Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,206
Brought to you by WITH S2
Written in the Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,206
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:02,316 --> 00:00:04,805
{\a6}Opening Song
Omohide (Memories) by Suzuki Tsunekichi
4
00:00:26,550 --> 00:00:31,376
kimi ga hai ta shiroi iki ga
The white breath you exhale
5
00:00:31,545 --> 00:00:36,222
ima, yukkuri kaze notte
Is slowly riding in the wind
6
00:00:36,554 --> 00:00:41,391
sora ni ukabu kumo no naka ni
And little by little vanishing
7
00:00:41,645 --> 00:00:46,534
sukoshi zutsu kie te yuku
Inside the clouds up in the sky
8
00:00:46,833 --> 00:00:51,636
tooku takai sora no naka de
From inside the high and faraway sky
9
00:00:51,947 --> 00:00:56,801
te o nobasu shiroi kumo
The white clouds reach out to you
10
00:00:57,018 --> 00:01:01,861
kimi ga hai ta iki o sutte
And drink the white breath you exhale
11
00:01:02,041 --> 00:01:07,797
pokkari to ukan de iru
Gently floating up high
12
00:01:07,938 --> 00:01:16,692
zutto mukashi no koto no you da ne
Feeling like a memory long past
13
00:01:07,938 --> 00:01:16,692
{\a6}Directed By Matsuoka Joji
14
00:01:18,089 --> 00:01:26,762
kawamo no ue o kumo ga nagareru
Clouds floating above the surface
15
00:01:38,448 --> 00:01:40,411
As the day comes to an end,
16
00:01:40,510 --> 00:01:44,094
and people make their way home,
17
00:01:44,188 --> 00:01:46,873
my own day begins.
18
00:01:46,982 --> 00:01:48,865
~ Traditional Tonjiru ~ 600 yen
~ Beer ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Max. three drinks per customer
19
00:01:48,963 --> 00:01:51,144
My menu is all there.
20
00:01:51,256 --> 00:01:54,162
The possibility of getting
served anything else...
21
00:01:54,267 --> 00:01:56,423
as long as it's possible,
22
00:01:56,527 --> 00:01:59,851
my business model.
23
00:01:59,960 --> 00:02:05,527
I am open from midnight
to seven of the morning after.
24
00:02:05,641 --> 00:02:06,841
People call this...
25
00:02:06,952 --> 00:02:09,395
Midnight Restaurant.
26
00:02:13,127 --> 00:02:16,962
~ WITHS2 4th Anniversary Special ~
SHINYA SHOKUDO - midnight restaurant
27
00:02:17,071 --> 00:02:21,115
Final Episode
Ramen
28
00:02:42,430 --> 00:02:46,903
I see you've done
your share of killings.
29
00:02:48,484 --> 00:02:50,108
In my past life?
30
00:02:50,215 --> 00:02:53,660
No... The one before that.
31
00:02:54,725 --> 00:02:57,059
When was that?
32
00:02:57,215 --> 00:02:59,888
I'd say about a
thousand years ago.
33
00:02:59,980 --> 00:03:03,896
We're in Kumano,
Wakayama Prefecture.
34
00:03:06,982 --> 00:03:09,946
World Heritage and stuff?
35
00:03:10,043 --> 00:03:12,456
As you sow,
so shall you reap.
36
00:03:12,569 --> 00:03:15,533
It is the endless circle of life.
37
00:03:18,777 --> 00:03:22,759
So you're leaving in
search of your identity.
38
00:03:22,848 --> 00:03:26,362
A journey you've long been waiting for.
39
00:03:33,781 --> 00:03:35,903
Keep the change.
40
00:03:46,012 --> 00:03:48,201
Please.
41
00:03:58,476 --> 00:04:03,421
You're heading into
a dark abyss, as we speak.
42
00:04:04,576 --> 00:04:08,731
You alone have the key
to escape from such destiny.
43
00:04:14,874 --> 00:04:16,744
Hey!
44
00:04:21,507 --> 00:04:25,563
That day was the very first time
I saw Gen-chan coming by himself.
45
00:04:33,007 --> 00:04:34,548
How about laver?
46
00:04:34,657 --> 00:04:36,607
Sadly, I ran out of that.
47
00:04:36,751 --> 00:04:39,684
You ran out?!
48
00:04:39,807 --> 00:04:42,911
Ran out...
49
00:04:43,024 --> 00:04:47,170
Ramen without laver,
does it make any sense?
50
00:04:50,744 --> 00:04:52,240
Ahh... Shit!
51
00:04:52,332 --> 00:04:55,534
Ahh... Hurts....
52
00:04:57,044 --> 00:05:00,074
I told you I can't handle hot food.
53
00:05:12,168 --> 00:05:14,271
Here.
54
00:05:15,334 --> 00:05:21,037
I'll have laver
ready for you next time.
55
00:05:35,310 --> 00:05:39,288
That uneasy look in his
face right before he left...
56
00:05:39,444 --> 00:05:42,946
It made me quite nervous.
57
00:05:54,139 --> 00:05:59,032
That night, Gen-chan stabbed a
young boss from a rival Yakuza gang,
58
00:05:59,130 --> 00:06:01,516
and went into hiding.
59
00:06:03,970 --> 00:06:06,091
~ 2 weeks later ~
Thanks for that.
60
00:06:06,187 --> 00:06:07,850
Thank you.
61
00:06:09,255 --> 00:06:10,549
Alone tonight?
62
00:06:10,677 --> 00:06:13,873
They both stood me up and
went to a gokon (group blind date).
63
00:06:13,970 --> 00:06:17,730
That's that, but what happened
to that Gen-chan fella?
64
00:06:17,824 --> 00:06:20,332
AWOL.
65
00:06:20,954 --> 00:06:24,014
He's quite the meticulous
fella, as I thought.
66
00:06:24,110 --> 00:06:27,609
Yakuza live and die
by their word, after all.
67
00:06:27,803 --> 00:06:31,331
Seems like he had made up
his mind to retaliate for what happened.
68
00:06:36,945 --> 00:06:38,038
Aneki ("big brother" in Yakuza lingo)!
69
00:06:38,132 --> 00:06:39,970
Aneki!
70
00:06:40,400 --> 00:06:45,215
So by now he must be buried
somewhere in Tokyo and all.
71
00:06:45,760 --> 00:06:48,475
I'm kidding!
Just a joke...
72
00:06:48,802 --> 00:06:50,750
Why are you all so serious?
73
00:06:52,888 --> 00:06:54,885
I hope he's doing just fine...
74
00:07:08,262 --> 00:07:10,368
Kenzaki-san.
75
00:07:14,287 --> 00:07:17,297
I'd like a word with you.
76
00:07:43,271 --> 00:07:46,450
What's the matter, kiddo?
77
00:07:49,247 --> 00:07:50,636
Come on in.
78
00:07:50,729 --> 00:07:51,899
Hey there.
79
00:07:51,974 --> 00:07:53,942
You're early today, Kosuzu-san.
80
00:07:54,031 --> 00:07:56,921
Ohh... Kiddo, come on in.
81
00:07:57,495 --> 00:08:00,914
Cute! Kosuzu-san,
is that your nephew?
82
00:08:01,023 --> 00:08:04,722
How could he possibly have a
nephew, when he can't have children?
83
00:08:04,799 --> 00:08:06,424
I have a seed,
don't you worry.
84
00:08:06,905 --> 00:08:08,961
He was standing outside.
85
00:08:09,151 --> 00:08:12,704
Kiddo, are you
here to meet someone?
86
00:08:13,472 --> 00:08:17,248
I just thought that, if I came
here, I could meet my father.
87
00:08:19,118 --> 00:08:21,693
Nice to meet you, I'm Kenta.
88
00:08:21,789 --> 00:08:24,409
You're my father, aren't you?
89
00:08:25,641 --> 00:08:28,150
If you want evidence, here you go.
