Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,462 --> 00:02:46,125
SETHULAKSHMI
2
00:03:47,460 --> 00:03:48,188
Sethu...
3
00:03:48,294 --> 00:03:49,124
Oh...
4
00:03:49,295 --> 00:03:51,263
Do you know what the time is?
Get ready for school...
5
00:04:15,855 --> 00:04:21,054
Father... father...
what about my four-line book?
6
00:04:21,160 --> 00:04:21,819
I'll try... tomorrow.
7
00:04:36,009 --> 00:04:39,103
Look, Look... I am going
to show you a magic.
8
00:04:42,282 --> 00:04:44,807
Look, on to the other finger.
9
00:04:44,951 --> 00:04:47,044
Ayy... Watch carefully.
10
00:04:51,257 --> 00:04:54,192
See 1... 2... 3.
11
00:05:09,175 --> 00:05:35,696
Reading poem...
12
00:05:37,337 --> 00:05:39,362
Movie screening is on Monday.
13
00:05:39,472 --> 00:05:40,496
Hope you know the movie?
14
00:05:40,573 --> 00:05:41,835
Yes.
Which one?
15
00:05:41,941 --> 00:05:42,873
YATHRA
16
00:05:43,242 --> 00:05:46,939
Those who haven't paid
the money can pay now.
17
00:05:47,113 --> 00:05:49,172
It's Mammotty acting,
I have watched...
18
00:05:58,157 --> 00:05:59,351
Abhi...
19
00:06:00,793 --> 00:06:02,727
How is that trick done?
20
00:06:02,862 --> 00:06:04,557
You mean magic?
Yes.
21
00:06:04,664 --> 00:06:07,861
To watch, 25 paise;
to learn, 1 rupee.
22
00:06:07,934 --> 00:06:10,402
Aha... Trying to make money
for the movie by fooling me?
23
00:06:10,470 --> 00:06:11,960
Oh! Cinema...!
24
00:06:12,138 --> 00:06:15,835
They are drying the pond on
Monday... I care for fishing!
25
00:06:16,676 --> 00:06:19,941
And... Kids get spoiled
watching these films!
26
00:07:52,271 --> 00:07:55,365
Did you cry?
No, I am a boy!
27
00:07:55,842 --> 00:07:57,332
I couldn't help crying.
28
00:07:59,078 --> 00:08:00,340
Look at this.
29
00:08:03,449 --> 00:08:06,748
Hai... Mammootty and Sobhana...!
30
00:08:09,489 --> 00:08:10,251
You can take it.
31
00:08:13,693 --> 00:08:16,059
I've got something.
What?
32
00:08:16,662 --> 00:08:20,462
Not with me now. At home.
Will bring tomorrow.
33
00:08:20,766 --> 00:08:22,199
But don't tell anyone.
34
00:08:22,935 --> 00:08:23,765
No.
35
00:08:44,924 --> 00:08:46,414
Return it after a quick look.
36
00:09:30,136 --> 00:09:31,660
Where did you get
all these pics from?
37
00:09:31,771 --> 00:09:33,602
All from the newspapers
my father reads.
38
00:09:33,706 --> 00:09:35,571
Great!!
39
00:09:43,382 --> 00:09:45,748
Which one is your favorite?
40
00:09:55,962 --> 00:09:56,587
This one.
41
00:09:59,732 --> 00:10:00,664
Even mine.
42
00:10:12,345 --> 00:10:17,874
Shall we take a photo?
like the ones in your book.
43
00:10:17,950 --> 00:10:20,111
No way, married couple
takes such photograph.
44
00:10:20,186 --> 00:10:22,484
Nothing like that.
Anyone can go for it.
45
00:10:24,357 --> 00:10:25,153
And then?
46
00:10:25,324 --> 00:10:27,485
Then, we can stick in your book.
47
00:10:30,730 --> 00:10:33,221
But, isn't it expensive?
48
00:10:33,299 --> 00:10:36,200
Not much. Only 5 rupees.
49
00:10:36,769 --> 00:10:39,203
Don't you remember last
year's class photo?
50
00:10:39,839 --> 00:10:41,329
I think we can manage.
51
00:10:41,974 --> 00:10:46,172
The town across the
field has a studio.
52
00:10:46,412 --> 00:10:48,573
Shall we go there?
53
00:12:24,343 --> 00:12:26,675
What? What do you want?
54
00:12:26,746 --> 00:12:28,338
Want to take a photo.
55
00:12:29,615 --> 00:12:32,311
Whose?
Ours.
56
00:12:32,485 --> 00:12:34,316
Oh! Half size or full size?
57
00:12:36,856 --> 00:12:38,847
Is it for some application?
58
00:12:41,894 --> 00:12:42,986
Like that one.
59
00:12:44,530 --> 00:12:46,088
Aa... ha... Nice!!
60
00:12:50,136 --> 00:12:55,267
Come, come in... Come...
61
00:12:57,409 --> 00:13:00,139
That room has mirror,
comb, talc etc...
62
00:13:00,279 --> 00:13:02,008
Get dressed, dear bride and groom.
63
00:13:02,081 --> 00:13:02,945
Hurry up.
64
00:13:04,984 --> 00:13:05,643
Come,
65
00:13:29,008 --> 00:13:30,999
Come, Sit there.
66
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
Sit closer.
67
00:14:03,809 --> 00:14:05,208
Keep your arm behind her.
68
00:14:05,277 --> 00:14:06,335
Like that.
69
00:14:13,986 --> 00:14:18,355
You look pretty my girl!
You too...!
70
00:14:23,996 --> 00:14:27,488
Huh. Don't blink your
eyes. Don't blink.
71
00:14:28,434 --> 00:14:29,765
Don't move.
72
00:14:30,502 --> 00:14:33,869
Look here... look here
73
00:14:35,741 --> 00:14:38,505
smile... smile.
74
00:14:41,547 --> 00:14:47,008
So, come after 2 days.
Bring 25 rupees also.
75
00:14:59,832 --> 00:15:03,461
He may be trying to
cheat us since we are kids.
76
00:15:05,905 --> 00:15:08,032
Can you manage 10 rupees?
77
00:15:45,377 --> 00:15:46,867
What about the money?
Did you get some?
78
00:15:50,749 --> 00:15:51,716
How much?
79
00:15:52,184 --> 00:15:53,116
I didn't count...
80
00:15:53,585 --> 00:15:57,419
How much do you have?
I didn't get any money...
81
00:15:57,690 --> 00:15:58,418
Then...?
82
00:16:01,860 --> 00:16:05,193
What?! 61l2 rupees and 2 eggs?
83
00:16:06,465 --> 00:16:07,864
This won't be enough.
84
00:16:08,067 --> 00:16:09,659
That's all we have.
85
00:16:09,735 --> 00:16:10,702
How can you say that?
86
00:16:10,803 --> 00:16:13,203
After doing all these work,
and taking the print...
87
00:16:13,706 --> 00:16:15,105
We don't have...
88
00:16:18,844 --> 00:16:23,247
Okay... then, I shall come to your
school. Let your teacher pay.
89
00:16:23,349 --> 00:16:24,441
No, Please don't...
90
00:16:24,583 --> 00:16:26,141
Then...? I must get my money.
91
00:16:40,099 --> 00:16:46,629
All right, we will go for
one more photo then...
92
00:16:47,439 --> 00:16:48,406
But why?
93
00:16:48,507 --> 00:16:51,271
To hang here, framed...
94
00:16:52,111 --> 00:16:53,373
Come, little girl.
95
00:16:53,479 --> 00:16:54,810
You stay here.
96
00:17:12,698 --> 00:17:14,928
Wipe your tears, and be smart...
97
00:17:15,534 --> 00:17:17,399
Don't you want to look
pretty in the pic?
98
00:17:21,273 --> 00:17:25,903
Huh? Yeah. Like that... smile...
99
00:17:34,386 --> 00:17:35,444
Hmm... Now do one thing.
100
00:17:35,554 --> 00:17:37,021
Strip your uniform.
101
00:17:42,094 --> 00:17:49,557
Want to go home... want to go
home... want to go home...
102
00:17:52,137 --> 00:17:55,402
I will also come. Let your mother pay.
103
00:18:01,847 --> 00:18:05,214
The soon you obey, the
sooner you can go home.
104
00:18:37,616 --> 00:18:41,814
Where were you?
Where have you been to?
105
00:18:43,088 --> 00:18:44,282
What are you covering up?
106
00:19:22,995 --> 00:19:24,792
SMILE...
107
00:20:53,185 --> 00:20:54,618
Feel like fever!
108
00:20:55,053 --> 00:20:56,714
Don't go to school, if you feel ill.
109
00:20:57,556 --> 00:20:58,545
Forget it.
110
00:20:58,657 --> 00:21:00,488
Mother didn't mean it.
111
00:21:01,927 --> 00:21:02,757
Take this.
112
00:21:36,295 --> 00:21:37,193
Huh!
113
00:21:49,241 --> 00:21:53,735
Dear, wait... I'll take you to school.
114
00:23:40,485 --> 00:23:42,009
Oh!!! You both!!
115
00:23:43,422 --> 00:23:46,220
Why dint you take
your photo that day?
116
00:23:46,858 --> 00:23:48,450
Don't you want your photo?
117
00:23:49,361 --> 00:23:50,191
No.
118
00:23:51,463 --> 00:23:52,987
You don't have to pay.
119
00:23:53,999 --> 00:23:55,762
Why should I keep your photo?
120
00:23:56,501 --> 00:23:57,695
You can take it.
121
00:24:03,575 --> 00:24:07,978
Take it. Hmm... take it...
122
00:24:19,157 --> 00:24:20,681
Dear, be there...
123
00:24:28,834 --> 00:24:30,165
I got something to tell you.
124
00:24:46,485 --> 00:24:49,818
Don't you want your photo, dear?
125
00:24:56,428 --> 00:24:57,861
Your single pic.
126
00:25:02,601 --> 00:25:03,829
I don't want it either.
127
00:25:04,603 --> 00:25:06,332
Then, what to do?
128
00:25:12,711 --> 00:25:18,206
Let us stick this on
to your school wall.
129
00:25:22,287 --> 00:25:24,721
Let everyone see...
130
00:25:28,493 --> 00:25:30,723
Or you listen to this uncle.
131
00:25:33,298 --> 00:25:36,995
Shall we go for a place?
132
00:25:58,290 --> 00:26:00,224
Where are you taking her?
133
00:26:03,161 --> 00:26:04,753
Should I come to
your school? Huh...
134
00:26:04,896 --> 00:26:05,920
Go home...!
135
00:27:35,987 --> 00:27:42,256
5 SUNDARIKAL
136
00:28:08,787 --> 00:28:13,554
ISHA
137
00:28:22,333 --> 00:28:26,463
She's angry. Because I told her not
to attend Sidharth's new year party.
138
00:28:27,739 --> 00:28:29,206
Don't push her if she's not coming.
139
00:28:30,341 --> 00:28:34,937
It's quite late. I just hate to go
to a drunken party undrunk.
140
00:28:36,514 --> 00:28:44,580
Do you think she will stay at home
on a new year's eve, all alone?
141
00:28:46,424 --> 00:28:49,222
I'll call Inspector Simon. He'll
send someone to check on her.
142
00:28:53,531 --> 00:28:58,366
Hi, Simon. Retired
Major Joseph here.
143
00:28:59,404 --> 00:29:01,065
My daughter is
alone at home tonight.
144
00:29:01,940 --> 00:29:03,669
Can you send someone
from the station?
145
00:29:06,544 --> 00:29:08,876
Well, what's your
program for the New Year?
146
00:29:09,013 --> 00:29:13,814
Theresa, Theresa, we are leaving.
147
00:29:13,885 --> 00:29:16,217
Don't ever think you
can get out of here.
148
00:31:53,444 --> 00:32:02,842
My inhaler... in my bag... my inhaler...
in the front pouch... in the front...
149
00:32:38,489 --> 00:32:42,448
Who are you?
Why have you tied me up?
150
00:32:46,764 --> 00:32:50,325
If you make any noise,
I'll knock you out again.
151
00:33:03,281 --> 00:33:07,809
can you please
untie my leg? It hurts.
152
00:33:13,825 --> 00:33:15,417
What do you want, Santa?
153
00:33:19,130 --> 00:33:27,196
there's a diamond ring in the drawer
at the corner Santa, you can take it.
154
00:33:50,395 --> 00:33:52,226
There's nothing else there, Santa.
155
00:33:56,000 --> 00:33:57,524
It's very expensive.
156
00:34:00,471 --> 00:34:04,271
Now, can you untie my leg?
It's hurting.
157
00:34:04,575 --> 00:34:08,136
You know, I can't run
away with this chair. Please...
158
00:34:22,527 --> 00:34:26,827
Why did you show me a ring
that costs almost half a million?
159
00:34:26,931 --> 00:34:31,425
Because my leg hurts. And
moreover it belongs to that hag.
160
00:34:32,637 --> 00:34:33,535
Which hag?
161
00:34:33,604 --> 00:34:36,368
My dad's wife. My stepmom.
162
00:34:37,341 --> 00:34:37,932
Oh!
163
00:35:55,853 --> 00:35:57,548
Are you going to leave me like this?
164
00:36:00,091 --> 00:36:04,994
Yes, till your dad and
mom come back. I'm sorry.
165
00:36:09,033 --> 00:36:12,764
Anything else to teach
your step mom a lesson?
166
00:36:15,673 --> 00:36:16,833
Happy New Year.
167
00:36:17,675 --> 00:36:22,544
The whole world is celebrating
New Year, and me alone here...
168
00:36:23,881 --> 00:36:28,614
If you free me and celebrate
this New Year with me,
169
00:36:28,886 --> 00:36:33,323
I'll show you some
expensive things in this house.
170
00:36:37,395 --> 00:36:38,191
What are they?
171
00:36:39,030 --> 00:36:41,225
One is a painting.
172
00:36:49,173 --> 00:36:50,538
How much would it fetch?
173
00:36:52,410 --> 00:36:54,935
That bag... Ten times that bag!
174
00:37:03,221 --> 00:37:04,279
And the other?
175
00:37:06,157 --> 00:37:07,454
It's priceless.
176
00:37:26,677 --> 00:37:27,666
For a safety.
177
00:37:38,556 --> 00:37:41,525
Yes, yes, yes, yes...
178
00:37:43,794 --> 00:37:44,692
Hey, behave yourself!
179
00:38:09,587 --> 00:38:12,647
Happy New Year
Happy happy... Is everything OK?
180
00:38:12,757 --> 00:38:13,314
Oh.
181
00:38:13,424 --> 00:38:16,154
Daddy had called. I'll be around.
182
00:38:16,894 --> 00:38:18,953
Then?
Happy happy.
183
00:38:19,063 --> 00:38:20,223
Happy happy.
184
00:38:31,542 --> 00:38:40,849
Daddy, I was sleeping.
Don't worry. I'm fine. Good night.
185
00:38:42,286 --> 00:38:46,518
What's this? it doesn't have
any shots! Come on, Santa.
186
00:38:47,491 --> 00:38:50,927
Uh! No bullets... Oops!
187
00:39:04,775 --> 00:39:06,242
Since my childhood...
188
00:39:06,310 --> 00:39:11,543
on every Christmas Eve, I used to
wait for Santa to bring me some gift.
189
00:39:12,483 --> 00:39:17,921
Finally a Santa came, not
with gifts though, but to steal.
190
00:39:24,628 --> 00:39:26,562
So, here's a gift for Santa from me.
191
00:39:51,756 --> 00:39:54,953
It's nice. Beautiful...!
192
00:39:58,963 --> 00:39:59,930
Just like you.
193
00:40:01,332 --> 00:40:05,701
You like it that much?
Are you flirting with me?
194
00:40:06,771 --> 00:40:14,439
No... uh... You are really beautiful.
195
00:40:15,813 --> 00:40:19,749
Even I have started to
like the 'burglar' santa...
196
00:40:21,585 --> 00:40:23,519
who saved my life once!
197
00:40:28,592 --> 00:40:31,561
Since this is my house,
I'll tell you the New Year plan.
198
00:40:32,797 --> 00:40:34,230
First, I'll take a shower.
199
00:40:37,268 --> 00:40:41,227
Then we can steal one
of Daddy's wine bottles.
200
00:40:50,181 --> 00:40:53,708
Uh... What's the
other expensive thing?
201
00:41:04,562 --> 00:41:06,689
There's still another
hour for the New Year.
202
00:42:32,883 --> 00:42:33,747
Hmm...
203
00:43:54,398 --> 00:43:55,126
Cheers!
204
00:44:08,912 --> 00:44:12,109
Do You know what's
my favorite thing here?
205
00:44:14,985 --> 00:44:16,145
That painting?
206
00:44:17,187 --> 00:44:17,915
No.
207
00:44:22,860 --> 00:44:24,191
The Diamond ring?
208
00:44:27,231 --> 00:44:29,927
Could it be? the pen?
209
00:44:34,104 --> 00:44:35,071
Close.
210
00:44:41,445 --> 00:44:42,844
This close?
211
00:44:43,580 --> 00:44:44,706
Closer.
212
00:45:55,185 --> 00:45:56,117
Thanks.
213
00:45:57,154 --> 00:45:58,018
For what?
