Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,920
♪ Dreaming of you ♪
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
♪ Hoping and wishingMy dreams come true ♪
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,000
♪ Dreaming of you ♪
4
00:00:11,080 --> 00:00:14,280
♪ Hoping and wishingMy dreams come true ♪
5
00:00:14,360 --> 00:00:16,840
-[woman] Don’t do you for a second.
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,480
Be happy you.
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
We’re all hot. OK?
We're all goddesses.
8
00:00:21,640 --> 00:00:22,960
I'm just saying.
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,400
-[Nat] Hey, smile.
10
00:00:24,480 --> 00:00:26,320
We love you so much.
11
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
And we’ll feed you much merlot.
12
00:00:28,480 --> 00:00:29,720
Thank you for coming to my wake.
13
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Ah, OK.
14
00:00:30,880 --> 00:00:33,000
It’s about time you came out. Seriously.
15
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
You made me come out.
16
00:00:34,160 --> 00:00:36,200
Yeah. Exactly. Because, perspective.
17
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
You’re not bleeding or dying or whatever.
18
00:00:39,200 --> 00:00:41,800
You’re sad.
Cool, fine. I’ll give you that.
19
00:00:41,880 --> 00:00:43,720
But paint your face,
put something sparkly on
20
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
and come and get shit-faced with us. OK?
21
00:00:45,680 --> 00:00:46,680
-[Nat] Drink!
22
00:00:46,760 --> 00:00:49,080
Have a good time and forget about Nick,
because he’s a dick.
23
00:00:49,160 --> 00:00:50,480
He’s not a dick.
24
00:00:50,560 --> 00:00:51,760
He can be.
25
00:00:51,840 --> 00:00:53,920
I love you,
but just shit on your bad attitude.
26
00:00:54,000 --> 00:00:55,240
-[Nat] What do you want to do then?
27
00:00:55,320 --> 00:00:57,960
And don’t say see Nick or call Nick.
28
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
-[Claire] I wasn’t going to.
29
00:00:59,120 --> 00:01:02,200
What will give you, like,
an emotion pause?
30
00:01:03,280 --> 00:01:06,040
Hm. I just want someone to flirt with me.
31
00:01:06,120 --> 00:01:08,120
-Oh yes.
-[Timmie] Yes. Yeah.
32
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
Or like, bang someone.
33
00:01:10,040 --> 00:01:11,400
Yas, queen.
34
00:01:11,480 --> 00:01:13,480
Maybe just stick with the drunk flirting.
35
00:01:14,560 --> 00:01:16,400
I could have a one-night stand.
36
00:01:21,080 --> 00:01:22,680
Or not.
37
00:01:23,280 --> 00:01:25,400
Yeah, OK, cool.
I’d have no fucking idea what to say.
38
00:01:25,480 --> 00:01:27,720
You’ll mention Nick. Don’t mention Nick.
39
00:01:27,800 --> 00:01:29,200
Exes... No.
40
00:01:29,280 --> 00:01:31,720
Yeah, cool,
I’m a totally fine happy person.
41
00:01:31,800 --> 00:01:35,000
Yeah, be positive or they’ll just think,
oh, she’s a downer.
42
00:01:35,080 --> 00:01:36,400
But also who cares what they think.
43
00:01:36,480 --> 00:01:38,800
Oh, OK.
So don’t tell boys I’m flirting with
44
00:01:38,880 --> 00:01:41,200
that I spent today
Facebook stalking my ex-boyfriend?
45
00:01:41,280 --> 00:01:42,440
OK.
46
00:01:42,520 --> 00:01:45,280
These are absolute pearls, ladies.
I’m going to write this shit down.
47
00:01:45,360 --> 00:01:46,800
You're so fucking bitter. I’m about it.
48
00:01:46,880 --> 00:01:49,520
No, seriously, just because I’m so green,
49
00:01:49,600 --> 00:01:52,600
don’t say,
"I just ended my long term relationship
50
00:01:52,680 --> 00:01:55,600
and I really want to bang you
to make my feelings better"?
51
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
-Thoughts?
-Not the worst line ever.
52
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
-[Nat] Shut up.
53
00:01:58,440 --> 00:02:00,320
You smile.
54
00:02:00,400 --> 00:02:02,200
You take a sip, shrug,
55
00:02:02,280 --> 00:02:05,920
and say, nonchalantly
but with an edge of flirtation,
56
00:02:06,000 --> 00:02:07,920
"Just on a girl's night."
57
00:02:09,000 --> 00:02:10,400
Vomit.
58
00:02:10,480 --> 00:02:12,400
-Simple.
-So, be vapid?
59
00:02:12,480 --> 00:02:15,240
You’re already overanalysing this.
You’re too far gone. I can’t help you.
60
00:02:15,320 --> 00:02:17,800
Fuck off. I could totally have
a one-night stand.
61
00:02:17,880 --> 00:02:19,720
Go forth, oh brave new world.
62
00:02:19,800 --> 00:02:21,000
I’m going to be like ten drinks in.
63
00:02:21,080 --> 00:02:23,720
I’m going to be like anybody else
apart from myself.
64
00:02:23,800 --> 00:02:25,200
I’m going to get us
another bottle of wine.
65
00:02:25,280 --> 00:02:27,920
-Oh, thanks.
-And like 83 tequila shots
66
00:02:28,000 --> 00:02:30,360
and when I come back,
I‘m going to be fucking cheery.
67
00:02:30,440 --> 00:02:32,240
-Woo!
-Or just put me in a fucking cab.
68
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
OK.
69
00:02:33,400 --> 00:02:36,680
You go claw your way into their pants,
Claire Bear.
70
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
Give me your penis!
71
00:02:39,280 --> 00:02:41,600
-[man 1] Two shots. Two shots.
72
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
-[man 2] Two shots.
73
00:02:42,760 --> 00:02:44,960
-[man 1] And beer.
Do you do milkshakes here?
74
00:02:45,040 --> 00:02:47,240
Four beers. And one milkshake.
75
00:02:47,320 --> 00:02:51,160
That’s how many. Brenno has three.
76
00:02:51,240 --> 00:02:53,000
Wait, wait. Oh, Brenno! Brenno!
77
00:02:53,080 --> 00:02:55,200
Brenno! Do you want a beer?
78
00:02:55,280 --> 00:02:59,400
Yeah. That’s how he says yes.
79
00:03:00,360 --> 00:03:01,800
Who's next?
80
00:03:03,600 --> 00:03:06,520
She’s next,
but if she orders like sixteen drinks
81
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
I’m going to throw them on the ground.
82
00:03:09,160 --> 00:03:11,120
What are you drinking?
83
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
Red wine.
84
00:03:12,720 --> 00:03:15,080
What’s the cheapest red wine you’ve got?
85
00:03:16,160 --> 00:03:19,560
I’m just kidding. Can we get
seven, eight Jägerbombs?
86
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
-No, nine.
-Nine.
87
00:03:20,720 --> 00:03:24,120
Nine. Atomic Margarita, a Bobby Burns.
88
00:03:24,200 --> 00:03:25,320
What does Brenno want?
89
00:03:25,400 --> 00:03:28,120
Brenno? I wish I knew what Brenno wanted.
90
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
I just want him to be happy.
91
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
Brenno!
92
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
Your name’s not Brenno, is it?
93
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
-Claire.
-Claire.
94
00:03:36,880 --> 00:03:38,600
-Liam.
-Liam, nice to meet you.
95
00:03:38,680 --> 00:03:42,360
Is it Claire Brenno? Claire Brennington?
You don’t know that guy, do you?
96
00:03:42,440 --> 00:03:43,720
-No.
-I feel like I may have...
97
00:03:43,800 --> 00:03:44,960
Do you know him? Is he your mate?
98
00:03:45,040 --> 00:03:48,160
He’s not my mate. I wish he was.
He sounds like a hoot.
99
00:03:48,240 --> 00:03:50,760
[upbeat music]
100
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
You’re very done up.
I think we match.
101
00:03:52,800 --> 00:03:54,000
-Yeah.
-A little bit.
102
00:03:54,080 --> 00:03:55,800
If only I could put a tie on you.
103
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
Why?
104
00:03:57,480 --> 00:03:59,920
I just – I want to learn
how to do a Windsor knot.
105
00:04:01,520 --> 00:04:03,040
I was also testing the material.
106
00:04:03,120 --> 00:04:04,720
Yeah, but just don’t crease my ferns.
107
00:04:04,800 --> 00:04:07,040
Don’t crease your ferns
because then they won’t bloom.
108
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
If you want to put your butterfly
on my fern.
109
00:04:10,040 --> 00:04:11,480
Forward.
110
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
If you touch someone
with the back of your palms...
111
00:04:15,120 --> 00:04:16,920
That’s not forward.
112
00:04:17,000 --> 00:04:20,680
Oh, you’re actually going to bruise
my chest if you keep doing that that hard.
113
00:04:20,760 --> 00:04:22,400
-You’re an active man. I can tell.
-Well...
114
00:04:24,800 --> 00:04:26,040
Oh!
115
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Is that a ’15?
116
00:04:28,120 --> 00:04:31,320
♪ How can you be in the light ♪
117
00:04:31,400 --> 00:04:35,400
♪ When it was in nothingIt was in his cry ♪
118
00:04:35,480 --> 00:04:41,920
♪ And I was always indicatingAnd in plainest sight ♪
119
00:04:44,400 --> 00:04:46,720
♪ But it's another time ♪
120
00:04:46,800 --> 00:04:50,200
♪ Another scene in lifeYou were mine ♪
121
00:04:53,080 --> 00:04:59,400
♪ Oh it was warmingAnd I was caught in your eyes ♪
122
00:05:02,640 --> 00:05:07,040
♪ Look what happenedIt is all around ♪
123
00:05:07,120 --> 00:05:11,400
♪ I want you it's in order ♪
124
00:05:11,480 --> 00:05:15,920
♪ Look what happenedIt's all over now ♪
125
00:05:16,000 --> 00:05:19,800
♪ I'm praying for your soul Anna ♪
126
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
Wow.
127
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
What should we do now?
128
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
Ah...
129
00:05:26,000 --> 00:05:27,720
Do you want to come outside?
130
00:05:28,800 --> 00:05:29,920
Yep.
131
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
-Yeah?
-I’ll get my bag.
132
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
OK.
133
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
I’ll meet you out there.
134
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
'K, bye.
135
00:05:43,200 --> 00:05:45,520
[instrumental music]
136
00:05:47,160 --> 00:05:48,240
Did you get his number?
137
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
I’m going outside.
138
00:05:49,400 --> 00:05:51,160
-To meet his mum?
-What are you doing?
139
00:05:51,240 --> 00:05:52,880
-I have no idea.
-OK.
140
00:05:52,960 --> 00:05:55,760
-[Timmie] Bye. Wear a condom.
141
00:05:55,840 --> 00:05:58,040
Don’t put his penis in your mouth.
You don’t know where it’s been.
142
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Woo!
143
00:05:59,200 --> 00:06:02,320
-[Timmie] STDs are real.
Everyone has HPV.
144
00:06:02,400 --> 00:06:06,920
♪ Does your body knowThat it's lost control ♪
145
00:06:07,000 --> 00:06:12,640
♪ Self-inflicted vertigoLies that might tell you where to go ♪
146
00:06:13,720 --> 00:06:15,680
[wind blows]
147
00:06:22,880 --> 00:06:24,920
-Hi.
-Hey.
148
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
You are so hot.
149
00:06:38,600 --> 00:06:42,120
Do you want to come back to my place?
150
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
Yeah, OK.
151
00:06:44,280 --> 00:06:45,480
-Yeah.
-Yeah.
152
00:06:51,080 --> 00:06:53,800
[door unlocks]
153
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
-[Claire] What are you doing?
154
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
Well, I’m seeing if he’s home.
155
00:07:01,520 --> 00:07:02,800
Do you live with someone?
156
00:07:02,880 --> 00:07:04,400
Yeah, but he’s not here.
157
00:07:04,480 --> 00:07:06,520
OK.
158
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Hello.
159
00:07:07,680 --> 00:07:09,120
Ssh. What if he is home?
160
00:07:09,200 --> 00:07:11,480
-No, it’s alright.
-OK.
161
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
Come in.
162
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
-Oh, thank you.
-Welcome.
163
00:07:14,600 --> 00:07:16,800
What may I get you to drink?
164
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
I will stick with wine.
165
00:07:18,800 --> 00:07:20,320
Oh. Good choice.
166
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Thank you.
167
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
[glassware clinking]
168
00:07:43,480 --> 00:07:45,560
It’s a 2014, so --
169
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
-In an Ikea glass.
-Yes.
170
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Don’t knock the tableware.
171
00:07:55,120 --> 00:07:57,320
-Sorry.
-It's OK.
172
00:08:06,320 --> 00:08:10,000
So, shall we continue to the bedroom?
173
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
Yes, sir.
174
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
Follow me.
175
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
[fast-paced music]
176
00:08:16,160 --> 00:08:17,520
That’s my job.
177
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
It’s winter, that’s for sure.
178
00:08:20,480 --> 00:08:23,280
Skinny.
No, the jeans are, not me.
179
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
[moans]
180
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
[Claire gags]
181
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
Oh, are you OK?
182
00:08:27,800 --> 00:08:30,600
Yeah, yeah, sorry, I just...
I just hit my gag reflex.
183
00:08:30,680 --> 00:08:31,800
Oh, OK. Do you want to stop?
184
00:08:31,880 --> 00:08:32,920
-No.
-Are you sure?
185
00:08:33,000 --> 00:08:34,560
-Yep.
-Oh.
186
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
[fast-paced music]
187
00:08:37,320 --> 00:08:38,360
Oh.
188
00:08:38,440 --> 00:08:39,960
-[Liam] Oh, I think I’m going to come.
189
00:08:40,040 --> 00:08:41,040
-[Claire] OK.
190
00:08:41,120 --> 00:08:42,400
-[Liam] Should I come?
-[Claire] Yeah.
191
00:08:42,480 --> 00:08:43,520
-[Liam] Where do you want me to come?
192
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
-[Claire] Where do you want to come?
193
00:08:44,800 --> 00:08:45,960
-[Liam] On your tits?
-[Claire] Yeah.
194
00:08:46,040 --> 00:08:47,320
-[Liam] OK.
195
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
-[Liam] Oh, I’m going to come.
-OK.
196
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
-[Liam] I’m going to come.
-OK.
197
00:08:50,560 --> 00:08:51,800
-[Liam] Oh, I’m going to come.
-OK.
198
00:08:51,880 --> 00:08:53,320
-[Liam] Oh.
199
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
-[Liam] Oh.
200
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
-[Liam] Oh.
201
00:08:58,600 --> 00:08:59,800
-[Liam] Oh.
202
00:09:01,320 --> 00:09:03,080
-[Liam] Oh.
203
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
I’ll get you a towel.
204
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Thanks.
205
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
Oh, it's OK.
206
00:09:30,000 --> 00:09:31,480
-Are you sure?
-Yeah.
207
00:09:31,560 --> 00:09:32,800
-Sure?
-Yep.
208
00:09:36,880 --> 00:09:38,320
Do I stay?
209
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
Huh?
210
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
Do you want me to stay?
211
00:09:41,560 --> 00:09:43,000
Yeah, you can stay.
212
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
OK.
213
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Yeah. I'll...
214
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
-I’ll get us some water.
-OK.
215
00:09:54,960 --> 00:09:58,520
[birds chirping]
216
00:10:19,320 --> 00:10:21,200
-Hey.
-Hey.
217
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
You can have a shower if you want.
218
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
Yeah, thanks.
219
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
Oh, don’t use that towel.
220
00:10:31,320 --> 00:10:34,520
I think I’m just going to head home.
221
00:10:34,600 --> 00:10:35,720
I'll get you--
222
00:10:35,800 --> 00:10:38,200
No, no. Don’t worry about it.
Don’t worry about it.
223
00:10:38,280 --> 00:10:40,080
Yeah. Hang on.
224
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
I’ll take you.
225
00:10:56,360 --> 00:10:58,000
Hey.
226
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
-Melvin.
-[Claire] Yeah.
227
00:11:00,960 --> 00:11:02,000
Hey.
228
00:11:02,800 --> 00:11:04,640
-[Melvin] Big night?
-Yeah.
229
00:11:04,720 --> 00:11:06,280
Seedy?
230
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
So seedy.
231
00:11:11,440 --> 00:11:12,720
-[Claire] See you.
232
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
See you.
233
00:11:15,520 --> 00:11:18,520
[birds chirping]
234
00:11:28,000 --> 00:11:29,160
Do you know where you’re going?
235
00:11:29,240 --> 00:11:30,640
Yep.
236
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
I hope you’re not too hung-over.
237
00:11:33,920 --> 00:11:35,000
Yeah, you too.
238
00:11:35,080 --> 00:11:37,400
Oh. [laughs]
239
00:11:41,160 --> 00:11:42,400
See you.
240
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
See you.
241
00:11:43,560 --> 00:11:46,560
[gentle music]
242
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
Hey.
243
00:11:58,280 --> 00:12:01,920
[upbeat music]
244
00:12:10,640 --> 00:12:12,360
But what was his dick like?
245
00:12:12,440 --> 00:12:13,680
Ah...
246
00:12:13,760 --> 00:12:15,680
-Was it nobbly on the end?
-No.
247
00:12:15,760 --> 00:12:17,680
-I need dimensions.
-It was big.
248
00:12:17,760 --> 00:12:19,240
I hate it when it’s too big.
249
00:12:19,320 --> 00:12:21,000
Was he doing the right things?
250
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
Yeah... like on paper.
251
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
So he wasn’t starting you up?
252
00:12:25,080 --> 00:12:26,960
-No.
-You got to give feedback.
253
00:12:27,040 --> 00:12:28,400
Absolutely, but delicately.
254
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
No, fuck that,
if his face is in my vag,
255
00:12:30,880 --> 00:12:33,000
I’m going to clearly instruct him
on what to do.
256
00:12:33,080 --> 00:12:35,320
I don’t want some stranger in my vagina
for too long.
257
00:12:36,800 --> 00:12:39,320
No, subtle all the way mate,
you’ll get a better performance.
258
00:12:39,400 --> 00:12:41,520
I like to guide them
in the throws of passion.
259
00:12:41,600 --> 00:12:45,640
Like my body shudders
and I accidentally throw her into position
260
00:12:45,720 --> 00:12:48,320
and then if she’s not fucking stupid,
she won’t move.
261
00:12:48,400 --> 00:12:50,280
Boys are fucking stupid though.
262
00:12:50,360 --> 00:12:53,440
Exactly. Sometimes it’s easier
just to do it myself.
263
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
What? You’d do that?
264
00:12:54,600 --> 00:12:58,120
I'm not going to waste my time on someone
that needs a fucking map.
265
00:12:58,200 --> 00:12:59,560
Oh my god.
266
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
OK, wow.
267
00:13:00,880 --> 00:13:02,840
You are part of the jumping on dick team.
268
00:13:02,920 --> 00:13:04,160
Start rubbing your jaw.
269
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
Heats are next weekend, Claire Bear.
270
00:13:06,080 --> 00:13:08,320
What about, like the Tinder,
as cross training?
271
00:13:08,400 --> 00:13:12,880
No, no, I just don’t think I can interest
people using just my texting words.
272
00:13:12,960 --> 00:13:15,240
-Lie, everybody lies.
-It's true.
273
00:13:15,320 --> 00:13:16,760
It sounds so great.
274
00:13:16,840 --> 00:13:18,000
It is great.
275
00:13:18,080 --> 00:13:20,520
It’s a certain kind of dude on the Tinder.
276
00:13:20,600 --> 00:13:23,920
Advertising dude finishes up
his client drinks at the Opera Bar,
277
00:13:24,000 --> 00:13:26,920
Ubers home to Mosman
and scrolls on the Tind.
278
00:13:27,000 --> 00:13:29,440
-Fuck dating someone from Mosman.
-Yeah, fuck that.
279
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
I would set the radar for Surry Hills.
280
00:13:31,600 --> 00:13:34,160
Some Surry Hills guys
are so insufferable though.
281
00:13:34,240 --> 00:13:37,560
OK, right. So, on Saturday I’ll just
stand on the corner of Crown and Foveaux,
282
00:13:37,640 --> 00:13:39,000
set like a 2K radar.
283
00:13:39,080 --> 00:13:42,680
Nab myself a local.
Minimise my future travel times.
284
00:13:42,760 --> 00:13:44,920
I know that you’re joking but
give me your phone. I’m downloading it.
285
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Oh, yeah, alright.
286
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
But seriously, like,
fuck dating someone from Mosman.
287
00:13:48,080 --> 00:13:50,000
I know, right. In two weeks,
you’d move to Avalon
288
00:13:50,080 --> 00:13:52,000
and get the Australian
delivered to you on Sundays.
289
00:13:52,920 --> 00:13:53,960
What’s wrong with Avalon?
290
00:13:54,040 --> 00:13:55,720
Everything.
291
00:13:55,800 --> 00:13:58,040
-Like so much.
-Come on. I like Avalon.
292
00:13:58,120 --> 00:13:59,560
Course you do, mate.
293
00:13:59,640 --> 00:14:01,520
Fuck you.
294
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
No, I will not let you fuck me.
295
00:14:05,680 --> 00:14:07,080
Yeah, it’s really pretty.
296
00:14:07,160 --> 00:14:09,000
Ssh, Nat, you’re hurting my feelings.
297
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
[laughter]
298
00:14:10,160 --> 00:14:12,080
[upbeat music]
299
00:14:12,160 --> 00:14:15,000
♪ Some people wanna be top guns ♪
300
00:14:15,080 --> 00:14:17,560
♪ Heroes saving lives ♪
301
00:14:17,640 --> 00:14:21,120
♪ Others want to fight evil ♪
302
00:14:21,200 --> 00:14:23,800
♪ Stopping horrific crimes ♪
303
00:14:23,880 --> 00:14:26,800
♪ We're not members of the union ♪
304
00:14:26,880 --> 00:14:31,240
♪ Our divine purpose was understated ♪
305
00:14:31,320 --> 00:14:33,400
♪ We're all card-carrying members ♪
306
00:14:33,480 --> 00:14:36,960
♪ Of Shelfstackers Incorporated ♪
307
00:14:37,040 --> 00:14:38,320
♪ Yeah ♪
308
00:14:42,880 --> 00:14:45,960
♪ We're happy falling in the middle ♪
309
00:14:46,040 --> 00:14:49,120
♪ Never gonna take it to the streets ♪
310
00:14:49,200 --> 00:14:52,760
♪ Life's too short to be anythingBut enjoyed ♪
311
00:14:52,840 --> 00:14:55,640
♪ So we're all putting up our feet ♪
312
00:14:55,720 --> 00:15:00,200
♪ I found god inside of bumper cars ♪
313
00:15:00,280 --> 00:15:02,120
♪ Our hearts are meant for sleeves ♪
314
00:15:02,200 --> 00:15:05,400
♪ I got theoriesI got my own thoughts ♪
315
00:15:05,480 --> 00:15:08,480
♪ And I'm gonna share themWhenever I please ♪
316
00:15:08,560 --> 00:15:10,040
♪ Oh ♪
22370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
