50,319
You need not fear me.
253
00:23:50,647 --> 00:23:53,525
Let's drink to talk about this.
254
00:23:53,727 --> 00:23:55,126
Hablar de qu ?
255
00:23:55,327 --> 00:23:57,204
He does it expressly!
256
00:23:57,407 --> 00:24:01,195
To know us better, of course!
257
00:24:04,767 --> 00:24:05,961
I see...
258
00:24:06,567 --> 00:24:08,478
Do not do it by hand.
259
00:24:09,767 --> 00:24:11,280
It leaves me no choice.
260
00:24:18,887 --> 00:24:20,843
-What do you want? - Call the inspector.
261
00:24:21,047 --> 00:24:23,561
It is gone.
262
00:24:23,847 --> 00:24:24,996
Bring drink.
263
00:24:25,207 --> 00:24:27,846
And food.
264
00:24:58,887 --> 00:25:01,879
Okin, now we'll play here.
265
00:25:10,127 --> 00:25:10,923
It's me!
266
00:25:12,847 --> 00:25:15,281
Have I scared you?
267
00:25:15,487 --> 00:25:16,681
No, what's up!
268
00:25:16,887 --> 00:25:19,799
Gorge on persimmons, it can't be good.
269
00:25:20,007 --> 00:25:22,521
I've dreamed of doing it for a long time!
270
00:25:23,087 --> 00:25:25,476
What money did you buy them with?
271
00:25:25,687 --> 00:25:28,042
He has given me the Lord Lancer.
272
00:25:28,247 --> 00:25:31,796
Well I know he's kind. Do you know where he is staying?
273
00:25:32,007 --> 00:25:32,837
S !
274
00:25:33,047 --> 00:25:36,881
Well give this back to him.
275
00:25:37,087 --> 00:25:38,600
And what do I say?
276
00:25:38,807 --> 00:25:40,638
Nothing.
277
00:25:54,287 --> 00:25:56,676
Genta, but tienes?
278
00:25:56,887 --> 00:25:59,117
No, nothing. But nothing at all!
279
00:25:59,327 --> 00:26:03,206
Liar! What were you doing at the hostel?
280
00:26:04,287 --> 00:26:05,925
Me saw?
281
00:26:06,127 --> 00:26:08,083
I will not do it again!
282
00:26:08,287 --> 00:26:11,643
With me, you can save yourself the scruples.
283
00:26:17,967 --> 00:26:18,797
Se or!
284
00:26:19,007 --> 00:26:20,759
It is not necessary! Let's go back inside!
285
00:26:20,967 --> 00:26:23,561
This place is not worthy of you.
286
00:26:23,767 --> 00:26:25,678
Bring two jugs.
287
00:26:27,207 --> 00:26:30,995
If they find out that we drink together,
288
00:26:31,207 --> 00:26:34,597
his mother and Gonpachi will kill me.
289
00:26:34,807 --> 00:26:36,877
For mercy, let's go out!
290
00:26:37,807 --> 00:26:39,559
Genta, si ntate.
291
00:26:39,767 --> 00:26:41,837
Do not make me beg.
292
00:26:42,047 --> 00:26:45,596
Me? I stop drinking!
293
00:26:45,807 --> 00:26:48,162
Drink with my lord!
294
00:26:48,367 --> 00:26:51,564
I do not drink.
295
00:26:51,767 --> 00:26:52,916
Is for you.
296
00:26:53,127 --> 00:26:55,721
I don't want you sneaking
297
00:26:55,927 --> 00:26:57,679
through bad guilt.
298
00:26:57,887 --> 00:27:00,162
This is why I have invited you.
299
00:27:00,367 --> 00:27:03,165
Very kind of you.
300
00:27:03,367 --> 00:27:06,040
Now sit down and drink.
301
00:27:07,647 --> 00:27:10,798
Are you testing me?
302
00:27:11,007 --> 00:27:13,157
Don't say toners!
303
00:27:13,367 --> 00:27:15,323
Venga, drink!
304
00:27:15,807 --> 00:27:17,479
Just one drink.
305
00:27:18,847 --> 00:27:21,315
I think it's a trap.
306
00:27:21,527 --> 00:27:25,679
Are you in league with Gonpachi?
307
00:27:25,887 --> 00:27:28,117
Don't say toners!
308
00:27:29,567 --> 00:27:31,364
What is wrong with Gonpachi?
309
00:27:31,567 --> 00:27:33,159
He gave me a lecture.
310
00:27:33,367 --> 00:27:35,961
I won't tell you anything.
311
00:27:36,167 --> 00:27:38,283
Baby. I'm going to take the air.
312
00:27:38,487 --> 00:27:42,321
Please stay with me.
313
00:27:42,527 --> 00:27:44,404
Is good!
314
00:27:45,127 --> 00:27:47,322
Serve me a few drops.
315
00:27:47,527 --> 00:27:50,644
Despu s beber st only.
316
00:27:57,007 --> 00:27:58,360
Thank you.
317
00:27:59,167 --> 00:28:01,158
Se or lancero!
318
00:28:02,207 --> 00:28:05,244
Are you, kid? What do you want
319
00:28:05,607 --> 00:28:07,245
I have been given this for you.
320
00:28:09,047 --> 00:28:10,480
Oh, the ointment!
321
00:28:11,327 --> 00:28:13,557
Who gave it to you?
322
00:28:13,767 --> 00:28:15,803
Yesterday's lady.
323
00:28:16,007 --> 00:28:19,283
It is she who has asked me to bring it to you.
324
00:28:19,487 --> 00:28:20,715
He is kind!
325
00:28:20,927 --> 00:28:24,840
Don't stand there. Come on in!
326
00:28:26,287 --> 00:28:29,324
Do you want to tell me something?
327
00:28:29,967 --> 00:28:32,276
You don't feel there!
328
00:28:32,527 --> 00:28:34,279
Ay!
329
00:28:34,487 --> 00:28:37,524
It is my lord's bed. Rude!
330
00:28:37,727 --> 00:28:40,560
Sit well.
331
00:28:40,807 --> 00:28:42,798
I want to return!
332
00:28:43,007 --> 00:28:44,804
Do not put that face.
333
00:28:45,007 --> 00:28:47,521
I will teach you manners.
334
00:28:47,727 --> 00:28:52,198
For starters, you should thank me right now.
335
00:28:52,407 --> 00:28:53,362
Do you understand?
336
00:28:53,847 --> 00:28:56,725
-Where do you sleep? - Out there, as always.
337
00:28:56,927 --> 00:28:59,441
But I did give you a few coins.
338
00:28:59,647 --> 00:29:02,036
- With that I have eaten. -Have you eaten?
339
00:29:02,247 --> 00:29:04,078
Some eggs, stew ...
340
00:29:04,287 --> 00:29:06,198
This is not serious!
341
00:29:06,407 --> 00:29:11,162
There are plenty of vendors at the party. And I have found the lady.
342
00:29:11,367 --> 00:29:12,686
At the party?
343
00:29:12,887 --> 00:29:14,878
Are you coming with me?
344
00:29:15,087 --> 00:29:17,476
So you will see the lady.
345
00:29:17,687 --> 00:29:19,917
You have to thank him.
346
00:29:20,127 --> 00:29:23,164
Yes, I see. You are smart for your age!
347
00:29:24,887 --> 00:29:27,924
Okay, come on?
348
00:30:10,767 --> 00:30:12,678
Do the servant dance.
349
00:30:31,047 --> 00:30:32,400
I am a servant!
350
00:30:32,607 --> 00:30:36,486
Hey, servant!
351
00:30:36,687 --> 00:30:40,680
Where are you going with that walk?
352
00:30:42,567 --> 00:30:45,400
I'm going to look for my lord.
353
00:30:46,487 --> 00:30:50,446
I must endure the cold to find him.
354
00:30:50,647 --> 00:30:54,322
I must find him anyway
355
00:30:54,527 --> 00:30:59,203
You will have to face the snow and the wind.
356
00:31:00,167 --> 00:31:03,716
How hard is the life of the servant!
357
00:31:06,727 --> 00:31:10,003
It is not a rested job.
358
00:31:10,207 --> 00:31:14,041
Of course not!
359
00:31:21,807 --> 00:31:24,958
Genta, serve me again.
360
00:31:25,167 --> 00:31:26,839
Come on, hurry up!
361
00:31:27,047 --> 00:31:29,766
Ya he drunk enough! D jeme, se or.
362
00:31:29,967 --> 00:31:33,642
What are you talking about? Help me, I tell you!
363
00:31:33,847 --> 00:31:37,078
There is no more.
364
00:31:37,287 --> 00:31:39,721
If there is no more, ask again.
365
00:31:39,927 --> 00:31:43,237
- Bring sake! - No, no need!
366
00:31:43,447 --> 00:31:45,165
Genta!
367
00:31:45,407 --> 00:31:48,126
Do you disobey your lord?
368
00:31:48,327 --> 00:31:49,601
It is inadmissible!
369
00:31:49,807 --> 00:31:52,196
D jelo, se or.
370
00:31:52,407 --> 00:31:56,082
If he keeps drinking, they'll kill me.
371
00:31:56,607 --> 00:31:58,086
Genta...
372
00:31:59,047 --> 00:32:03,882
The fidelity to sake that you were talking about in the hostel, what is it?
373
00:32:05,207 --> 00:32:08,404
Drinking secretly,
374
00:32:08,607 --> 00:32:13,317
What does that mean exactly? I demand an explanation!
375
00:32:14,287 --> 00:32:17,757
"My lord has a bad drink."
376
00:32:18,447 --> 00:32:23,965
"When you drink, you transform."
377
00:32:29,567 --> 00:32:32,639
So you've heard it all ...
378
00:32:32,927 --> 00:32:34,645
Genta!
379
00:32:34,887 --> 00:32:37,082
We are in the same boat.
380
00:32:37,287 --> 00:32:41,280
So let's reconcile, you and me.
381
00:32:41,487 --> 00:32:43,682
Let's drink an unfaithful sake.
382
00:32:43,887 --> 00:32:47,436
An unfaithful sake? But what is that?
383
00:32:47,647 --> 00:32:50,923
Yes, an unfaithful sake!
384
00:32:55,047 --> 00:32:56,844
Tradesmen!
385
00:32:57,167 --> 00:33:00,364
You laugh at me, but be careful.
386
00:33:00,567 --> 00:33:01,522
Why?
387
00:33:01,727 --> 00:33:04,525
None of that, sir!
388
00:33:04,727 --> 00:33:07,241
We weren't laughing.
389
00:33:07,487 --> 00:33:09,637
They've seen it.
390
00:33:10,367 --> 00:33:13,200
What makes you funny?
391
00:33:14,767 --> 00:33:19,443
Sir, I assure you that I have not laughed
392
00:33:19,647 --> 00:33:21,558
Is this story true?
393
00:33:22,247 --> 00:33:24,681
Raise your head.
394
00:33:30,927 --> 00:33:35,318
You are right. You are not laughing.
395
00:33:36,167 --> 00:33:40,479
He agrees with me, then. Indeed, I do not laugh.
396
00:33:41,887 --> 00:33:43,400
However,
397
00:33:44,367 --> 00:33:46,835
your nose has a fit of laughter
398
00:33:50,607 --> 00:33:52,723
I don't like this nose!
399
00:33:52,927 --> 00:33:55,282
Laugh alone.
400
00:33:55,487 --> 00:33:58,718
R e.
401
00:34:00,007 --> 00:34:02,680
I'm going to change your nose.
402
00:34:03,407 --> 00:34:05,716
Ven aqu !
403
00:34:07,007 --> 00:34:08,998
No, se or!
404
00:34:09,207 --> 00:34:10,037
Quiet ah !
405
00:34:14,927 --> 00:34:16,280
Where are you?
406
00:34:28,687 --> 00:34:30,086
Se or!
407
00:34:35,807 --> 00:34:38,196
It's your fault, you idiot!
408
00:34:54,567 --> 00:34:56,205
Imb cil!
409
00:34:56,607 --> 00:34:58,643
It's yellow!
410
00:34:58,847 --> 00:35:00,883
Qu verg enza!
411
00:35:03,887 --> 00:35:06,401
Go rinse this off me.
412
00:35:15,007 --> 00:35:16,440
Se or ...
413
00:35:17,527 --> 00:35:19,483
Perd neme.
414
00:35:20,727 --> 00:35:23,400
I should have gone looking for him.
415
00:35:25,407 --> 00:35:28,638
It's my fault.
416
00:35:30,247 --> 00:35:31,999
It's my fault.
417
00:35:55,807 --> 00:35:57,684
I've been distracted
418
00:35:57,887 --> 00:36:01,038
for a woman without interest.
419
00:36:01,247 --> 00:36:02,646
Se or!
420
00:36:02,847 --> 00:36:04,724
Thank you.
421
00:36:06,087 --> 00:36:08,920
Jiro, you can go to sleep.
422
00:36:09,847 --> 00:36:12,759
But you are before my site.
423
00:36:13,487 --> 00:36:15,557
Duermes aqu ?
424
00:36:16,967 --> 00:36:18,798
I see.
425
00:36:19,007 --> 00:36:21,726
Then...
426
00:36:30,047 --> 00:36:31,560
Hold this for me.
427
00:36:31,767 --> 00:36:33,962
Shall I lend you a hand?
428
00:36:34,167 --> 00:36:36,283
Can you help us?
429
00:36:36,487 --> 00:36:40,002
Yes, a woman without interest will help you.
430
00:36:48,967 --> 00:36:52,118
What do we do with it?
431
00:36:52,327 --> 00:36:55,524
Kick his ass.
432
00:37:01,647 --> 00:37:03,638
Van por ah .
433
00:37:28,647 --> 00:37:31,320
Se or!
434
00:37:33,927 --> 00:37:37,124
Se or lancero!
435
00:37:57,887 --> 00:38:00,196
Hey, masseuse!
436
00:38:00,407 --> 00:38:02,875
Have you come across a certain Tozaburo?
437
00:38:04,527 --> 00:38:06,040
A bearded man.
438
00:38:06,247 --> 00:38:07,885
What has he done?
439
00:38:08,087 --> 00:38:12,638
Answer my question. Oh sorry, you're blind.
440
00:39:18,487 --> 00:39:20,125
He is a thief.
441
00:39:26,927 --> 00:39:28,360
Al ladr n!
442
00:39:42,807 --> 00:39:46,686
Chaval, have you broken something?
443
00:39:46,887 --> 00:39:48,843
Gonpachi, is it okay?
444
00:39:50,727 --> 00:39:53,446
Your ointment, please.
445
00:39:53,647 --> 00:39:55,285
Ah, s !
446
00:40:04,607 --> 00:40:06,757
Put this on him.
447
00:40:06,967 --> 00:40:10,004
Breathe.
448
00:40:13,407 --> 00:40:16,444
It hurts!
449
00:40:16,767 --> 00:40:20,157
We will arrive soon. Do an effort.
450
00:40:20,647 --> 00:40:24,083
What an idea to climb trees!
451
00:40:24,287 --> 00:40:25,720
My stomach hurts.
452
00:40:26,447 --> 00:40:29,086
The belly? How strange.
453
00:40:29,287 --> 00:40:33,405
You fall from a tree and your belly hurts!
454
00:40:34,047 --> 00:40:37,926
You shouldn't have given him money.
455
00:40:38,127 --> 00:40:42,040
He has had enough of persimmons. That is why she has become ill.
456
00:40:43,327 --> 00:40:46,239
Living in the trees, what an idea!
457
00:40:47,327 --> 00:40:49,602
I disagree.
458
00:40:50,007 --> 00:40:53,079
Monkeys live in trees.
459
00:40:53,287 --> 00:40:56,484
You are right. Monkeys live in trees.
460
00:40:56,687 --> 00:40:58,882
The hooligans too.
461
00:40:59,967 --> 00:41:02,481
I have you all against it.
462
00:41:03,247 --> 00:41:05,886
I have diarrhea!
463
00:41:06,087 --> 00:41:07,361
Qu ?
464
00:41:07,567 --> 00:41:11,037
- Hold on! - I can't!
465
00:41:11,247 --> 00:41:14,444
Qu pathetic!
466
00:41:14,927 --> 00:41:18,283
Seor. Esp renos a moment.
467
00:41:19,167 --> 00:41:22,045
- I can't take it anymore. - Okay, I got it.
468
00:41:28,367 --> 00:41:30,835
Clean yourself with this.
469
00:41:32,647 --> 00:41:35,684
By ah .
470
00:41:47,207 --> 00:41:50,324
What's going on out there?
471
00:41:50,527 --> 00:41:52,802
It is a tea ceremony.
472
00:41:53,007 --> 00:41:56,636
What? An outdoor tea ceremony?
473
00:41:56,847 --> 00:42:00,317
-What is this? - An outdoor ceremony.
474
00:42:00,527 --> 00:42:03,963
Ah! So there is this jam.
475
00:42:04,167 --> 00:42:06,158
But what is this?
476
00:42:06,367 --> 00:42:07,880
I have no idea.
477
00:42:08,087 --> 00:42:12,126
Something must happen, because it is blocked.
478
00:42:30,767 --> 00:42:34,885
We can be here until so many!
479
00:42:35,087 --> 00:42:37,885
Hey, what a lord!
480
00:42:38,087 --> 00:42:41,523
- It seems to be going long. - Surely.
481
00:43:30,127 --> 00:43:32,402
What a refined style!
482
00:43:32,607 --> 00:43:34,598
Do you like it?
483
00:43:35,847 --> 00:43:39,760
Es un espect culo nico!
484
00:43:43,527 --> 00:43:46,485
This can take a long time.
485
00:43:53,607 --> 00:43:56,644
Tell me, merchant, what is this?
486
00:43:56,847 --> 00:43:59,520
An outdoor tea ceremony.
487
00:44:03,967 --> 00:44:05,798
My nose is not laughing.
488
00:44:07,807 --> 00:44:09,923
How gracious are you ...
489
00:44:10,207 --> 00:44:12,198
Genta, check this out.
490
00:44:12,407 --> 00:44:13,522
Hold on, Jiro.
491
00:44:14,767 --> 00:44:17,565
We have a sick child.
492
00:44:17,767 --> 00:44:20,156
Modern market models?
493
00:44:20,367 --> 00:44:23,245
Wait, I'm going to ask.
494
00:44:25,847 --> 00:44:26,643
S rvanse.
495
00:44:26,847 --> 00:44:30,283
Thank you very much.
496
00:44:42,847 --> 00:44:45,281
It can not be passed.
497
00:44:45,487 --> 00:44:46,602
What bad luck!
498
00:44:46,807 --> 00:44:49,446
- I can't anymore! - Some patience.
499
00:44:49,647 --> 00:44:52,480
You still have diarrhea.
500
00:44:53,807 --> 00:44:56,765
- There is paper? - S .
501
00:45:57,887 --> 00:46:01,596
The sky begins to threaten.
502
00:46:01,807 --> 00:46:03,525
And we are immobilized!
503
00:46:03,727 --> 00:46:06,366
Refined style takes precedence.
504
00:46:06,767 --> 00:46:10,476
The tea bowl we brought to Edo
505
00:46:10,687 --> 00:46:12,882
It's quite refined.
506
00:46:13,687 --> 00:46:15,678
True.
507
00:46:18,567 --> 00:46:22,162
There is a strange cloud on top of the Fuji.
508
00:46:27,007 --> 00:46:28,406
How rare.
509
00:46:32,527 --> 00:46:34,836
Keep the blood cold.
510
00:46:35,047 --> 00:46:39,359
It is a rare phenomenon called "the Fuji umbrella".
511
00:46:41,127 --> 00:46:42,879
Isn't it true?
512
00:46:43,087 --> 00:46:44,918
S , se or.
513
00:46:45,287 --> 00:46:47,721
It is due to water vapor
514
00:46:47,927 --> 00:46:51,363
that forms at the foot of the Fuji.
515
00:46:51,567 --> 00:46:56,482
The wind pushes it to the top.
516
00:46:56,687 --> 00:47:01,203
Thus it takes the form of an umbrella.
517
00:47:02,007 --> 00:47:05,079
-Isn't that so? - Yes, sir.
518
00:47:49,647 --> 00:47:51,877
- Good evening! -Do you have a room?
519
00:47:54,247 --> 00:47:56,317
How is the patient?
520
00:47:56,527 --> 00:47:58,040
You are out of danger.
521
00:47:58,687 --> 00:48:02,680
It was an indigesti n.
522
00:48:02,887 --> 00:48:05,924
I was right.
523
00:48:10,887 --> 00:48:13,685
If you have to anticipate.
524
00:48:13,887 --> 00:48:16,037
Three month customers.
525
00:48:16,247 --> 00:48:19,125
Sorry.
526
00:48:22,167 --> 00:48:26,240
Gonpachi, take care of the kid tonight.
527
00:48:33,087 --> 00:48:34,964
Dinner is ready.
528
00:48:36,967 --> 00:48:38,923
Their trays.
529
00:49:05,527 --> 00:49:06,676
Otane...
530
00:49:07,887 --> 00:49:09,957
I would drink some sake.
531
00:49:13,367 --> 00:49:17,201
Miss, bring a jug.
532
00:49:22,567 --> 00:49:24,762
Kamakichi always says
533
00:49:25,247 --> 00:49:28,125
that the family is sacred,
534
00:49:29,007 --> 00:49:33,205
has declined to help us.
535
00:49:33,927 --> 00:49:36,885
We cannot count on yours.
536
00:49:37,767 --> 00:49:39,917
It has been necessary to get here
537
00:49:40,767 --> 00:49:43,361
to realize the reality.
538
00:49:44,327 --> 00:49:46,318
I am an unworthy pilgrim.
539
00:49:46,527 --> 00:49:49,325
I could not do anything for you.
540
00:49:50,167 --> 00:49:52,362
Su sake.
541
00:50:02,887 --> 00:50:04,286
Otane...
542
00:50:04,927 --> 00:50:07,122
Will you serve me?
543
00:50:17,087 --> 00:50:22,002
Cu date. I swear...
544
00:50:23,367 --> 00:50:26,757
I will come back to find you.
545
00:50:27,167 --> 00:50:30,603
Father, don't talk like that.
546
00:50:31,647 --> 00:50:36,198
I know that I will never see the town again.
547
00:50:38,127 --> 00:50:39,924
I would like to tell you ...
548
00:50:40,127 --> 00:50:45,918
When I left home, I said horrible things to mother.
549
00:50:46,127 --> 00:50:47,446
Say nothing.
550
00:50:47,647 --> 00:50:49,638
Tell him I'm sorry.
551
00:50:49,847 --> 00:50:51,997
Not worth it.
552
00:50:53,607 --> 00:50:54,756
Do you know ...?
553
00:50:54,967 --> 00:50:57,606
I wanted to say goodbye with a smile.
554
00:50:58,207 --> 00:51:00,596
But I was violent with her.
555
00:51:21,647 --> 00:51:23,205
Priest,
556
00:51:23,407 --> 00:51:25,238
Are you leaving?
557
00:51:26,807 --> 00:51:28,957
You shouldn't be late.
558
00:51:29,167 --> 00:51:32,239
If not, you won't have my thirty gold coins.
559
00:53:32,607 --> 00:53:36,759
Give me the comb. I'm going to comb your hair.
560
00:53:50,647 --> 00:53:53,844
Are you sure there is no other solution?
561
00:53:54,287 --> 00:53:57,199
For thirty coins ... It's outrageous!
562
00:54:25,127 --> 00:54:28,199
PURCHASE and SALE of WEAPONS
563
00:55:16,567 --> 00:55:18,717
Is everything okay?
564
00:55:18,927 --> 00:55:23,000
A thief has been hanging around the area since last night.
565
00:55:23,207 --> 00:55:25,198
You are alert.
566
00:55:25,407 --> 00:55:27,204
Please.
567
00:55:30,087 --> 00:55:32,203
Un ladr n?
568
00:55:33,567 --> 00:55:35,478
Where is the Lord?
569
00:55:37,007 --> 00:55:39,885
He throws it!
570
00:56:16,087 --> 00:56:17,759
Your pilgrim!
571
00:56:17,967 --> 00:56:22,006
-Are you leaving? - I'm an early riser.
572
00:56:22,207 --> 00:56:27,076
Apparently, a thief has been hanging around the area since last night.
573
00:56:27,287 --> 00:56:28,720
Yes, it seems so.
574
00:56:28,927 --> 00:56:30,963
The world is unsafe.
575
00:56:31,167 --> 00:56:36,287
I agree with you! There is no longer a way to sleep peacefully.
576
00:56:41,527 --> 00:56:43,836
He is the thief!
577
00:56:44,047 --> 00:56:45,878
Calm down, come on!
578
00:56:46,407 --> 00:56:49,365
He is the thief!
579
00:56:53,127 --> 00:56:56,005
You must have dreamed it!
580
00:56:56,367 --> 00:56:58,278
Included that is tattooed?
581
00:56:58,687 --> 00:57:00,245
-Are you sure? - It's Rokuemon.
582
00:57:00,447 --> 00:57:02,278
- He's tattooed. - Qu ?
583
00:57:02,487 --> 00:57:04,523
Show your arm.
584
00:57:27,527 --> 00:57:28,846
He is the thief!
585
00:57:49,247 --> 00:57:50,965
If you approach them,
586
00:57:51,207 --> 00:57:52,845
I kill them.
587
00:58:01,927 --> 00:58:03,246
No acerqu is!
588
00:58:13,287 --> 00:58:14,322
Se or, come in.
589
00:58:17,447 --> 00:58:18,766
Canalla!
590
00:58:19,927 --> 00:58:22,487
-It's him, the thief. -It's Rokuemon!
591
00:58:22,687 --> 00:58:24,962
Is it true?
592
00:58:25,487 --> 00:58:29,526
Give me back the mask! You've crushed her!
593
00:58:29,887 --> 00:58:35,439
"He has captured Rokuemon in danger of his life.
594
00:58:35,647 --> 00:58:39,720
"Accept this reward for your courage.
595
00:58:39,927 --> 00:58:44,523
"Grateful Justice. Onishi Gengobei, Commissioner.
596
00:58:44,807 --> 00:58:48,720
"Al samurai Sakawa Kojuro."
597
00:58:49,687 --> 00:58:53,282
This feat will shine on his entire clan.
598
00:58:53,487 --> 00:58:55,637
Have.
599
00:58:55,847 --> 00:58:57,724
I have not done anything.
600
00:58:57,927 --> 00:59:00,122
It was my servant's spear that ...
601
00:59:00,327 --> 00:59:03,160
The servant seeks for his lord.
602
00:59:03,367 --> 00:59:04,959
It is an individual act.
603
00:59:05,167 --> 00:59:08,318
- He is the one ... - Without a master, he is nothing.
604
00:59:08,527 --> 00:59:11,724
It is the point of view of the police.
605
00:59:11,927 --> 00:59:16,364
At least acknowledge the bravery of these people.
606
00:59:16,567 --> 00:59:18,159
Take your reward.
607
00:59:18,367 --> 00:59:21,086
One moment, please.
608
00:59:24,487 --> 00:59:27,524
-Is this the reward? - Yes.
609
00:59:37,727 --> 00:59:40,287
Hab is o do?
610
00:59:40,487 --> 00:59:42,557
The reward is this role.
611
00:59:48,007 --> 00:59:51,966
They take me for a fool.
612
00:59:52,687 --> 00:59:54,678
Not at all.
613
00:59:54,887 --> 00:59:59,199
His ancestral spear has gained notoriety.
614
00:59:59,407 --> 01:00:01,204
Not really, Gonpachi.
615
01:00:01,967 --> 01:00:04,435
This spear is an imitation.
616
01:00:05,807 --> 01:00:08,002
-What does it say? -It's impossible!
617
01:00:08,207 --> 01:00:09,481
Pues s !
618
01:00:09,687 --> 01:00:11,484
In fact,
619
01:00:11,687 --> 01:00:15,202
I wanted to sell it to help the old man's daughter.
620
01:00:15,447 --> 01:00:18,883
But it's not worth a penny.
621
01:00:20,007 --> 01:00:24,046
This relic of arms deeds from my ancestors
622
01:00:24,247 --> 01:00:27,956
received from Ieyasu in Sekigahara, it's hardware!
623
01:00:30,167 --> 01:00:32,158
I dont believe it.
624
01:00:32,447 --> 01:00:34,597
The merchant must have lied.
625
01:00:34,807 --> 01:00:36,604
Qu m s da, Gonpachi!
626
01:00:37,167 --> 01:00:39,806
In the end, this imitation spear
627
01:00:40,007 --> 01:00:42,840
He'll only have gotten us a copycat reward.
628
01:00:56,207 --> 01:00:58,323
Good morning Ahead.
629
01:01:21,647 --> 01:01:26,118
Are you the daughter of Yomosaku?
630
01:01:27,207 --> 01:01:29,038
She is quite beautiful.
631
01:01:29,967 --> 01:01:31,798
Where is your father?
632
01:01:32,007 --> 01:01:34,965
Yesterday I couldn't come, because of the rain.
633
01:01:35,167 --> 01:01:37,203
Has gone out.
634
01:01:37,407 --> 01:01:38,840
Ah really?
635
01:01:39,327 --> 01:01:41,522
Surely we have crossed.
636
01:02:15,887 --> 01:02:18,606
Est el se or Kyube?
637
01:02:19,727 --> 01:02:22,446
Has gone out.
638
01:02:23,087 --> 01:02:25,726
I don't know them.
639
01:02:26,287 --> 01:02:30,121
Remember. I confided in my daughter five years ago.
640
01:02:30,327 --> 01:02:31,840
I am Tozaburo.
641
01:02:32,047 --> 01:02:35,119
Ah yes? Tozaburo?
642
01:02:37,007 --> 01:02:40,795
C o mo est mi peque a Oshina?
643
01:02:41,007 --> 01:02:44,443
I've brought the money. I come to get it back.
644
01:02:46,287 --> 01:02:49,597
Osina? It's too late!
645
01:02:50,047 --> 01:02:53,403
Too late? What do you mean?
646
01:02:54,367 --> 01:02:55,117
Oshina...
647
01:02:55,327 --> 01:03:00,082
My contract with Mr. Kyube made that clear!
648
01:03:00,287 --> 01:03:02,676
I can buy back my daughter.
649
01:03:02,887 --> 01:03:06,960
That is why I have been working day and night in a mine.
650
01:03:07,167 --> 01:03:10,796
Here you have the thirty currencies, interest included.
651
01:03:11,007 --> 01:03:12,998
What happens is that Oshina ...
652
01:03:13,207 --> 01:03:15,641
He died two years ago.
653
01:03:15,847 --> 01:03:18,042
Qu ?
654
01:03:18,487 --> 01:03:20,239
Is he dead?
655
01:03:22,807 --> 01:03:24,559
Oshina is dead!
656
01:03:25,247 --> 01:03:27,807
Es too cruel!
657
01:04:13,207 --> 01:04:15,482
That's it, now you have the money.
658
01:04:16,447 --> 01:04:17,641
Venga, let's go.
659
01:04:19,567 --> 01:04:20,966
Are you a list?
660
01:04:26,287 --> 01:04:27,845
Priest...
661
01:04:28,527 --> 01:04:30,085
Additions.
662
01:04:30,567 --> 01:04:32,398
P rtate well.
663
01:04:34,647 --> 01:04:36,365
Adi s, Father.
664
01:04:37,047 --> 01:04:38,719
Additions.
665
01:04:43,647 --> 01:04:46,525
Thank you all.
666
01:06:46,727 --> 01:06:47,921
Un moment!
667
01:06:48,127 --> 01:06:50,436
Esperen!
668
01:06:58,327 --> 01:07:01,797
Kyube! Do you remember me?
669
01:07:02,007 --> 01:07:04,646
El padre de Oshina, Tozaburo!
670
01:07:04,847 --> 01:07:06,599
How about it, Tozaburo?
671
01:07:07,007 --> 01:07:09,441
You are a monster!
672
01:07:09,727 --> 01:07:12,036
You have killed my daughter!
673
01:07:12,247 --> 01:07:15,683
If Oshina is dead, it is not my fault.
674
01:07:15,887 --> 01:07:17,559
I was sick.
675
01:07:17,767 --> 01:07:20,565
And now you tell me?
676
01:07:25,127 --> 01:07:29,279
Quiet. Accompany you to your home.
677
01:07:32,647 --> 01:07:36,879
Take out the girl's contract! Here are the thirty coins!
678
01:07:37,247 --> 01:07:39,363
Dame your contract!
679
01:07:39,647 --> 01:07:41,160
D melo!
680
01:07:43,287 --> 01:07:45,005
Who do you think you are?
681
01:07:50,167 --> 01:07:51,156
Not so fast!
682
01:07:51,767 --> 01:07:53,485
Kyube.
683
01:07:53,967 --> 01:07:55,719
Are you still in this dirty business?
684
01:07:55,927 --> 01:07:57,519
Never change!
685
01:07:59,127 --> 01:08:01,243
Release him!
686
01:08:02,287 --> 01:08:06,360
I should never have doubted you. Forgive me!
687
01:08:06,847 --> 01:08:09,520
His goodness is exemplary.
688
01:08:10,607 --> 01:08:12,040
Pido perd n.
689
01:08:13,567 --> 01:08:15,000
Kyube.
690
01:08:15,407 --> 01:08:16,601
Give him the contract.
691
01:08:17,447 --> 01:08:18,766
Right now!
692
01:08:20,007 --> 01:08:22,521
In the name of the law!
693
01:08:25,887 --> 01:08:27,206
Venga!
694
01:08:30,847 --> 01:08:33,236
Tozaburo, is that correct?
695
01:08:35,767 --> 01:08:37,519
Gracias!
696
01:08:39,687 --> 01:08:41,200
Canalla!
697
01:08:56,487 --> 01:08:59,285
You no longer fear anything.
698
01:08:59,647 --> 01:09:03,560
Let's go back together. My town is close to yours.
699
01:09:04,487 --> 01:09:08,685
Thank you so much. It has saved us.
700
01:09:09,087 --> 01:09:11,555
Gracias, se or!
701
01:09:11,807 --> 01:09:13,206
It is not necessary.
702
01:09:13,527 --> 01:09:15,324
When I look at you,
703
01:09:15,527 --> 01:09:19,156
I have the impression that my daughter is alive.
704
01:09:19,447 --> 01:09:24,077
and I tell myself that I haven't worked for anything.
705
01:09:31,967 --> 01:09:35,084
Let's stop crying and let's get ready.
706
01:10:00,167 --> 01:10:03,204
Let the Lord pass!
707
01:10:23,647 --> 01:10:24,762
Se or ...
708
01:10:24,967 --> 01:10:26,798
We going?
709
01:10:27,007 --> 01:10:29,885
I'm going to prepare things.
710
01:10:48,727 --> 01:10:50,240
Thank you very much!
711
01:11:05,807 --> 01:11:07,559
Ya it?
712
01:11:11,447 --> 01:11:12,960
Despid monos.
713
01:11:13,847 --> 01:11:16,441
Why?
714
01:11:16,647 --> 01:11:19,161
I am going to Izu.
715
01:11:19,367 --> 01:11:21,278
Ah really?
716
01:11:21,487 --> 01:11:23,318
Our paths separate.
717
01:11:25,167 --> 01:11:26,964
Pues s !
718
01:11:30,247 --> 01:11:31,965
D nde est Jiro?
719
01:11:32,167 --> 01:11:35,239
Playing with Okin on the beach.
720
01:11:35,647 --> 01:11:37,000
I see.
721
01:12:14,927 --> 01:12:16,645
Your things, sir.
722
01:12:17,047 --> 01:12:18,366
Se�or samurai.
723
01:12:18,567 --> 01:12:21,035
You can never thank them enough.
724
01:12:21,247 --> 01:12:23,283
Go with God.
725
01:12:23,487 --> 01:12:24,886
Thank you.
726
01:12:25,847 --> 01:12:27,439
Everything has ended well.
727
01:12:28,607 --> 01:12:30,837
Yes, thanks to you.
728
01:12:31,047 --> 01:12:33,356
I do not contain my joy.
729
01:12:33,567 --> 01:12:35,956
We are happy for you.
730
01:12:36,767 --> 01:12:41,557
Thanks to Otane, I will be able to overcome my pain.
731
01:12:41,767 --> 01:12:46,602
I hope we see each other again.
732
01:13:02,527 --> 01:13:05,485
Destiny is strange.
733
01:13:06,527 --> 01:13:09,325
I wish you much happiness.
734
01:13:09,727 --> 01:13:11,558
Bye.
735
01:13:30,687 --> 01:13:32,325
Genta.
736
01:13:32,647 --> 01:13:34,922
I envy those people.
737
01:13:36,687 --> 01:13:38,598
I like its simplicity.
738
01:13:39,927 --> 01:13:42,441
They have a spirit of brotherhood.
739
01:14:08,247 --> 01:14:09,999
One of them?
740
01:14:11,287 --> 01:14:12,606
Se or!
741
01:14:15,847 --> 01:14:18,042
One of them?
742
01:14:30,447 --> 01:14:32,358
Se or!
743
01:15:03,887 --> 01:15:06,560
Good morning! Come in.
744
01:15:07,647 --> 01:15:11,003
Sir. We have to start leaving.
745
01:15:22,367 --> 01:15:24,358
Tr�iganos sake.
746
01:15:28,807 --> 01:15:31,685
High, no sake!
747
01:15:31,887 --> 01:15:32,876
Calla.
748
01:15:33,087 --> 01:15:35,999
I'll drink in Edo. Have patience.
749
01:15:36,207 --> 01:15:39,404
I want to drink.
750
01:15:39,607 --> 01:15:41,120
Say nothing.
751
01:15:43,127 --> 01:15:45,243
Goes up.
752
01:15:46,247 --> 01:15:48,203
Come on, come up!
753
01:15:49,967 --> 01:15:51,446
Is that...
754
01:15:53,287 --> 01:15:55,005
Face by hand.
755
01:15:58,887 --> 01:16:00,286
Genta.
756
01:16:00,607 --> 01:16:02,677
You are Genta. You are not Kojuro.
757
01:16:04,487 --> 01:16:07,524
It's simple. You are you, and I am me.
758
01:16:08,167 --> 01:16:09,600
S , exactly.
759
01:16:10,047 --> 01:16:12,686
Kojuro es Kojuro. l no es Genta.
760
01:16:14,127 --> 01:16:15,845
That's right.
761
01:16:16,047 --> 01:16:17,480
Genta...
762
01:16:18,407 --> 01:16:19,601
Pay attention.
763
01:16:20,047 --> 01:16:24,245
Kojuro is Kojuro. Genta is Genta. We agree.
764
01:16:24,767 --> 01:16:27,964
You are not the shadow of your lord.
765
01:16:29,727 --> 01:16:31,877
Where are you going?
766
01:16:32,087 --> 01:16:33,805
- To Edo. -Are you alone?
767
01:16:34,007 --> 01:16:37,363
No, with the Lord Lancer!
768
01:16:37,567 --> 01:16:40,639
- Jiro, do you have a father? - No.
769
01:16:40,847 --> 01:16:43,122
- and a mother? - Neither.
770
01:16:43,327 --> 01:16:45,477
-And you? - I have a mother!
771
01:16:58,607 --> 01:17:01,485
We samurais ...
772
01:17:01,727 --> 01:17:03,683
Do we deserve our status?
773
01:17:04,127 --> 01:17:06,960
I envy people from before.
774
01:17:07,767 --> 01:17:11,885
His heart is pure and his actions sincere.
775
01:17:12,287 --> 01:17:16,121
A false deed, false reward. What can be done?
776
01:17:18,007 --> 01:17:20,043
If you are the shadow of your lord,
777
01:17:20,247 --> 01:17:23,796
then I am the shadow of mine. It is logical.
778
01:17:24,007 --> 01:17:28,125
In this case, whose shadow is my sovereign?
779
01:17:30,127 --> 01:17:31,799
It's crazy!
780
01:17:52,767 --> 01:17:54,564
Drink with us.
781
01:17:57,047 --> 01:17:58,844
Excuse me.
782
01:18:04,127 --> 01:18:07,597
What was missing to see!
783
01:18:07,807 --> 01:18:11,277
A servant at his lord's table ... is inadmissible!
784
01:18:11,927 --> 01:18:15,636
Here is a samurai unworthy of his rank.
785
01:18:21,967 --> 01:18:23,958
Why unworthy?
786
01:18:24,407 --> 01:18:26,841
What difference does it make him to be a servant!
787
01:18:27,047 --> 01:18:29,117
We drink together, that's all!
788
01:18:32,047 --> 01:18:34,766
- Your clumsiness saddens me. -What?
789
01:18:35,847 --> 01:18:37,405
Reason is on my side.
790
01:18:38,367 --> 01:18:40,961
Any samurai must have his rank.
791
01:18:41,647 --> 01:18:45,845
This is the point of offending!
792
01:18:48,527 --> 01:18:49,801
C mo dare!
793
01:18:50,007 --> 01:18:51,565
Ac rcate.
794
01:18:53,567 --> 01:18:54,795
Friend.
795
01:18:57,087 --> 01:18:58,361
On guard!
796
01:19:26,927 --> 01:19:28,485
Det nganse.
797
01:19:30,167 --> 01:19:31,759
Please.
798
01:19:32,967 --> 01:19:34,525
Please!
799
01:19:34,727 --> 01:19:36,285
Det nganse.
800
01:19:39,647 --> 01:19:41,365
Please.
801
01:19:43,327 --> 01:19:45,204
For heaven's sake.
802
01:19:49,007 --> 01:19:52,158
Det nganse!
803
01:19:52,847 --> 01:19:54,519
Det nganse!
804
01:20:46,447 --> 01:20:48,517
Where's the spearman?
805
01:20:48,727 --> 01:20:49,716
On the beach.
806
01:20:49,927 --> 01:20:51,519
Es amazing!
807
01:20:53,847 --> 01:20:54,962
Lancero!
808
01:20:55,167 --> 01:20:56,919
Your lord is in danger!
809
01:20:57,127 --> 01:20:59,357
Several men against him alone!
810
01:21:27,447 --> 01:21:29,039
Make way!
811
01:21:44,887 --> 01:21:47,845
Canallas!
812
01:21:48,047 --> 01:21:51,039
You will find out, rabble!
813
01:21:54,207 --> 01:21:55,560
Friend!
814
01:21:57,967 --> 01:21:59,286
Ac rcate!
815
01:22:00,167 --> 01:22:01,680
And now what, huh?
816
01:23:21,447 --> 01:23:23,915
Come back, you coward!
817
01:26:40,727 --> 01:26:42,638
Se or!
818
01:27:20,407 --> 01:27:22,841
My lord and Genta.
819
01:27:23,047 --> 01:27:25,720
In view of the circumstances,
820
01:27:25,927 --> 01:27:27,280
Gonpachi,
821
01:27:27,487 --> 01:27:31,446
who has proved his worth by avenging his lord,
822
01:27:31,647 --> 01:27:35,242
benefits from mitigating circumstances.
823
01:27:35,447 --> 01:27:38,439
The police have declared in their favor
824
01:27:38,647 --> 01:27:40,285
before the Sovereign Matsudaira.
825
01:27:40,487 --> 01:27:42,762
Our Sovereign's response
826
01:27:42,967 --> 01:27:45,765
it could not be magic:
827
01:27:47,527 --> 01:27:50,803
"No one inside our fief is not stupid enough
828
01:27:51,007 --> 01:27:54,283
"as if to be killed by a servant."
829
01:27:54,487 --> 01:27:57,843
Therefore, for the death of the five samurais,
830
01:27:58,047 --> 01:28:00,515
Gonpachi will not receive any punishment.
831
01:28:00,727 --> 01:28:03,036
He is a good Sovereign.
832
01:28:06,167 --> 01:28:08,920
Market djenjenle.
833
01:29:03,527 --> 01:29:05,040
Se or!
834
01:29:06,367 --> 01:29:08,085
Ll vame with you!
835
01:29:08,287 --> 01:29:10,755
You don't have to follow me anymore.
836
01:29:10,967 --> 01:29:13,276
I want to be a lancer!
837
01:29:13,487 --> 01:29:16,684
- Lancero? - Please, ll vame!
838
01:29:16,887 --> 01:29:18,320
Idiot!
839
01:29:18,527 --> 01:29:20,404
No seas never lancero!
840
01:29:20,807 --> 01:29:22,604
Vete!
841
01:29:51,847 --> 01:29:54,202
Antip tic!
842
01:29:54,407 --> 01:29:57,080
It is gone.
843
01:30:11,047 --> 01:30:15,325
END53139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
