Original subtitles

13 FANTASMAS

Pasen.

William Castle, el productor de esta pel�cula

tiene una pregunta para ustedes.

�Creen ustedes en fantasmas?

Algunas personas creen en ellos.

Otras no.

Yo personalmente creo.

Y estoy seguro de que cuando salgan del cine,

tambi�n ustedes creer�n en fantasmas.

No m�s dictado por hoy.

Cuando entraron, les dieron un visor especial de fantasmas

como �ste.

Y as� es como funciona.

�Podr�an cambiar el color de la pantalla, por favor?

Gracias.

S�lo deben usarlos, cuando la pantalla cambie

a esta especie de color azulado.

Luego suben el visor hasta sus ojos

y miran a trav�s de �l.

Si creen en fantasmas

miren por la parte roja del visor.

Si no creen en fantasmas

miran por la parte azul.

�Podr�an cambiar el color de nuevo?

Gracias.

Ahora cuando la pantalla vuelve a su color normal

como ahora,

qu�tense el visor de la vista

hasta que la pantalla vuelva a ponerse azul.

Una cosa m�s,

si alguien se sienta a su lado durante la pel�cula

ser� �til si le muestra a �l o a ella

c�mo usar el visor.

Y recuerde, si cree en fantasmas

mire por la parte roja.

Si no cree,

mire por la parte azul.

Feliz caza.

Adi�s por ahora.

�Nos vamos?

MUSEO DEL CONDADO DE L.A.

Los fosos de alquitr�n de La Brea atraparon a todo tipo de animales.

Se acercaban al alquitr�n o ah� ca�an al huir de sus enemigos.

El alquitr�n los atrapaba y los mataba lentamente.

Y se han de preguntar: �C�mo quedaron atrapadas las aves?

Los buitres y c�ndores se com�an a esos desafortunados animales.

A veces, esas aves ca�an en el alquitr�n...

...y as� se hund�an hasta morir.

Y si desean ver de d�nde vinieron estas aves y animales...

...los dep�sitos est�n en el distrito Wilshire de Los �ngeles.

Vayan all� e intenten imaginar...

...c�mo era hace 40000 a�os, cuando monstruos como estos...

...viv�an donde ahora circulan esos caros autom�viles.

�Por qu� estas enormes bestias...

...mucho m�s poderosas que el hombre...

...desaparecieron de la Tierra, mientras el hombre...

...un ser relativamente peque�o, sobrevivi�?

Con permiso. Un segundo.

- �Qu� pasa, Sr. Van Allen? - Tiene una llamada de su esposa.

- Estoy en mi conferencia. - Eso mismo le dije.

- �Te encargas de esto por m�? - S�, claro.

Oh, Cy, �d�nde ibas?

Explicaba c�mo el hombre sobrevivi� el pleistoceno.

�Y c�mo sobrevivi�?

�Y por qu�?

Tesoro, �qu� pasa?

Los de la mudanza se llevan los muebles otra vez.

- �No pueden esperar? - No, no esperar�n.

- �Ni siquiera hasta ma�ana? - Los pagos est�n atrasados 3 meses.

- �Tres? Yo recuerdo que... - Parece que no hiciste los pagos.

Pero si pagamos ahora, y otro mes adicional...

Hagamos eso.

- �Cu�nto tenemos en el banco? - Aproximadamente 2 d�lares.

Me pagar�n pronto.

Te pagar�n en un mes, y eso ya lo debemos a otros.

- �Crees que el Sr. Van Allen...? - No.

El Sr. Van Allen no gana mucho m�s que yo...

...y tiene tres ni�os.

- �Qu� pasa? - Nada.

Al menos los colchones son nuestros. �Le compraste un regalo a Buck?

- S�. - No olvides traerlo. Adi�s.

Adi�s cari�o.

�Por qu� siempre se llevan nuestros muebles?

Porque tu padre es un hombre maravilloso, pero olvidadizo.

- �C�mo yo? - Como t�, Buck. A veces.

FELIZ CUMPLEA�OS BUCK

Los dem�s regalos son cosas �tiles. Calcetines y otras cosas.

�T� le diste �se?

Papi, no hay nada malo con cuentos de fantasmas.

Pero lee s�lo eso. Ya ley� todos esos cuentos.

- �Crees en los fantasmas, Buck? - Claro.

- �Quieres pastel? - �Pastel?

Ah, s�, s�.

- Primero tienes que desear algo. - Ya lo dese�.

No sabremos si se cumpli� si no lo dices en voz alta.

No quiero que nadie sepa.

- Entonces deseaste algo malo. - No hice eso, Medea.

Si no puedes decirnos, es algo malo.

�No quieres que sepamos qu� deseaste?

Dese� una casa con muebles, y que nadie no las quite.

�El Sr. Cyrus Zorba?

Un telegrama para Ud.

"Debido a un asunto de gran importancia...

...se le cita al despacho del abogado Benjamin Rush...

...ma�ana a las 10 de la ma�ana. Firma, Benjamin Rush".

- �Qui�n? - Benjamin Rush, abogado.

No es un acreedor. O creo que no lo es.

Podr�a ser el abogado de una agencia de cobros.

�Qu� vas a hacer?

- Ir�. �Qu� m�s? - �Y si nos vamos?

�Por qu� huir sin saber qui�n te persigue?

Yo le� de un hombre que no huy�, por averiguar...

...pero muri� devorado.

Benjamin Rush, abogado.

Est� en el edificio Petro.

�No has hecho nada por lo cual puedan arrestarlo?

No.

�ltimamente no.

ABOGADO

Y Ud. Hereda la casa, o sea la mayor parte de la herencia.

- �Est� amueblada? - Ah, s�.

Es un estilo anticuado, pero est� amueblada.

- �Acaso Buck es un vidente? - �Qu� dijo, se�ora?

Nuestro hijo. Para su cumplea�os dese� una casa amueblada.

S�. �Qu� tipo de casa es?

Me temo que se sentir�n defraudados.

Es una de esas mansiones viejas que datan de hace 50 a�os.

Mejor que una tercera hipoteca y no tener muebles.

No decidan si aceptan hasta que la hayan visto.

�sta es la llave y la direcci�n.

Esto es muy extra�o.

Pens� que mi t�o hab�a muerto hace 10 � 12 a�os en la India.

No. Muri� aqu� la semana pasada.

Todo acerca de su t�o era extra�o. Incluso su testamento.

�Es �l el t�o rico que mencionaste antes de casarnos?

�Estuvo en Los �ngeles todos estos a�os...

...y no me dijo?

Quer�a que todos pensaran que estaba muerto.

Tambi�n le dej� esto.

- �Qu� es? - No s�.

�Es todo? �La casa y este bulto? Ning�n otro...

Nada de dinero, si a eso se refiere. El Dr. Zorba fue rico alguna vez.

Lo gast� todo en sus experimentos.

Recuerdo que investigaba las ciencias ocultas.

- Los esp�ritus del m�s all�. - Fantasmas.

El Dr. Zorba coleccionaba fantasmas de todo el mundo.

Y Ud. Ios hered�.

Vamos.

Son parte de la casa.

Traer� a un notario.

Cy, es demasiado raro.

Un t�o misterioso llegado de ultratumba...

...la vieja mansi�n, con todo y fantasmas. �Ser� una broma?

S� tuve un t�o llamado Plato Zorba.

Y aqu� est� su testamento final.

�Qu� hay en el bulto? Me gustar�a que fuesen acciones o t�tulos.

- O simplemente dinero. - S�.

- �Crees que debemos abrirlo? - Bueno, dijo que era tuyo.

Podr�a ser parte de esos experimentos.

Como esa caja que al abrirla salieron todos esos males.

Pandora.

Quiz� sea una corbata con adornos de Navidad. �brela.

T� �brela.

- Ah, hola. - Hola. �T� eres Buck?

- Soy Ben Rush. - Eres el abogado.

�Ya se instalaron?

No hab�a nada que mudar, s�lo nosotros. Qu� gran casa.

Con muchos muebles, y libros.

No la he visto toda. Tiene fantasmas.

- Eso dicen. - �Sabes algo de eso?

- He o�do hablar de eso. - �Alguna vez viste uno?

No. �Est� tu padre en casa?

- Llegar� pronto. Hay una bruja. - �Una bruja viva?

Suena el timbre. Ella abrir� la puerta.

Ah, diablos. �Por qu� abriste t� la puerta?

�Por qu� no esperaste a la bruja?

No la llames as� o te cortar� la lengua.

- Hola, soy Medea Zorba. - Hola.

�Gusta pasar?

Te dije. Incluso tiene una escoba.

- Ya veo. - Debe ser Ben Rush, el abogado.

Sin patines. Es nuestra casa. �O no lo es?

- Les pertenece. - �Qui�n manda aqu�?

- En cuanto a los patines, yo. - S�, ya me lo imaginaba.

��I fue el t�o de mi padre?

Fue un hombre bien parecido.

Yo nunca lo vi as�.

Para cuando yo lo conoc�, lo hab�an destruido casi totalmente.

�Qui�nes?

Sus fantasmas.

�Benjamin Rush, abogado de este siglo XX?

Plato Zorba, cient�fico, del mismo siglo.

Coleccionaba fantasmas.

No hablas en serio.

Como t�, no le cre� hasta despu�s de conocerlo un tiempo.

Cr�eme lo que te digo. Aqu� hay fantasmas.

Habla como si vivi�semos en la Edad Media.

Si hubieses visto lo que yo vi:

La espalda rota...

...el rostro hecho jiras...

...los labios arrancados...

�De veras crees que heredamos una casa con fantasmas?

No debieron haberse mudado aqu�.

- Hola, Sr. Rush. - Hola.

Hola, tesoro. Aqu� est�n los dem�s documentos, firmados y notariados.

�Y qu� es de los impuestos, el seguro, el ama de llaves?

Invitemos al Sr. Rush a cenar aqu�.

Me encantar�a. Aun cuando me llamas Sr. Rush.

Avisar� a mam�... Ben.

��ste tambi�n es tu departamento?

Baja caminando. No te deslices.

�Sabes qu�? Si no te cuidas, cuando crezcas ser�s una bruja.

Aunque no ten�a dinero, llevaba una vida complicada.

Bueno, ya tenemos nuestra casa. Y en el momento oportuno.

- �M�s caf�? - No, gracias.

- �Papi? - Por favor.

- �Y qu� de la bruja? - No debes llamarla as�.

Es el nombre id�neo. Me late que no le agrado.

Creo que no le agrada nadie.

Le dijimos que no pod�amos pagarle...

...pero pidi� quedarse mientras halla otro lugar.

Pr�cticamente nos rog�.

Ella debe tener algo de dinero. Vivi� aqu� durante a�os...

...y el Dr. Zorba le pagaba bien.

Miren lo que hall�. �Qu� significa "ui-ja"?

Hace a�os que no ve�a uno de esos tableros. Es la ouija, �ves?

Oui: Es "s�" en franc�s

Ja: Es "s�" en alem�n

- �Y c�mo se juega? - �D�nde lo hallaste?

Presion� algo en la chimenea y esto se abri�.

Le falta otra pieza, Buck.

Creo que se llama "planchette".

Presion� esto.

Aqu� est�.

Parece estar en lat�n antiguo.

�C�mo se usa esto, papi?

"Ouija, el or�culo misterioso.

M�todo moderno de nigromancia". �Quieren probarlo?

Tengo un amigo que puede traducirlo. Se lo llevar� ma�ana.

Mi jefe, el S. Van Allen, habla lat�n hasta dormido.

Si �l no puede traducirlo, nadie podr�.

- �Quieres saber tu destino? - Esto funciona as�.

Todos coloquen un dedo aqu�, ligeramente.

Alguien hace una pregunta.

Todos nos concentramos y la Ouija responder�.

- Anda, vamos, Cy. - Es cierto. Es magia.

Vamos, todos pongan un dedo.

Bien. Ligeramente. Alguien haga una pregunta.

Si es una pregunta rid�cula la ouija no responder�.

- Ben, haz la pregunta. - Est� bien.

�sta es la pregunta: �Est� enamorada Medea?

Conc�ntrense. No hagan trampa.

�Ya ves? Fue una pregunta rid�cula.

- �Puedo hacer la pregunta, papi? - Est� bien, Buck.

Ligeramente.

�Hay fantasmas en esta casa?

S�

Empuj� hacia "No", pero iban en contra.

No, yo te ayudaba, Ben. Esto me parece rid�culo.

- �No quieren jugar? - Tiene alg�n truco.

�Por qu� dices eso despu�s de lo que dijiste hoy?

Eso es un juguete.

- �Quieres jugar, papi? - Yo estoy con Hilda y Ben.

Dejemos esto.

�Quieres probarlo conmigo?

T� has la pregunta, Buck.

- �Cu�ntos? - �Cu�ntos qu�?

Ya sabe.

- Trece. - �Trece qu�?

Fantasmas.

T� has la pregunta.

�Van a perjudicarnos?

S�

Dejen de bromear con esa cosa.

Haz la pregunta, pero no la toques.

Haz la pregunta.

�Y matar�n a alguno de nosotros?

No le preguntes cu�ndo.

No quiero saber.

Pero estaba flotando en el aire. No hab�a nada que la tocara.

Debe haber una explicaci�n muy sencilla.

No s� qu� pueda ser. Tengo miedo.

�De qu�? �De un simple juego?

De los fantasmas.

Escucha, cari�o. Puede que Zorba haya sido un tipo raro...

...que ve�a fantasmas y sab�a del mundo sobrenatural.

Pero no somos �l.

Somos gente ordinaria sin poderes sobrenaturales...

...y que tampoco los deseamos. Ah, aqu� est�.

El codicilo 11.

Si no nos quedamos a vivir...

...la casa pasa al departamento de parques del estado.

Y si nos mudamos, tenemos que quedarnos.

- �Y no podemos venderla? - No.

Si no vivimos aqu�, pasa a manos del estado. Caray.

Pero vivir aqu� nos salvar� de estar en la calle.

El no pagar alquiler me ahorra medio salario.

- Cy, �por qu� est� tan fr�o? - No s�.

- Quiz� haya una ventana abierta. - �Me congelo!

�Qu� fue eso?

El viento, probablemente.

Ir� a ver a los ni�os.

�Pero, deja esa puerta abierta!

Est� bien.

- Medea. - Adelante.

- Hola. - Hola.

Al viejo Zorba le gustaban las antig�edades, �verdad?

A m� tambi�n me gustan.

Espero que no est�s nerviosa por lo que ocurri�.

Es s�lo un juego.

Lo s�. Qu� rid�culo, �no?

Creo que esos cuentos de Ben nos han hecho imaginar cosas.

Papi.

S�, tesoro.

�T� crees que realmente hay fantasmas aqu�?

Por supuesto que no.

Ya es hora de que se duerman todas las chicas lindas.

Buenas noches.

No te preocupes.

Dejar� esto abierto.

Est� bien.

Todo en paz con los ni�os.

Ir� abajo por un libro. Volver� enseguida.

Trece...

Trece...

Trece...

Trece...

MUSEO DEL CONDADO DE L.A.

PALEONTOLOG�A

�Tuviste suerte?

�Suerte?

�No puedes leerlo, Van?

S� puedo leerlo. Es lat�n.

�Y qu� dice?

�De qu� trata?

Al principio pens� que tu t�o era un farsante m�s.

Pero ya no pienso eso.

Mira.

Hall� esto en los archivos de la universidad.

Lo imprimieron hace 10 a�os.

"El profesor que busca casas de espantos...

...para retratar fantasmas es el...

...Dr. Plato Zorba, cient�fico de reputaci�n incuestionable.

Las experiencias de Zorba con espantos de todo el mundo...

...lo convencieron de que siguen en este mundo...

...porque tienen problemas que no han resuelto.

El Dr. Zorba invent� un aparato que le permite ver espectros...

...y est� elaborando un m�todo de fotograf�a ultravioleta...

...para poder hacer retratos permanentes...

...del mundo sobrenatural".

No era ning�n farsante.

Esto es prueba de a�os de labor con lo sobrenatural.

Si parte de esto es cierto, y no digo todo, sino s�lo parte...

...es prueba de que tu t�o sab�a m�s de lo sobrenatural...

...que nadie m�s en la historia.

- Captur� a 11 fantasmas. - �Los captur�?

Demostr� que si uno logra ver un espectro, puede controlarlo...

...hasta cierto grado.

S�, creo que s�.

Aqu� describe en detalle c�mo hizo las lentes para ese visor.

Le tom� a�os.

Y despu�s recorri� todo el mundo.

Hall� un fantasma en un castillo en Irlanda.

Otro en las catacumbas de Roma.

Atrap� a uno en una aldea de Italia, a otro en T�bet.

Me pregunto a cu�les vi anoche.

Cada espectro tiene un cap�tulo propio.

�ste es el �ltimo...

...el fantasma 12.

Hab�as dicho 11.

Doce.

"Yo, Plato Zorba, soy el 12�...

...y sigo aqu� no por cr�menes que haya cometido...

...sino por cr�menes cometidos en mi contra...

...y que vengar� antes que me liberen de mis...

...cadenas en la Tierra".

Y esto es algo raro:

Escribi�, "Fantasma 13".

El resto est� en blanco.

Paleontolog�a. Van Allen.

S�. Espere.

�Cy? Quiero que vengas a casa.

Estoy muy ocupado, cari�o. �Qu� te pasa?

No viene al caso que te lo diga. Quiero que regreses ahora mismo.

Regreso ahora mismo.

- Debo volver a casa, Van. - �Los fantasmas?

No s�.

�Le hicieron da�o a alguien?

No s�.

�Est�s bien?

�Y los ni�os?

Y, �qu� pasa?

Ven aqu�.

Bueno, �qu� pas�?

Se separaron de las repisas y se rompieron.

�Se cayeron de las repisas?

Se separaron.

Ya estoy harta, Cy.

�Basta! �He dicho que basta!

�se era Emilio.

�Qui�n?

Emilio. Un cocinero italiano que mat� a su esposa.

Y tambi�n mat� a su suegra. Y a su cu�ada.

Con una cuchilla de carnicero.

Deben pararse all�.

�Y por qu�?

No suele ensuciar la cocina a menudo...

...pero cuando eso pasa, �caray!

Ya se fue Emilio.

Yo tambi�n me voy.

�Qui�n te dijo todo esto?

La bruja. Elaine. Ella sabe mucho m�s que nosotros.

- �C�mo qu�? - Bueno...

...conoce a casi todos los espantos. Ya vio a siete.

Es la persona m�s t�trica que haya conocido.

�No crees?

Bueno, es muy diferente.

Quiz� ella misma sea un fantasma. �Y entonces qu�?

Supongamos que lastimen a uno de los ni�os.

No creo que hagan eso.

Esa cuchilla casi te decapit�.

Y esa quemadura en tu mano.

�Piensas que no lastimar�n a Buck o Medea, o a ti otra vez?

Las cosas se calmar�n, Hilda.

Ay, Cy, v�monos de aqu�. Corremos peligro.

�Mand� llamarme?

S�, Elaine.

Quiero hacerte algunas preguntas.

�Cu�nto tiempo trabajaste para el Dr. Zorba?

Por muchos a�os.

�Sab�as de sus experimentos con lo sobrenatural?

Yo le ayud�.

Cuando viv�a pod�a controlarlos, pero ahora...

Siento miedo...

Nunca tuve miedo...

...pero ahora s�.

No puedo dejar de pensar que vivir aqu�...

...y todo lo que nos ha pasado es parte de un plan...

...que el Dr. Zorba quiere que hagamos algo.

�Qu� puede ser?

No puedo ayudarle.

�I confi� en m�, y en esos d�as yo le ayudaba...

...con las c�maras y las lentes.

Pero hacia el final no confi� en nadie.

�T� y Ben eran los �nicos amigos que tuvo?

S�lo Ben. El doctor se puso en mi contra.

Hac�a cosas rid�culas y yo quer�a impedirlo, pero no me dej�.

- �Sus experimentos? - Eso tambi�n.

Principalmente me opuse a que convirtiese todo a efectivo...

...sus acciones, bonos y bienes ra�ces, todo.

Luego retir� todo de sus cuentas de los bancos.

Fue una tonter�a.

- �Y qu� hizo con el dinero? - Nadie sabe.

No qued� ning�n registro.

Ben y yo buscamos en toda la casa, pero jam�s lo hallamos.

- Quiz� lo gast�. - �En qu�? Ten�a todo lo necesario.

- Adem�s, nunca sal�a de la casa. - Quiz� lo don�.

Yo conoc�a a Plato Zorba muy bien.

Nunca regalaba nada.

En realidad esta casa no es un regalo.

Es una carga, o quiz� una maldici�n.

Lo �ltimo que escribi� fue...

...sobre un crimen cometido contra �l.

�Qu� quiso decir con eso?

No s�.

�C�mo muri�, Elaine? �Y d�nde?

Lo llevar� ah�.

Me quedar� aqu�.

�ste es el dormitorio del Dr. Zorba.

Es aqu� donde muri�.

�Y c�mo muri�, Elaine?

Los espectros del otro mundo.

�Eso le dijiste al forense?

Fue tan incr�dulo como Usted.

La causa oficial de su muerte fue la asfixia.

�Qui�n fue el �ltimo en verlo?

Digo, �hab�a alguien aqu� cuando muri�?

Yo estaba en la casa, pero no lo vi en toda esa noche.

�I y Ben estaban redactando su testamento.

- �Y Ben lo vio morir? - Ah, no. Ben se hab�a ido.

El Dr. Zorba muri� despu�s, esa misma noche.

Yo lo hall� al d�a siguiente, ah�.

�Y qu� dijo la polic�a?

Hablaron con Ben. Lo llam� a �l primero.

No me gustaba esta habitaci�n. Pas� a�os sin entrar aqu�.

Pero esa ma�ana entr�. No s� por qu�.

Parec�a que algo me atra�a hacia este lugar.

Si se quedan, tambi�n aprender�s a no entrar a este cuarto.

�Qu� quieres decir, si nos quedamos?

Deber�an irse de esta casa ya. �Esta noche!

Fue una velada maravillosa, Ben. Gracias.

- �Gustas un caf� antes de irte? - No, gracias. Esta noche no.

No quiero ver que t� y tu familia vivan aqu�.

Este lugar me asusta. Siempre ha sido as�.

No empieces con eso.

Me preocupo por ti, Medea.

Y por m�, �prometes tener cuidado?

Por ti, me cubrir� la cabeza con las s�banas esta noche.

- �Nos vemos ma�ana? - Bueno, eso espero.

No te preocupes. Tendr� cuidado.

- Gracias, de nuevo. Buenas noches. - Buenas noches.

�Papi, papi!

Tesoro, �qu� pasa?

Ven aqu�.

Ah, buenos d�as.

�Y c�mo sigue?

Estoy preparando su desayuno.

Qu� suerte que a�n ten�amos esas p�ldoras.

- �Llamaste a Buck? - S�, lo llam� al pasar.

EL GRAN SHADRACK

METER� SU CABEZA EN LAS

FAUCES DE UN FEROZ LE�N

�Retrocede, le�n, retrocede! Soy el Gran Shadrack.

�Hacia atr�s! �P�strate, le�n, p�strate!

�Soy Shadrack!

Acabo de ver un le�n.

- Qu� bien. - Y a un hombre sin cabeza.

Ll�vale esto a Medea.

Y regresa para que tomes tu desayuno.

- Buenos d�as, Buck. - Hola, Ben.

Medea est� en cama. Vio a un espectro anoche.

Y yo acabo de ver un le�n y a un hombre sin cabeza.

Qu� raro. �Sin cabeza?

Creo que el le�n se la arranc� porque andaba busc�ndola.

Traje documentos para tu pap�.

Se fue a trabajar. Debo llevarle el desayuno a Medea.

- �D�nde hallaste ese dinero? - Lo hall� en el piso.

- �Cu�ndo? - Poco antes de que llegaras.

�Pero d�nde lo hallaste exactamente?

Aqu� mismo.

�Ah� exactamente?

Aqu� en alguna parte. �Crees que sea de un fantasma?

T� lo hallaste. Es tuyo.

�Me puedo quedar con �l?

Claro. �Estaba tirado en el piso?

�S�lo esos dos?

Es mucho dinero, 200 d�lares.

�Y qu� hac�as antes de hallar el dinero?

- �Patinabas? - No puedo patinar en la casa.

�Te deslizabas por el barandal?

�Vas a decirle a Medea?

Bueno, somos amigos. �O no lo sab�as?

T� guarda mis secretos y yo guardo los tuyos. �Est� bien?

Bueno. Pero yo no tengo secretos.

Te dar� uno.

Lleva ese desayuno a Medea y regresa inmediatamente.

Y no le digas que estoy aqu�. �Lo prometes?

Puedo guardar ese secreto.

Y no digas a nadie que hallaste ese dinero.

Vuelvo enseguida.

Aqu� tienes tu desayuno.

Vi a un le�n y a un hombre sin cabeza.

�Qu� viste anoche?

Una fantasma. En la ventana.

�Tambi�n hay fantasmas?

Somos la �nica familia del mundo...

...con sus propios fantasmas y apariciones.

�Por qu� no te levantas?

�Para qu� me levanto si me traes el desayuno a la cama?

- �Y mam�? - Est� en la cocina.

�D�nde est� Elaine?

No s�. Bueno, debo regresar.

�Ocurre algo importante?

Debo guardar un secreto.

�Qu� secreto, Buck?

- �No le dijiste? - No.

Bien hecho.

Ahora te dir� el secreto m�s grande que hayas o�do...

...si prometes no decirle a nadie.

Ni a los fantasmas, y ellos no est�n vivos.

Hay un tesoro escondido en esta casa.

�Es de piratas?

Algo parecido.

Antes de morir, el Dr. Zorba ocult� todo su dinero.

Esto debe ser parte de eso.

Y hay mucho m�s a�n, y t� y yo vamos a encontrarlo.

Si Medea se levanta, le diremos que ayude.

No, no. �se es el secreto.

S�lo t� y yo vamos a hallar este dinero.

�Y le daremos parte a papi? �A mi madre o a Medea?

Se lo daremos todo a ellos. Pero piensa en esto.

Supongamos que quiz� tengamos que hacer un agujero en una pared.

Si le dijera eso a tu pap�, �qu� dir�a �l?

Puede que no entienda.

Por eso que esto debe quedar entre nosotros.

Bueno. �Cu�ndo empezamos?

Primero, debes esconder eso.

Segundo, debo elaborar los planes. Y empezaremos esta misma noche.

�Quiz� pueda buscarlo hoy!

Bien. Pero ten cuidado.

Si alguien te ve mientras buscas, simula que no pasa nada.

No le digas a nadie que hallaste ese dinero.

Y no le digas a nadie que buscas un tesoro. Buck...

...no digas a nadie que estuve aqu� esta ma�ana.

- �Est� bien? - S�.

Supongamos que alguien te pregunta directamente:

"�Estuvo Ben aqu� hoy?"

No estuve aqu�, Buck. Y eso debe ser as�.

�Qui�n era, Buck?

�Qui�n sali�?

Nadie, Medea. Adem�s, es un secreto.

Adelante.

Si est�s ocupado, puedo regresar m�s tarde.

Me alegra que hayas venido. Quiero hablar contigo. Si�ntate.

Ben, hemos estado en esta casa dos noches.

En la primera, me pas� esto.

Anoche atacaron a Medea.

No la lastimaron.

Pero, �por qu� a Medea?

�Usaba esos anteojos que hizo Zorba?

No, no los usaba.

�Qu� va a pasar, Ben?

�Ser� aterrorizada mi familia cada noche?

Quiz� esta sea la respuesta, Cy.

Creo que puedo lograr que el estado...

...te pague por esa casa. - Pero el testamento...

Tienen s�lo tres d�as en la casa.

Los d�as m�s largos de mi vida.

Me imagino que te encantar�a llevarte a tu familia.

Podemos decir que no tomaron posesi�n de la casa.

�Qu� tan pronto podr�an mudarse?

- Creo que inmediatamente. - Qu� bien.

No pasar� una noche m�s en esa casa...

...bajo ninguna circunstancia.

Zorba, Paleontolog�a. Hola, Buck.

S�, est� bien.

�Un secreto? Cu�ntamelo, hijo.

Est� bien, Buck. Como digas. Hasta luego.

Buck est� entusiasmado.

�Alg�n l�o?

Tiene un secreto.

Una gran sorpresa para m�.

�Y qu� es?

No me dijo.

Creo que podr�a cortarle un brazo y a�n as� no me dir�a.

Qu� buen chico. �Entonces se mudar�n hoy?

No hay mucho que mudar, salvo nosotros.

Creo que el estado puede pagarte 10000 d�lares

Oye, Cy. Esto te interesar�.

Disculpa. Puedo hablar de esto m�s tarde.

No, no, Van. Qu�date.

- Ben Rush, el Sr. Van Allen. - �C�mo est�, se�or?

�Qu� tal? Escuchen esto.

Es casi lo �ltimo que escribi� el Dr. Zorba.

"Hoy termin� de convertir mis bienes en efectivo y...

...de esconderlo donde los inescrupulosos no puedan robarlo".

Me pregunto d�nde estar�.

Pero, �si jam�s sali� de la casa?

No olviden que escribi� esto hace s�lo un mes.

�Qu� piensas, Ben?

Quiz� no debamos apresurarnos a mudarnos.

No me parece probable. Atend� los asuntos de Zorba por un a�o.

No creo que haya ocultado de m� semejante cantidad de dinero.

Luego de leer esto, no me sorprende nada...

...acerca de Zorba, sea natural o sobrenatural.

Por ejemplo, habl� con los esp�ritus de los muertos...

...como t� o yo hablamos con el almacenero.

�I y una vidente llamada Elaine Zacharides...

...organizaban sesiones espiritistas...

...para hablar con muertos de siglos atr�s.

Basta con que halles a Elaine Zacharides.

No hace falta. Es nuestra ama de llaves.

�Crees que haga una sesi�n contigo?

No s�.

Lo dudo. Es muy obstinada.

De todos modos, se mudar�n y no tendr�n tiempo.

Pero esperaremos si est� dispuesta.

Quiz� haga una sesi�n esta noche.

Y podr�amos mudarnos ma�ana.

Si logramos hablar con el esp�ritu de Zorba...

...me pregunto qu� nos dir�a.

�Qu� es el espiritismo?

Es hablar con los esp�ritus.

Buck, �por qu� no vas a empacar tus cosas?

- �C�mo es una sesi�n? - No s�.

�Puedes darme ese vestido?

- �Y Elaine c�mo sabe? - No s�.

Me dar� tanto gusto irme de esta casa.

�Y qu� pasa?

Nos sentamos a una mesa y nos tomamos las manos.

Buck, �puedes ayudar a mam�?

�Y eso de qu� sirve?

Entonces los esp�ritus hablan.

- �Y qu� dicen? - No s�.

Buck, �m�rchate por favor!

�Por qu� empacan? No vamos a mudarnos.

Ya o�ste a pap�. Nos iremos ma�ana mismo.

Dime, Buck.

Sup�n que tienes un secreto. �C�mo lo guardar�as?

�Tienes un secreto?

�Qu� es?

Es un... No voy a decirte qu� es.

- �Con qui�n es? - Con Ben.

�De qu� se trata?

�Est� bien decir de qu� se trata?

S�, siempre que no reveles el secreto en s�.

Pues, bien, Ben y yo...

- �Necesitan ayuda? - No, ya termin� de empacar.

Si no fuese por esta rid�cula sesi�n nos ir�amos ahora mismo.

�Puedo ir a la sesi�n?

Absolutamente no.

Nunca he estado en una.

Ser� divertido. Quiz� alguien resulte asesinado.

No puedes ir a esta sesi�n. Ya debes estar en cama.

Te dir� todo lo que pase.

No es lo mismo que estar ah�.

Por aqu�. Estamos listos para empezar.

�Puede sentarse aqu�, Sr. Zorba?

Su esposa aqu�, su hija aqu�.

Lo m�s importante es la concentraci�n.

Que sus mentes piensen �nicamente en traer a este sal�n...

...el esp�ritu de Zorba.

Ahora nos tomaremos las manos.

�Creen que esto sea necesario?

Cari�o, por favor.

�Qu� podemos esperar? Digo, �qu� va a pasar?

Quiz� nada. Quiz� cualquier cosa.

El doctor y yo tuvimos contacto total con ciertos esp�ritus.

Con otros no logramos ning�n contacto.

Si �l regresa, puede que hable a trav�s de m�...

...o puede elegir a uno de Uds.

�A uno de nosotros?

S�. Aunque yo soy la vidente puede elegir a uno de Uds.

Incluso puede aparecerse.

No hay manera de saberlo.

�Y qu� puede pasar? Digamos que se aparezca.

�Podr�amos conversar?

Es posible.

Intent�moslo por un rato.

Es muy dif�cil ser una vidente. Y muy peligroso.

Y como ya les dije, el Dr. Zorba dej� de confiar en m�.

Por favor apaguen las luces.

Y ahora debemos concentrarnos.

Un momento, por favor.

�Listos?

�El tesoro!

Debes estar en cama.

Solamente estamos sentados a la mesa. No pasa nada.

No quiero ver a esos viejos fantasmas.

Estoy esperando a Ben. Tenemos un secreto.

�A Ben? �I no estar� aqu� esta noche.

Puede que s�. Es un secreto muy grande.

Ya me dijiste. Pero puede esperar hasta ma�ana.

�Puedo esperar cinco minutos m�s si prometo no asomarme?

Est� bien. Cinco minutos.

Lo siento.

Dr. Zorba...

Dr. Zorba...

Zorba...

En la muerte...

En la muerte...

�No se muevan!

Pase lo que pase, no se muevan.

�Ben, lo hall�! Vamos.

�Ves?

Bien hecho, Buck. Excelente.

- �Alguien m�s sabe? - Claro que no. Vamos a decirles.

- �Me lastimas! - Lo siento, Buck.

No podemos decirle a nadie a�n.

Pero nos mudaremos ma�ana.

As� es. Y debemos estar listos...

...y cuando est�n por irse, �zas! Les damos el dinero.

Y no tendremos que irnos.

As� es. Tenemos mucho que hacer ma�ana.

Es mejor que te acuestes, Buck.

Descansa lo m�s que puedas.

No tengo sue�o.

�No tienes sue�o!

Ma�ana te despertar� tan temprano...

...que ni el Sol habr� salido.

Tenemos trabajo que hacer.

�Y entonces les diremos?

Ma�ana. Por ahora, duerme.

Yo mismo me ir� a dormir.

Est� bien, buenas noches.

Puedes despertarme cuando sea. No importa.

Buenas noches, Buck.

Ve directamente a la cama.

- �Ay�dalo! - �No, para nada! �Qu�dense quietas!

Trece, trece...

Morir� esta noche...

...uno de ustedes...

�Est�s bien?

Tr�igalo otra vez. Por favor.

Debemos averiguar m�s.

De nada sirve. Hay interferencia.

Los espectros est�n inquietos, enojados.

Esta noche la muerte recorre...

...esta maldita casa.

De repente me dio fr�o.

Y parec�a que perd� el conocimiento por un instante.

Despu�s...

...escuch� una voz extra�a que ven�a de m�...

Pero no recuerdo.

T�... Digo, esa voz dijo:

"Muerte esta noche" y luego el n�mero 13.

Y luego dijo...

...que ser�a uno de nosotros.

- �Ad�nde vas? - A ver si Buck est� bien.

�Es Ben! �Es Ben! �La cama lo est� lastimando!

...98, 99, 100!

Nunca pens� que esto me cansar�a.

�Por qu� Ben se disfraz� como el fantasma de Zorba...

...en mi ventana? - Quer�a asustarte.

Sab�a que hab�a dinero escondido.

Intent� hallarlo luego de asesinar a Zorba.

Nosotros nos mudamos, pero quer�a echarnos de aqu�.

�D�nde crees que deba estar nuestra casa nueva?

�Qu� casa nueva? �Para qu� queremos otra casa?

�Buck! Qu�tate esa cosa.

�Puedo quedarme con ella?

- El desayuno est� listo. - Me muero de hambre.

�Crees que todav�a hay fantasmas es esta casa?

No. Los esp�ritus terrestres han sido liberados.

�No quieres desayunar?

Estoy vigilando el dinero.

- �Elaine? - Dime, Buck.

Eres una bruja real, �verdad?

No me preguntes y no te mentir�.

Y los fantasmas no se han ido, �verdad?

Regresar�n. Regresar�n.

Y pronto, espero.

SE VENDE ESTA CASA

S�lo un momento antes de que se vayan.

Si alguno de ustedes todav�a no est� convencido

de que realmente hay fantasmas,

Ll�vense a casa el visor supernatural.

Y esta noche, cuando est�n solos,

y con la habitaci�n a oscuras,

miren por la parte roja del visor.

Si se animan...