Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE FIVE

I won't be gone long.

- I want to come. - That's not possible.

Why not?

- Why? Is it dangerous? - That's not it.

I told you one day I'd have to go do something.

Something for me.

You must tell no one.

You make a mystery out of everything!

- You going to see Carla? - She's nothing to me.

That girl is a bitch.

She's jealous of me.

I'm warning you...

if I find out you sent her a message

or that she came anywhere near you...

Tell me you love me.

Fuck you.

Come on!

Don't do this.

I love you, Lorenzo.

Hello.

I'm Lucille's Mom.

Virginie's classmate.

I saw the report, so...

Thank you.

I saw the report.

Hanging in there?

It's silly how little we talk as neighbors.

Even if we live so close.

Please come for coffee.

No, I can't. I'm still very tired.

My uncle's wife is a specialist.

I could introduce you if you like.

- I'd love to help. - We're here for you.

Thank you very much.

- Have a nice day. - You too!

I thought we were friends.

And I find out on TV! Imagine.

I'm sorry, I...

I'm hurt and disappointed.

I'm the one with cancer!

Forgive me for having other priorities than you.

Besides, you should've known.

Are you clair-fucking-voyant or not?

Mom.

Mom?

There's nothing left to eat.

Then go shopping.

Right, so...

This may come as a blow but for personal reasons,

I have to cancel the festival.

Unfortunately,

I have too many things to handle at the same time.

I can't keep up.

There. I hope you won't hold it against me.

Patrick, we know what's going on. We saw the report.

Oh, really?

There's 120,000 views on YouTube.

If we can do anything.

We're here. You can count on us.

And the kids?

They'll be ok.

They're coping well.

They're tough kids.

Bye, Patrick.

Chin up.

It feels like you're cancelling me, too.

No. Don't talk like that.

This festival brought us together.

I can't juggle everything.

I can't have time to myself, be with you...

Meanwhile, the kids need me, Elvira's not well.

The worst of it is that I understand.

What's horrible is that I love you for that, too.

Your thoughtfulness, the way you parent your kids.

Thanks.

I even had an idea.

My way of helping.

The treatment is covered, but the rest is expensive.

Especially for the side effects.

What treatment?

Elvira's chemo.

I don't really know, actually.

If she has chemo,

the side effects are difficult.

Anemia, hemorrhage, skin dryness, nail problems...

All of that is expensive and it's not covered.

It's not?

If you bring me the prescriptions, I can get the meds for free.

And I can ask the labs for samples.

You'd do that?

Yes.

Thank you.

I don't deserve you.

Excuse me.

- Ready to go? - Yeah, let's go.

- I have to join the kids. - Of course.

Bye.

Where's Dad?

I don't know.

Let's start without him.

What a jerk.

Let's go.

- Do you have the list? - Yeah.

You're the family that has cancer!

Can I take a picture?

Um, ok.

Your phone doesn't take pictures, ma'am.

Doesn't it?

We'll do it with mine.

Alright.

Stand in the middle.

There.

Give me your address, I'll send it to you.

I don't give out my address.

That's dangerous.

I mean your email. How can I send it otherwise...

Until 6 p.m.,

prices slashed in beauty section.

There you are!

- When are you coming home? - Soon.

Mom's not well at all.

Really?

She's been weird since the report.

She keeps doing the wash.

Meaning?

She keeps washing everyone's clothes, even clean clothes.

And she's been jogging. A lot.

And she's not speaking to Nonno.

No more pizza!

Credit card.

72.26 euros, please.

Did Mom leave you guys money?

Yeah, I have some.

Here.

- Got any cash? - No.

Take this.

I saw the report.

Thanks.

You finally made it.

Hello.

Come sit.

I took a ton of notes for you.

I brought my notebook.

Can you grab my journal?

That's it.

Ready?

So.

Since January 1, supplemental providers

have applied new legislation

to keep their quality label.

I know.

But the practitioner's rates must be approved.

I'm sorry,

Mrs. Laval's too tired for visits, even from family.

Of course, I understand.

She's the insurance lady.

It's you! Jane's been expecting you.

No more than ten minutes, ok?

She's counting on you. And she's not alone.

I promised the other patients to change things.

Watch out, she's a fighter.

The problem is,

for treatment, only three options are left:

paying out of pocket,

applying the new social security regulations

by getting an operation with a surgeon...

whose rates have been approved,

at the risk of not knowing that surgeon.

Or you go through the cancer treatment center.

Everything is then covered but at an unspecified date.

In my state, each day matters.

Sorry.

I can't speak.

Should I let you rest?

No, I'm not done.

I still have lots to tell you.

You know, I could come back tomorrow.

Promise?

Of course.

You disappeared last time.

Last time...

I had a complex case to handle.

Elvira, I need you.

I promise.

What's for dinner?

Kids!

Do you know where Mom puts her medical files?

- No. - I do.

In her closet between her t-shirts.

You little snoop.

I only know because I slept in her room.

- Yeah right. - Cut it out.

It's not worth arguing about.

Mom wouldn't want you to.

Let's put the groceries away.

Patrick!

What're you doing?

Nothing.

Are you snooping?

Not at all.

I came for clean t-shirts.

And I was wondering... How are you?

None of your business.

Leave.

Elvira, I can't lie to the children.

This business about Jeff's depression is nonsense.

No, it's not.

I look like an idiot abandoning them at a time like this.

Fine.

Tell them why I asked you to leave.

I'm prepared to tell them the truth.

If you let me come home.

Elvira.

Forgive me.

Go, Virginie!

Pick up speed!

Pretty good.

Hi.

I'm sorry. There's a problem with my washing machine.

It blew up.

Please, come in.

Thank you.

I'll get you a glass of water.

Edouard, bring a glass of water, please.

What happened?

I don't know...

It went haywire, spinning and spinning...

faster and faster.

And it blew up.

I thought the house was collapsing.

It scared me to death.

You were right to come see us.

Thank you.

You are safe here.

May I use your phone to call my husband?

Of course.

It's his voice mail. I'll try my daughter.

May I have more water?

Of course.

Edouard.

She's not picking up.

I heard about your cancer.

You know alternative treatments exist.

Yes, I...

Natural medicine is said to work well.

No, I'd like to tell you about

the power of love.

You should take a test.

To see how receptive you are to its energies.

Have you tried?

Jean-Marie.

Some people shut themselves off,

letting only negative energy through

and blocking out positive energy.

It's one of the ways we become ill.

Alright, well...

I'll be going. I think my son is home.

Your son, too,

he should do the test. It could help cure him.

But he isn't sick.

You understand what I mean.

Tell him to come! He might be interested too.

Thank you for the phone.

Read up and we'll talk about it, if you like.

There's an SQI test to measure aptitude for success and happiness

For you and your children.

It's free and...

you will learn a lot about yourself.

Alright, thank you.

Goodbye.

I'm home!

Sam?

Mom, I get to go to Germany.

- Really? - Yes, thanks to the report.

Some parents saw it on TV, so they told Niklas' parents

who were moved and changed their mind.

But I have to hurry. The bus leaves in an hour.

We didn't buy a gift for his mom.

You ok?

The washing machine blew up.

Is that why the power is out?

Come see.

Pet, call me back.

There's something odd about the prescriptions.

Call me.

We'll try different angles. Like this.

Starting with the other position.

Try raising his arms a bit.

Hi.

What are you doing?

The machine blew up. There's a crack in the ceiling.

It was already there.

- We can ask Dad. - No!

We may have to move.

Then again, who'd buy the house now?

I have to go.

Where?

To Germany, Mom.

That's right!

Can you take me?

Where? To Germany?

No, to school.

No, I have to call the after-sales rep.

Have a lovely trip, muffin.

Right.

We'll take you.

Your message was confusing.

I'm confused, too, to tell you the truth.

Françoise, take over the register.

Follow me.

Look at the name of the doctor.

Dr. Meyer.

You know him? Is he good?

He died last summer on a jet-ski in front of his family.

So?

So I don't understand who wrote this prescription.

Have you met her doctor?

No. I've taken her to the hospital, but I've never met her doctor.

And does she talk about him by name?

Yeah...

Hang on...

I think so.

No, she doesn't say Meyer, she says...

the doctor.

There's something else.

It's strange. Look.

This drug was taken off the market.

And this one interferes with the other.

It's like a patchwork of different prescriptions.

Maybe I should ask the hospital directly.

You think?

This is very disturbing.

Hello, Belfry Pharmacy...

Yes, I'll hold.

It takes hours over the phone. We should stop by.

They're understaffed, the poor things.

What's this new music?

Brigitte.

Mr. Moritz wants Xenoril without a prescription.

Not without a prescription!

He says you gave it to him last time.

He wants to speak to you.

I'll call back later.

Take this. It'll relax you.

You can rest at my place, if you like.

No thanks.

I'll be ok.

Are you certain you followed the instructions?

The machine literally blew up.

It could have hurt one of my children.

Was anyone hurt?

Let's not exaggerate, then.

You're right.

No big deal, I guess.

Complicated, huh?

Could we try being nice

to one another?

I mean...

I know

you're here to minimize your company's responsibility.

I'm just asking for a bit of consideration.

That's what I'm doing, ma'am.

Sorry.

Ok, I'm sorry.

That's what you're doing.

Do you know that I work in insurance?

With who?

Gepema.

Never heard of it.

Ok, I took pictures for the record.

- Is there anything else? - Yes.

My daughter has a very popular blog.

Sorry?

A blog. With 200,000 followers.

Almost 250,000.

- I'm writing it down, but... - Write this.

If I don't get a new machine

with an apology within three days,

we're writing an article.

That's supposed to scare me?

Goodbye, ma'am.

D'you think it'll work?

We're very happy you came.

We were moved to learn

that your mother was ill.

And we wanted to meet you.

I'm off.

I'm joining the boys at the field.

I don't know when I'll be home.

Would you like some tea, Sam?

Yes, please.

Why didn't you tell me?

I don't know.

I'm so, so sorry.

It's not your fault.

I'm devastated.

If you need anything at all, don't hesitate, ok?

I have to tell you something. But no one can know.

I mean it.

Brunet lost his independence.

We're being bought out by ATL.

My cousin's husband says Gepema is closing.

I mean, being absorbed next year, for ATL's 30th anniversary.

We lost the ISO9002 certification.

Our process traceability is poor.

They want equal treatment for all cases in France.

The merger is underway.

Brunet is finished.

I stayed to see his head roll.

What an asshole!

Just thinking of him...

- What is it? - Shit.

I think my water broke.

Oh, shit.

Call my husband, please.

Mr. Brunet,

I'm driving, sir.

Tell me why I was summoned to headquarters.

I have no idea.

I inquired

and it's not the litigious Jane Laval.

It's an in-house takedown.

I haven't spoken to them.

They'll fire me. Is that what you want?

Not at all.

Then come say it to my face, man to man.

I'm on the Gillers case, doing what you asked.

I'm about to go there.

They can shove their printer up their ass.

Go ahead, by all means.

That less to worry about.

- I have to hang up. - I'm not done...

I'm sorry, flowers aren't allowed in the rooms.

Afraid she'll have an allergic reaction?

She asked me to give it to you.

She was determined.

She jotted things down till the end.

It made her feel useful.

You're sure?

I'm sorry. No patient by that name.

This gentleman is looking for a cancer patient by the name of...

Elvira Giannini.

Or Lambert.

No, sorry. Doesn't ring a bell.

Oh, she was here yesterday.

You know her?

Yes, she was visiting a woman in intensive care.

What do you mean?

Doesn't she work in insurance?

Yes.

Discover who you are and harness your future

What did you answer for question 13?

I don't know. Follow your instinct.

Be careful.

- What? - Don't stay under the crack.

Going jogging again?

Come in.

Your tests prove you're both gifted.

Many parents try to hide it from their children, you know.

Parents don't like their children to be smarter than they are.

So they play it down.

Let me show you something.

The person with sunglasses is...

You mustn't say his name.

- You know him well? - Very well.

He's gifted, too. Just like you.

And his parents refused to see his difference.

I hear he's gay. Is that true?

Not at all.

That's just a rumor people spread.

To destabilize him.

Is he nice?

Of course.

Look.

That's me. With him.

You're lucky.

He's much handsomer than Leonardo di Caprio.

He's very discreet.

He doesn't like celebrities.

Showbiz people.

- He thinks they're superficial. - Exactly.

When he comes to France,

he has dinner with people he likes.

And you?

Does he call you?

Not me directly.

He calls a friend. She has me join them in Paris.

It's unbelievable.

Next time he comes, can we see him?

Of course.

That would be so cool!

Can our parents come?

Otherwise, they'll never let us.

Careful now.

Not a word to your parents.

Alright?

Anybody home?

What do you want?

I want us to talk.

Where are the girls?

I told you not to come.

You're allowed to run a marathon after an operation?

Working out is recommended.

Did Dr. Meyer tell you that?

- Where are the girls? - In their rooms.

- No they're not. - I'm taking a shower.

You scare me.

Subtitles: Mariette Kelley & Cynthia Schoch