Original subtitles

25 FPS

Versi n castellana by CB Umassa.

from the French version of www.calorifix.net - (v.01)

TOEI presenta

MOUNT FUJI AND THE BLEEDING SPEAR

Executive producer: OKAWA Hiroshi

Production assistants: OZU Yasujiro

ITO Daisuke, SHIMIZU Hiroshi

Gui.n: FUJI Yahiro

Original idea: INOUE Kintaro

Decorated: SUZUKI Takatoshi

M.sica: KOSUGI Taichiro

With

KATAOKA Chiezo

TSUKIGATA Ryunosuke KITAGAWA Chizuru

TASHIRO Yuriko UEKI Motoharu, UEKI Chie

SHINDO Eitaro, KATO Daisuke OGAWA Toranosuke

KAGA Kunio, SHIMADA Teruo SUGI Kyoji

Direcci n: UCHIDA Tomu

Gonpachi, does your pineapple hurt?

Is nothing.

Let's continue, sir.

Are you safe?

Do not force it.

Is she your daughter?

A donde go?

Shimada, se or.

Cuidado, Okin!

Te fall!

A thief here last night?

It takes boldness.

It is Rokuemon, the famous highway robber.

You can pass.

And what are you waiting for to stop it?

It won't take long.

I hope so.

If the police don't do their job ...

Shut up and go up.

Good trip.

Buenos d as, colleague!

The ship is about to leave!

Thank you.

Get away, I'm cold!

What is it, kid?

Has crossed swimming?

Where do you come from?

Have you been cold?

Do you want a potato?

How to bring!

-Does it still hurt? - No.

Don't force it too much.

Let's make a stop. Take this ointment.

It is too much for me.

No, man! This will cure your pi .

You are very good.

Rest a bit.

I will take your spear.

No!

Do not be angry. I was doing it to help you.

What do you do

I have blisters.

Is it eaten?

Chaval, are you looking for food?

What a go!

Eh!

- Don't touch her! - Let me take her.

This is not for brats.

- Just for a little while! - No!

It is the spear of my lord,

not a toy.

I want to be a lancer.

Ah really?

Is that why you followed me?

Let me take her!

OK agreed.

Do you want me to show you how to wear it?

Good.

Are you ready?

Now watch.

You have to swing your arm.

As .

Can you do it?

Try to see how it is.

You are not strong enough.

Of course I am! and I won't get blisters.

Darkness!

Have you offended?

I am the lord. You are my servant.

Walk behind hands.

Do you understand?

-What are you, sir? - Of course I do!

Lifetime carrier? I do not!

I am a great samurai and you carry my spear.

Adelante!

By the way ... what's your name?

- Jiro. - Jiro?

So, follow us behind Okazaki.

Where do you plan to go?

To Edo. I want to be samurai.

Samurai?

What does your father do?

I do not have.

-And your mother? - I do not have.

I see.

I worked with my aunt,

but I took off.

I want to be a lancer like you.

Lancero?

Do you want to be a lancero?

Okay, well...

Are you Mr. Sakawa's spearman?

Your lord is in our hostel.

Accompany the Lord.

Gracias!

Come to our hostel!

Turn your head and close your eyes.

Don't turn around.

Do not look.

Wait a little longer.

This is cold!

Don't spend it all.

Come to our hostel!

Some coins!

Your partner is there.

Good evening, sir.

Good night.

Excuse me.

You will have to share the room.

Please.

- Bring me sake with dinner. - Agree.

Would you like to drink with me?

- No thanks. - Here.

- I do not drink. -Are you sure?

Don't insist.

We meet often.

The first time, it was on the plain.

You were counting money.

Yo? What a go!

Have no fear. I have only seen him.

You are rich, right?

I saw him. He counted his coins.

Do not say toners !

I don't know what you're talking about.

However...

on the shore,

the police were looking for the famous thief Rokuemon.

How did you cross the river?

`` Ah, well!

It is the best moment.

There is nothing better than cold sake!

A little more.

- You're abusing. - Quiet.

I have alerted your employer.

Sake helps to live.

Does your lord not drink?

Yes, but he has a bad drink.

Who would say it.

It looks serene tan.

It is its weak point.

When you drink, you transform

and there is no one to stop it.

So I have to drink on the sly.

For fidelity to sake.

I am faithful to sake!

That's how it is spoken!

The masseuse awaits you.

I do not need it.

The sold well.

I have to write my journal.

I feel good!

Thank you.

Okiyo...

I will not eat you. Just tell me if I smell alcohol.

Apestas!

Genta!

It is already well.

D jame ver.

- Hueles badly. - Todav a?

Like a sewer rat!

It's a sewer, this.

A sewer?

Am I washing in a sewer?

I have betrayed my sake!

Don't think any more!

Mrs. Sawaka mother has given us instructions.

Have you forgotten them?

Our lord makes a very important trip to Edo.

She has asked us not to let him drink.

You could remember!

She has great love for her son.

Since we left,

our lord remains sober, and he loves to drink.

In all the hostels we pass through,

never talks about sake.

Y you are hiding to drink!

Me averg�enzo. Perd�n...

That's how I like it. Do not do it again.

Once in Edo, we will have a party.

No, I'm sick of the sake already.

It is because of this plague.

Otane.

Lie down. Tomorrow the sun rises early.

Father, the town festival will start soon.

What does this Rokuemon look like?

According to the police,

his back would be covered

for a huge tattoo.

A tattoo?

It looks like it represents

to the wind god.

Dance on your back hitting drums.

Sir, you want to check ...

Genta,

How about we go to the party?

The acompa o.

�D�nde est� Gonpachi?

- In the bathroom. - Oh well.

His foot still hurts. Let's leave it.

Excuse me. It's the police.

Good night.

Eh, Denji!

Compartas habitaci n?

Yes, with a certain Tozaburo.

Where are you?

Has gone out. But around here everything is fine.

Very good.

- Let me know if there are any news. - Agree.

You can get out. They are already gone.

Ten reasons.

Clear. I never lie.

I'm from the police. Road researcher.

Listen, Tozaburo ...

Is it his real name?

Are you afraid of the police?

But if you are the one who told me to hide.

Always afraid.

Even on the street.

I am afraid of people.

From the people?

Normal, with all that money ...

I have already explained it to you.

Yes i have heard

He has worked in the mine.

Yes, it is money earned honestly. Trust me.

Then you have no reason to mistrust.

Yes, because of my money.

�Y dale!

- Don't be fooled! - Expl quese.

With so much money, they could take me for a thief

And the police would give me a hard time.

Show me this money.

You need not fear me.

Let's drink to talk about this.

Hablar de qu ?

He does it expressly!

To know us better, of course!

I see...

Do not do it by hand.

It leaves me no choice.

-What do you want? - Call the inspector.

It is gone.

Bring drink.

And food.

Okin, now we'll play here.

It's me!

Have I scared you?

No, what's up!

Gorge on persimmons, it can't be good.

I've dreamed of doing it for a long time!

What money did you buy them with?

He has given me the Lord Lancer.

Well I know he's kind. Do you know where he is staying?

S !

Well give this back to him.

And what do I say?

Nothing.

Genta, but tienes?

No, nothing. But nothing at all!

Liar! What were you doing at the hostel?

Me saw?

I will not do it again!

With me, you can save yourself the scruples.

Se or!

It is not necessary! Let's go back inside!

This place is not worthy of you.

Bring two jugs.

If they find out that we drink together,

his mother and Gonpachi will kill me.

For mercy, let's go out!

Genta, si ntate.

Do not make me beg.

Me? I stop drinking!

Drink with my lord!

I do not drink.

Is for you.

I don't want you sneaking

through bad guilt.

This is why I have invited you.

Very kind of you.

Now sit down and drink.

Are you testing me?

Don't say toners!

Venga, drink!

Just one drink.

I think it's a trap.

Are you in league with Gonpachi?

Don't say toners!

What is wrong with Gonpachi?

He gave me a lecture.

I won't tell you anything.

Baby. I'm going to take the air.

Please stay with me.

Is good!

Serve me a few drops.

Despu s beber st only.

Thank you.

Se or lancero!

Are you, kid? What do you want

I have been given this for you.

Oh, the ointment!

Who gave it to you?

Yesterday's lady.

It is she who has asked me to bring it to you.

He is kind!

Don't stand there. Come on in!

Do you want to tell me something?

You don't feel there!

Ay!

It is my lord's bed. Rude!

Sit well.

I want to return!

Do not put that face.

I will teach you manners.

For starters, you should thank me right now.

Do you understand?

-Where do you sleep? - Out there, as always.

But I did give you a few coins.

- With that I have eaten. -Have you eaten?

Some eggs, stew ...

This is not serious!

There are plenty of vendors at the party. And I have found the lady.

At the party?

Are you coming with me?

So you will see the lady.

You have to thank him.

Yes, I see. You are smart for your age!

Okay, come on?

Do the servant dance.

I am a servant!

Hey, servant!

Where are you going with that walk?

I'm going to look for my lord.

I must endure the cold to find him.

I must find him anyway

You will have to face the snow and the wind.

How hard is the life of the servant!

It is not a rested job.

Of course not!

Genta, serve me again.

Come on, hurry up!

Ya he drunk enough! D jeme, se or.

What are you talking about? Help me, I tell you!

There is no more.

If there is no more, ask again.

- Bring sake! - No, no need!

Genta!

Do you disobey your lord?

It is inadmissible!

D jelo, se or.

If he keeps drinking, they'll kill me.

Genta...

The fidelity to sake that you were talking about in the hostel, what is it?

Drinking secretly,

What does that mean exactly? I demand an explanation!

"My lord has a bad drink."

"When you drink, you transform."

So you've heard it all ...

Genta!

We are in the same boat.

So let's reconcile, you and me.

Let's drink an unfaithful sake.

An unfaithful sake? But what is that?

Yes, an unfaithful sake!

Tradesmen!

You laugh at me, but be careful.

Why?

None of that, sir!

We weren't laughing.

They've seen it.

What makes you funny?

Sir, I assure you that I have not laughed

Is this story true?

Raise your head.

You are right. You are not laughing.

He agrees with me, then. Indeed, I do not laugh.

However,

your nose has a fit of laughter

I don't like this nose!

Laugh alone.

R e.

I'm going to change your nose.

Ven aqu !

No, se or!

Quiet ah !

Where are you?

Se or!

It's your fault, you idiot!

Imb cil!

It's yellow!

Qu verg enza!

Go rinse this off me.

Se or ...

Perd neme.

I should have gone looking for him.

It's my fault.

It's my fault.

I've been distracted

for a woman without interest.

Se or!

Thank you.

Jiro, you can go to sleep.

But you are before my site.

Duermes aqu ?

I see.

Then...

Hold this for me.

Shall I lend you a hand?

Can you help us?

Yes, a woman without interest will help you.

What do we do with it?

Kick his ass.

Van por ah .

Se or!

Se or lancero!

Hey, masseuse!

Have you come across a certain Tozaburo?

A bearded man.

What has he done?

Answer my question. Oh sorry, you're blind.

He is a thief.

Al ladr n!

Chaval, have you broken something?

Gonpachi, is it okay?

Your ointment, please.

Ah, s !

Put this on him.

Breathe.

It hurts!

We will arrive soon. Do an effort.

What an idea to climb trees!

My stomach hurts.

The belly? How strange.

You fall from a tree and your belly hurts!

You shouldn't have given him money.

He has had enough of persimmons. That is why she has become ill.

Living in the trees, what an idea!

I disagree.

Monkeys live in trees.

You are right. Monkeys live in trees.

The hooligans too.

I have you all against it.

I have diarrhea!

Qu ?

- Hold on! - I can't!

Qu pathetic!

Seor. Esp renos a moment.

- I can't take it anymore. - Okay, I got it.

Clean yourself with this.

By ah .

What's going on out there?

It is a tea ceremony.

What? An outdoor tea ceremony?

-What is this? - An outdoor ceremony.

Ah! So there is this jam.

But what is this?

I have no idea.

Something must happen, because it is blocked.

We can be here until so many!

Hey, what a lord!

- It seems to be going long. - Surely.

What a refined style!

Do you like it?

Es un espect culo nico!

This can take a long time.

Tell me, merchant, what is this?

An outdoor tea ceremony.

My nose is not laughing.

How gracious are you ...

Genta, check this out.

Hold on, Jiro.

We have a sick child.

Modern market models?

Wait, I'm going to ask.

S rvanse.

Thank you very much.

It can not be passed.

What bad luck!

- I can't anymore! - Some patience.

You still have diarrhea.

- There is paper? - S .

The sky begins to threaten.

And we are immobilized!

Refined style takes precedence.

The tea bowl we brought to Edo

It's quite refined.

True.

There is a strange cloud on top of the Fuji.

How rare.

Keep the blood cold.

It is a rare phenomenon called "the Fuji umbrella".

Isn't it true?

S , se or.

It is due to water vapor

that forms at the foot of the Fuji.

The wind pushes it to the top.

Thus it takes the form of an umbrella.

-Isn't that so? - Yes, sir.

- Good evening! -Do you have a room?

How is the patient?

You are out of danger.

It was an indigesti n.

I was right.

If you have to anticipate.

Three month customers.

Sorry.

Gonpachi, take care of the kid tonight.

Dinner is ready.

Their trays.

Otane...

I would drink some sake.

Miss, bring a jug.

Kamakichi always says

that the family is sacred,

has declined to help us.

We cannot count on yours.

It has been necessary to get here

to realize the reality.

I am an unworthy pilgrim.

I could not do anything for you.

Su sake.

Otane...

Will you serve me?

Cu date. I swear...

I will come back to find you.

Father, don't talk like that.

I know that I will never see the town again.

I would like to tell you ...

When I left home, I said horrible things to mother.

Say nothing.

Tell him I'm sorry.

Not worth it.

Do you know ...?

I wanted to say goodbye with a smile.

But I was violent with her.

Priest,

Are you leaving?

You shouldn't be late.

If not, you won't have my thirty gold coins.

Give me the comb. I'm going to comb your hair.

Are you sure there is no other solution?

For thirty coins ... It's outrageous!

PURCHASE and SALE of WEAPONS

Is everything okay?

A thief has been hanging around the area since last night.

You are alert.

Please.

Un ladr n?

Where is the Lord?

He throws it!

Your pilgrim!

-Are you leaving? - I'm an early riser.

Apparently, a thief has been hanging around the area since last night.

Yes, it seems so.

The world is unsafe.

I agree with you! There is no longer a way to sleep peacefully.

He is the thief!

Calm down, come on!

He is the thief!

You must have dreamed it!

Included that is tattooed?

-Are you sure? - It's Rokuemon.

- He's tattooed. - Qu ?

Show your arm.

He is the thief!

If you approach them,

I kill them.

No acerqu is!

Se or, come in.

Canalla!

-It's him, the thief. -It's Rokuemon!

Is it true?

Give me back the mask! You've crushed her!

"He has captured Rokuemon in danger of his life.

"Accept this reward for your courage.

"Grateful Justice. Onishi Gengobei, Commissioner.

"Al samurai Sakawa Kojuro."

This feat will shine on his entire clan.

Have.

I have not done anything.

It was my servant's spear that ...

The servant seeks for his lord.

It is an individual act.

- He is the one ... - Without a master, he is nothing.

It is the point of view of the police.

At least acknowledge the bravery of these people.

Take your reward.

One moment, please.

-Is this the reward? - Yes.

Hab is o do?

The reward is this role.

They take me for a fool.

Not at all.

His ancestral spear has gained notoriety.

Not really, Gonpachi.

This spear is an imitation.

-What does it say? -It's impossible!

Pues s !

In fact,

I wanted to sell it to help the old man's daughter.

But it's not worth a penny.

This relic of arms deeds from my ancestors

received from Ieyasu in Sekigahara, it's hardware!

I dont believe it.

The merchant must have lied.

Qu m s da, Gonpachi!

In the end, this imitation spear

He'll only have gotten us a copycat reward.

Good morning Ahead.

Are you the daughter of Yomosaku?

She is quite beautiful.

Where is your father?

Yesterday I couldn't come, because of the rain.

Has gone out.

Ah really?

Surely we have crossed.

Est el se or Kyube?

Has gone out.

I don't know them.

Remember. I confided in my daughter five years ago.

I am Tozaburo.

Ah yes? Tozaburo?

C o mo est mi peque a Oshina?

I've brought the money. I come to get it back.

Osina? It's too late!

Too late? What do you mean?

Oshina...

My contract with Mr. Kyube made that clear!

I can buy back my daughter.

That is why I have been working day and night in a mine.

Here you have the thirty currencies, interest included.

What happens is that Oshina ...

He died two years ago.

Qu ?

Is he dead?

Oshina is dead!

Es too cruel!

That's it, now you have the money.

Venga, let's go.

Are you a list?

Priest...

Additions.

P rtate well.

Adi s, Father.

Additions.

Thank you all.

Un moment!

Esperen!

Kyube! Do you remember me?

El padre de Oshina, Tozaburo!

How about it, Tozaburo?

You are a monster!

You have killed my daughter!

If Oshina is dead, it is not my fault.

I was sick.

And now you tell me?

Quiet. Accompany you to your home.

Take out the girl's contract! Here are the thirty coins!

Dame your contract!

D melo!

Who do you think you are?

Not so fast!

Kyube.

Are you still in this dirty business?

Never change!

Release him!

I should never have doubted you. Forgive me!

His goodness is exemplary.

Pido perd n.

Kyube.

Give him the contract.

Right now!

In the name of the law!

Venga!

Tozaburo, is that correct?

Gracias!

Canalla!

You no longer fear anything.

Let's go back together. My town is close to yours.

Thank you so much. It has saved us.

Gracias, se or!

It is not necessary.

When I look at you,

I have the impression that my daughter is alive.

and I tell myself that I haven't worked for anything.

Let's stop crying and let's get ready.

Let the Lord pass!

Se or ...

We going?

I'm going to prepare things.

Thank you very much!

Ya it?

Despid monos.

Why?

I am going to Izu.

Ah really?

Our paths separate.

Pues s !

D nde est Jiro?

Playing with Okin on the beach.

I see.

Your things, sir.

Se�or samurai.

You can never thank them enough.

Go with God.

Thank you.

Everything has ended well.

Yes, thanks to you.

I do not contain my joy.

We are happy for you.

Thanks to Otane, I will be able to overcome my pain.

I hope we see each other again.

Destiny is strange.

I wish you much happiness.

Bye.

Genta.

I envy those people.

I like its simplicity.

They have a spirit of brotherhood.

One of them?

Se or!

One of them?

Se or!

Good morning! Come in.

Sir. We have to start leaving.

Tr�iganos sake.

High, no sake!

Calla.

I'll drink in Edo. Have patience.

I want to drink.

Say nothing.

Goes up.

Come on, come up!

Is that...

Face by hand.

Genta.

You are Genta. You are not Kojuro.

It's simple. You are you, and I am me.

S , exactly.

Kojuro es Kojuro. l no es Genta.

That's right.

Genta...

Pay attention.

Kojuro is Kojuro. Genta is Genta. We agree.

You are not the shadow of your lord.

Where are you going?

- To Edo. -Are you alone?

No, with the Lord Lancer!

- Jiro, do you have a father? - No.

- and a mother? - Neither.

-And you? - I have a mother!

We samurais ...

Do we deserve our status?

I envy people from before.

His heart is pure and his actions sincere.

A false deed, false reward. What can be done?

If you are the shadow of your lord,

then I am the shadow of mine. It is logical.

In this case, whose shadow is my sovereign?

It's crazy!

Drink with us.

Excuse me.

What was missing to see!

A servant at his lord's table ... is inadmissible!

Here is a samurai unworthy of his rank.

Why unworthy?

What difference does it make him to be a servant!

We drink together, that's all!

- Your clumsiness saddens me. -What?

Reason is on my side.

Any samurai must have his rank.

This is the point of offending!

C mo dare!

Ac rcate.

Friend.

On guard!

Det nganse.

Please.

Please!

Det nganse.

Please.

For heaven's sake.

Det nganse!

Det nganse!

Where's the spearman?

On the beach.

Es amazing!

Lancero!

Your lord is in danger!

Several men against him alone!

Make way!

Canallas!

You will find out, rabble!

Friend!

Ac rcate!

And now what, huh?

Come back, you coward!

Se or!

My lord and Genta.

In view of the circumstances,

Gonpachi,

who has proved his worth by avenging his lord,

benefits from mitigating circumstances.

The police have declared in their favor

before the Sovereign Matsudaira.

Our Sovereign's response

it could not be magic:

"No one inside our fief is not stupid enough

"as if to be killed by a servant."

Therefore, for the death of the five samurais,

Gonpachi will not receive any punishment.

He is a good Sovereign.

Market djenjenle.

Se or!

Ll vame with you!

You don't have to follow me anymore.

I want to be a lancer!

- Lancero? - Please, ll vame!

Idiot!

No seas never lancero!

Vete!

Antip tic!

It is gone.

END