214
00:45:58,155 --> 00:46:00,919
For gifting me such
a thrilling New Year.
215
00:46:02,626 --> 00:46:05,220
So, I've become a
real Santa. Isn't it?
216
00:46:11,502 --> 00:46:12,594
I'm Jinu...
217
00:46:13,137 --> 00:46:14,161
I'm Theresa...
218
00:46:23,280 --> 00:46:27,216
Wait till that cloud...
covers the moon...
219
00:48:28,305 --> 00:48:32,207
I'll take this ring, liked
it the moment I saw it.
220
00:48:33,010 --> 00:48:33,669
You...!
221
00:48:34,444 --> 00:48:38,073
I tied down the one
who tied me up! That's all.
222
00:48:40,684 --> 00:48:42,811
I think Dad and Mom are back.
223
00:48:51,094 --> 00:48:53,358
I'm the one who
reached here before you.
224
00:49:01,405 --> 00:49:03,896
This is the expensive
thing I told you about.
225
00:49:13,250 --> 00:49:14,342
Then... the second thing?
226
00:49:16,253 --> 00:49:17,948
My name is Isha.
227
00:49:20,023 --> 00:49:25,222
If I'm a thief and you
are that priceless thing,
228
00:49:26,663 --> 00:49:27,925
I'll get to you.
229
00:49:28,899 --> 00:49:30,093
Let's see.
230
00:50:36,833 --> 00:50:38,061
It's pleasure working with you.
231
00:51:14,771 --> 00:51:18,263
Don't be scared. I've come to
clarify a couple of things.
232
00:51:20,877 --> 00:51:22,936
How did you bluff that policeman?
233
00:51:25,282 --> 00:51:30,879
Hmm... That was a chance I took.
Luckily they couldn't make me out.
234
00:51:31,021 --> 00:51:33,489
And that wine? You too drank it...
235
00:51:42,432 --> 00:51:45,765
But only you had those biscuits!
236
00:52:04,454 --> 00:52:06,115
Then, why did you save me?
237
00:54:01,905 --> 00:54:03,133
Will the jeep go further?
238
00:54:04,007 --> 00:54:07,465
No you have walk
it up through the forest.
239
00:54:54,124 --> 00:54:57,457
This is Lord Shiva the God of Dance
doing the Anandha Thandav.
240
00:54:58,128 --> 00:55:01,529
The Damro in the right hand
denotes creation and...
241
00:55:01,631 --> 00:55:03,758
the fire in the left destruction.
242
00:55:04,367 --> 00:55:07,165
It is a cycle of birth and death
happening simultaneously.
243
00:55:51,981 --> 00:55:54,108
There are a lot of dancers
who do not know the...
244
00:55:54,184 --> 00:55:57,017
significance of the Nataraja pose.
245
00:55:57,153 --> 00:55:59,144
Only when you perform
it knowing what it is,
246
00:55:59,255 --> 00:56:02,053
- will there be grace
in your performance.
247
00:56:37,927 --> 00:56:40,054
Are there bigger
rocks anywhere else?
248
00:56:41,998 --> 00:56:47,368
Yes there are.
They call it "Swarga Medu"...
249
00:56:48,271 --> 00:56:50,603
- gotta cross two more mountains...
250
00:56:51,040 --> 00:56:55,943
...but it's a difficult climb
due to the height...
251
00:56:56,413 --> 00:56:58,643
Height is not one of
our problems. Is it?
252
00:57:40,156 --> 00:57:41,180
How did it go?
253
00:57:41,524 --> 00:57:43,219
The place we saw
today won't work.
254
00:57:43,827 --> 00:57:45,294
Its size and position
are not favorable.
255
00:57:45,495 --> 00:57:46,086
Then?
256
00:57:46,496 --> 00:57:48,464
Then... we got to find
another place.
257
00:58:24,968 --> 00:58:26,458
It's a lovely house?
258
00:58:26,569 --> 00:58:27,331
Did you have
trouble finding the place?
259
00:58:27,403 --> 00:58:29,837
No. What trouble? There is only one
house in this whole district right?
260
00:58:30,707 --> 00:58:34,006
Just know that I lost eighty
kilometers from my life.
261
00:58:34,844 --> 00:58:36,277
It's pretty cold here right?
262
00:58:36,412 --> 00:58:38,243
I'll get tea for all of us.
263
00:58:38,348 --> 00:58:40,543
No time for discussions. We
are leaving right after the tea.
264
00:58:42,318 --> 00:58:46,015
All these forests should
be cut down to plant rubber.
265
00:58:48,591 --> 00:58:50,183
So left your little girl
is at the family house?
266
00:58:50,293 --> 00:58:52,989
Actually this is a
second honeymoon.
267
00:58:53,663 --> 00:58:56,063
After she delivered she is not
bothered about me anymore.
268
00:58:56,332 --> 00:59:00,359
This trip is actually to take care of it.
What to do, it's our need right?
269
00:59:06,242 --> 00:59:07,266
What?
270
00:59:08,177 --> 00:59:10,645
I'm thinking how happy you look.
271
00:59:10,847 --> 00:59:17,252
Can I tell you something? Your mom
will be very glad to see you like this...
272
00:59:18,187 --> 00:59:22,180
I think it's high time you
went and met your mom.
273
00:59:22,692 --> 00:59:24,922
Both of us are going to
meet mom next week.
274
00:59:25,128 --> 00:59:27,392
Ah ha... good girl!
275
00:59:30,967 --> 00:59:32,161
How long is the trip?
276
00:59:32,235 --> 00:59:34,931
Just one day at Kodaikanal.
Will return tomorrow itself.
277
00:59:35,004 --> 00:59:37,802
Nice! It's our anniversary tomorrow.
278
00:59:37,874 --> 00:59:39,603
Why don't you join
us on your way back?
279
00:59:39,709 --> 00:59:40,437
Oh Yes we will!
No We can't!
280
00:59:40,543 --> 00:59:42,807
I can't drive another eighty
kilometers extra to come here.
281
00:59:42,879 --> 00:59:45,109
Don't tell me eighty kilometers
such a long distance Jayesh.
282
00:59:45,181 --> 00:59:46,482
It's a special day.
283
00:59:46,482 --> 00:59:48,507
It'd be nice to spend some
time with them and be together.
284
00:59:48,585 --> 00:59:50,746
We are together now. Why can't
we make this a special occasion?
285
00:59:50,920 --> 00:59:52,387
It's about just dropping
in on our way back...
286
00:59:52,488 --> 00:59:54,388
Are you crazy to have
me drive all this way again?
287
00:59:54,490 --> 00:59:55,821
He has all the lame reasons.
288
00:59:55,892 --> 00:59:58,554
See if you can come. We'll
have some drinks eat nice food.
289
00:59:58,628 --> 01:00:00,789
And if you can't come that's
not a huge problem. Right?
290
01:00:07,370 --> 01:00:08,667
It's been three years right?
291
01:00:10,239 --> 01:00:11,672
Oh! Pretty good memory you have.
292
01:00:12,008 --> 01:00:13,669
You guys happily left the
scene after the registration.
293
01:00:13,743 --> 01:00:16,712
Both the families blamed
us for supporting this.
294
01:00:16,913 --> 01:00:19,814
But honestly we
expected bigger problems than...
295
01:00:19,916 --> 01:00:20,678
what really happened.
296
01:00:20,750 --> 01:00:21,307
Yes.
297
01:00:21,484 --> 01:00:22,849
One thing that
surprised both the families is...
298
01:00:22,952 --> 01:00:26,183
how you guys kept this
affair from them all these years.
299
01:00:29,993 --> 01:00:31,426
You going to sit here laughing?
Don't we have to go?
300
01:00:31,527 --> 01:00:32,789
Now laughing is also a problem, eh?
301
01:00:32,962 --> 01:00:35,089
I'm the one who has to drive
those eighty kilometers you know.
302
01:00:35,231 --> 01:00:35,925
There is no other way right?
303
01:00:40,136 --> 01:00:41,728
Think about what I said seriously.
304
01:00:41,938 --> 01:00:45,101
There are guys making a fortune
from the construction industry...
305
01:00:45,174 --> 01:00:45,799
in Ernakulam.
306
01:00:45,942 --> 01:00:48,775
You carve rocks here and live
like a cave man missing all that.
307
01:00:48,845 --> 01:00:49,470
So see you then.
308
01:00:49,612 --> 01:00:50,044
Ok.
309
01:00:52,782 --> 01:00:56,240
You are lucky. All your
decisions turned out correct.
310
01:00:57,854 --> 01:01:02,018
It's only after I had my girl that I
realized that I could be this happy.
311
01:01:02,191 --> 01:01:05,319
Now it's your time
to experience that.
312
01:01:15,838 --> 01:01:16,862
Come. You get in.
313
01:01:17,440 --> 01:01:20,341
He"ll show you the way back.
Wait. Let her get in.
314
01:01:22,278 --> 01:01:24,041
Ok. Stay happy.
315
01:02:12,762 --> 01:02:14,627
I need a baby!
316
01:04:36,806 --> 01:04:40,537
Ammu... What you said last
night was a big surprise for me.
317
01:04:41,177 --> 01:04:44,840
I too have planned
surprise for you in return.
318
01:04:45,381 --> 01:04:48,043
That is hidden somewhere in this
house. Can you find that out.
319
01:04:48,885 --> 01:04:51,080
This is just to keep
you occupied till I come back.
320
01:04:51,888 --> 01:04:53,583
The first clue is in your hair"
321
01:05:14,076 --> 01:05:17,204
"After your shower if you draw your
eyes and wear a bindhi you may find it".
322
01:05:24,353 --> 01:05:25,342
Jo...
323
01:05:28,057 --> 01:05:29,285
Jo...
324
01:05:33,396 --> 01:05:34,522
Jo...
325
01:06:56,012 --> 01:07:00,472
"Are you ready now?
Then gather some courage".
326
01:07:19,035 --> 01:07:20,229
Sir fell from the mountain.
327
01:07:20,736 --> 01:07:26,106
I warned him many times but he did
not listen to me. It's a tall mountain.
328
01:07:26,742 --> 01:07:37,346
Into the deep forest... couldn't
even find the body... he fell down.
329
01:11:03,759 --> 01:11:04,487
Ammu.
330
01:11:05,427 --> 01:11:06,325
Jo.
331
01:13:29,738 --> 01:13:36,109
We don't need this bungalow
sir... this is danger bungalow.
332
01:13:36,245 --> 01:13:37,712
No one can live here.
333
01:13:37,913 --> 01:13:40,108
The sir who lived here earlier...
334
01:13:40,182 --> 01:13:42,412
fell down from the
"swargamedu" mountain and died.
335
01:13:42,518 --> 01:13:47,649
His wife committed suicide
cutting her wrist the same night.
336
01:13:48,624 --> 01:13:49,648
We don't need this sir.
337
01:14:53,689 --> 01:14:55,384
I saw the property man.
338
01:14:56,792 --> 01:15:00,888
I don't think we should take
this. I'll call you back.
339
01:15:43,138 --> 01:15:49,634
THE DWARF'S WIFE
340
01:15:53,949 --> 01:15:58,511
As we go up the sky, the views
on the earth will become clearer.
341
01:15:58,787 --> 01:15:59,913
Perhaps...
342
01:16:00,088 --> 01:16:03,785
heights are the best places for
peep-shows and even more for privacy.
343
01:16:09,531 --> 01:16:11,465
No one will approach
in a familiar tone and ask...
344
01:16:11,533 --> 01:16:12,864
'ls there no shooting, now? '...
345
01:16:12,968 --> 01:16:14,765
'heard you were finished
off in the accident'...
346
01:16:14,903 --> 01:16:18,100
'who was that girl
with you then? ' etc.
347
01:16:18,807 --> 01:16:23,744
Since I can't move, it's become my
habit to watch the world from here.
348
01:16:29,885 --> 01:16:32,285
This gentleman who is
in an eternal war with his teeth...
349
01:16:32,387 --> 01:16:36,289
which won't turn any
whiter, is Sugunan.
350
01:16:37,793 --> 01:16:39,852
If he sees 'the kolam' [floral
decoration] being drawn...
351
01:16:39,962 --> 01:16:41,224
he'll get stuck there.
352
01:16:41,330 --> 01:16:44,163
That's the reason why
Ambi Swamy is sitting there...
353
01:16:44,266 --> 01:16:46,860
pretending he's reading an English
newspaper, though he doesn't...
354
01:16:46,969 --> 01:16:48,766
know any other
language than Malayalam.
355
01:16:51,573 --> 01:16:55,771
Just beyond that, Society Secretary
Cherian will be repairing his scooter...
356
01:16:55,844 --> 01:16:57,869
which will never get started.
357
01:16:58,914 --> 01:17:02,008
While the 'Gymman' does his
exercises looking on and off...
358
01:17:02,150 --> 01:17:05,517
and checks if his biceps are
growing, like a glass of energizer...
359
01:17:05,621 --> 01:17:08,419
the girl next door will keep
stimulating her love affairs...
360
01:17:08,523 --> 01:17:10,047
since early morning.
361
01:17:10,959 --> 01:17:13,860
If you look here, if the
battery is not dead...
362
01:17:13,962 --> 01:17:16,931
the clock will show exactly 08.20.
363
01:17:17,799 --> 01:17:20,165
This bandage is the wall
paper of the crippled.
364
01:17:20,369 --> 01:17:25,272
Seeing all this, I posted 'we
the slaves of habit' on it.
365
01:17:26,842 --> 01:17:28,537
Habits have a habit.
366
01:17:28,610 --> 01:17:32,603
Without waiting for our
consent, they just take us along.
367
01:17:36,785 --> 01:17:38,719
Now, you won't be
coming this way anymore?
368
01:17:38,787 --> 01:17:40,220
Hmm... Will try.
369
01:17:41,390 --> 01:17:42,948
Then, when can it be?
370
01:17:46,495 --> 01:17:48,156
This is Moly chechi.
- Keep this...
371
01:17:48,463 --> 01:17:52,126
This is Moly chechi's profile:
Tells lies if she opens her mouth.
372
01:17:52,234 --> 01:17:54,498
Steals at the first chance.
373
01:17:54,569 --> 01:17:58,471
If someone thinks telling lies
and stealing are their birth rights...
374
01:17:58,540 --> 01:18:00,235
what can we do?
375
01:18:01,276 --> 01:18:05,940
So, whoever questions her
birthrights becomes her enemy.
376
01:18:06,081 --> 01:18:08,015
The sir and his wife
at 10D are leaving.
377
01:18:08,183 --> 01:18:09,912
What a nice people they were!
378
01:18:10,018 --> 01:18:12,987
When that lady handed
a 100 Rupees note to me...
379
01:18:13,088 --> 01:18:14,817
I couldn't hold back my tears.
380
01:18:14,890 --> 01:18:15,652
It's like that...
381
01:18:15,724 --> 01:18:17,453
God calls back good people to
their native place at the earliest.
382
01:18:18,527 --> 01:18:21,428
A newly married couple
is coming to their place.
383
01:18:22,464 --> 01:18:24,864
I pray they too would
be as good as these!
384
01:18:27,235 --> 01:18:30,534
My dear, I am from an elite family.
385
01:18:30,739 --> 01:18:34,004
I had marriage proposals
even from the royal family.
386
01:18:34,676 --> 01:18:37,668
See, that hag at 10D won't
understand what I say.
387
01:18:38,914 --> 01:18:42,543
When I was leaving,
she just shouted at me.
388
01:18:42,684 --> 01:18:44,515
It's true that in that shock a little
sugar, and a little mustard...
389
01:18:44,619 --> 01:18:48,612
I'd hidden in my dress
folds fell down then. So, what?
390
01:18:48,690 --> 01:18:50,282
I'll never compromise on my pride.
391
01:18:50,859 --> 01:18:53,419
Now on, to their place...
my dog will go.
392
01:18:53,528 --> 01:18:55,553
I'll work only with 'decent' people.
393
01:18:55,897 --> 01:18:59,162
Aha... you are capturing on
camera whatever I am saying...
394
01:18:59,267 --> 01:19:00,632
Hmm... go on... go on...
395
01:19:04,206 --> 01:19:07,004
It's only because I've never
protested even with a glance...
396
01:19:07,109 --> 01:19:12,046
at her smuggling off and on,
I've become 'decent' to her.
397
01:19:12,180 --> 01:19:15,843
As per the doctor's instruction, since
I've got steel instead of bones,
398
01:19:15,951 --> 01:19:20,149
...I need to keep rolling on this
wheel chair and remain 'decent'...
399
01:19:20,222 --> 01:19:21,849
for one more year.
400
01:20:09,437 --> 01:20:12,804
Sir, sir... I'm leaving. It's already late.
401
01:21:25,680 --> 01:21:28,945
Sir... in the evening...
402
01:21:39,861 --> 01:21:42,796
Sunday is the only day which
wakes up with the complete...
403
01:21:42,864 --> 01:21:44,525
hangover of the previous night.
404
01:21:45,000 --> 01:21:48,834
If it's raining, it becomes
the laziest day.
405
01:21:48,937 --> 01:21:51,428
Ambi Swamy and his wife are
standing outside their place...
406
01:21:51,506 --> 01:21:53,269
without the drowsiness of a Sunday,
407
01:21:53,375 --> 01:21:57,573
...and those families stay outside
returning from the church.
408
01:21:58,013 --> 01:22:00,846
It's not because they are
romantic to watch the rain.
409
01:22:01,283 --> 01:22:05,219
But it's today the newly married
couple come to live at 10D.
410
01:22:06,021 --> 01:22:10,355
Though it's not to receive them, it's
the anxiety to see the new migrants...
411
01:22:10,458 --> 01:22:12,050
behind this waiting...
412
01:22:57,038 --> 01:23:02,203
First it was wonder for those
who were waiting, then shock.
413
01:23:03,078 --> 01:23:06,681
Then the whole people waiting
got stuck with confusions of...
414
01:23:06,681 --> 01:23:09,206
sentimental doubts.
415
01:23:26,434 --> 01:23:28,800
Oh God! Is it the
wife and the husband?
416
01:23:28,903 --> 01:23:29,699
Could be...
417
01:23:30,238 --> 01:23:32,763
May not be the husband...
Must be the brother.
418
01:23:33,174 --> 01:23:35,642
Doesn't look like a brother.
419
01:23:35,744 --> 01:23:37,735
Will another real
husband turn up later?
420
01:23:43,218 --> 01:23:44,708
See, they are coming,
they are coming...
421
01:23:47,689 --> 01:23:49,316
Look... there...
422
01:23:51,860 --> 01:23:54,658
See, he'll need a
stool for everything!
423
01:24:16,851 --> 01:24:18,614
Oops! Couldn't see the lady.
424
01:24:23,625 --> 01:24:24,523
Sir... Huh...
425
01:24:33,068 --> 01:24:36,060
This security guard is my
'Moly chechi' on Sundays.
426
01:24:36,171 --> 01:24:39,470
As a token of love for a couple of
drinks, he'll serve some gossip on...
427
01:24:39,574 --> 01:24:43,101
the Society along with
the food as side dish.
428
01:24:49,884 --> 01:24:53,251
Sir, have you seen them?
She's a perfect 'full bottle'
429
01:24:53,354 --> 01:24:54,651
...but the groom is just a 'quarter'!
430
01:24:56,324 --> 01:24:59,760
As they said, they will manage
the chores themselves...
431
01:24:59,828 --> 01:25:02,661
Moly chechi's entry
into 10D got blocked
432
01:25:02,764 --> 01:25:05,858
...and those couple
became 'indecent' to her.
433
01:25:44,572 --> 01:25:48,042
One of the kids who played dumb-
charade put down a tall and...
434
01:25:48,042 --> 01:25:49,144
a short tin side by side, and asked:
435
01:25:49,144 --> 01:25:50,304
You know what it is?
436
01:25:57,552 --> 01:26:00,248
The dwarf and his wife!
437
01:26:04,192 --> 01:26:08,652
Since then, everyone started to
call them 'the dwarf and his wife'.
438
01:26:13,134 --> 01:26:15,068
Nobody visited them.
439
01:26:15,370 --> 01:26:20,330
They didn't do either... Whenever
they see the dwarf and his wife,
440
01:26:20,441 --> 01:26:23,740
the kids either laughed
out loud or teased them.
441
01:26:25,146 --> 01:26:27,307
Watching this, the
adults also laughed.
442
01:26:48,903 --> 01:26:49,801
Hey, stop...
443
01:26:52,040 --> 01:26:56,238
Mrs. Nair's dog jumped and barked
at the dwarf whenever it sees him.
444
01:26:56,744 --> 01:26:59,474
But both of them never
noticed any of these.
445
01:26:59,614 --> 01:27:03,914
In sun and rain, with the umbrella
raised above his wife's head...
446
01:27:03,985 --> 01:27:06,419
the dwarf walked with pride.
447
01:27:16,731 --> 01:27:21,464
But some gossips about their
relationship came up in the Society.
448
01:27:22,036 --> 01:27:23,628
But still... how can it be?
449
01:27:23,738 --> 01:27:26,366
My dear sir... That girl must
have married him for money...
450
01:27:26,441 --> 01:27:29,205
Otherwise who else will
marry someone like an egg?
451
01:27:34,749 --> 01:27:36,216
Hmm... pour another drink...
452
01:27:37,352 --> 01:27:39,445
See, he's in a good position.
453
01:27:39,554 --> 01:27:42,148
She... she's 'that type'... receptionist!
454
01:27:44,926 --> 01:27:47,451
Sugunan has discovered that
the dwarf is a clerk in a bank...
455
01:27:47,528 --> 01:27:49,393
and his wife a receptionist.
456
01:27:49,497 --> 01:27:53,126
Beyond these discoveries,
the social scientist at 9C...
457
01:27:53,201 --> 01:27:55,226
and moreover a native
of Bharanangaanam...
458
01:27:55,303 --> 01:27:58,397
Annamma Chacko
has made a statement:
459
01:27:58,473 --> 01:28:01,601
It's all just adjustments
of being newly-weds.
460
01:28:01,676 --> 01:28:04,110
Haven't we seen a lot...?
461
01:28:04,178 --> 01:28:08,444
You just wait. In two days,
they will start fighting.
462
01:28:08,583 --> 01:28:09,550
Hmm... let's see.
463
01:28:14,956 --> 01:28:18,050
My dear Sunitha, throw away these
underwear and buy Sugunan...
464
01:28:18,159 --> 01:28:22,095
some briefs. Not even mahots
wear this kind, these days.
465
01:28:22,163 --> 01:28:24,654
Sunitha either suppressed or
swallowed the anger she had for...
466
01:28:24,732 --> 01:28:27,701
comparing the 'boxer shorts', which
is an indispensable part of New...
467
01:28:27,802 --> 01:28:31,431
Generation Cinema, with the
trousers of mahots and for...
468
01:28:31,506 --> 01:28:35,340
scratching on the underworld
privacy of her husband.
469
01:28:35,443 --> 01:28:38,003
Then she put up a diplomatic smile...
470
01:28:39,814 --> 01:28:41,748
When she was furtively spreading
that Annamma's prediction was a...
471
01:28:41,849 --> 01:28:46,411
fake bomb, they heard a loud
noise from the dwarf's place.
472
01:28:50,024 --> 01:28:50,922
Come... come... come...
473
01:28:51,392 --> 01:28:53,883
The fight started!
474
01:28:53,995 --> 01:28:56,156
Shall I knock? Shall I?
475
01:29:08,943 --> 01:29:13,607
My dear sir, then that dwarf's
face looked like a newborn's.
476
01:29:13,681 --> 01:29:17,412
Annamma returned devastated
for the failure of her prediction.
477
01:29:17,485 --> 01:29:19,646
But don't think she'll
admit failure by any of these.
478
01:29:19,754 --> 01:29:21,551
Hey, how was it?
479
01:29:21,923 --> 01:29:26,951
This is not a normal relationship.
It's a marriage of convenience!
480
01:29:27,095 --> 01:29:29,723
Suguna, to tell the truth, this
physical relationship is a kind of...
481
01:29:29,797 --> 01:29:36,134
chemistry. This height difference is
a hindrance to real happy sexual life.
482
01:29:36,237 --> 01:29:39,035
...That's a theory proved all
over the world. Understand?
483
01:29:40,074 --> 01:29:42,133
But no one understood any of these.
484
01:29:42,443 --> 01:29:48,643
But Sisily said a universal truth to all,
in the first class Kottayam slang.
485
01:29:48,783 --> 01:29:51,479
It may be chemistry or biology.
486
01:29:51,552 --> 01:29:55,386
She's a woman. She too
will have a desire to see a baby.
487
01:29:55,456 --> 01:30:00,758
Whatever said, she is a healthy
girl... huh... huh... her 'this'...
488
01:30:00,828 --> 01:30:03,592
she too will be thinking of
having 'this'... you-know-what...
489
01:30:03,698 --> 01:30:06,394
That 'this' told by Sisily
stimulated every man irrespective...
490
01:30:06,467 --> 01:30:08,594
of their age or caste or religion.
491
01:30:09,103 --> 01:30:12,971
And when these men irrespective of
their age, caste or religion were...
492
01:30:13,040 --> 01:30:16,032
going united over 'this', some of
them noticed some biological...
493
01:30:16,144 --> 01:30:17,975
changes on the dwarf's wife.
494
01:30:20,248 --> 01:30:23,740
Some of them, experts
in anatomy, discussed
495
01:30:23,851 --> 01:30:25,443
...it first in private... then in public.
496
01:30:25,553 --> 01:30:29,614
As the discussions progressed, the
increasing size of dwarf's wife's
497
01:30:29,724 --> 01:30:31,692
...abdomen became more evident.
498
01:30:39,734 --> 01:30:43,534
Thus, a shocking truth
made them all disappointed.
499
01:30:47,241 --> 01:30:48,731
Just can't bear to see this...
500
01:30:49,977 --> 01:30:52,537
But, don't think they have
been finished by this.
501
01:30:52,780 --> 01:30:55,340
Sugunan sir tells it's
not the dwarf's baby...!
502
01:31:53,941 --> 01:31:55,670
This is 'trouble', Swamy...
503
01:32:00,882 --> 01:32:03,146
It's heard that he stole
money from the bank.
504
01:32:03,518 --> 01:32:07,386
This is why the proverb says,
'trust a thief, but never a dwarf'.
505
01:32:08,856 --> 01:32:12,223
For the next few days, the
dwarf didn't come back.
506
01:32:12,560 --> 01:32:15,324
All those once-disappointed men of
all age, caste and religion started...
507
01:32:15,429 --> 01:32:17,829
walking by the dwarf's
apartment once again...
508
01:32:17,899 --> 01:32:20,197
They were good enough to
tell themselves that it's ok...
509
01:32:20,334 --> 01:32:22,268
even if she is pregnant.
510
01:32:22,403 --> 01:32:25,201
But the dwarf's wife
saw none of them.
511
01:32:31,779 --> 01:32:35,306
An advocate also used to
visit dwarf's wife these days.
512
01:32:52,066 --> 01:32:55,194
When the court found that the
dwarf was arrested on a fake case,
513
01:32:55,336 --> 01:32:57,201
the court let him free.
514
01:33:06,881 --> 01:33:09,907
When the dwarf's wife returned with
her husband and a fresh mind...
515
01:33:10,017 --> 01:33:13,885
Sugunan's wife said about her,
'what a shameless woman...! '.
516
01:33:15,256 --> 01:33:19,590
Hearing that not just Sugunan, but
all Sugunans nodded in agreement.
517
01:33:21,963 --> 01:33:23,692
Though the court let him free...
518
01:33:23,798 --> 01:33:26,358
the moralistic and
good-hearted Society people...
519
01:33:26,467 --> 01:33:28,594
didn't want to let him free.
520
01:33:29,370 --> 01:33:31,304
He stood stunned,
making out nothing...
521
01:33:31,372 --> 01:33:33,135
among people who are
much bigger than him.
522
01:33:33,207 --> 01:33:35,675
Only families with good
reputation and pride live here.
523
01:33:35,743 --> 01:33:37,301
We should make a
decision on this issue.
524
01:33:37,411 --> 01:33:38,878
Yeah. What Sugunan said is right.
525
01:33:38,980 --> 01:33:41,073
Yeah. It's the first time in
the history of the Colony...
526
01:33:41,148 --> 01:33:42,308
the police coming here.
527
01:33:42,416 --> 01:33:43,883
Sugunan sir... association fund...!
528
01:33:44,151 --> 01:33:45,083
Association fund...!
529
01:33:45,186 --> 01:33:46,175
Hah... hah...
530
01:33:46,253 --> 01:33:48,346
See, this is a place
meant for gentlemen.
531
01:33:48,456 --> 01:33:49,946
One can't play games here.
532
01:33:50,057 --> 01:33:51,456
Right, right.
533
01:33:52,259 --> 01:33:56,559
So, in a month, you
should leave this place.
534
01:34:01,702 --> 01:34:05,001
Since they, who brought dishonor to
the Society, live there, the children...
535
01:34:05,072 --> 01:34:08,667
of the inmates who must mould
the future of India may take them as...
536
01:34:08,776 --> 01:34:10,903
role models, the Society people
declared Fatwa on the dwarf...
537
01:34:10,978 --> 01:34:13,708
and his wife that they
should leave the flat.
538
01:36:21,575 --> 01:36:25,409
When the dwarf and wife
were not seen after two days...
539
01:36:25,479 --> 01:36:29,347
the Society people believed
they are not coming back.
540
01:36:31,552 --> 01:36:34,077
I don't think that dwarf
and wife will come back.
541
01:36:59,313 --> 01:37:01,941
On the fourth day morning,
the dwarf returned.
542
01:37:02,082 --> 01:37:04,744
The Society people, expecting
a truck for shifting the things...
543
01:37:04,885 --> 01:37:07,319
of the dwarf, saw
something else.
544
01:38:48,422 --> 01:38:50,617
Except a few
colleagues of the dwarf...
545
01:38:50,758 --> 01:38:52,749
none of his relatives came there.
546
01:38:54,795 --> 01:38:58,993
The Society people said with sorrow
and sobs, the clich� dialogues...
547
01:38:59,066 --> 01:39:02,058
delivered after any death
like, 'Oh! What a pity! '...
548
01:39:02,169 --> 01:39:05,161
She was such a nice woman! ',
'How can God be so cruel! ' etc.
549
01:39:10,978 --> 01:39:16,746
Sisily and Sugunan's wife even
stood silently biting the tip of their sari.
550
01:40:20,581 --> 01:40:20,948
Nobody saw the dwarf who went in
with the baby for the next few days.
551
01:40:20,948 --> 01:40:25,749
Nobody saw the dwarf who went in
with the baby for the next few days.
552
01:40:37,331 --> 01:40:42,291
When not even the baby's cry was
heard, many had many doubts.
553
01:40:42,636 --> 01:40:48,541
There was a feeling that something
unusual was going to happen.
554
01:41:10,764 --> 01:41:13,096
One evening of rain and thunder...
555
01:41:13,267 --> 01:41:15,735
the door of the dwarf's
apartment opened.
556
01:41:36,323 --> 01:41:38,814
He came out with the baby.
557
01:41:40,894 --> 01:41:44,523
As usual, he held the
umbrella raised high.
558
01:42:00,881 --> 01:42:05,545
Then, all who were there
had a strange enlightenment.
559
01:42:05,686 --> 01:42:10,055
There was an empty space
under the umbrella of that man...
560
01:42:10,491 --> 01:42:15,019
an emptiness nothing
on this earth could fill with!
561
01:43:14,955 --> 01:43:20,325
AAMI
562
01:44:50,450 --> 01:44:52,247
Joshi...
Ajmal sir...
563
01:44:52,386 --> 01:44:55,378
Joshi, I shouldn't be wasting
fuel to come to Kochi for nothing...
564
01:44:55,489 --> 01:44:57,753
No sir, no sir. I've been trying him.
565
01:44:57,924 --> 01:44:58,948
Sir, you reached here?
566
01:44:59,026 --> 01:45:00,960
You stay there.
I'll just be there. 10 min.
567
01:45:18,712 --> 01:45:19,542
Aami...
568
01:45:19,680 --> 01:45:20,942
Where have you reached?
569
01:45:21,081 --> 01:45:24,517
Passed 'the toll'. You didn't sleep?
570
01:45:24,951 --> 01:45:28,546
Huh hmm. If I sleep,
you may doze off while you drive.
571
01:45:28,655 --> 01:45:32,648
Oh! What? Got nothing new?
572
01:45:32,759 --> 01:45:37,253
Of course! Stand upside down,
but you won't get the answer.
573
01:45:37,331 --> 01:45:37,990
What if I get?
574
01:45:38,465 --> 01:45:42,595
Then...'Special'!
575
01:45:43,003 --> 01:45:44,334
Shoot...
576
01:45:44,438 --> 01:45:47,874
Okay. Half a coconut for
a thousand grains of rice flour.
577
01:45:47,941 --> 01:45:50,842
Half a coconut...?
578
01:45:52,279 --> 01:45:56,613
For a thousand grains
of rice flour. What's it?
579
01:46:05,892 --> 01:46:09,020
Let me think, and call you back.
You get ready with the 'special.'
580
01:46:09,096 --> 01:46:12,293
But only if you get the
answer. But you will never get it!
581
01:46:12,399 --> 01:46:14,026
Let's see. Will call you.
582
01:46:14,101 --> 01:46:15,033
Hold on, hold on.
583
01:46:15,135 --> 01:46:18,536
Isn't it with speakers on?
Let's talk a little more.
584
01:46:23,477 --> 01:46:26,913
Won't you be back before dawn?
585
01:46:26,980 --> 01:46:28,743
What else have I to do in Kochi?
586
01:46:29,149 --> 01:46:31,208
We should stop this night business...
587
01:46:34,221 --> 01:46:38,157
Well... don't look at
those Kochi girls without veils.
588
01:46:38,258 --> 01:46:42,695
My darling Aami, where am I going
to find veil-less girls at midnight?
589
01:46:43,964 --> 01:46:44,828
I'll call you.
590
01:47:00,080 --> 01:47:01,069
Put on the seat-belt.
591
01:47:05,519 --> 01:47:08,545
Joshi, on what grounds is
he asking for another 5 million...
592
01:47:08,655 --> 01:47:10,418
over something we fixed
by a token advance?
593
01:47:10,557 --> 01:47:12,889
That sir... somebody
is playing in between.
594
01:47:12,993 --> 01:47:16,861
A party from Chavakkad came 2
days back and quoted 75 million.
595
01:47:16,997 --> 01:47:18,692
Then why should he give it to us?
596
01:47:18,799 --> 01:47:20,061
Because he gave us a WORD!
597
01:47:25,705 --> 01:47:28,868
It's because he quoted 65,
I quoted to the Arab 70.
598
01:47:29,709 --> 01:47:31,609
I can't change my word to the Arab.
599
01:47:31,745 --> 01:47:35,306
I must get that plot,
and Joshi, that is your job!
600
01:47:35,382 --> 01:47:36,406
Sir, I shall talk.
601
01:47:41,855 --> 01:47:43,982
Then talk. Who the
hell are you waiting for?
602
01:48:00,273 --> 01:48:03,299
Sir, is it OK for you, if
I try offering 50 more?
603
01:48:04,644 --> 01:48:07,204
No, Just to begin the talk...
604
01:48:10,383 --> 01:48:15,116
Joshi, I take care of the Arab's
business concerns here...
605
01:48:15,222 --> 01:48:17,952
so that I can make money.
I don't want to lose my money.
606
01:48:20,927 --> 01:48:22,326
When I come to Kochi...
607
01:48:22,429 --> 01:48:24,659
do you know why I involve
you in all my business deals?
608
01:48:25,432 --> 01:48:27,730
Because I thought
our brains work alike.
609
01:48:27,834 --> 01:48:31,065
Don't mind the blocks in front of
you. Look at what's beyond.
610
01:48:45,418 --> 01:48:47,283
These dogs don't know
that this moving mass of metal...
611
01:48:47,387 --> 01:48:48,411
has no life of its own.
612
01:49:45,278 --> 01:49:47,644
Leave it, sir. Some crazy kids.
613
01:50:11,671 --> 01:50:13,229
Some kids, just showing off, sir.
614
01:50:20,580 --> 01:50:22,980
Hello
Got the answer?
615
01:50:23,083 --> 01:50:25,711
I've been thinking over that.
Will call you when I get it.
616
01:50:25,819 --> 01:50:28,379
You want a clue?
617
01:50:28,488 --> 01:50:30,251
No, no. Don't want any clue
618
01:50:31,925 --> 01:50:33,324
'lnte kalb'('My heart')...?
619
01:50:33,627 --> 01:50:34,889
My wife.
620
01:50:36,096 --> 01:50:39,190
She herself saved it like that.
Won't let me change.
621
01:50:41,901 --> 01:50:45,234
Half a coconut for a
thousand grains of rice four.
622
01:50:45,305 --> 01:50:46,294
You know what's that?
623
01:50:53,780 --> 01:50:57,147
Sir, please call her back and
check if the question is right.
624
01:51:20,674 --> 01:51:22,335
Aren't those dogs lying down there?
625
01:51:39,893 --> 01:51:41,326
Hey, leave it sir.
626
01:53:20,226 --> 01:53:21,318
You slept?
627
01:53:21,427 --> 01:53:22,155
No.
628
01:53:22,295 --> 01:53:24,627
Don't tell me you got the answer!
629
01:53:24,764 --> 01:53:29,463
What did you think about me?
Huh...? Is it the moon and the stars?
630
01:53:29,602 --> 01:53:34,562
You got that too...!
You are impossible!
631
01:53:44,384 --> 01:53:45,715
Help sir...
632
01:53:47,654 --> 01:53:48,780
I'll call you...
633
01:53:54,260 --> 01:53:56,524
Your kick is over now?
634
01:53:56,696 --> 01:54:00,598
Wear the underwear that fits you...!
635
01:54:19,452 --> 01:54:21,352
Hello.
636
01:54:21,688 --> 01:54:23,053
Are you still alive?
637
01:54:23,423 --> 01:54:26,449
I thought you might
have deleted my number.
638
01:54:26,559 --> 01:54:28,891
How can I delete
you like that, Nancy?
639
01:54:29,028 --> 01:54:32,555
Hmm... A year after
saying goodbye forever!
640
01:54:32,665 --> 01:54:36,567
That... you know I became
a good guy after marriage...
641
01:54:36,703 --> 01:54:38,671
Why then the good
guy is calling me now?
642
01:54:38,805 --> 01:54:40,534
Got a couple of dogs from the road.
643
01:54:40,974 --> 01:54:42,236
You are still there?
644
01:54:42,375 --> 01:54:43,034
Yeah.
645
01:54:43,176 --> 01:54:44,143
Right now?
646
01:54:44,277 --> 01:54:45,835
Yes. Today is night shift.
647
01:54:45,979 --> 01:54:47,139
10 min. I'll be there.
648
01:54:47,280 --> 01:54:47,939
OK.
649
01:54:57,790 --> 01:54:59,849
Oh! You found a new one by now!
650
01:54:59,993 --> 01:55:02,120
What did you think about me?
651
01:55:02,295 --> 01:55:06,026
I'm the girl from 1001
Nights, Shehrazad.
652
01:55:06,132 --> 01:55:08,930
I thought you are Anthruka's
eldest daughter, Amina...
653
01:55:09,035 --> 01:55:11,060
Not Amina, Aami.
654
01:55:11,204 --> 01:55:13,434
Make it quick, am not on speaker.
655
01:55:13,740 --> 01:55:18,473
Ok, ok. Here it comes,
listen. It's your thing.
656
01:55:18,611 --> 01:55:24,049
It'll grow up. It'll shrink.
But has no weight.
657
01:55:24,183 --> 01:55:25,309
What's it?
658
01:55:26,753 --> 01:55:27,777
What?
659
01:55:28,021 --> 01:55:32,390
It's your thing.
It'll grow up. It'll shrink.
660
01:55:32,592 --> 01:55:36,119
But has no weight. What's that?
661
01:55:36,629 --> 01:55:38,460
Just call you back.
662
01:55:39,565 --> 01:55:41,692
Why are you smirking? Huh?
663
01:56:21,941 --> 01:56:24,535
I thought you had put on weight...
664
01:56:25,578 --> 01:56:28,103
having all of your wife's biriyanis.
665
01:56:28,281 --> 01:56:31,580
It's tension, Nancy,
tension. I'm in a rat-race!
666
01:56:49,369 --> 01:56:52,236
Hmm? What's the news?
When will your duty be over?
667
01:56:52,338 --> 01:56:53,737
It's the same old habits.
668
01:56:54,007 --> 01:56:57,101
Duty till 3am, go to flat, and sleep.
669
01:56:58,444 --> 01:56:59,376
Where's your husband?
670
01:57:00,546 --> 01:57:01,706
Gone to US.
671
01:57:01,948 --> 01:57:03,108
He didn't take you?
672
01:57:03,416 --> 01:57:05,646
Only after my contract here is over...
673
01:57:05,918 --> 01:57:08,580
So, going to have a pretty
good time in US? Hmm...
674
01:57:08,988 --> 01:57:10,080
Don't tease me.
675
01:57:10,256 --> 01:57:12,247
I'm leaving Nancy.
676
01:57:12,458 --> 01:57:14,551
Or I'll miss what I came to do.
677
01:57:15,528 --> 01:57:17,086
Give me a ring before you fly.
678
01:57:17,263 --> 01:57:17,854
OK.
679
01:57:18,998 --> 01:57:20,989
Right
Hmm... Bye...
680
01:57:39,986 --> 01:57:42,147
Sir, he has switched off the phone.!
681
01:57:42,889 --> 01:57:44,254
Let's go straight to his house.
682
01:58:00,373 --> 01:58:01,533
You go and check.
683
01:58:32,738 --> 01:58:33,602
Arbab...
684
01:58:33,773 --> 01:58:36,970
It's a week since
I gave you 70 million.
685
01:58:37,143 --> 01:58:39,338
You're trying to fool me, bugger?
686
01:58:39,512 --> 01:58:40,410
No, Mudir.
687
01:58:40,980 --> 01:58:42,971
Then, is it because
your wife is dead...
688
01:58:43,149 --> 01:58:44,275
that you didn't pick up my phone?
689
01:58:44,417 --> 01:58:46,647
I was in a meeting with them, Mudir.
690
01:58:46,786 --> 01:58:48,276
That's why I didn't
pick up the phone.
691
01:58:48,488 --> 01:58:51,423
What's this meeting
that lasts a week?
692
01:58:51,557 --> 01:58:56,859
Many told me not to trust your
words. I want my money back.
693
01:58:57,029 --> 01:59:02,399
Mudir, they will sign
the deal in an hour.
694
01:59:02,602 --> 01:59:05,799
An hour? Arab
hour or Malabari hour?
695
01:59:06,005 --> 01:59:09,702
Malabari hour, for sure, Mudir For
the last time, give me an hour more.
696
01:59:09,909 --> 01:59:13,845
This will be the last
one hour I am giving you.
697
02:00:03,996 --> 02:00:11,027
It's your thing.
It'll grow up. It'll shrink.
698
02:00:14,640 --> 02:00:16,870
But has no weight.
699
02:00:21,981 --> 02:00:23,141
What's it?
700
02:00:33,759 --> 02:00:36,694
NIZHAL? (Shadow?) (text message).
701
02:00:56,849 --> 02:00:59,750
Hey Joshi, didn't I tell you, to get
back the advance and leave?
702
02:00:59,885 --> 02:01:02,513
Hey, that... how can
it be? That's not fair.
703
02:01:02,622 --> 02:01:04,886
We did talk.
Didn't we talk it?
704
02:01:05,057 --> 02:01:07,423
Didn't I tell you on Saturday...
that I'm not selling the plot...
705
02:01:07,526 --> 02:01:09,016
then why did you turn up now?
706
02:01:09,128 --> 02:01:10,857
Have a look in your phone...
how many times did I call...
707
02:01:10,997 --> 02:01:11,861
Forget the phone calls.
708
02:01:11,964 --> 02:01:13,898
Why did you come to my
place at midnight with people?
709
02:01:14,000 --> 02:01:15,797
Why are you talking
so as if we were goons?
710
02:01:15,935 --> 02:01:18,563
Last week when I came, you
welcomed me and served tea.
711
02:01:18,704 --> 02:01:19,636
What happened now?
712
02:01:19,739 --> 02:01:20,501
Forget what happened.
713
02:01:20,573 --> 02:01:22,438
Since you came all the way, get
back your advance and leave.
714
02:01:22,541 --> 02:01:24,176
After getting an advance from me...
715
02:01:24,176 --> 02:01:25,678
you won't be selling it
again Chandra...
716
02:01:25,678 --> 02:01:27,839
That's what I'm also telling.
Not going to sell anyone.
717
02:01:28,180 --> 02:01:29,147
Move...
718
02:01:32,685 --> 02:01:34,243
Joshi, I'm telling you...
719
02:01:34,320 --> 02:01:36,288
Don't come here again
with these kind of people.
720
02:01:39,525 --> 02:01:40,617
70 million
721
02:01:47,466 --> 02:01:48,023
80 million
722
02:01:48,134 --> 02:01:49,226
80 million... your mother's...
723
02:01:49,302 --> 02:01:50,064
Sir, I shall talk.
724
02:01:50,136 --> 02:01:52,536
Chandra, when you asked 50,000
for advance, sir gave you 500,000.
725
02:01:52,605 --> 02:01:55,631
Count that 500,000 as gone.
He insulted my mother, you pig...
726
02:01:55,741 --> 02:01:57,766
Only when they came
and quoted I understood it.
727
02:01:57,843 --> 02:01:59,504
There are other people
around with black money.
728
02:01:59,612 --> 02:02:00,704
Who has the black money, you filth?
729
02:02:00,780 --> 02:02:02,645
I told you the whole
65 will be in white.
730
02:02:02,715 --> 02:02:05,309
Which 65? I don't want
your white or black, you pig.
731
02:02:07,453 --> 02:02:08,477
Chandra, don't create a scene.
732
02:02:10,690 --> 02:02:11,281
Hey, sir...
733
02:02:15,328 --> 02:02:17,762
Salaam, hey Salaam,
hey Babu, Salaam...
734
02:02:17,897 --> 02:02:21,628
Leave him sir, leave.
735
02:02:35,948 --> 02:02:37,609
Chandra, you listen to me, hey...
736
02:02:40,186 --> 02:02:41,118
Sir, hey sir...
737
02:02:43,723 --> 02:02:45,281
Ajmal sir, don't create trouble.
738
02:02:45,391 --> 02:02:47,859
Listen to me. Sir, come on. This is
going to be big trouble, sir, come on.
739
02:02:47,960 --> 02:02:50,827
Hey, I won't leave you, pigs...
740
02:02:51,597 --> 02:02:55,158
Listen to me, sir... This is going
to be big trouble, come on sir...
741
02:03:02,875 --> 02:03:05,844
Go, sir.
742
02:04:59,658 --> 02:05:02,752
Hmm... Only on Friday
am going to the Embassy...
743
02:05:10,102 --> 02:05:18,407
No. Feeling sleepy,
that's why. Ok, good night.
744
02:06:41,560 --> 02:06:43,425
Now, you have
become the old Ajmal.
745
02:06:50,469 --> 02:06:51,493
Ah... My God!
746
02:06:53,606 --> 02:06:54,630
Who's it?
747
02:06:55,007 --> 02:06:56,167
Wife.
748
02:06:57,309 --> 02:06:58,571
Ooops...
749
02:06:59,979 --> 02:07:02,447
Oh God, hope she
won't ask where I am.
750
02:07:08,253 --> 02:07:09,083
Aami...
751
02:07:09,188 --> 02:07:14,216
You don't like me at all. But if
something happens to you,
752
02:07:14,326 --> 02:07:16,089
I'll be the first one to turn up.
753
02:07:18,664 --> 02:07:19,824
You got the answer?
754
02:07:21,934 --> 02:07:24,698
You got the answer to the first
one when you looked up the sky.
755
02:07:25,871 --> 02:07:28,669
The second from
looking down on earth.
756
02:07:29,808 --> 02:07:33,744
To get the answer to this one, just
look into what is dearest to you.
757
02:07:35,381 --> 02:07:36,643
I'll tell you, when I reach home.
758
02:08:11,717 --> 02:08:14,242
Arbab, forgive me. This deal is gone.
759
02:08:14,319 --> 02:08:18,153
Gone? Bloody Malabari...
760
02:08:18,257 --> 02:08:21,283
You were using my money
for your business, isn't it?
761
02:08:21,360 --> 02:08:22,292
No, Mudir.
762
02:08:22,394 --> 02:08:23,452
Don't open your
mouth anymore, you dog.
763
02:08:23,962 --> 02:08:28,194
Get back my money
with interest today itself.
764
02:08:28,267 --> 02:08:32,533
No more supermarket license...
don't step into this country.
765
02:08:32,638 --> 02:08:33,730
Mudir, forgive me.
766
02:08:35,107 --> 02:08:38,042
I can forgive. First you agree
that you are 'good for nothing'.
767
02:08:41,246 --> 02:08:46,445
Tell me, you are good for nothing.
768
02:08:49,555 --> 02:08:51,216
Tell me, you are hopeless.
769
02:08:51,290 --> 02:08:52,518
Good for nothing? That's your dad.
770
02:08:54,927 --> 02:08:59,057
You will have your 70 million
in your account tomorrow.
771
02:08:59,164 --> 02:09:01,223
Our business is over.
772
02:09:08,507 --> 02:09:09,565
What the hell is it now?
773
02:09:11,577 --> 02:09:12,942
Have you got the answer?
774
02:09:13,045 --> 02:09:14,410
Can you stop this fucking game?
775
02:09:14,480 --> 02:09:16,107
You think only about yourself!?
776
02:09:16,181 --> 02:09:18,240
Go and sleep. And
give me some peace.
777
02:10:38,831 --> 02:10:41,299
'You got the answer to the first
one when you looked up the sky.'
778
02:10:42,568 --> 02:10:45,332
'The second from
looking down on earth.'
779
02:10:46,271 --> 02:10:50,298
'To get the answer to this, just
look into what is dearest to you.'
780
02:10:52,978 --> 02:10:57,415
'Half a coconut for a thousand grain
of flour' 'You got the answer?'
781
02:10:59,551 --> 02:11:04,511
'That'll grow up, and shrink.'
782
02:11:11,630 --> 02:11:13,427
'You got the answer?'
783
02:13:21,493 --> 02:13:22,858
You got the answer?
784
02:13:27,566 --> 02:13:33,471
You don't like me at all.
But if something happens to you,
785
02:13:33,572 --> 02:13:35,164
I'll be the first one to turn up.
786
02:13:38,310 --> 02:13:39,402
You got the answer?
787
02:13:43,682 --> 02:13:44,614
'lnte kalb' (my heart).
788
02:13:47,586 --> 02:13:48,678
You're wrong!
789
02:13:51,023 --> 02:13:54,959
Answer is 'pain'.
790
02:14:14,846 --> 02:14:15,904
It's kicking.
791
02:14:33,398 --> 02:14:35,662
You won't go for the
night business anymore. Right?
60984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese