Original subtitles

"TREZE FANTASMAS"

MUSEU do CONDADO de LOS ANGELES

Os po�os de piche de La Brea eram armadilhas para os animais.

Eles ficavam presos no piche ou eram levados por seus inimigos.

O piche os prendia e os matava devagar.

Algu�m perguntaria: "Como os p�ssaros ca�am nos po�os?"

Urubus e condores comiam o que tivesse o azar de ficar preso.

�s vezes, as aves ca�am no po�o e eram arrastadas para a morte.

Se algu�m quiser ver de onde essas aves e animais vieram...

os po�os ficam em Wilshire, distrito de LA.

V�o at� l� e tentem imaginar como era h� 40 mil anos...

quando monstros como esses vagavam por onde hoje...

passam carros sofisticados. Por que animais enormes...

mais poderosos que o homem...

desapareceram da Terra, enquanto o homem...

relativamente fraco, sobreviveu?

Com licen�a. S� um momento.

- O que foi, Sr. Van Allen? - Sua esposa est� ao telefone.

- Estou numa palestra. - Disse isso a ela.

- Pode assumir por mim? - Sim, claro.

Cy, em que parte est�?

Explicando como o homem sobreviveu � �poca plistocena.

E como foi? E por qu�?

Al�, querida, o que foi?

Os homens da mudan�a est�o levando os m�veis de novo.

- N�o podem esperar? - N�o.

- Nem at� amanh�? - Estamos tr�s meses atrasados.

Tr�s? Eu me lembro de...

Voc� n�o pagou, Cy. Mas, se pagarmos agora, mais um m�s adiantado...

Vamos fazer isso. Quanto temos no banco?

- Cerca de dois d�lares. - Vou receber logo.

Voc� s� recebe em um m�s, e n�s j� gastamos tudo.

- Acha que o Sr. Van Allen... - N�o.

O Sr. Van Allen n�o ganha muito mais do que eu...

e ele tem tr�s filhos.

- Qual o problema? - Nada.

Ainda bem que os colch�es ficaram. Comprou o presente do Buck?

Sim.

- N�o esque�a de traz�-lo. Tchau. - Tchau, querida.

Por que sempre levam nossos m�veis?

Porque seu pa� � um homem maravilhoso, mas esquecido.

- Como eu? - Como voc�, Buck. �s vezes.

FELIZ ANIVERS�RIO, BUCK

Os outros presentes s�o coisas �teis, como meias.

Voc� deu aquilo pra ele?

N�o h� nada errado com hist�rias de terror, papai.

Mas ele s� l� isso. Tem todos os livros de terror j� publicados.

- Acredita em fantasmas, Buck? - Claro.

- Quer bolo? - Bolo?

Sim, sim.

- N�o. Fa�a um pedido primeiro. - J� fiz.

N�o saberemos se vai se realizar se n�o disser.

- Mas n�o quero que ningu�m saiba. - Ent�o pediu algo ruim.

- Claro que n�o, Medea. - Se n�o quer dizer, � algo errado.

N�o quer que saibamos qual � o seu pedido?

Pedi uma casa com m�veis, que ningu�m possa tirar de n�s.

Sr. Cyrus Zorba?

Telegrama para o senhor.

"Com respeito a um assunto de grande import�ncia a voc�...

compare�a ao escrit�rio de Benjamin Rush, advogado...

amanh�, �s 10 h. Assinado, Benjamin Rush."

- Quem? - Benjamin Rush, advogado.

N�o � nenhum credor. Pelo menos, � o que acho.

- Pode ser uma firma de cobran�a. - Pode ser. O que voc� vai fazer?

- Eu vou. O que mais? - E se fugisse?

Por que fugir antes de saber o que o persegue?

Li sobre um homem que esperou para descobrir...

e acabou sendo comido.

Benjamin Rush, advogado. � no Edif�cio Petro.

- Fez algo para ser preso, papai? - N�o.

N�o ultimamente.

BENJAMIN RUSH - ADVOGADO Toque a Campainha

Voc� herdou a casa, que � o bem principal.

- Mobiliada? - Sim. � antiquada, mas � mob�lia.

- Buck virou vidente? - Como?

Nosso filho, Buck, desejou uma casa mobiliada no anivers�rio.

- Que tipo de casa �? - Receio que ficar� desapontado.

� uma daquelas velhas mans�es constru�das h� 50 anos.

� melhor do que uma terceira hipoteca e nenhum m�vel.

N�o decidam se mudar at� que a tenham visto.

Aqui est�o a chave e o endere�o.

Isso � muito estranho. Achava que meu tio tinha morrido...

10 ou 12 anos atr�s, na �ndia.

N�o, ele morreu aqui, na semana passada.

Tudo sobre seu tio era estranho. Incluindo seu testamento.

Era esse o tio rico de quem falava antes de nos casarmos?

Ele estava em Los Angeles todos esses anos, e n�o me contou?

Ele queria que o mundo achasse que estava morto.

Ele deixou isso pra voc� tamb�m.

- O que �? - N�o sei.

Isso � tudo? A casa e o pacote? N�o h�...

N�o h� dinheiro, se � o que quer saber.

O Dr. Zorba devia ser rico. Deve ter gastado tudo em experi�ncias.

Lembro-me de que ele andava brincando com o oculto.

- Esp�ritos do outro mundo. - Fantasmas.

O Dr. Zorba colecionava fantasmas do mundo inteiro.

Voc� os herdou tamb�m.

Ora essa!

Eles acompanham a casa.

Vou chamar o tabeli�o.

Cy, isso � demais. Um tio misterioso se levanta da tumba...

uma velha mans�o com fantasmas. Isso � goza��o?

Eu tive um tio chamado Plato Zorba.

E aqui est� seu �ltimo desejo e testamento.

O que h� no pacote? Podia estar cheio de a��es e b�nus.

- Ou s� de dinheiro. - Sim.

- Acha que devemos abri-Io? - Ele disse que era seu.

E se estiver relacionado �quelas experi�ncias?

E se ao abrir a caixa, sair encrenca dela?

Como a de Pandora.

Deve ser uma gravata pintada � m�o. Abra.

Abra voc�.

- Oi. - Ol�. Voc� � Buck?

- Sou Ben Rush. - � o advogado.

- J� se mudaram? - N�o havia o que mudar, s� n�s.

� uma grande casa. Toda mobiliada. Livros.

Ainda falta ver muita coisa. Tem fantasmas.

- Foi o que ouvi. - Sabe de algo?

- Ouvi falar. - J� viu algum?

- N�o. Seu pa� est�? - Est� chegando. H� uma bruxa.

- Viva? - Toque a campainha. Ela atender�.

Por que tinha de abrir a porta? N�o podia ter esperado a bruxa?

Pare de cham�-la assim, ou ela cortar� a sua l�ngua.

- Oi, sou Medea Zorba. - Oi.

N�o quer entrar?

Eu te disse. Ela tem at� vassoura.

- Entendo o que diz. - Deve ser Ben Rush, o advogado.

Nada de patins. Somos os donos da casa. Ou n�o?

- A casa � de voc�s. - Quem � o chefe aqui?

- No Dep. de Patins, sou eu. - Foi o que pensei.

Era aquele o tio do meu pai?

- Era um homem elegante. - Nunca o vi assim.

Quando o conheci, eles j� quase o tinham destru�do totalmente.

- Eles? - Seus fantasmas.

Benjamin Rush, advogado, vivendo no s�culo 20?

Plato Zorba, cientista, mesmo s�culo.

- Colecionava fantasmas. - N�o fala s�rio.

Eu n�o acreditava, como voc�, at� que o conheci melhor.

Pode acreditar, h� fantasmas nesta casa.

Estamos falando como se estiv�ssemos na Idade M�dia.

Mas, se o visse, como eu vi:

costas quebradas...

rostos em frangalhos...

l�bios esgar�ados...

Acha mesmo que herdamos uma casa mal-assombrada?

Preferia que a sua fam�lia n�o tivesse se mudado.

Ol�, Sr. Rush. Oi, querida.

Aqui est�o os pap�is, assinados e autenticados.

E os impostos? O seguro? E essa governanta?

- O Sr. Rush ficaria pra jantar? - Eu adoraria.

- Mesmo se me chamar de Sr. Rush. - Dire� � mam�e... Ben.

Voc� manda nesse departamento tamb�m?

Des�a a escada. N�o escorregue.

Sabe, se n�o tomar cuidado, voc� vai virar uma bruxa.

Para um cara sem dinheiro, ele era bem complicado.

N�s ganhamos uma casa. A hora foi perfeita.

- Mais caf�? - N�o, obrigado.

- Papai? - Por favor.

- E quanto � bruxa? - N�o devemos cham�-la assim.

� um nome perfeito. Parece que ela n�o gosta muito de mim.

- Ela n�o gosta muito de ningu�m. - Dissemos que n�o podemos lhe pagar.

Mas ela pediu pra ficar at� que achasse outro lugar.

- Ela praticamente implorou. - Ela deve ter algum dinheiro.

Ela morou aqui por anos, e o Dr. Zorba lhe pagava bem.

Olhem o que eu achei. O que "Ouija" significa?

Fazia tempo que n�o via uma dessas. � uma t�bua Ouija. V�?

Ou� � "sim" em franc�s.

Ja � "sim" em alem�o.

- Como se brinca? - Onde a encontrou?

Ali. Empurre� algo na lareira que se abriu.

H� uma coisa que a acompanha. Acho que se chama prancheta.

Eu empurrei isso.

Aqui est�.

Parece latim antigo.

Como se usa isso, papai?

"Ouija", o or�culo mistificador.

O m�todo moderno de prever o futuro. Algu�m quer tentar?

Tenho um amigo que pode traduzir. Levarei pra ele amanh�.

Meu chefe, Sr. Van Allen, fala latim enquanto dorme.

Se ele n�o souber traduzir, ningu�m sabe.

- Quer saber seu futuro? - � assim que funciona.

Todos colocam um dedo sobre ela, bem de leve.

Ent�o, algu�m faz uma pergunta.

- Nos concentramos, e ela responde. - Vamos, Cy.

Ela responde. � m�gica. Vamos, coloquem um dedo.

Bem de leve. Algu�m, fa�a uma pergunta.

A prop�sito, se a pergunta for boba, ela n�o responde.

- Ben, fa�a uma pergunta. - Tudo bem. Aqui vai...

A Medea est� apaixonada?

Concentrem-se agora. Nada de trapa�as.

Viram? Foi uma pergunta boba.

- Posso fazer uma pergunta, pai? - Certo, Buck.

De leve.

H� fantasmas nesta casa?

SIM

Empurre� na dire��o do "n�o", mas voc�s combinaram.

Eu estava ajudando-o, Ben. Acho isso uma bobagem.

- N�o quer brincar? - Est� viciada.

Como pode dizer isso, depois do que me disse hoje?

- Isso � um brinquedo. - Quer jogar, papai?

Concordo com Hilda e Ben. Vamos parar.

Quer tentar comigo, Buck?

Fa�a a pergunta.

- Quantos? - Quantos o qu�?

Ela sabe.

-13. -13 oqu�?

Fantasmas.

Voc� pergunta.

Eles v�o nos machucar?

SIM

N�o brinque mais com essa coisa.

Vamos perguntar, mas sem tocar nela.

Voc� pergunta.

V�o matar um de n�s?

N�o pergunte quando. N�o quero saber.

Estava boiando no ar. Nada o estava tocando.

- Deve haver uma explica��o. - N�o sei o que poderia ser.

- Cy, estou com medo. - De qu�? De um jogo idiota?

- De fantasmas. - Escute, querida.

Talvez Zorba fosse estranho e pudesse ver fantasmas...

e fazer coisas sobrenaturais. Mas n�o somos como ele.

Somos pessoas normais, que n�o t�m poderes e nem querem ter.

Aqui est�. Cl�usula 11.

Se n�o morarmos na casa, ela vai para a rede estadual de parques.

Quando nos mudarmos, temos de ficar.

- N�o podemos vend�-la mais? - N�o.

Se n�o morarmos aqui, vai para o Estado. Puxa.

Morar aqui � a diferen�a entre afundar e nadar.

Sem o aluguel, economizo metade do meu sal�rio.

- Cy, por que est� t�o frio? - N�o sei.

- Uma janela aberta, acho. - Est� congelando!

- O que � isso? - O vento, provavelmente.

Vou dar boa noite �s crian�as.

- Deixe a porta aberta. - Certo.

- Medea. - Entre.

- Oi. - Oi.

O velho Dr. Zorba gostava mesmo de antiguidades.

Eu at� que gosto delas.

Espero que n�o esteja perturbada pelo que houve.

- Foi s� um jogo. - Eu sei. Bobagem, n�o?

Essa conversa de assombra��o do Ben nos fez imaginar coisas.

- Papai. - Sim, querida?

Acha mesmo que h� fantasmas aqui?

Claro que n�o.

E agora est� na hora de garotas bonitas irem pra cama.

Boa noite.

N�o se preocupe.

- Vou deixar aberta. - Tudo bem.

Tudo limpo com as crian�as.

Vou pegar um livro. J� volto.

13!

13!

13!

13!

DEP. de PALEONTOLOGIA

Conseguiu algo?

- Se consegui? - N�o consegue ler, Van?

- Consigo. � latim. - E a�? Sobre o que �?

Sobre o que �?

Cy, no in�cio, achei que seu tio fosse uma daquelas fraudes.

Agora n�o tenho certeza.

Olhe.

Achei isso nas publica��es da universidade.

Foi publicado h� 10 anos.

"O professor que procura casas mal-assombradas...

para fotografar fantasmas � o Dr. Plato Zorba...

um cientista de reputa��o inquestion�vel.

A experi�ncia do Dr. Zorba com fantasmas em v�rios locais...

concluiu que eles est�o presos aqui por problemas n�o resolvidos.

O Dr. Zorba aperfei�oou um aparelho para ver fantasmas...

e estuda um m�todo de fotografia por raios ultravioleta...

que permitir� que ele tire fotos permanentes...

do mundo sobrenatural."

Ele n�o era uma fraude.

Isso � um registro de anos de trabalho no mundo dos esp�ritos.

Se uma parte for verdade, nem digo tudo, s� uma parte...

ent�o seu tio penetrou mais longe no sobrenatural...

do que qualquer outro homem na Hist�ria.

- Ele capturou 11 fantasmas. - Capturou?

O Dr. Zorba achava que, se visse o fantasma, poderia control�-lo...

at� certo ponto.

Creio que sim.

Uma se��o descreve como fez as lentes desses �culos.

Demorou anos. Ele, ent�o, viajou pelo mundo.

Achou um fantasma num castelo na Irlanda...

e outro nas catacumbas sob Roma. Pegou um numa vila na It�lia...

e outro no Tibete.

Qual deles eu vi ontem � noite?

Cada fantasma tem uma se��o separada.

Este � o �ltimo...

Fantasma 12.

Voc� disse 11.

12.

"Eu, Plato Zorba, sou o 12�.

Preso � Terra, n�o pelos crimes que cometi...

mas pelos crimes cometidos contra mim, os quais vingarei...

antes de ser liberado de assombrar a Terra."

E aqui est� algo curioso. Ele escreveu: "Fantasma 13".

O resto da p�gina est� em branco.

Paleontologia. Van Allen.

Sim. Espere.

- Al�. - Cy? Quero que venha pra casa.

Estou muito ocupado, querida. Qual o problema?

N�o adianta tentar explicar. Quero que venha agora. Cy!

Estou a caminho.

- Tenho de ir pra casa, Van. - Os fantasmas?

- N�o sei. - Eles machucaram algu�m?

N�o sei.

Hilda!

Hilda!

Hilda!

Voc� est� bem?

As crian�as?

- E ent�o? - Entre aqui.

- O que houve? - Sa�ram da estante e se quebraram.

- Quer dizer, eles ca�ram? - Eles sa�ram.

Pra mim chega, Cy.

Pare! Mandei parar!

- Era o Emilio. - Quem?

Emilio. Um chefitaliano que matou a esposa.

Matou a sogra tamb�m. E a cunhada.

Com um cutelo de a�ougueiro.

� melhor ficarem ali.

- Pra qu�? - Ele n�o bagun�a sempre...

mas quando bagun�a...

- Agora o Emilio j� acabou. - Agora acabou para mim.

- Quem te disse isso tudo? - Elaine, a bruxa.

- Ela sabe muito que n�o sabemos. - Como o qu�?

Ela conhece a maioria dos fantasmas. At� j� viu alguns.

� a pessoa mais estranha que j� conheci. Voc� n�o acha?

Bem, ela � diferente.

Talvez ela tamb�m seja um fantasma. E agora?

- E se machucarem as crian�as? - N�o acho que o fariam.

Aquele cutelo quase o pegou. Veja a queimadura na sua m�o.

Como sabe que n�o machucar�o Buck, Medea ou voc� novamente?

- Tudo vai se acalmar, Hilda. - Cy, vamos embora daqui.

Corremos perigo.

Mandou me chamar?

Sim, Elaine.

H� algumas perguntas que gostaria de lhe fazer.

Quanto tempo trabalhou para o Dr. Zorba?

- Por muitos anos. - Sabia de suas experi�ncias?

Eu o ajudava. Quando ele estava vivo, conseguia control�-los...

mas agora, eu tenho medo.

Nunca tive medo antes, mas, agora, eu tenho.

Tenho a impress�o de que nossa vinda pra c� e tudo o que houve...

� parte de um plano. O Dr. Zorba quer que fa�amos algo.

- Mas o qu�? - N�o posso ajud�-lo.

Ele confiava em mim, e eu o ajudava com as c�meras e as lentes.

Mas, durante a �ltima, ele n�o confiava em ningu�m.

- Voc� e Ben eram seus �nicos amigos? - S� o Ben. Ele se voltou contra mim.

Estava fazendo tolices, eu queria que parasse, mas ele n�o parava.

- Suas experi�ncias? - Tamb�m.

Eu era contra que ele convertesse tudo em dinheiro:

a��es, b�nus, im�veis, tudo.

Ele sacou todas as suas contas banc�rias. Foi tolice.

- O que ele fez com o dinheiro? - Ningu�m sabe. N�o h� sinal dele.

Ben e eu passamos dias procurando quando ele morreu, e nada.

- Talvez tenha gastado. - Como? Tinha tudo o que precisava.

- Al�m disso, nunca sa�a de casa. - Talvez tenha doado.

Eu conhecia Plato Zorba bem. Ele nunca doou nada.

Esta casa n�o � um presente de verdade.

� um fardo, talvez uma maldi��o.

A �ltima coisa que ele escreveu foi sobre um crime contra ele.

- O que ele queria dizer? - N�o sei.

Como ele morreu, Elaine? E onde?

Eu mostro.

Vou ficar aqui.

Esse era o quarto do Dr. Zorba.

- Foi ali que ele morreu. - Como ele morreu, Elaine?

- Esp�ritos do outro mundo. - Foi o que disse ao legista?

Ele n�o teria acreditado em mim, como voc�.

A causa oficial da morte foi asfixia.

Quem o viu por �ltimo? Havia algu�m aqui quando morreu?

Eu estava na casa, mas n�o o vi naquela noite.

Ele e Ben trabalhavam no testamento.

- Ben o viu morrer? - N�o. Ben j� tinha ido.

O Dr. Zorba morreu mais tarde naquela noite.

Eu o achei no dia seguinte, ali.

O que a pol�cia disse?

Eles falaram mais com o Ben. Eu o chamei primeiro.

Eu odiava esse quarto. Por anos, eu n�o entrei aqui.

Mas, naquela manh�, entrei. N�o sei por qu�.

Alguma coisa parecia me atrair para esse lugar.

Se ficar aqui, aprender� a n�o entrar nesse quarto.

Como assim, se eu ficar aqui?

Deve sair dessa casa agora. Hoje!

Foi uma noite ador�vel, Ben. Obrigada.

- Que tal um caf�? - N�o, obrigado. Hoje n�o.

Queria que morassem em outro lugar. Esse lugar me d� arrepios.

- Sempre me deu. - N�o comece de novo.

Preocupo-me com voc�, Medea. Por mim, voc� ter� cuidado?

Por voc�, vou cobrir a cabe�a hoje � noite.

- Te vejo amanh�? - Espero que sim.

N�o se preocupe. Terei cuidado.

- Obrigada de novo. Boa noite. - Boa noite.

- Papai! Papai! - Querida!

- O que houve? - Venha c�.

Bom dia.

- E a�? Como vai ela? - Vou levar o caf� dela agora.

Ainda bem que tinham sobrado umas p�lulas. J� chamou Buck?

Sim, gritei a caminho daqui.

SHADRACK, O GRANDE

ENFIAR� A CABE�A NA BOCA DE UM LE�O FEROZ

Pra tr�s, le�o! Sou Shadrack, o Grande.

Pra tr�s! Abaixe-se, le�o. Sou Shadrack!

- Vi um le�o. - Que bom.

E um homem sem cabe�a.

Leve isso para Medea. Depois volte e tome seu caf�.

- Bom dia, Buck. - Oi, Ben.

Medea est� na cama. Viu um fantasma ontem � noite.

Eu s� vi um le�o e um homem sem cabe�a.

- Como assim? Sem cabe�a? - Acho que o le�o a comeu.

- E o homem a procurava. - Trago uns documentos pro seu pai.

Ele foi trabalhar. Tenho de levar o caf� pra Medea.

- Onde conseguiu todo esse dinheiro? - Achei no ch�o.

- Quando? - Pouco antes de voc� chegar.

Onde exatamente o encontrou?

- Bem ali. - Exatamente?

Por ali. Acha que � de algum fantasma?

- Voc� o achou. Pertence a voc�. - Posso ficar com ele?

Claro. Estava no ch�o?

- S� essas duas notas? - US$ 200 � muito dinheiro.

O que estava fazendo quando encontrou o dinheiro? Patinando?

Nada de patins na casa.

Escorrendo pelo corrim�o?

- Vai contar a Medea? - Somos amigos. N�o sabia?

Guardo seus segredos, e voc� guarda os meus.

Certo. Mas n�o tenho segredos.

Vou te dar um. Leve o caf� da Medea e depois volte aqui.

N�o diga a ela que estou aqui. Promete?

- Sei guardar um segredo. - N�o diga nada sobre o dinheiro.

Eu j� volto.

Aqui est� o seu caf�.

Acabei de ver um le�o e um homem sem cabe�a. O que voc� viu ontem � noite?

- Uma apari��o, na janela. - Temos isso tamb�m?

Somos a �nica fam�lia no mundo que tem apari��es e fantasmas.

- Por que n�o se levanta? - Pra que, se voc� me trouxe o caf�?

- Onde est� a mam�e? - Na cozinha.

- Onde est� Elaine? - N�o sei. Tenho de ir.

- O que � t�o importante? - Tenho de manter um segredo.

Que segredo, Buck?

Ben!

Ben!

Buck!

- N�o contou a ela? - N�o.

Bom menino.

Agora vou te contar o maior segredo que j� ouviu...

se prometer n�o contar a nenhuma viva alma.

N�o contarei nem aos fantasmas, que n�o est�o vivos.

H� um tesouro escondido nesta casa.

- Piratas? - Mais ou menos.

Antes de morrer, Dr. Zorba escondeu todo o seu dinheiro.

- Isso deve ser parte dele. - H� muito mais.

- Voc� e eu vamos ach�-lo. - Se Medea se levantar, ela ajuda.

N�o. Este � o segredo.

Voc� e eu vamos achar o dinheiro sozinhos.

N�o vamos dar nada ao papai? Ou � mam�e? Ou � Medea?

Vamos dar tudo a eles. Mas deixe-me perguntar algo.

Suponhamos que tenhamos de fazer um buraco na parede.

Se contasse ao seu pai, o que ele diria?

- Talvez ele n�o entendesse. - Por isso, precisa ficar entre n�s.

- Certo. Quando come�amos? - Primeiro, tem de esconder isso.

Depois, preciso fazer uns planos. Hoje � noite, come�aremos.

- Podemos procurar hoje! - Certo. Mas tenha cuidado.

Se algu�m aparecer enquanto estiver procurando, disfarce.

N�o conte a ningu�m que achou o dinheiro. N�o fale do tesouro.

Buck, n�o conte a ningu�m que estive aqui hoje.

- Certo? - Certo.

Ben...

e se algu�m me perguntar: "O Ben esteve aqui hoje?"

Eu n�o estive aqui, Buck. � assim que deve ser.

Quem era, Buck?

Quem saiu?

Ningu�m, Medea. Al�m disso, � segredo.

Entre.

- Ol�, Ben. - Se estiver ocupado, volto depois.

Que bom que tenha vindo. Quero falar com voc�. Sente-se.

Ben, estamos naquela casa h� duas noites.

Na primeira, ganhei isso. Ontem, eles atacaram a Medea.

- Medea? - N�o a machucaram.

Por que a Medea? Ela estava usando os �culos do Zorba?

N�o, ela n�o estava.

O que acontecer�? Minha fam�lia ser� aterrorizada toda noite?

Talvez tenha a resposta, Cy. Acho que posso fazer que o Estado...

- pague a voc� pela casa. - Mas o testamento dizia...

- Est� na casa s� h� tr�s dias. - Os dias mais longos que j� tive.

Aposto que ficaria feliz em tirar sua fam�lia de l�.

Podemos dizer que nunca tomou posse. Quando pode se mudar?

- Imediatamente, acho. - �timo.

N�o ficaria mais uma noite naquela casa sob nenhuma circunst�ncia.

Zorba, Paleontologia.

Oi, Buck.

Sim, tudo bem.

Um segredo? Ent�o me conte, filho.

Certo, Buck. Como quiser. At� mais tarde.

- Buck est� todo empolgado. - Algum problema?

Ele tem um segredo.

- Uma grande surpresa pra mim. - O que �?

N�o quis dizer.

Aposto que n�o me contaria nem sob tortura.

Bom garoto. Ent�o, vai se mudar hoje?

N�o temos muito o que mudar, al�m de n�s mesmos.

Acho que consigo US$ 10 mil do Estado.

Cy? Isso vai te interessar.

- Desculpe. Falo com voc� depois. - N�o, Van. Fique.

- Este � o meu chefe, Sr. Van Allen. - Prazer.

Prazer. Ou�a. Quase a �ltima coisa que o Dr. Zorba escreveu.

"Hoje termino de converter meus bens em dinheiro...

e os coloco fora do alcance de homens inescrupulosos."

- Onde seria isso? - Ele nunca saiu da casa.

N�o se esque�a, ele escreveu isso h� menos de um m�s.

O que acha? Talvez n�o dev�ssemos ter tanta pressa de nos mudar.

Pouco prov�vel. Cuide� dos neg�cios de Zorba por um ano.

N�o creio que tivesse escondido tanto dinheiro de mim.

Depois de ler isso, n�o ficaria surpreso de nada...

natural ou sobrenatural, que Zorba tenha feito.

Por exemplo, ele falava com os esp�ritos dos mortos...

como voc� e eu falamos com o quitandeiro.

Ele e a m�dium Elaine Zacharides costumavam sentar numa sess�o...

e conversar com gente morta h� cinco s�culos.

Tudo o que tem a fazer � achar Elaine Zacharides.

N�o preciso ach�-la. Ela � a governanta.

Ela faria uma sess�o com voc�?

- N�o sei. - Eu duvido. Ela � meio teimosa.

E voc� est� se mudando, ent�o n�o ter� tempo.

Se ela o fizesse, n�s ficar�amos.

Talvez fa�a uma sess�o hoje. Poder�amos nos mudar amanh�.

Se pud�ssemos trazer o esp�rito de Zorba de volta...

o que ser� que descobrir�amos?

- O que � uma sess�o? - Voc� fala com os esp�ritos.

Buck, por que n�o vai arrumar suas coisas?

- Como funciona? - N�o sei. Me passe o vestido.

- Como Elaine sabe? - N�o sei.

Ficarei feliz em sair desta casa.

O que acontece?

Nos sentamos em volta de uma mesa segurando as m�os.

- Buck, v� ajudar a mam�e. - Pra que serve isso?

- Os esp�ritos falam com voc�. - O que eles dizem?

N�o sei.

Buck, pode ir, por favor?

Por que arrumar? N�o vamos a lugar nenhum.

Voc� ouviu o papai. Vamos embora amanh� cedo.

Medea?

Sim, Buck?

Suponha que tivesse um segredo, como voc� o guardaria?

Voc� tem um segredo?

- O que �? - Bem... n�o vou te contar.

- Quem te contou? - Ben.

- Sobre o que �? - Posso dizer sobre o que �?

Claro, contanto que n�o fale do segredo em si.

Bem, Ben e eu...

- Precisa de ajuda? - N�o, j� acabei de arrumar.

Se n�o fosse essa bobagem de sess�o, poder�amos partir agora.

- N�o posso ir � sess�o, posso? - Claro que n�o.

Nunca fui a uma. Ser� divertido.

- Talvez algu�m seja assassinado. - N�o pode ir a essa.

- Est� na sua hora de dormir. - Vou te contar tudo depois.

N�o � como ver.

Por aqui. Estamos prontos pra come�ar.

Pode sentar-se ali, Sr. Zorba? Sua esposa aqui, sua filha aqui.

A coisa mais importante � a concentra��o.

Deixem suas mentes pensar somente em trazer o esp�rito do Dr. Zorba.

D�em as m�os agora.

- Acha isso mesmo necess�rio? - Por favor, querida.

O que podemos esperar? O que vai acontecer?

Talvez nada... Ou qualquer coisa.

O Dr. Zorba e eu t�nhamos contato intenso com certos esp�ritos.

Com outros, n�o faz�amos contato algum.

Se ele voltar, ele pode falar por meio de mim ou um de voc�s.

- Um de n�s? - Sim.

Embora eu seja a m�dium, ele pode escolher um de voc�s.

Ele pode at� aparecer. N�o h� como dizer.

O que pode acontecer se ele aparecer?

- Poderemos conversar? - � poss�vel.

Vamos tentar por pouco tempo. � muito dif�cil ser m�dium.

E perigoso. Al�m disso, como disse...

o Dr. Zorba n�o confiava mais em mim. Pode apagar as luzes?

- Devemos nos concentrar. - S� um momento, por favor.

Prontas?

O tesouro!

Buck!

- Devia estar na cama! - Eu...

S� estamos sentados � mesa. N�o aconteceu nada.

N�o quero ver fantasmas. Estou esperando Ben. Temos um segredo.

Ben? Ele vem aqui hoje?

Talvez. � um grande segredo.

Sim, voc� me disse. Mas pode esperar at� amanh�.

Posso esperar mais 5 minutos, se prometer n�o espiar?

Certo. Cinco minutos.

Desculpe.

Dr. Zorba!

Dr. Zorba!

Dr. Zorba!

Dr. Zorba!

Zorba!

Zorba!

Na morte!

Na morte!

N�o se mexa!

N�o importa o que houver, n�o se mexa.

Ben, eu achei! Vamos.

- Viu? - Bom trabalho! Bom trabalho!

- Mais algu�m sabe? - N�o! Vamos contar a eles.

- Est� me machucando! - Desculpe, Buck.

- Ainda n�o podemos contar. - Mas vamos nos mudar amanh�.

Certo. Temos de nos aprontar. E, quando estiverem partindo...

- n�s lhes damos o dinheiro. - Ent�o n�o precisaremos mudar.

Certo. Temos muito a fazer amanh�.

� melhor voc� se deitar, Buck. Descanse o m�ximo que puder.

- N�o estou com sono. - N�o est� com sono?

Vou acord�-lo t�o cedo, que o sol nem ter� nascido.

- Temos muito trabalho. - E a� contaremos a eles?

Amanh�. Agora durma.

- Tamb�m j� vou pra cama. - Certo. Boa noite.

Pode me acordar quando quiser. N�o me importo.

Boa noite, Buck.

V� direto pra cama.

- Cy! Ajudem-no! - N�o! Fique onde est�.

13! 13!

Morte essa noite.

Um de voc�s.

Voc� est� bem?

Traga-o de volta, por favor. Precisamos saber mais.

N�o adianta. H� muita interfer�ncia.

Os fantasmas est�o inquietos, zangados.

Hoje a morte ronda de novo esta casa maldita.

De repente, fiquei com frio.

E, por um instante, perdi a consci�ncia.

E ent�o...

ouvi uma voz estranha sair de mim.

Mas n�o me lembro.

Voc�, quer dizer, a voz disse: "morte essa noite", e o n�mero 13.

E depois ele disse que seria um de n�s.

- Aonde voc� vai? - Ver se o Buck est� bem.

Buck!

� Ben! � Ben! A cama est� machucando-o!

98, 99, 100! Nunca pensei que fosse me cansar disso.

Por que Ben se vestiu de fantasma e apareceu pra mim?

Queria amedront�-la. Sabia que o dinheiro estava aqui.

Depois de ter matado Zorba, ele tentou encontr�-lo.

Ent�o nos mudamos pra c�. Queria nos tirar daqui.

- Onde ser� a nossa casa nova? - Casa nova?

Por que ir�amos querer uma casa nova?

Buck!

- Buck, tire isso. - Posso ficar com ela?

- O caf� est� pronto. - Estou faminto.

Elaine, acha que ainda h� fantasmas nesta casa?

N�o. Os esp�ritos presos � Terra foram libertados.

- N�o quer tomar caf�? - Estou vigiando o dinheiro.

- Elaine? - Sim, Buck?

Voc� � mesmo uma bruxa, n�o �?

N�o me fa�a perguntas, e eu n�o direi mentiras.

E os fantasmas n�o foram mesmo embora, foram?

Eles voltar�o. Eles voltar�o.

Em breve, espero.

CASA � VENDA