90
00:08:42,816 --> 00:08:45,310
You know who I'm
talking about.
91
00:08:45,409 --> 00:08:48,694
Where is he now?
92
00:08:51,004 --> 00:08:54,132
If I knew, I would
have already told you by now.
93
00:08:55,519 --> 00:08:59,855
You'll pardon me, but
no smoking inside the car.
94
00:09:00,772 --> 00:09:06,548
You know, we've had our share
of troubles as of late,
95
00:09:06,638 --> 00:09:12,465
so we really didn't have
time to get intimidated by you.
96
00:09:18,780 --> 00:09:22,924
Just tell him to turn himself in.
97
00:09:28,352 --> 00:09:30,883
Here's your juice.
98
00:09:33,803 --> 00:09:38,308
If it's not Master, then who?
99
00:09:41,553 --> 00:09:45,746
This is the right address for sure...
100
00:09:46,823 --> 00:09:50,337
Master, can I ask you a favor?
101
00:09:50,476 --> 00:09:55,060
Was wondering if you could
deliver ramen to my bar.
102
00:09:55,157 --> 00:09:57,198
Ask Chin-san instead.
103
00:09:57,311 --> 00:10:01,443
All we have is instant noodles,
and they'd be cold before they arrive.
104
00:10:01,959 --> 00:10:05,995
It's all right,
he can't eat hot food anyway.
105
00:10:07,120 --> 00:10:10,113
Right?
I see, you've got a point....
106
00:10:10,274 --> 00:10:14,304
That'd take all the taste out of it.
Forget I even asked.
107
00:10:14,426 --> 00:10:17,480
I'll get back to work, then.
108
00:10:17,556 --> 00:10:19,489
I'll see you later.
109
00:10:21,946 --> 00:10:24,815
Eh?! Are you leaving already?
110
00:10:25,561 --> 00:10:27,715
I just recalled
something I need to do.
111
00:10:27,810 --> 00:10:30,004
Fine, see you.
112
00:10:30,456 --> 00:10:33,975
But kids these days
are not like us back then.
113
00:10:34,644 --> 00:10:36,743
They're not even snotty.
114
00:10:36,852 --> 00:10:39,975
Of course not!
How far back is that?
115
00:10:40,257 --> 00:10:42,786
What's wrong with that?
116
00:10:47,382 --> 00:10:50,268
Aren't you hungry?
117
00:10:50,381 --> 00:10:52,937
Want me to make you something?
118
00:10:58,115 --> 00:11:00,736
Is this an abacus?
119
00:11:00,923 --> 00:11:02,611
With peanuts?!
120
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
That's great!
121
00:11:04,949 --> 00:11:08,755
You found peanuts
that all look the same?!
122
00:11:09,848 --> 00:11:13,622
Makes you dizzy.
123
00:11:14,843 --> 00:11:18,727
Can I touch it?
124
00:11:19,806 --> 00:11:22,612
With care...
125
00:11:24,418 --> 00:11:26,712
Dusseldorf?
126
00:11:26,828 --> 00:11:28,130
Where's that?
127
00:11:28,228 --> 00:11:29,537
In Germany.
128
00:11:29,643 --> 00:11:32,343
Near that, they found
bones of the Neanderthal.
129
00:11:32,456 --> 00:11:37,196
So he lived overseas...
That's quite something.
130
00:11:37,291 --> 00:11:41,251
So, before leaving,
131
00:11:41,396 --> 00:11:46,232
he thought of his real father, to whom
he sent birthday cards every year.
132
00:11:47,504 --> 00:11:49,306
What a good boy!
133
00:11:49,408 --> 00:11:53,263
I don't know how my father
looks like, and have no photos.
134
00:11:57,631 --> 00:11:59,926
Ohh... Yuki-san.
Long time no see.
135
00:12:00,033 --> 00:12:01,811
How are you?
136
00:12:02,190 --> 00:12:05,558
So it was this much.
137
00:12:05,667 --> 00:12:08,144
- Master. Ramen.
- Coming.
138
00:12:08,333 --> 00:12:10,867
Ramen, again.
139
00:12:11,296 --> 00:12:16,326
A strange night indeed,
with ramen orders piling up.
140
00:12:23,871 --> 00:12:27,695
If you let it cool down
so much, it'll get bloated.
141
00:12:27,895 --> 00:12:30,454
I can't handle hot food so well.
142
00:12:42,542 --> 00:12:44,713
Come on in.
143
00:12:45,121 --> 00:12:47,596
Ma... Master.
144
00:12:48,850 --> 00:12:53,355
I wanted to see
who ordered the ramen.
145
00:13:06,520 --> 00:13:09,565
Care for some beer?
146
00:13:17,409 --> 00:13:19,454
I understand.
147
00:13:19,749 --> 00:13:25,086
Who would ever like to have
a drink with someone like me?
148
00:13:26,690 --> 00:13:32,795
So you let your aneki deal with trouble,
while you were sitting here.
149
00:13:34,058 --> 00:13:37,394
I knew you would say that.
150
00:13:38,426 --> 00:13:43,198
You can never go
back and erase the past.
151
00:13:45,660 --> 00:13:51,093
What matters is how
you deal with the aftermath.
152
00:13:55,473 --> 00:13:57,657
But...
153
00:13:58,768 --> 00:14:01,875
I crossed a bridge of no return.
154
00:14:01,982 --> 00:14:05,239
Isn't that just an excuse
made by people who....
155
00:14:05,366 --> 00:14:09,410
refuse to solve their problems?
156
00:14:23,718 --> 00:14:26,209
Thanks.
157
00:14:27,835 --> 00:14:29,906
Oi...
158
00:14:34,644 --> 00:14:37,926
Come eat some ramen at my place.
159
00:14:38,693 --> 00:14:44,224
I have all the laver
you want tonight.
160
00:14:49,895 --> 00:14:51,648
So you just slightly
stabbed him, right?
161
00:14:51,757 --> 00:14:53,857
Then they'll just charge
you for infliction of injury,
162
00:14:53,962 --> 00:14:55,910
and if luck's on your side,
suspend the sentence.
163
00:14:56,001 --> 00:14:57,867
You're sure?
164
00:14:58,349 --> 00:15:00,439
Guess so.
165
00:15:10,294 --> 00:15:14,054
I wanted you to meet your father...
166
00:15:15,719 --> 00:15:21,024
His son is here to meet him.
167
00:15:31,796 --> 00:15:33,356
Hey...
168
00:15:36,413 --> 00:15:40,515
Are you... Kenta?
169
00:15:46,379 --> 00:15:48,682
How are you?
170
00:15:49,277 --> 00:15:51,902
Nice to meet you.
171
00:15:52,415 --> 00:15:55,969
Is there anything you'd like to eat?
172
00:15:58,323 --> 00:16:00,897
Ramen...
173
00:16:01,616 --> 00:16:05,829
All they have here is instant.
174
00:16:06,724 --> 00:16:09,936
I can't have it at home,
175
00:16:10,135 --> 00:16:14,423
so my mother doesn't like instant.
176
00:16:16,675 --> 00:16:19,024
Master! Ramen!
177
00:16:20,023 --> 00:16:21,489
Coming.
178
00:17:12,511 --> 00:17:14,093
Like it?
179
00:17:16,938 --> 00:17:18,961
Really?
180
00:17:19,678 --> 00:17:21,972
We'll meet again, right?
181
00:17:22,736 --> 00:17:24,816
Yeah.
182
00:17:25,127 --> 00:17:27,112
I'll write you a letter next time.
183
00:17:27,201 --> 00:17:29,997
Your address?
184
00:17:36,239 --> 00:17:40,741
You can send it here as always.
185
00:17:55,937 --> 00:18:01,114
- Be well.
- You too, Dad.
186
00:18:17,029 --> 00:18:19,105
Aneki...
187
00:18:21,478 --> 00:18:23,077
I can do it by myself.
188
00:18:23,484 --> 00:18:27,308
I won't run, now.
189
00:18:30,086 --> 00:18:32,027
Stick to me.
190
00:18:39,947 --> 00:18:42,024
I'll write you for sure!
191
00:18:42,328 --> 00:18:44,870
The address is here!
192
00:19:02,139 --> 00:19:07,118
So one shouldn't be
unhappy during Christmas?
193
00:19:07,230 --> 00:19:10,755
Well... Forgot it.
194
00:19:11,472 --> 00:19:15,586
But it's just one day a year,
and I'm not excluding myself,
195
00:19:15,701 --> 00:19:19,116
but spending it in
such a place is a little...
196
00:19:21,644 --> 00:19:23,781
I'm sorry.
197
00:19:27,399 --> 00:19:29,366
Oh! Ryu-chan!
198
00:19:29,459 --> 00:19:31,499
Hey... Come on in!
199
00:19:32,484 --> 00:19:34,716
His sentence was suspended.
200
00:19:34,852 --> 00:19:37,031
Is that so?
201
00:19:38,300 --> 00:19:43,370
I owe you so much in many ways....
202
00:19:46,496 --> 00:19:49,376
Look at this!
203
00:19:49,494 --> 00:19:52,106
- Crabs!
- Crabs...
204
00:19:52,206 --> 00:19:55,444
Santa does exist indeed, Master!
205
00:19:55,538 --> 00:19:58,753
Let's have it!
206
00:19:59,319 --> 00:20:00,472
Fine!
207
00:20:00,921 --> 00:20:04,462
Let's go wild tonight and have crabs!
208
00:20:47,366 --> 00:20:49,737
This is what you call....
209
00:20:49,862 --> 00:20:53,075
"Silent Night."
210
00:21:13,131 --> 00:21:15,902
So you're finally going.
211
00:21:16,951 --> 00:21:19,602
If I remain at a
nice place for too long,
212
00:21:19,694 --> 00:21:22,598
I get the urge to
visit the complete opposite.
213
00:21:22,691 --> 00:21:25,639
That's quite the burdensome disposition.
214
00:21:25,917 --> 00:21:28,493
It troubles me as well.
215
00:21:29,053 --> 00:21:31,276
On that note, here...
216
00:21:31,490 --> 00:21:34,014
This is for my tab, all this time.
217
00:21:34,109 --> 00:21:36,071
Just keep it.
218
00:21:36,184 --> 00:21:40,620
If you're going to a new place,
you'll need plenty of things.
219
00:21:40,739 --> 00:21:43,188
Please, take it.
220
00:21:43,298 --> 00:21:47,006
I just think that, this time,
I will be away for quite a while.
221
00:21:47,430 --> 00:21:49,224
I see.
222
00:21:56,622 --> 00:21:58,337
So...
223
00:22:04,483 --> 00:22:08,713
I'll take responsibility for that wound.
224
00:22:08,805 --> 00:22:11,971
This world of ours!
225
00:22:12,594 --> 00:22:18,534
Meanders and
wanders round and round.
226
00:22:21,065 --> 00:22:24,358
Don't belittle life!
227
00:23:11,216 --> 00:23:14,059
Come on in.
228
00:23:14,650 --> 00:23:17,414
Even if not on the menu,
229
00:23:18,556 --> 00:23:21,438
I'll make you anything you want.
230
00:23:23,965 --> 00:23:28,937
Brought to you by WITH S2
Written in the Heavens Subbing Squad
231
00:23:57,789 --> 00:24:07,006
~ Subtitles by MisterX ~
Timing QC: ay_link
232
00:24:40,237 --> 00:24:44,114
~ So, on your patience evermore attending ~
233
00:24:44,476 --> 00:24:49,021
~ New joy wait on you! Here our
play [and year!] has ending. ~
234
00:24:49,715 --> 00:24:53,029
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
235
00:24:53,446 --> 00:24:56,719
Happy 4th Anniversary
From all of us in WITH S2!
16912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof