Original subtitles

Où est Papa ?

Désolée, Shin. Papa a beaucoup de travail aujourd'hui.

Je ne le vois jamais en ce moment.

Ses recherches lui prennent beaucoup de temps. Je suis désolée.

Ça va. Toi tu es là, Maman.

Merci, Shin.

Et si je te préparais ton plat préféré ce soir.

Chouette ! Alors, je veux...

Maman ?

Maman !

C'est fou. C'est comme si si c'était la fin du monde.

On dit qu'une guerre pourrait éclater.

C'est l'apocalypse.

C'est bien possible.

Salut Shin.

Kotori.

Ton père est rentré ?

Non, pas ce matin.

Ça fait trois jours. C'est pas normal ! J'en parle à mon père ?

Pas la peine. C'est son choix.

Tu veux venir à la maison ce soir ?

Dis-donc, Kotori...

...tu ne perds pas de temps.

C'est pas ce que tu crois ! Shin est un ami d'enfance !

Ouais, c'est ça... Salut !

Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

D'accord.

Bouge de là.

Souvent ensemble, ces deux-là.

Tu t'intéresses à Kotori ?

N'importe quoi.

Kotori est trop bien pour toi.

Elle m'intéresse pas !

Son père est directeur de Izumi Heavy Industries.

Le père de Shin y travaille aussi donc leurs familles sont proches.

Et puis Shin a perdu sa mère.

Une mort subite aussi.

Ah bon ?

Il y en a de plus en plus.

Qu'est-ce qui cause ces morts ?

Sans doute un virus.

Je penche pour la théorie des extra-terrestres.

Sans blague.

Merci d'être venue.

Tu voulais me parler ?

Tu vois quelqu'un en ce moment ?

Quoi ? Non, mais...

Et pourquoi pas moi ?

T'es bien intéressé finalement...

Je ne suis pas intéressée.

Je ne te plais pas.

Non, c'est pas ça.

Alors, je te plais.

C'est pas la même chose.

Laisse-moi une chance et on verra !

Lâche-moi.

Laisse-la.

Shin ?

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Il se trouve que j'ai tout entendu.

Mêle-toi de ce qui te regarde !

Elle t'a dit qu'elle n'était pas intéressée.

J'y crois pas.

Oh, et puis merde !

Je ne dirai rien à personne !

Retournons en cours.

Shin.

Tu me raccompagnes ?

Merci de m'avoir défendue aujourd'hui.

Oublie ça.

Mais pourquoi tu l'as repoussé ?

Il est populaire, capitaine de l'équipe de volley, beau mec...

...plutôt intelligent.

J'ai mes raisons. Mais pourquoi cette question ?

Pourquoi pas ?

On termine le lycée bientôt.

On a encore les examens.

Et nous dans tout ça ?

Quoi ?

Quand vas-tu t'en rendre compte ?

J'attendrai pas à l'infini.

Kotori...

Et si on sortait ensemble demain ?

Euh...oui!

Papa...

Shin. Je suis désolé. Je ne suis pas très présent en ce moment.

Ça m'est égal...

Excuse-moi, je dois y retourner. Je suis pressé.

Fais comme tu veux.

Shin...

Papa, qu'est-ce que tu fais de si important ?

Shin.

Kotori.

Je t'ai fait attendre ?

Non, je viens d'arriver.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Contente que tu sois là.

Bon, on y va ?

Kotori.

Je voudrais...

...te dire que...

Mort à Gunji Hazama !

Tuez Gunji Hazama !

Oh, attends un peu. C'est mon père.

Allô ?

Oui, il est avec moi.

Quoi ? Oh mon dieu...

D'accord...

Non, je vais lui dire. Ça va.

À plus tard.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Shin...

Reste calme et écoute...

Je suis la Princesse Kotoko.

Adorez-moi. Vénérez-moi.

N'oubliez jamais votre dévotion envers moi.

Un autre cas de mort subite.

Il ne quittait jamais son labo. Peut-être le surmenage ?

Son épouse est morte jeune aussi.

Que va devenir ce pauvre garçon ?

Shin.

Monsieur Izumi.

C'est de ma faute.

Je lui donnais trop de travail.

Je suis désolé...

Non, c'était son choix.

Je suis désolé si cela vous a causé des problèmes.

Pas du tout. Son travail aurait pu sauver bien des vies.

Sauver ? Il n'a sauvé personne.

Ni ma mère, ni lui-même.

On en reparle.

Nous serons là pour t'aider.

Miko et Riko sont prêtes pour le transfert.

Bon travail. Vous avez toute ma reconnaissance.

C'est un honneur, Majesté.

Alors commençons.

Et refondons le Japon.

Je vais changer ce pays.

Pendant la Seconde Guerre Mondiale, le Japon fit des tests sur le transfert de matière...

...qui ont échoué mais causé une distorsion de la réalité qui divisa le monde...

...en deux mondes parallèles liés l'un à l'autre.

La mort dans l'un entraîne la mort de son double, dans l'autre.

Sans être conscient de l'autre, chaque monde a suivi son cours de l'Histoire.

L'un est notre Japon qui, petit à petit, oublie la guerre.

Et l'autre est une principauté ravagée par les guerres civiles.

Dans ce monde parallèle, l'inégalité sociale est sur le point d'atteindre la limite.

Qu'arriverait-il si notre Japon était découvert ?

La collision entre les deux Japons est imminente.

Ton avenir se décide ici. Réfléchis-y bien.

Oui, Monsieur.

Tu parlais avec le conseiller d'orientation ?

Je n'irai pas à la fac. Je vais travailler.

Quoi ! Mais, pourquoi ?

J'ai besoin d'argent et de devenir indépendant.

Je peux en parler à mon père.

Non, je lui ai déjà causé assez de problèmes.

Ton père voulait que tu ailles à l'université.

Peu importe, maintenant. Je ne veux pas finir comme lui.

Il travaillait sur des recherches importantes, non ?

Il est mort avant que ça aboutisse.

Pourquoi es-tu si dur ?

Salut.

Attends.

Tu ne crois pas qu'on devrait en parler à mon père ?

Oublie ça. Salut.

Laisse-moi t'aider.

C'est près de chez moi.

Je t'ai trouvé.

T'es qui, toi ?

Jin.

Je suis là pour te protéger.

Aïe !

On file.

T'occupe. Cours !

Mais, qu'est-ce que...?

Peut-être un accident de voiture ?

On devrait appeler la police.

Qu'est-ce que c'est ?

Je vous ai trouvée.

Qui es-tu ?

Je suis Miko.

Je suis ici pour vous protéger.

Tu...

Ton visage...

Le même que le tien.

C'est fou, non ?

Je suis toi.

Je viens d'un monde parallèle à celui-ci.

Un monde parallèle ?

Je suis Miko, un Matic, une arme humanoïde contrôlée à distance.

envoyée par sa Majesté Kotoko, Princesse de la Principauté du Japon.

Ah, bon... Euh...Très bien...

C'est encore loin ?

Je suis en train de localiser notre ennemi, celui que votre Majesté appelle Shin.

Ne m'appelle pas "Majesté".

D'accord, Kotori.

Au moins "Mademoiselle"... Peu importe. J'espère que Shin est sain et sauf.

À vous écouter, on dirait que vous êtes très inquiète pour Shin.

Euh...Oui, je m'inquiète...

Quelle est votre relation avec lui ?

Une relation ? Euh. C'est un ami d'enfance.

La mort de sa mère l'a bouleversé. Il ne parlait plus à personne.

Je voulais être là pour lui.

Shin a toujours été solitaire, mais il a besoin de moi...

Et il a beaucoup de qualités : il est intelligent, on peut compter sur lui...

J'ai toujours aimé ça chez lui.

Je vois.

Mais quoi donc ?

Très intéressant.

Quoi ?!

Nos vies sont liées.

Si tu meurs, je meurs. Si je meurs, tu meurs.

C'est une blague ?

C'est la loi des deux mondes : la cause de la mort subite de tes parents.

Si on meurt d'une façon non naturelle, notre double meurt aussi automatiquement.

Automatiquement ?

Mes parents ont été tués par la Princesse Kotoko.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Mes parents ont créé la téléportation entre les mondes et les armes humanoïdes.

Ils ont tué ma mère puis mon père pour s'emparer de leurs inventions.

Je suis ici pour tuer le double de la Princesse Kotoko.

La tuer...

Désolé, j'en ai marre de ces histoires. Je m'en vais.

Hé ! Attends !

C'est trop dangereux dehors.

Ils sont ici ?

Selon mes calculs.

Tu parlais d'un ennemi... Shin aurait été emmené par des voyous ?

Oui, on peut le dire.

Mais qu'est-ce que tu fabriques, Shin ?

Vaudrait mieux appeler la police.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

J'ouvre le portail.

Quoi ? Tu veux entrer ?

J'y vais.

Mais, c'est dangereux !

Elles sont ici.

Hé oh ! Elle pourrait m'attendre tout de même.

Il va bientôt faire nuit.

La voilà.

Hé, pas si vite ! C'est dangereux.

Quoi ? Miko ?

Ne bougez pas.

Miko ?

Non !

Le double de la Princesse... Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Est-elle le fixeur de cet humanoïde ? Mais elle serait trop faible.

Qu'est ce que tu marmonnes ?

Si la princesse de ce monde n'est au courant de rien alors...

c'est une cible facile.

Mais, qu'est-ce...

Kotori ?

Je vais la tuer.

Je vais tuer la Princesse !

La Princesse...Kotori ?

Qu'est-ce que c'est ?

Non ! Laissez-moi !

Aidez-moi ! Quelqu'un !

Non ! Arrête !

Non... Non !

Miko.

Shin...

Kotori !

Où suis-je ?

Miko ?

Je vois. Alors on peut..

Je protègerai Shin.

Kotori !

Impossible !

Shin !

Kotori !

Elles se sont fixées ?

Non !

Shin ! Ça va ?

On doit filer.

Attends !

Shin, vite !

Pourquoi elle ne m'a pas tué ?

Tu dis que mon double dans l'autre monde est une princesse...

...et qu'on veut me tuer ? Tout ça est irréel.

Ouais.

Mais Miko me protège, alors ça devrait aller.

Je l'emmène chez moi ce soir.

Je vais la cacher dans ma chambre. Mes parents ne s'en rendront pas compte.

Tu devrais venir toi aussi, Shin. Seul, tu es en danger.

Ça va. Mon père est à la maison. Euh...

Shin.

Salut.

Je...

Je n'ai rien pu faire.

Laisse-moi t'aider.

Je ne sens plus le fixe avec Miko. J'espère qu'elle ne s'est pas fait tuer.

Riko.

À vos ordres, votre Majesté.

Je laisse des serviettes sur l'étagère.

OK.

T'as vraiment pas besoin de rentrer chez toi ?

J'ai téléphoné à ma mère, elle a dit : "Bonne chance, je m'occupe de ton père."

Pourquoi bonne chance ?

Tu peux prendre un bain même si tu es un robot, Miko ?

Je suis à l'épreuve de l'eau. Et je ne suis pas un robot

mais une arme IA humanoïde contrôlée à distance : Matic.

Je vois.

Pourquoi tu t'es fixée avec moi ?

L'Arma a détruit mon transmetteur, ce qui a coupé le fixe avec sa Majesté.

J'ai donc établi un fixe avec vous.

Et maintenant, c'est vous mon fixeur.

J'ai du mal à suivre, tout ça est si soudain.

Je veux juste...

...être avec Shin.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Dorénavant vos sentiments me sont aussi transmis.

OK, on récapitule.

La Princesse Kotoko règne sur la Principauté du Japon.

Pour mettre fin à son contrôle, Jin tente de la tuer

mais il y a trop de gardes autour d'elle et il n'a pas pu l'atteindre.

Il a donc décidé de venir dans notre monde

puisque tuer Kotori, le double de Kotoko, est plus facile.

Mais Kotoko l'a appris et a envoyé Miko pour protéger Kotori.

Même moi, j'arrive à comprendre ça.

Mais c'est là que les choses se compliquent.

Cette histoire fait le tour des médias.

Un tueur en série.

Miko, parmi ces victimes, y-a-t-il le double de quelqu'un de l'autre Japon ?

Tous des nobles de la cour.

Des nobles ?

Ils gouvernent au service de sa Majesté.

Ça serait Jin qui...?

Je ne sais pas, mais l'état des corps n'avait rien de normal.

Découpés par une lame affinée.

Découpés...

L'autre monde est sûrement impliqué.

En effet...

Ne t'endors pas en parlant.

Je comprends que tu sois fatiguée, mais...

Non, ça va. Pour une fois que je peux rester chez toi...

Allez, au lit.

Miko.

Que sais-tu d'autre ?

Miko, reste ici. Veille sur Kotori.

Oui ?

Tu es là.

Qu'est-ce que tu veux ?

Ne sois pas si méfiant. Je t'ai rapporté un truc que t'as laissé.

Je ne suis pas venu vous faire du mal.

Je veux simplement parler.

Tu vois ?

Je veux juste...protéger Shin.

Je comprends maintenant...

...pourquoi elle m'a épargné.

Si je meurs, tu meurs aussi. Je n'ai donc plus rien à craindre.

Miko ne veut plus te tuer, donc laisse Kotori tranquille.

Je suis désolé, mais je dois la tuer.

Tu dois ?

Dis-donc...

C'est toi qui tues les doubles des nobles ?

Les nobles ? Ma cible est uniquement la Princesse.

Alors, qui ?

Shin !

Je vous ai trouvés.

Qui est-ce ?

Te voilà donc, Riko.

Vous êtes saine et sauve, chère sœur.

Oui. La situation a changé.

Laisse-moi t'expliquer, rétracte ta lame.

Entendu, chère sœur.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je dois aussi vous parler.

Libérer le pays ?

C'est le but de sa Majesté.

Pourquoi alors qu'elle a l'emprise sur le pays ? Elle a fait exécuter mon père.

L'exécution de votre père, Gunji, fut une décision très difficile.

Elle en a beaucoup souffert.

Tu mens !

Elle devait duper les nobles de la cour.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ils sont au service de la Princesse.

Sa Majesté n'a pas de vrai pouvoir.

La Princesse est captive des nobles

et forcée à exécuter leurs ordres cruels.

Refuser signifie la mort.

La Princesse ne serait qu'une marionnette ?

Pour mettre fin à la tyrannie des nobles, sa Majesté nous a créées

et envoyées ici en secret.

Donc le tueur en série, c'était toi Riko ?

Jin, nos buts sont essentiellement les mêmes.

Mais...

Kotori n'a pas l'intention de vous tuer, vous qui êtes le double de Shin.

Donc allez-vous cesser de vous en prendre à Kotori ?

Et vous ne serez plus ma cible.

Jin, je t'en prie.

Kotori est importante pour moi.

Bon, bon. D'accord ! On fait la paix.

Merci beaucoup.

Tout le mal que je me suis donné... tout ça pour rien.

Qui aurait cru qu'elle arrêterait Jin de cette façon. Intriguante, cette Miko.

Non, la plus intriguante c'est mon double.

Merci mon Dieu.

Oh ?

Ah oui, je suis chez Shin.

Où sont Shin et Miko ?

Euh...Quelqu'un peut m'expliquer ?

Bien dormi ?

Bonjour, Kotori.

Nous avons conclu un traité de paix.

Qui es-tu ?

Euh...Désolé pour tout.

Tout ça pendant que je dormais. Merci Miko.

C'était votre souhait.

Ah bon ?

Quelle est la prochaine étape ?

La phase finale de notre plan. Nous avons d'autres cibles à éliminer.

Même chose pour moi.

Si les nobles sont derrière tout ça.

Encore prêt à tuer ?

J'aurais fait tout ça pour rien si j'abandonne.

Et si on sortait s'amuser un peu ?

C'est les vacances, et puis il fait si beau.

Allons nous balader. Ce monde vous intéresse, non ?

Je n'ai pas le temps pour ça.

La nourriture de ce monde m'intéresse.

Affirmatif. Je croyais le sens du goût inutile, mais j'ai changé d'avis.

Nous devions vous éliminer aujourd'hui mais changement de programme !

Génial ! C'est décidé !

Que devient ce que vous mangez ?

Ne vous inquiétez pas : nous avons une fonction d'expulsion des déchets.

Ils ne sont pas si différents de nous.

Je me demande si Kotori comprend bien la situation.

Elle joue l'innocente mais comprend bien plus qu'elle ne le laisse croire.

Une technique de survie souvent utilisée par les femmes de ce monde.

La Princesse, Kotori... Les femmes sont un mystère pour moi.

Sa Majesté n'est pas compliquée. Elle vous ressemble un peu. Vous l'aimeriez.

Vous devriez la rencontrer à notre retour. Ça lui plairait.

Je vais y réfléchir.

Est-ce que toi et moi serions ennemis si nous étions dans l'autre monde ?

Qui sait ? Mais la relation entre Jin et Kotoko semble avoir changée.

Qui sait ce qui va arriver ?

Je suis sûre qu'ils s'entendraient bien.

Peut-être même qu'ils pourraient tomber amoureux. Et même se marier !

Et pourquoi pas nous ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Kotori.

J'ai quelque chose à te dire.

Sa Majesté !

Sa Majesté, en danger !

Qu'est-ce qui se passe ?

Kotori... Je suis désolée.

Je n'ai pas réussi à vous protéger.

Notre plan a échoué.

Échoué ?

Donc... Kotoko...

Kotori ?

Shin.

Non !

Je suis navrée.

Je crois que je vais mourir.

Donc c'était bien toi derrière tout cela.

Tu croyais vraiment pouvoir nous tromper jusqu'à la fin ?

Tes alliés ont avoué. Nous savons tout.

Il en faut plus pour détruire l'ordre

que nous avons établi et préservé.

Kotori.

Tu n'as rien à craindre, Shin.

Miko veillera sur toi.

Ne parle pas comme ça.

Je n'arrive pas à croire qu'on ne pourra plus être ensemble.

Kotori...

Je...

Qu'est-ce que j'dois faire ? J'ai tellement peur.

Shin...

Aide-moi.

Kotori !

Rétablissons l'ordre.

Trouvons la prochaine façade.

Notre nouveau sacrifice.

Et elle ?

La poupée que Kotoko a fabriquée.

C'est parfait. Utilisons-la.

Kotori ! Dis quelque chose, Kotori !

Réveille-toi Kotori !

Je...

...n'ai pas pu sauver Kotori.

Je suis la Princesse Riko. Je succède au trône après Kotoko.

Adorez-moi. Vénérez-moi. N'oubliez jamais votre dévotion envers moi.

On peut leur faire confiance ?

C'est le labo où mon père travaillait.

Qui êtes-vous ?

Le père de Kotori.

Désolé de te forcer à venir ici, Shin.

Pourriez-vous...

...m'expliquer...

...ce qui se passe ?

Nous confirmons ce que Jin a déclaré. Nous avons retrouvé l'Arma.

C'est tout ce que je sais.

Merci beaucoup, Jin.

Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Et bien...

Ma fille a été tuée par ces nobles.

C'est certain maintenant.

Établissez un quartier général.

Nous devons nous préparer à un éventuel contact avec l'autre Japon.

À vos ordres.

Je pense que nous allons avoir besoin de votre aide.

Cet humanoïde est très intéressant.

Il donne forme à notre volonté collective.

La façade parfaite.

Brave Riko.

La technologie de votre Japon est remarquable.

Vous pouvez le réparer ?

Ne t'inquiètes pas, notre technologie n'est pas mauvaise non plus.

Par contre, celle-là pose plus de problèmes.

Elle n'acceptera que Shin comme fixeur.

Il devra l'accepter lui-même pour qu'un fixe total ait lieu.

Nous aurons besoin du Matic pour combattre la Principauté.

Si c'est le cas, Shin devra peut-être être sur la ligne de front.

Ça dépend donc de lui.

Votre Majesté, les unités de combat Armatics sont prêtes.

Le plan d'extermination du gouvernement Japonais est également prêt à exécution.

Alors...que les festivités commencent.

Ces nouvelles unités Armatics sont sans vie. Elles ne craignent donc pas la mort.

À partir d'aujourd'hui, nous rétablissons l'ordre dans l'autre Japon !

Qu'est-ce que c'est ?

Sûrement du cosplay ! Vraiment réussi !

Les civils...

Impossible !

Nous n'avons pas été assez rapides.

Ils nous ont eus par surprise. Comment les arrêter ?

C'est un trucage, cette vidéo ?

Qu'est-ce qui va arriver ?

Est-ce la fin du Japon ?

Y-a-t-il encore quelqu'un en vie ?

Les balles ne lui font rien ! Il n'y a plus que moi ici !

Merde !

Dans le mille.

C'est incroyable.

Rien à faire !

Bureau du Premier Ministre.

Passez-le moi.

Allô ?

Le Secrétaire Général et les Secrétaires Adjoints du Cabinet...

...les Ministres de la Défense, de la Reconstruction...

...de l'Environnement, de l'Intérieur, de l'Economie...

...de l'Agriculture, de la Santé et du Travail, des Affaires Étrangères...

...de la Justice, le Vice-Premier Ministre...

...et le Premier Ministre. Tous éliminés.

Pas possible. Tous les membres du gouvernement ont été exécutés.

Leurs doubles tous tués.

On ne peut pas rester là et ne rien faire devant cette horreur.

L'élimination totale du gouvernement Japonais a réussi comme prévu.

Bien.

L'autre Japon fait maintenant partie de la Principauté.

Éliminons ceux qui sont inutiles.

Envoyez-les.

Lève-toi.

On y va.

Je vais faire diversion.

Ne me fais pas trop attendre.

Merci pour cet accueil chaleureux.

La bataille sera longue.

Je voulais te protéger, Shin.

Et je voulais te protéger, Kotori.

Mais je ne peux plus.

Avec toi à mes côtés, je pouvais aller de l'avant

même après la mort de mes parents.

Mais, un monde sans toi...

N'abandonne pas.

Tu es encore là, Shin.

Je voulais protéger le monde dans lequel tu existes.

Alors, continue. Tu peux le protéger.

C'est le Shin que j'...

Je le ferai pour toi Kotori.

Je...

...n'abandonnerai pas.

Non !

Je suis là.

T'en as mis du temps.

Allons-y !

Ouais !

Miko !

Ils sont éliminés un par un.

On va y arriver !

Hé !

Bien joué.

Oui.

Nous perdons le signal des Armatics.

Ces gens ne comprennent pas où est leur place.

Attaquez la zone de forte population.

À vos ordres.

Oh !

Ça va ?

Non.

Nous avons une situation d'urgence !

Qu'est-ce qui se passe ?

Quel spectacle !

Le nombre de victimes est ahurissant.

200 000, non, 300 000... Les données sont imprécises, mais Tokyo est...

Morts subites en masse. Ça doit être un véritable carnage de l'autre côté.

Ils sont prêts à abandonner leur monde ?

Résidence du Premier Ministre.

Oui, tous les trois collaborent à nos efforts ici à Izumi Industries.

Entendu.

Nous sommes de retour.

La situation a changé. Les citoyens sont tenus en otages.

L'ennemi est prêt à tout. Nous n'avons pas de temps à perdre.

Le gouvernement a besoin de notre aide.

Seuls nous pouvons agir immédiatement.

Nous devons le faire dès ce soir.

Kakitsuka, il faut accélérer nos plans. Êtes-vous prêts ?

Tout juste, oui.

Nous pouvons déployer plusieurs armes spéciales mais pas toutes.

Ça suffira. Shin, Jin, désolé, mais nous comptons sur vous.

Oui.

On s'en occupe.

Je vous explique le fonctionnement de ce pistolet.

Un projectile atteignant le cerveau d'une arme humanoïde

est programmé pour détruire les cellules cérébrales de son fixeur

coupant ainsi le lien.

Détruire les cellules cérébrales ?

Qu'est-ce qui arrivera au fixeur ?

Vous avez chacun un pistolet mais peu de balles : pas le droit à l'erreur.

Vous permettez ?

Je vous en prie.

Shin, j'ai à te parler. Tu viens avec moi ?

Oui, bien sûr.

Je vous explique le fonctionnement des bottes de locomotion renforcée ?

Incroyable.

Kotori.

Elle est en vie ?

Hélas non.

Nous préservons son corps afin qu'il ne se décompose pas.

Mais... Pourquoi ?

Je comprends que cela va à l'encontre de l'éthique.

Mais je ne pouvais supporter de perdre ma petite Kotori.

Tu savais que ton père cherchait la cause de ces morts subites ?

Oui, mais pas les détails.

La mort soudaine de ta mère a été un coup terriblement dur pour lui.

Il craignait que la même chose ne t'arrive.

À moi ?

Voilà pourquoi il travaillait inlassablement pour réussir.

Il voulait te protéger.

Papa faisait ça pour moi ?

Mais il a échoué.

Il a avancé dans ses recherches.

Il avait trouvé une façon de prévenir les morts subites.

Il est arrivé à une théorie pour rompre le lien entre les vies des deux mondes.

Mon père ?

Mais il est mort avant de pouvoir mettre sa théorie en pratique.

Mais toi, Shin...

...tu pourrais sauver les mondes.

Kotori.

J'ai appris de M. Kakitsuka que ton père était un scientifique de talent.

Je ne sais pas trop.

En fait, on vient tout juste de m'apprendre ce que mon père faisait.

Ah bon ?

Toi, ton père a inventé des robots et la téléportation. On dirait un manga.

Oui, mais quand il a commencé, je m'inquiétais.

Je ne comprenais rien à ce qu'il racontait. Je le détestais.

Ah bon ? J'suis rassuré que ta réaction ait été plutôt ordinaire.

Je réalise que je comprenais mal mon père.

Après la mort de ma mère, il ne faisait que travailler.

Il ne rentrait presque jamais.

J'imagine que les pères sont tous un peu comme ça. Le mien aussi.

Il ne me disait jamais rien. Peut-être que si je lui avais demandé...

Sûrement.

On dirait que sans le savoir nous sommes devenus amis.

Tu es moi après tout.

C'est vrai.

C'est l'heure.

On y va.

C'est à vous de jouer.

Dire qu'on doit se fier à des enfants...

C'est ça, l'autre Japon ?

Allons-y.

Personne.

Désobéir au couvre-feu est un crime grave.

À ce point-là ?

Bienvenue dans mon monde.

Ils sont trop nombreux.

Je m'en charge. Je vais faire diversion.

Ils ont mordu à l'hamecon.

Allez-y.

Le palais de la Princesse ?

Suivez-moi. Je vous guide.

La Princesse est sous leur contrôle ?

Oui, celui des nobles.

Mais qui est la nouvelle Princesse ?

Les nobles habitent derrière la chambre de la Princesse. Nous ne pourrons pas l'éviter.

Je sais.

Téléporteur chargé à 90%.

Miko, ma sœur.

Vous êtes rentrée.

Je craignais que ce soit toi, Riko.

Elle est donc fixée aux nobles.

Je présume que tout ce tapage est votre œuvre.

Tes fixeurs ont tué la Princesse Kotoko et Kotori !

Kotoko n'était qu'une mendiante. Elle a visé plus haut que son rang.

Elle ne méritait que la mort.

Riko.

Il faut que ça cesse.

Rechargé à 95%.

Faible...si faible.

Comment osez-vous nous défier avec si peu de volonté ?

Miko !

Décevant.

Elle est trop forte !

Riko est fixée à tous les nobles. Leurs volontés se renforcent mutuellement.

Ils peuvent faire ça ?

Oui, ce qui a pour résultat de détruire l'identité de Riko.

Riko n'existe plus...

Rechargé à 98%.

C'est quoi ce truc ?

Nous sommes prêts. Ne vous interposez pas.

Nous allons passer à la prochaine étape.

Acquérir l'autre monde !

Rechargé à 99%.

Shin, c'est grave. L'appareil derrière Riko...

...est un téléporteur.

Riko a l'intention de l'activer avec son énergie.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Ce dôme au complet sera transporté dans votre monde.

Non.

Rechargé à 100%.

Ouais !

Mais qu'est-ce que...?

C'est pas vrai. Qu'est-ce qui se passe ?

Excusez-moi.

Il se passe quelque chose à Shinjuku.

Mais, qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Jin !

C'était donc toi.

Répugnant cet Arma.

Toi aussi.

Te fatigues pas.

Maintenant !

Tiens donc.

Non.

Oh non !

Miko !

Vous pensiez nous vaincre avec ça ?

Elle est fixée à tous les nobles. C'est de la folie.

Il ne nous reste donc qu'une seule chance.

Elle a réussi à arrêter l'autre sans problème.

Jin.

Quoi ?

Laisse-moi tenter cette dernière chance.

On va la tenter ensemble. Nous sommes la même personne après tout.

Sauvons les mondes !

Hors de mon chemin.

Parasites.

Qu'ils sont agaçants !

Jin !

Prend ca !

Vas-y !

Je n'abandonnerai pas mon monde !

Miko !

Shin !

C'est fini ?

Riko.

Qui suis-je ?

Tu es Riko.

C'est ça. Riko.

La Princesse Riko.

Non, simplement Riko.

Petite insolente. Comment oses-tu me parler comme ça ?

Tes fixeurs ne sont plus là.

Plus là ? Impossible. Je ressens encore en moi...

Non. Je suis... Non !

Je n'ai pas encore terminé.

Ce sont les données restantes des nobles.

Je dois régner sur ce monde

...ce monde...

...et...en faire quoi au juste ?

Tu as fais tout ce que tu pouvais. Il est temps d'arrêter.

Je... Nous... Arrête !

Arrête !

Réinitialisation de la mémoire cérébrale.

Réinitialisation de la mémoire cérébrale.

Réinitialisation de la mémoire cérébrale.

Bonjour, chère sœur Miko.

Qu'est-ce qui vous arrive, chère sœur ?

Tu es revenue Riko.

Shin.

Nous avons une dernière mission.

Vas-y.

Jin.

Tu dois briser le lien pour ton père.

Salut. Prends soin de toi.

Toi aussi.

Je continuerai à être toi.

Et moi, toi.

Commençons.

Les mondes parallèles...

Je crois que nous avons été créées dans ce but.

Merci d'avoir donné un sens à notre existence.

Kotori.

Je t'aime.