Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,713 --> 00:01:34,056
"Ancient Detective"
2
00:01:34,528 --> 00:01:38,488
"Episode 9"
3
00:01:39,520 --> 00:01:40,800
Are you human or ghost?
4
00:01:40,874 --> 00:01:43,914
My body is dead.
5
00:01:44,774 --> 00:01:47,654
It's good to be dead.
6
00:01:47,783 --> 00:01:50,143
I can go wherever I want to go now.
7
00:01:50,240 --> 00:01:53,080
I'm not confined. I can be everywhere.
8
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
There's a ghost!
9
00:01:57,840 --> 00:01:59,120
What are you trying to do?
10
00:01:59,960 --> 00:02:02,760
I thought you're smart.
11
00:02:03,200 --> 00:02:06,760
I didn't expect you would be
as obsessed as those two.
12
00:02:07,255 --> 00:02:09,089
You broke my rules.
13
00:02:09,160 --> 00:02:11,600
None of you can live.
14
00:02:12,160 --> 00:02:14,120
Wait for me.
15
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
Puppet Li,
16
00:02:16,080 --> 00:02:18,840
I don't care you are human or ghost,
I'll tear you apart!
17
00:02:19,277 --> 00:02:20,237
Come out!
18
00:02:20,303 --> 00:02:21,159
Come out!
19
00:02:21,177 --> 00:02:22,075
Calm down.
20
00:02:23,480 --> 00:02:25,092
Since we could deal
with him for the first time,
21
00:02:25,520 --> 00:02:26,840
we can do it again.
22
00:02:27,320 --> 00:02:30,240
If he is a human,
we can still run if we can't beat him.
23
00:02:30,374 --> 00:02:32,574
But he is a ghost.
24
00:02:32,966 --> 00:02:34,326
What do we do?
25
00:02:35,280 --> 00:02:36,440
There must be a way.
26
00:02:36,760 --> 00:02:37,680
Jian.
27
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
There is no devil.
28
00:02:43,749 --> 00:02:47,149
Someone preserved
Puppet Li's body on purpose.
29
00:02:48,280 --> 00:02:49,920
His intestines were emptied.
30
00:02:50,052 --> 00:02:51,732
His stomach was filled with alkaline.
31
00:02:52,920 --> 00:02:55,000
Dead people are unable to kill.
32
00:02:55,464 --> 00:02:57,904
There are no signs of
living people on the island.
33
00:02:58,581 --> 00:03:00,061
There is only one possibility.
34
00:03:00,360 --> 00:03:03,280
The killer came with us to the island.
35
00:03:03,360 --> 00:03:05,560
Besides, he is an old friend
of Puppet Li.
36
00:03:07,880 --> 00:03:09,640
I need to clear my head.
37
00:03:10,360 --> 00:03:11,720
There are two people who were killed.
38
00:03:11,915 --> 00:03:14,955
Last night, when Shi Liu was killed,
everyone was sleeping.
39
00:03:15,680 --> 00:03:17,320
No one was suspicious.
40
00:03:18,920 --> 00:03:20,480
When Jiang Cen was kidnapped,
41
00:03:20,875 --> 00:03:22,000
everyone was at the beach...
42
00:03:22,081 --> 00:03:24,121
to settle the dispute between
Zhao Wo Huan and the boatman.
43
00:03:24,476 --> 00:03:25,916
Everyone has an alibi.
44
00:03:26,560 --> 00:03:29,400
That's why we made
ourselves believe that...
45
00:03:29,880 --> 00:03:33,648
Puppet Li was still alive.
He could move, talk and kill people.
46
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
In fact, Jiang Cen was being
abducted by Puppet Li,
47
00:03:38,080 --> 00:03:40,000
it was just our presumption.
48
00:03:41,165 --> 00:03:43,290
We were all misled
by this presumption.
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,400
What if...
50
00:04:01,640 --> 00:04:04,320
the killer didn't kidnap Jiang Cen,
51
00:04:04,832 --> 00:04:07,079
but it was Jiang Cen who
was afraid of my revenge,
52
00:04:07,167 --> 00:04:08,767
and being killed by Hao Zou Yun,
53
00:04:09,360 --> 00:04:10,686
he hid himself on the roof...
54
00:04:11,000 --> 00:04:12,415
when we were at the beach?
55
00:04:18,120 --> 00:04:20,080
-Jiang Cen!
-When we found out he was missing...
56
00:04:20,292 --> 00:04:22,412
and left the yard to look for him,
57
00:04:23,200 --> 00:04:26,800
anyone would have the chance
to return to the yard to kill him.
58
00:04:30,957 --> 00:04:33,117
I could only deduce this much.
It's not enough.
59
00:04:33,960 --> 00:04:35,600
In order to find out the killer,
60
00:04:35,760 --> 00:04:37,400
I need more clues.
61
00:04:37,600 --> 00:04:38,520
Moreover,
62
00:04:38,880 --> 00:04:40,960
a dry corpse can't talk.
63
00:04:41,360 --> 00:04:43,440
Who is making sound
for Puppet Li?
64
00:04:44,872 --> 00:04:48,272
Among us, there is someone
who is highly skilled in ventriloquy.
65
00:04:48,520 --> 00:04:51,120
Why can't I recognise his voice?
66
00:04:52,200 --> 00:04:55,440
My investigation skill is
not good enough to beat him?
67
00:04:56,870 --> 00:04:58,630
I must find another way.
68
00:04:59,840 --> 00:05:01,600
I've been doing business with a ghost.
69
00:05:01,664 --> 00:05:03,304
I've received money from a ghost.
70
00:05:06,520 --> 00:05:07,678
I ask you something.
71
00:05:08,343 --> 00:05:09,741
You're an expert in this matter.
72
00:05:11,640 --> 00:05:14,683
Where is the safest
place to hide this...
73
00:05:15,280 --> 00:05:16,987
and it's easy to be found
by our own people?
74
00:05:18,400 --> 00:05:19,567
Under normal circumstances,
75
00:05:19,939 --> 00:05:21,099
you can hide anywhere.
76
00:05:21,310 --> 00:05:22,790
As long as you mark it properly.
77
00:05:23,600 --> 00:05:24,680
What are you trying to do?
78
00:05:26,160 --> 00:05:27,242
If I die,
79
00:05:27,899 --> 00:05:31,066
it's a waste to bury
these records with me.
80
00:05:33,939 --> 00:05:37,619
I guess I've used up all my luck.
81
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
Everyone, if I die first,
82
00:05:41,920 --> 00:05:43,213
please be kind.
83
00:05:43,720 --> 00:05:46,080
Please bury me
with this pile of treasure.
84
00:05:46,978 --> 00:05:49,298
I'll be grateful
even if I become a ghost.
85
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
You're so serene.
86
00:05:57,647 --> 00:06:00,229
Miss, if you want to kill me...
87
00:06:00,314 --> 00:06:02,794
please put me next to the
treasure first, okay?
88
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
Why?
89
00:06:12,520 --> 00:06:14,360
Puppet Li wants to kill all of us.
90
00:06:14,600 --> 00:06:15,886
We might as well just let you go.
91
00:06:16,040 --> 00:06:17,455
Whoever can escape, just go.
92
00:06:18,320 --> 00:06:19,760
You're so big-hearted?
93
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
Sir, what are you doing?
94
00:06:38,016 --> 00:06:38,896
Sir,
95
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
what are you doing?
96
00:06:45,040 --> 00:06:47,080
I don't care if you believe me or not,
97
00:06:48,200 --> 00:06:51,880
Puppet Li is not an evil person.
98
00:06:56,200 --> 00:06:58,040
I can't leave him here.
99
00:07:34,920 --> 00:07:37,720
I heard that when
wandering ghost has a grave,
100
00:07:37,814 --> 00:07:39,094
it's like a home to them.
101
00:07:39,600 --> 00:07:42,682
Maybe this old showman
doesn't want to kill us any more.
102
00:08:10,320 --> 00:08:11,520
Everyone,
103
00:08:12,160 --> 00:08:16,600
Puppet Li is resting in peace.
104
00:08:18,920 --> 00:08:20,360
Today, everyone...
105
00:08:22,189 --> 00:08:24,669
can take a good rest.
106
00:08:27,400 --> 00:08:28,760
Tomorrow morning,
107
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
let's fix the boat...
108
00:08:32,360 --> 00:08:33,640
and get out of here.
109
00:08:38,240 --> 00:08:39,800
If during the night time,
110
00:08:40,814 --> 00:08:43,094
Puppet Li's spirit
comes to look for someone,
111
00:08:45,647 --> 00:08:47,487
let me, Fairy Sheng,
112
00:08:48,720 --> 00:08:50,480
deal with him by myself.
113
00:09:17,272 --> 00:09:18,872
Who is it?
114
00:12:42,647 --> 00:12:43,607
Here.
115
00:14:06,640 --> 00:14:07,800
Sir.
116
00:14:12,960 --> 00:14:14,653
You found him.
117
00:14:14,760 --> 00:14:15,880
Puppet Li!
118
00:14:18,880 --> 00:14:20,760
Zhao Wo Huan, close the door!
119
00:14:20,840 --> 00:14:21,712
Okay.
120
00:14:22,480 --> 00:14:23,374
Hurry up!
121
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
You can't catch me.
122
00:14:36,920 --> 00:14:39,800
This sound is different from
what I heard last time.
123
00:14:43,647 --> 00:14:44,727
It's gone.
124
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Vanished into thin air?
125
00:14:48,881 --> 00:14:49,961
How could it be?
126
00:14:50,564 --> 00:14:52,314
Impossible. No one's
going out of the door.
127
00:15:03,080 --> 00:15:04,175
No way.
128
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
There isn't any window
in this woodshed.
129
00:15:07,743 --> 00:15:09,343
The only exit was blocked.
130
00:15:09,800 --> 00:15:11,764
How can a person just
disappear into thin air?
131
00:15:12,720 --> 00:15:14,400
Is there really a ghost?
132
00:15:16,520 --> 00:15:19,508
No, it's definitely impossible.
133
00:15:20,960 --> 00:15:23,920
I must have missed out something.
134
00:15:25,040 --> 00:15:26,440
Puppet Li!
135
00:15:28,280 --> 00:15:29,277
Drunkard!
136
00:15:29,440 --> 00:15:31,320
-Drunkard!
-Drunkard, where are you going?
137
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Where are they going?
138
00:15:33,600 --> 00:15:35,880
Wait for me, wait for me!
139
00:15:40,040 --> 00:15:41,600
Those copper plates again.
140
00:15:42,680 --> 00:15:44,280
Could it be a ritual instrument?
141
00:16:00,814 --> 00:16:02,934
This is left by Puppet Li.
142
00:16:05,120 --> 00:16:06,520
What is the connection
between these two things?
143
00:16:08,640 --> 00:16:10,642
Something isn't right, Sima Dang.
144
00:16:10,760 --> 00:16:11,560
I'm here.
145
00:16:11,640 --> 00:16:13,800
The Drunkard must have gone
to Puppet Li's graveyard.
146
00:16:14,051 --> 00:16:15,093
Go check it out.
147
00:16:15,200 --> 00:16:16,325
-Okay, I'll go.
-I'll go too.
148
00:16:16,560 --> 00:16:17,652
You don't need to.
149
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
You're too slow.
150
00:16:24,120 --> 00:16:25,280
He is so fast.
151
00:16:27,189 --> 00:16:29,397
Puppet Li, come out!
152
00:16:29,564 --> 00:16:31,564
Come out, Puppet Li!
153
00:16:33,167 --> 00:16:34,607
I'll tear you apart!
154
00:16:34,647 --> 00:16:36,087
Burn you into ashes!
155
00:16:36,160 --> 00:16:38,560
Burn you into ashes!
156
00:16:41,040 --> 00:16:43,399
Puppet Li, come out!
157
00:16:43,480 --> 00:16:44,800
Come out!
158
00:16:45,960 --> 00:16:47,240
Come out!
159
00:16:51,840 --> 00:16:53,474
You're scared, aren't you?
160
00:16:54,522 --> 00:16:56,362
Are you scared?
161
00:16:58,147 --> 00:16:59,232
Come out!
162
00:17:28,480 --> 00:17:29,601
A head?
163
00:17:45,360 --> 00:17:46,492
I lost him.
164
00:17:47,120 --> 00:17:48,360
What should I do?
165
00:18:07,960 --> 00:18:09,760
I'm doomed.
166
00:18:10,880 --> 00:18:13,040
No way.
If I can't escape, I'll be killed.
167
00:18:13,280 --> 00:18:15,560
What should I do?
168
00:18:25,000 --> 00:18:26,640
Don't chase me!
169
00:18:53,564 --> 00:18:56,164
Sima Dang.
170
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
He's gone.
171
00:19:04,605 --> 00:19:06,685
The Drunkard was killed at
Puppet Li's graveyard...
172
00:19:07,760 --> 00:19:08,800
This...
173
00:19:09,520 --> 00:19:11,200
Why is Sima Dang dead too?
174
00:19:11,647 --> 00:19:12,937
He is not dead.
175
00:19:21,320 --> 00:19:22,560
A wooden head.
176
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
How is he, Jian?
177
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
He's badly injured.
178
00:20:05,800 --> 00:20:08,800
Whether he will be alive or dead,
it depends on his effort.
179
00:20:10,022 --> 00:20:11,902
He is just a historian
from the historical office.
180
00:20:12,400 --> 00:20:15,840
He didn't have to get involved
in the matters of the martial world.
181
00:21:00,088 --> 00:21:02,408
He is under a lot of pressure,
let him alone.
182
00:21:05,004 --> 00:21:06,565
What a vicious killer.
183
00:21:07,120 --> 00:21:08,390
I want to kill someone.
184
00:21:10,032 --> 00:21:12,107
The only way for a detective
to kill someone...
185
00:21:12,240 --> 00:21:13,821
is to find out the killer,
186
00:21:13,939 --> 00:21:15,979
and destroy him under the sun.
187
00:21:17,520 --> 00:21:19,439
Obviously,
Puppet Li wasn't the killer.
188
00:21:19,944 --> 00:21:21,829
His corpse was buried.
189
00:21:22,272 --> 00:21:24,392
The real killer killed Fairy Sheng.
190
00:21:25,160 --> 00:21:26,743
He killed the Drunkard in chaos...
191
00:21:26,897 --> 00:21:28,064
and hurt Sima Dang badly.
192
00:21:29,520 --> 00:21:31,440
Sima Dang left three words for me.
193
00:21:32,080 --> 00:21:33,280
A wooden head.
194
00:21:34,939 --> 00:21:37,179
I can't guess
what he was trying to convey.
195
00:21:38,440 --> 00:21:41,480
The biggest mystery is the woodshed.
196
00:21:42,880 --> 00:21:45,160
Why was there another Puppet Li?
197
00:21:45,600 --> 00:21:48,760
How could he disappear into thin air
from a closed woodshed?
198
00:21:50,897 --> 00:21:53,937
I need to make a
breakthrough in this situation.
199
00:21:54,702 --> 00:21:56,022
I don't care who you are.
200
00:21:56,760 --> 00:21:58,880
I'll kill you using my own way.
201
00:22:04,440 --> 00:22:07,024
It seems like
it's going to rain again.
202
00:22:10,360 --> 00:22:11,680
It's good to rain.
203
00:22:12,440 --> 00:22:15,240
When it rains,
Puppet Li doesn't dare to come out.
204
00:22:16,360 --> 00:22:17,440
I was told that...
205
00:22:17,960 --> 00:22:20,760
Zombie is most afraid of
the lighting strikes.
206
00:22:23,880 --> 00:22:26,880
Miss Ming Yue,
I'm not talking about you.
207
00:22:27,160 --> 00:22:28,960
I'm talking about zombie.
208
00:22:52,840 --> 00:22:54,360
How did he do that?
209
00:22:55,564 --> 00:22:56,724
That's impossible.
210
00:22:57,689 --> 00:23:00,605
Could it really be a ghost?
211
00:23:03,640 --> 00:23:05,640
If I believe in ghost,
212
00:23:06,160 --> 00:23:08,320
I don't deserve to be called
Jian Bu Zhi of Shenji Valley.
213
00:23:09,680 --> 00:23:10,972
No matter how perfect is the crime,
214
00:23:11,147 --> 00:23:12,147
there must be a flaw.
215
00:23:12,600 --> 00:23:13,960
Would you be able to find it?
216
00:23:15,160 --> 00:23:16,720
It depends on your imagination.
217
00:23:18,653 --> 00:23:22,453
Every heart has a flaw.
218
00:23:23,689 --> 00:23:26,689
Even though your opponent
has millions of methods,
219
00:23:28,647 --> 00:23:30,887
under certain circumstances,
220
00:23:31,680 --> 00:23:34,360
he can only choose
one or two types of methods.
221
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
Sometimes, only one method is used.
222
00:23:38,280 --> 00:23:42,840
If you guess correctly, your opponent
must be on the losing end.
223
00:24:20,200 --> 00:24:23,040
Why is there a pear in the wine jar?
224
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
Right,
225
00:24:29,280 --> 00:24:32,280
the wine jar isn't just full of wine.
226
00:24:32,980 --> 00:24:34,580
You can also put a pear in it.
227
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
The one who is wearing clothes
might not be a human.
228
00:24:40,605 --> 00:24:42,485
It could be a wood frame.
229
00:24:47,280 --> 00:24:50,120
This sound is different from
what I heard last time.
230
00:24:54,440 --> 00:24:58,102
To me, Puppet Li is
not an evil person.
231
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
He is a great craftsman.
232
00:25:00,400 --> 00:25:02,200
He doesn't look like
someone who loves to kill.
233
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
A wooden head.
234
00:25:12,000 --> 00:25:13,440
A wooden head.
235
00:25:23,605 --> 00:25:24,605
Yes.
236
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
I should have thought of it earlier.
237
00:25:29,160 --> 00:25:30,960
Such a smart killer.
238
00:25:32,480 --> 00:25:34,320
The mystery is finally solved.
239
00:25:37,230 --> 00:25:38,430
No, wait.
240
00:25:40,200 --> 00:25:42,600
I need something from
Fairy Sheng's room.
241
00:25:43,880 --> 00:25:44,840
Yes.
242
00:25:45,560 --> 00:25:47,986
Zhao, come with me.
243
00:26:02,230 --> 00:26:04,070
Great, that's it.
244
00:26:04,440 --> 00:26:06,862
Zhao, please gather everyone.
245
00:26:07,040 --> 00:26:09,320
We are going to have
a toast with our dead brothers.
246
00:26:09,360 --> 00:26:10,361
Okay.
247
00:26:15,680 --> 00:26:17,840
Thank you Drunkard for taking
so much alcohol to the island...
248
00:26:18,194 --> 00:26:21,394
so that we can have a drink
at a time like this.
249
00:26:21,840 --> 00:26:22,800
Come on!
250
00:26:23,560 --> 00:26:25,640
To our dead brothers.
251
00:26:30,520 --> 00:26:31,480
Cheers!
252
00:26:48,105 --> 00:26:49,425
Since we had our drinks,
253
00:26:50,320 --> 00:26:53,400
I have to explain to the Drunkard
and all my dead friends.
254
00:26:55,040 --> 00:26:59,120
I must put an end to
Puppet Li's mystery tonight.
255
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
I've solved all the
mysteries of Puppet Island.
256
00:27:07,240 --> 00:27:09,080
The killer is among us.
257
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
Who?
258
00:27:12,040 --> 00:27:13,960
Jian, are you drunk?
259
00:27:14,040 --> 00:27:16,160
How could the killer be among us?
260
00:27:16,680 --> 00:27:17,764
The Puppet Li...
261
00:27:18,983 --> 00:27:20,023
is outrageous.
262
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Okay, I'll explain it to everyone.
263
00:27:24,160 --> 00:27:25,720
The biggest mystery
of Puppet Island...
264
00:27:26,040 --> 00:27:29,000
is the death of Fairy Sheng
in the woodshed.
265
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
That was what surprised me the most.
266
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
After I've unravelled this mystery,
267
00:27:33,689 --> 00:27:36,647
the whole truth will be revealed.
268
00:27:38,240 --> 00:27:39,160
Sir.
269
00:27:39,320 --> 00:27:41,000
We were all there.
270
00:27:42,105 --> 00:27:43,867
We had buried Puppet Li's body,
271
00:27:44,358 --> 00:27:45,878
but it appeared in the woodshed.
272
00:27:46,320 --> 00:27:48,320
Then, it suddenly
vanished into thin air.
273
00:27:49,080 --> 00:27:50,960
It's unbelievable to all of us.
274
00:27:52,040 --> 00:27:55,080
I think he only did it
for one purpose.
275
00:27:55,647 --> 00:27:58,647
That was to send us a message.
276
00:27:59,720 --> 00:28:01,823
He's the spirit of Puppet Li.
277
00:28:02,280 --> 00:28:04,080
Because the living
would not be able to do all these.
278
00:28:06,760 --> 00:28:08,800
The killer is so good at it.
279
00:28:09,240 --> 00:28:11,800
But the more he wants us to
believe in the existence of ghost,
280
00:28:12,200 --> 00:28:15,440
it proves that he is a living person.
281
00:28:16,800 --> 00:28:18,560
But we were all there.
282
00:28:18,776 --> 00:28:21,336
Puppet Li can't be one of us.
283
00:28:21,880 --> 00:28:23,040
Could it be Duplication Technique?
284
00:28:23,160 --> 00:28:24,440
That doesn't make sense.
285
00:28:24,680 --> 00:28:25,800
It does.
286
00:28:26,480 --> 00:28:30,667
Let's think about the day
we just got on the island,
287
00:28:31,840 --> 00:28:34,880
the killer used a corpse as a cover...
288
00:28:35,076 --> 00:28:36,716
to issue orders to us, hadn't he?
289
00:28:36,880 --> 00:28:39,440
This is my last warning.
290
00:28:39,880 --> 00:28:42,000
Anyone who breaks the rules...
291
00:28:42,272 --> 00:28:43,632
will die.
292
00:28:44,600 --> 00:28:46,040
Let me ask you a question.
293
00:28:46,262 --> 00:28:47,942
When we were at the woodshed,
294
00:28:48,280 --> 00:28:50,760
did Puppet Li move?
295
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
He didn't move at all.
296
00:28:57,560 --> 00:28:58,600
Could it be that...
297
00:28:59,520 --> 00:29:01,000
he wasn't a living human?
298
00:29:01,400 --> 00:29:05,160
It was not a human,
but a puppet with a cape.
299
00:29:06,240 --> 00:29:10,200
The killer placed the puppet beside
Fairy Sheng's body in advance.
300
00:29:10,760 --> 00:29:12,160
Then, he returned to the house,
301
00:29:12,400 --> 00:29:14,320
and went to the woodshed with us.
302
00:29:15,160 --> 00:29:16,880
When everyone looked at the scene,
303
00:29:16,960 --> 00:29:21,040
we would naturally think that
the puppet killed Fairy Sheng.
304
00:29:21,560 --> 00:29:23,080
It does make sense.
305
00:29:23,600 --> 00:29:25,372
But it's just your speculation.
306
00:29:26,360 --> 00:29:29,800
There is one more thing which would
give a stronger support to my thought.
307
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
That is...
308
00:29:31,480 --> 00:29:32,640
the voice.
309
00:29:33,720 --> 00:29:35,280
Puppet Li's voice.
310
00:29:35,939 --> 00:29:36,939
Right,
311
00:29:37,425 --> 00:29:40,105
how did the killer
make the corpse speak?
312
00:29:40,800 --> 00:29:42,480
I really don't get it.
313
00:29:42,760 --> 00:29:45,040
Of course, the killer
couldn't make the corpse talk.
314
00:29:45,400 --> 00:29:46,760
Because the voice of the corpse...
315
00:29:46,939 --> 00:29:49,019
was from the killer himself.
316
00:29:50,288 --> 00:29:51,497
Did everyone notice?
317
00:29:51,564 --> 00:29:53,543
There are so many
copper plates in this hall.
318
00:29:54,148 --> 00:29:55,167
Isn't it strange?
319
00:29:55,200 --> 00:29:57,500
Yes, I noticed it
as soon as I got here.
320
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
They are some in the woodshed too.
321
00:29:59,760 --> 00:30:01,720
Those are the tools to reflect voice.
322
00:30:05,930 --> 00:30:07,690
Anyone who breaks the rules...
323
00:30:08,000 --> 00:30:09,440
will die.
324
00:30:10,200 --> 00:30:11,231
Did you hear that?
325
00:30:12,000 --> 00:30:14,120
We just need to get close to
a piece of copper plate,
326
00:30:14,640 --> 00:30:16,283
lower our voice and speak,
327
00:30:16,560 --> 00:30:18,960
all the copper plates
in this room will vibrate.
328
00:30:19,560 --> 00:30:22,669
So we wouldn't be able to figure out
the direction of the voice.
329
00:30:22,733 --> 00:30:24,813
We thought it was from
Puppet Li who was above us.
330
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
The killer placed the copper plates
at the woodshed in advance...
331
00:30:28,400 --> 00:30:31,131
to make it easier for him
to speak for Puppet Li.
332
00:30:32,355 --> 00:30:33,855
It's because of
these copper plates...
333
00:30:33,939 --> 00:30:37,619
make me believe that
the killer is right next to us.
334
00:30:37,840 --> 00:30:42,480
He is the person who avoided us
when Puppet Li was speaking.
335
00:30:45,139 --> 00:30:46,539
He killed Jiang Cen...
336
00:30:47,490 --> 00:30:48,810
and Shi Liu.
337
00:30:49,960 --> 00:30:52,040
He killed Fairy Sheng and Drunkard.
338
00:30:52,688 --> 00:30:55,568
He even killed my important witness,
Handy Tang.
339
00:30:56,640 --> 00:30:58,520
The killer who injured Sima Dang,
340
00:30:59,680 --> 00:31:01,360
as well as the person
who killed visitors...
341
00:31:01,580 --> 00:31:04,260
on this island
for the past ten years is...
342
00:31:35,189 --> 00:31:37,109
-is you,
-This...
343
00:31:37,520 --> 00:31:38,920
the boatman, Feng Da!
344
00:31:48,440 --> 00:31:51,000
You're the vicious killer, Puppet Li.
345
00:31:52,200 --> 00:31:53,189
Me?
346
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
How can I be the killer?
347
00:31:56,105 --> 00:31:57,488
I'm just a boatman.
348
00:31:57,560 --> 00:32:00,040
Yes, Jian, he is just a boatman.
349
00:32:00,560 --> 00:32:01,816
It doesn't matter
if you don't want to admit it.
350
00:32:02,189 --> 00:32:04,269
Let us refresh your memory.
351
00:32:05,355 --> 00:32:06,733
When we first came here,
352
00:32:06,800 --> 00:32:09,280
you were the only one who
was standing far away from us,
353
00:32:09,400 --> 00:32:11,080
but you were standing very near
to the copper plates.
354
00:32:12,480 --> 00:32:13,484
Where is he?
355
00:32:15,760 --> 00:32:19,200
Mr Puppet Li,
I brought some people to see you.
356
00:32:19,320 --> 00:32:20,800
Are you there?
357
00:32:23,640 --> 00:32:27,392
Good job.
I've been waiting for a year.
358
00:32:27,440 --> 00:32:28,855
You were standing at the front,
359
00:32:28,920 --> 00:32:29,946
and your back was facing us.
360
00:32:30,189 --> 00:32:31,911
Then, you skilfully utilised
the trapping mechanism...
361
00:32:31,992 --> 00:32:33,632
to throw the money behind us.
362
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
You avoided our sights.
363
00:32:35,720 --> 00:32:38,320
So, we couldn't see you talk.
364
00:32:40,040 --> 00:32:43,000
As long as you guys have
the ability to solve the puzzle,
365
00:32:43,189 --> 00:32:44,939
you can take it all.
366
00:32:45,031 --> 00:32:46,647
You have a beard to cover your mouth.
367
00:32:47,360 --> 00:32:51,355
Actually, it is used to cover up
your ventriloquy technique.
368
00:32:52,487 --> 00:32:53,407
Right?
369
00:32:56,160 --> 00:33:00,000
You blame what a ghost did
on an innocent person,
370
00:33:00,080 --> 00:33:01,480
don't you think it's ridiculous?
371
00:33:01,760 --> 00:33:03,801
Mr Jian, we know each other,
372
00:33:04,160 --> 00:33:05,942
can you talk based on evidence?
373
00:33:06,035 --> 00:33:07,061
Evidence?
374
00:33:07,800 --> 00:33:08,867
In the woodshed,
375
00:33:09,720 --> 00:33:12,474
Puppet Li disappeared
in front of all of us, didn't he?
376
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
Jian, you said it wasn't Puppet Li,
377
00:33:15,120 --> 00:33:16,280
it was just a puppet.
378
00:33:16,365 --> 00:33:17,800
But when we just got in there,
379
00:33:17,880 --> 00:33:20,422
Zhao locked the only entrance.
380
00:33:21,360 --> 00:33:22,760
The woodshed was sealed.
381
00:33:22,855 --> 00:33:24,175
Although it was a puppet,
382
00:33:24,640 --> 00:33:28,510
how would I be able to make a
big puppet vanish into thin air?
383
00:33:28,840 --> 00:33:31,080
His words make sense.
384
00:33:31,400 --> 00:33:32,980
How could it be me?
385
00:33:34,440 --> 00:33:35,923
As a detective,
386
00:33:36,310 --> 00:33:38,230
before having conclusive evidence,
387
00:33:38,320 --> 00:33:40,474
I won't tell anyone the truth.
388
00:33:41,564 --> 00:33:44,044
To make the puppet disappear
from the sealed woodshed,
389
00:33:44,200 --> 00:33:45,520
you said you don't know how to do it.
390
00:33:45,720 --> 00:33:46,880
Let me tell you then.
391
00:33:47,680 --> 00:33:51,440
Firstly, you used the smoke
as a cover-up to burn it.
392
00:33:51,640 --> 00:33:53,015
There was not enough time.
393
00:33:53,272 --> 00:33:55,605
Secondly, if you tried to move it out,
394
00:33:55,680 --> 00:33:56,731
it was impossible as well.
395
00:33:57,348 --> 00:33:59,588
There wasn't such a
big gap in the woodshed.
396
00:34:00,355 --> 00:34:01,795
Out of all possibilities,
397
00:34:02,040 --> 00:34:03,094
the only thing left...
398
00:34:03,200 --> 00:34:06,000
is the truth
even if it doesn't make sense.
399
00:34:07,080 --> 00:34:08,720
So the truth is...
400
00:34:09,520 --> 00:34:12,240
Puppet Li didn't leave the woodshed.
401
00:34:12,600 --> 00:34:15,560
He was hidden under our watch.
402
00:34:18,440 --> 00:34:21,320
No way, the woodshed was empty.
403
00:34:21,416 --> 00:34:24,296
Where did he hide such
a big wooden puppet?
404
00:34:24,400 --> 00:34:25,640
It wasn't a wooden puppet.
405
00:34:26,800 --> 00:34:27,760
Look,
406
00:34:29,240 --> 00:34:30,760
that is Sima Dang's clothes.
407
00:34:31,022 --> 00:34:33,342
But Sima Dang isn't wearing it now.
408
00:34:33,520 --> 00:34:34,760
It is covering two wood logs.
409
00:34:34,880 --> 00:34:38,890
So, you're saying that
there was firewood under the cape.
410
00:34:39,520 --> 00:34:40,440
Yes,
411
00:34:40,840 --> 00:34:42,400
Puppet Li's body...
412
00:34:42,560 --> 00:34:45,960
was actually supported by a pile of
firewood to form a human shape.
413
00:34:46,720 --> 00:34:48,760
For someone who is
familiar with puppet,
414
00:34:48,840 --> 00:34:50,560
it is just a piece of cake.
415
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
Then, he put Puppet Li's
red cape on it.
416
00:34:53,680 --> 00:34:54,937
So we couldn't tell the difference.
417
00:34:58,855 --> 00:35:00,535
Zhao Wo Huan, close the door!
418
00:35:00,566 --> 00:35:01,369
Okay.
419
00:35:02,520 --> 00:35:03,724
When the smoke was shrouding,
420
00:35:03,805 --> 00:35:05,445
he took off the cape in choas.
421
00:35:05,737 --> 00:35:07,457
The cape could stuff into the sleeves.
422
00:35:07,680 --> 00:35:08,840
Then, he pushed the frame...
423
00:35:08,980 --> 00:35:10,540
and made the woods
fall on the ground.
424
00:35:10,720 --> 00:35:12,480
So those woods became
a part of the firewood.
425
00:35:13,461 --> 00:35:14,461
Hence,
426
00:35:14,760 --> 00:35:16,240
the big body structure of Puppet Li...
427
00:35:16,334 --> 00:35:18,294
was disappeared in the woodshed.
428
00:35:18,680 --> 00:35:21,120
He made us think that
the killer was a ghost.
429
00:35:21,720 --> 00:35:24,760
Anyway, in order to make
Puppet Li disappear completely,
430
00:35:24,817 --> 00:35:26,137
there was short of one head.
431
00:35:27,520 --> 00:35:28,680
What about the head?
432
00:35:29,520 --> 00:35:30,640
At first,
433
00:35:31,507 --> 00:35:33,387
I couldn't figure it out.
434
00:35:34,341 --> 00:35:39,421
Then, the pear in Drunkard's
wine jar reminded me something.
435
00:35:41,720 --> 00:35:43,880
He probably thought that
the wine had a strong smell.
436
00:35:44,316 --> 00:35:48,196
So he put a pear in it to make
the wine become more refreshing.
437
00:35:48,682 --> 00:35:49,882
I always thought that...
438
00:35:50,200 --> 00:35:52,440
wine jar could only contain wine,
439
00:35:52,640 --> 00:35:54,480
but there was a pear inside.
440
00:35:55,120 --> 00:35:57,639
Zhao's wine jar
supposed to be just wine in it.
441
00:35:58,040 --> 00:35:59,414
But it's filled with water.
442
00:35:59,640 --> 00:36:01,160
It's because he can't hold his liquor.
443
00:36:01,800 --> 00:36:05,320
Fairy Sheng's walking stick
has a hidden sword in it.
444
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Therefore,
445
00:36:07,560 --> 00:36:08,520
boatman,
446
00:36:09,040 --> 00:36:10,880
the money bag which
you are carrying...
447
00:36:11,339 --> 00:36:12,579
contains only money?
448
00:36:14,720 --> 00:36:17,200
Yes, there's only money.
449
00:36:17,748 --> 00:36:20,074
From everything that was
brought to the woodshed,
450
00:36:20,893 --> 00:36:24,973
only the bag which you are carrying
could fit a head in.
451
00:36:26,003 --> 00:36:27,613
The wooden head needs to be painted.
452
00:36:28,560 --> 00:36:31,508
As soon as I entered the woodshed,
I could smell the paint.
453
00:36:32,480 --> 00:36:35,880
The smell is still
coming out from your bag now.
454
00:36:37,157 --> 00:36:38,677
If I'm not mistaken,
455
00:36:39,160 --> 00:36:42,640
the head is still
inside your money bag.
456
00:36:43,605 --> 00:36:44,885
No one can take my money.
457
00:36:45,189 --> 00:36:48,549
You'll always carry such
an important thing with you, right?
458
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
You know that...
459
00:36:50,560 --> 00:36:52,120
there is a thief by our side.
460
00:36:52,280 --> 00:36:53,880
He can steal whatever he wants.
461
00:36:54,280 --> 00:36:55,337
Perhaps...
462
00:36:55,482 --> 00:36:57,612
he might accidentally
steal your stuff...
463
00:36:58,080 --> 00:37:00,440
and all your plans will be ruined.
464
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Boatman,
465
00:37:17,680 --> 00:37:19,200
what else do you have to say?
466
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
It's really you.
467
00:37:29,120 --> 00:37:31,480
What a great detective.
468
00:37:31,814 --> 00:37:32,734
Yes,
469
00:37:33,217 --> 00:37:34,897
I killed them all!
470
00:37:40,840 --> 00:37:43,881
I'm using the name of
Puppet Li on this island...
471
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
to kill people for
more than ten years.
472
00:37:46,800 --> 00:37:49,086
You've seen the bones too.
473
00:37:49,920 --> 00:37:52,935
Boatman, you were hiding so well.
474
00:37:53,320 --> 00:37:54,720
I'm not a boatman.
475
00:37:55,400 --> 00:37:57,892
I'm Puppet Li's youngest student.
476
00:38:00,772 --> 00:38:04,052
But it's meaningless
to tell you this now.
477
00:38:04,932 --> 00:38:06,492
The result is going to be the same.
478
00:38:06,720 --> 00:38:07,868
What is going to be the same?
479
00:38:07,900 --> 00:38:08,900
It's different!
480
00:38:10,560 --> 00:38:11,683
Same.
481
00:38:14,607 --> 00:38:16,567
Because all of you will die here.
482
00:38:17,120 --> 00:38:18,920
I'll do my best...
483
00:38:20,560 --> 00:38:22,320
to kill you all!
484
00:38:24,594 --> 00:38:25,794
It's too late.
485
00:38:26,600 --> 00:38:28,560
If it was an hour ago,
486
00:38:29,105 --> 00:38:31,065
you could have possibly killed us.
487
00:38:31,600 --> 00:38:32,680
But now,
488
00:38:32,853 --> 00:38:34,373
you have to listen to me.
489
00:38:36,064 --> 00:38:38,064
Do you really treat me as a boatman?
490
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
Don't you forget that Fairy Sheng
died in my hands too?
491
00:38:41,397 --> 00:38:42,897
You have been sweating.
492
00:38:43,522 --> 00:38:44,882
Don't you feel that
your inner power...
493
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
is slowly dissipating?
494
00:38:57,939 --> 00:38:59,179
What happens?
34610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof