Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:09,167
18 CZERWCA 1815 ROKU
NAPOLEON BONAPARTE, CESARZ EUROPY,
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,708
ZOSTAŁ POKONANY PRZEZ KOALICJĘ
MONARCHII EUROPEJSKICH
3
00:00:11,792 --> 00:00:14,958
W BITWIE POD WATERLOO W BELGII.
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,792
BITWA POD WATERLOO
ZAKOŃCZYŁA WŁADZĘ NAPOLEONA
5
00:00:17,875 --> 00:00:19,750
I STAŁA SIĘ JEGO
NAJSŁYNNIEJSZĄ BITWĄ.
6
00:00:19,958 --> 00:00:23,167
KILKA MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
NAPOLEON ZBIEGŁ Z ZESŁANIA NA ELBĘ
7
00:00:23,250 --> 00:00:26,208
I POWIÓDŁ ŻOŁNIERZY NA STUDNIOWY
MARSZ PRZEZ ALPY FRANCUSKIE
8
00:00:26,292 --> 00:00:27,333
DO BITWY POD WATERLOO.
9
00:00:27,500 --> 00:00:32,125
PO 200 LATACH
NIEKTÓRZY NADAL MASZERUJĄ...
10
00:00:54,167 --> 00:00:55,167
Oho!
11
00:00:56,292 --> 00:00:57,167
Zasapałem się.
12
00:00:57,289 --> 00:01:01,083
DOBOSZ
13
00:01:02,958 --> 00:01:03,833
Broń!
14
00:01:04,664 --> 00:01:07,208
DOWÓDCA 9. DYWIZJI PIECHOTY
15
00:01:09,333 --> 00:01:11,167
Prezentuj broń!
16
00:01:14,622 --> 00:01:16,708
ETIENNE CLAUDE LAURENCE NELIS
KOMITET WATERLOO
17
00:01:18,597 --> 00:01:21,458
MARSZAŁEK NEY
18
00:01:32,122 --> 00:01:33,875
PIERRE LEROUGE
„KRWIOŻERCZY”
19
00:01:37,375 --> 00:01:38,250
Halo!
20
00:01:39,917 --> 00:01:44,917
Nie ma mnie w domu.
Jestem w podróży po przygodę.
21
00:01:45,289 --> 00:01:47,667
PHILIPPE BEZANGER
„NIEUSTRASZONY MARIOLLE”
22
00:01:50,331 --> 00:01:52,500
POLE BITWY POD WATERLOO
BELGIA
23
00:01:52,872 --> 00:01:54,723
TEREN REKONSTRUKCJI
BITWY POD WATERLOO 2015
24
00:01:54,808 --> 00:01:56,973
Tu jest pole bitwy,
na prawo od trybuny.
25
00:01:57,417 --> 00:02:01,208
60 000 ludzi z tyłu,
tu stoi 40 000.
26
00:02:01,708 --> 00:02:05,083
Francuzi po lewej.
Zaraz zaatakują Anglików
27
00:02:05,208 --> 00:02:08,167
chronionych przez farmę,
którą wybudujemy.
28
00:02:09,000 --> 00:02:12,625
Jadą prosto na Francuzów.
29
00:02:12,708 --> 00:02:16,917
Są na koniach.
Będzie tu 300 jeźdźców
30
00:02:17,000 --> 00:02:21,458
atakujących francuskie oddziały.
Duża sprawa!
31
00:02:21,708 --> 00:02:25,167
Oczywiście będą też
służby ochrony i ambulanse.
32
00:02:25,333 --> 00:02:27,917
Będzie dym, kule armatnie...
33
00:02:28,000 --> 00:02:30,917
Zużyjemy w tej rekonstrukcji
34
00:02:31,000 --> 00:02:32,958
3500 kilo czarnego prochu.
35
00:02:33,250 --> 00:02:34,792
To oczywiste, że Napoleon
36
00:02:35,125 --> 00:02:40,125
będzie najważniejszy.
Mamy dwóch aktorów do tej roli,
37
00:02:40,292 --> 00:02:44,292
Marka Schneidera i Franka Samsona.
To rola życia.
38
00:02:44,375 --> 00:02:48,375
Zobaczymy, kto wygra w głosowaniu.
39
00:02:48,497 --> 00:02:49,500
STAN WIRGINIA
USA
40
00:02:49,625 --> 00:02:52,333
Niech żyje cesarz! Naprzód!
41
00:03:02,667 --> 00:03:03,708
BRETANIA, FRANCJA
42
00:03:03,833 --> 00:03:04,708
Oddział!
43
00:03:05,083 --> 00:03:05,958
Baczność!
44
00:03:07,750 --> 00:03:08,792
Spocznij!
45
00:03:08,875 --> 00:03:10,083
Baczność!
46
00:03:10,167 --> 00:03:11,042
Naprzód marsz!
47
00:03:20,083 --> 00:03:23,250
Dzielni żołnierze Grande Armée,
48
00:03:24,208 --> 00:03:25,625
jestem z was dumny!
49
00:03:25,917 --> 00:03:29,333
Nieprzyjaciele Francji
wypowiedzieli nam wojnę.
50
00:03:29,750 --> 00:03:32,333
Jeszcze nie zwyciężyliśmy.
51
00:03:32,792 --> 00:03:36,042
Bądźcie mocni i czujni.
52
00:03:36,250 --> 00:03:40,333
Walczcie odważnie i dzielnie.
53
00:03:41,208 --> 00:03:44,375
Wnet odniesiemy pełne zwycięstwo
54
00:03:44,542 --> 00:03:46,667
i zakończymy tę wojnę.
55
00:03:47,208 --> 00:03:51,083
Niech żyje Francja!
Niech żyje Grande Armée!
56
00:03:51,167 --> 00:03:53,000
Hurra!
57
00:03:53,083 --> 00:03:56,625
Doświadczenie, które powraca
w mojej wyobraźni:
58
00:03:56,750 --> 00:04:00,625
gdy dano mi rolę Napoleona,
na siwym koniu,
59
00:04:00,708 --> 00:04:02,208
żołnierze prezentowali broń,
60
00:04:02,417 --> 00:04:06,000
krzycząc vive l'empereur,
niech żyje cesarz,
61
00:04:06,083 --> 00:04:08,750
a cesarzem jadącym ze wzgórza
byłem ja.
62
00:04:09,208 --> 00:04:12,375
Otaczał mnie tłum widzów.
63
00:04:12,458 --> 00:04:13,750
To była nierealna chwila.
64
00:04:14,125 --> 00:04:16,917
Przez kilka sekund byłem Napoleonem.
65
00:04:17,417 --> 00:04:20,542
Mówi się, że człowiek trzyma kota,
66
00:04:20,667 --> 00:04:24,083
aby wiedzieć, jak to jest
dotykać tygrysa.
67
00:04:24,167 --> 00:04:29,167
Uczestnicy rekonstrukcji
próbują dotknąć tego tygrysa.
68
00:04:29,250 --> 00:04:30,542
Historii nie dotkniesz.
69
00:04:30,625 --> 00:04:32,167
Jej już nie ma.
70
00:04:32,250 --> 00:04:33,333
Odeszła.
71
00:04:33,417 --> 00:04:34,917
Jest efemeryczna.
72
00:04:35,000 --> 00:04:37,125
Nie ma jej.
73
00:04:37,417 --> 00:04:40,083
Ale czy możemy ją znaleźć?
74
00:04:40,208 --> 00:04:42,042
Na ramię
75
00:04:43,272 --> 00:04:44,197
broń!
76
00:04:44,333 --> 00:04:46,375
W szkole nienawidziłem historii.
77
00:04:46,458 --> 00:04:47,583
Była nudna.
78
00:04:48,333 --> 00:04:54,000
Królowie, generałowie, daty, miejsca,
wymuszane pytania.
79
00:04:55,208 --> 00:04:58,500
Nie znałem odpowiedzi.
80
00:04:58,583 --> 00:05:01,625
Nie chciałem znać odpowiedzi,
bo to nie były moje pytania.
81
00:05:02,542 --> 00:05:05,958
Rekonstrukcje pomagają
zadawać własne pytania.
82
00:05:06,500 --> 00:05:09,625
Jak dawniej chodzono do toalety?
83
00:05:09,708 --> 00:05:11,917
Jak do toalety chodziła królowa Wiktoria?
84
00:05:12,000 --> 00:05:14,667
Jak Kleopatra?
85
00:05:14,750 --> 00:05:18,375
I co się zmieniło w międzyczasie?
86
00:05:18,458 --> 00:05:20,042
Kiedy to się stało i dlaczego?
87
00:05:20,125 --> 00:05:21,917
A to tylko jedno z pytań.
88
00:05:23,708 --> 00:05:27,167
Ale takie pytania możesz zadać
na temat każdego aspektu życia –
89
00:05:27,458 --> 00:05:29,292
i wtedy studiujesz historię.
90
00:05:29,667 --> 00:05:31,708
Mam nadzieję, że nie tylko toalety.
91
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
Albo tylko tyle.
92
00:05:41,083 --> 00:05:44,750
Nie jesteśmy turystami,
lecz podróżnikami w czasie.
93
00:05:56,833 --> 00:05:57,958
Poszło nieźle.
94
00:05:58,875 --> 00:06:00,750
O jedno zawsze nas pytają:
95
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
„Czy używacie ostrej amunicji?”.
96
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
Mówię:
„Tak, dlatego jest nas tylko 40”.
97
00:06:04,917 --> 00:06:05,833
VICTOR EISER
„ŁYŻKA”
98
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
Wczoraj było nas 45, ale...
99
00:06:12,792 --> 00:06:16,064
ALPY FRANCUSKIE
100
00:06:33,792 --> 00:06:36,042
Ciebie też zobaczymy
w tym filmie?
101
00:06:36,125 --> 00:06:40,875
Dlaczego jesteś zainteresowany
filmem dokumentalnym o tej rekonstrukcji?
102
00:06:41,917 --> 00:06:44,125
Z mojej pasji do Historii.
103
00:06:44,625 --> 00:06:45,500
Ty też?
104
00:06:45,792 --> 00:06:47,667
Tak!
Jestem deputowanym.
105
00:06:48,208 --> 00:06:49,083
A ty?
106
00:06:49,167 --> 00:06:50,625
Z miłości do Historii.
107
00:06:54,208 --> 00:06:56,417
Jeśli przejście takiej przeszkody
108
00:06:56,667 --> 00:07:00,542
zajmowało pierwszemu żołnierzowi
10 sekund, saper ją usuwał.
109
00:07:01,167 --> 00:07:04,625
Napoleon wygrał mnóstwo bitew
dzięki nogom żołnierzy.
110
00:07:05,292 --> 00:07:07,458
W rekonstrukcjach ciekawe jest dla mnie
111
00:07:07,542 --> 00:07:08,500
zrozumienie
112
00:07:09,083 --> 00:07:12,458
dlaczego oni tyle wycierpieli
113
00:07:12,833 --> 00:07:16,833
i szli za cesarzem na śmierć...
114
00:07:17,208 --> 00:07:19,417
Wielu powiódł na śmierć.
115
00:07:22,542 --> 00:07:24,708
Cesarzowa nie chce,
abym zajął się polityką.
116
00:07:25,708 --> 00:07:28,458
Wolałbym wrócić na tron.
117
00:07:30,417 --> 00:07:32,458
Trzeba wiedzieć,
118
00:07:32,542 --> 00:07:36,125
że dobro ludzi
nie tkwi w krzyku większości.
119
00:07:36,458 --> 00:07:37,708
Jest w sercu księcia.
120
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
I nie sądzę,
121
00:07:42,625 --> 00:07:45,042
że prawo większości jest najlepsze.
122
00:07:45,375 --> 00:07:47,583
Jutro znowu
zagłosuję na cesarza.
123
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
Nawet jeśli nie będzie kandydatem,
i tak oddam głos.
124
00:07:53,625 --> 00:07:58,375
Czas będzie płynął.
A gdy pójdę do nieba,
125
00:07:59,500 --> 00:08:02,750
jeśli cesarza w nim nie będzie,
to nie będzie to niebo.
126
00:08:04,792 --> 00:08:06,208
Znak graniczny...
127
00:08:06,333 --> 00:08:07,667
KRÓLESTWO FRANKA
128
00:08:07,750 --> 00:08:11,417
...agent tajnych służb na nas czeka.
Wszystko w porządku.
129
00:08:12,167 --> 00:08:13,042
Tutaj...
130
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
cesarzowa jest z kotem.
131
00:08:17,375 --> 00:08:18,583
FRANCJA
132
00:08:18,708 --> 00:08:22,458
Jesteśmy prawie na terytorium
Empire de la Basse Chesnaie.
133
00:08:22,750 --> 00:08:25,083
Granica Francji jest tutaj.
134
00:08:27,083 --> 00:08:32,042
Tu jest Bulwar Aneksji –
północna rubież Imperium.
135
00:08:33,333 --> 00:08:35,167
Tam jest gmach sądu.
136
00:08:36,667 --> 00:08:41,458
Właśnie trwają obrady.
Niezbyt przyjazne.
137
00:08:47,833 --> 00:08:53,042
Bulwar Machado, Plac Napoleona I
i Plac Niepodległości z tamtej strony.
138
00:08:54,542 --> 00:08:56,000
Tu jest Place de Grève,
139
00:08:56,958 --> 00:09:00,542
gdzie odbywały się egzekucje.
Tak to było.
140
00:09:03,083 --> 00:09:06,167
To Sanson ściął głowy
Dantonowi, Robespierre'owi
141
00:09:06,875 --> 00:09:08,125
i niestety Ludwikowi XVI.
142
00:09:08,458 --> 00:09:11,458
W tej branży brakło miejsca,
więc zrobiłem coś innego.
143
00:09:19,167 --> 00:09:20,583
Kim jest Frank Samson?
144
00:09:20,667 --> 00:09:24,542
To kolejny dżentelmen,
który odgrywa Napoleona.
145
00:09:24,625 --> 00:09:26,792
Robił to na wielu imprezach.
146
00:09:28,125 --> 00:09:31,167
Miałem zaszczyt i przyjemność
spotkać go po raz pierwszy,
147
00:09:31,250 --> 00:09:36,458
o ile pamiętam, w 2008 roku,
dziwnym zbiegiem okoliczności
148
00:09:36,542 --> 00:09:40,583
na bitwie pod Waterloo,
gdzie odgrywałem Napoleona.
149
00:09:40,667 --> 00:09:45,500
Frank grał francuskiego generała
ciężkiej kawalerii,
150
00:09:45,583 --> 00:09:49,625
ale ma też organizację historyczną,
która robi mundury,
151
00:09:49,708 --> 00:09:52,042
naprawdę fantastyczne mundury.
152
00:09:52,125 --> 00:09:56,083
Nigdy nie miałem zaszczytu
być w jego domu i królestwie –
153
00:09:56,167 --> 00:09:57,042
Królestwie Franka.
154
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
Tak je nazywa, o ile pamiętam.
155
00:09:58,958 --> 00:10:02,042
W zasadzie obaj robimy to samo,
156
00:10:02,125 --> 00:10:07,208
odgrywamy wielkiego Napoleona
na różnych wydarzeniach,
157
00:10:07,292 --> 00:10:09,583
starając się przedstawić go jak najlepiej.
158
00:10:11,208 --> 00:10:14,958
Zwykle gdy ktoś mówi, że jest Napoleonem,
159
00:10:16,083 --> 00:10:17,125
to jest świrem.
160
00:10:18,542 --> 00:10:22,833
Oczywiście byłem w przebraniu,
ale jako kupiec.
161
00:10:23,125 --> 00:10:25,458
Czy ktoś mógłby
wziąć mnie za Anglika?
162
00:10:25,542 --> 00:10:28,708
Zwyciężycie!
Ostatecznie zatryumfujecie, tak jak ja.
163
00:10:28,792 --> 00:10:31,625
A znowu mówią mi:
„Przykro mi, Mr. Lamarque”.
164
00:10:31,708 --> 00:10:34,042
Niech Bóg was błogosławi, przyjaciele!
165
00:10:34,125 --> 00:10:38,833
I niech Bóg błogosławi wielki naród
Stanów Zjednoczonych Ameryki!
166
00:10:38,958 --> 00:10:40,875
ŻYWE MUZEUM
COLONIAL WILLIAMSBURG
167
00:10:40,958 --> 00:10:45,417
Pracą Marka jest przedstawianie
postaci historycznych, jak aktor.
168
00:10:46,083 --> 00:10:47,917
Czyni historię ciekawszą.
169
00:10:48,000 --> 00:10:52,542
Żołnierze opowiadają o tym,
jak Mark wszedł do pomieszczenia,
170
00:10:53,083 --> 00:10:54,542
jak przeszedł przez biwak
171
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
i już wiedzieli... To nie mundur.
172
00:10:59,583 --> 00:11:01,750
To nie kostium. To człowiek.
173
00:11:02,083 --> 00:11:04,292
Ma charyzmę. Ma charakter.
174
00:11:05,125 --> 00:11:09,167
Przed publicznością praktycznie nie da się
175
00:11:09,250 --> 00:11:13,833
sfotografować go ze śmieszną miną.
176
00:11:14,667 --> 00:11:18,000
Ileż razy sfotografowano mnie...
177
00:11:20,125 --> 00:11:21,000
Jego – nigdy.
178
00:11:21,250 --> 00:11:23,875
Pełna kontrola. To jego zawód.
179
00:11:23,958 --> 00:11:27,958
Wszystko zmieniło się w 2005 roku,
gdy odebrałem telefon
180
00:11:28,042 --> 00:11:30,542
od członka Komitetu Waterloo w Belgii.
181
00:11:30,875 --> 00:11:35,083
Halo, Monsieur Schneider, chciałbym aby
przybył Pan do Belgii, odegrać Napoleona
182
00:11:35,167 --> 00:11:36,375
na polu bitwy.
183
00:11:36,458 --> 00:11:37,875
Zaraz się rozłączyłem.
184
00:11:37,958 --> 00:11:40,250
Myślałem, że któryś z kolegów
robi sobie żarty.
185
00:11:40,333 --> 00:11:44,458
Kilka dni później dostałem
oficjalne zaproszenie do Waterloo,
186
00:11:44,542 --> 00:11:46,750
do roli Napoleona na polu bitwy.
187
00:11:46,833 --> 00:11:50,292
Zszedłem ze schodów, a tam
zebrały się setki rekonstruktorów.
188
00:11:50,375 --> 00:11:51,750
Kawaleria na koniach.
189
00:11:51,833 --> 00:11:54,750
Mój koń gotów, dosiadam go
190
00:11:54,833 --> 00:12:00,333
i zaczynam tę fantastyczną podróż,
stając się Napoleonem w Europie.
191
00:12:00,417 --> 00:12:04,500
To był sukces, rekonstruktorom
naprawdę się spodobało.
192
00:12:04,583 --> 00:12:06,000
KOMITET WATERLOO
193
00:12:06,083 --> 00:12:09,583
Został doceniony
przez prasę i publiczność.
194
00:12:09,667 --> 00:12:14,750
Jego kariera wystartowała w 2005 r.
195
00:12:14,833 --> 00:12:19,167
Natychmiast otoczyło go mnóstwo ludzi
196
00:12:19,250 --> 00:12:22,208
zachęcających do udziału
w kolejnych wydarzeniach.
197
00:12:22,292 --> 00:12:24,750
W miarę pojawiania się
na kolejnych imprezach
198
00:12:24,833 --> 00:12:26,958
moja popularność rosła.
199
00:12:27,042 --> 00:12:31,125
Dzięki temu nowemu sposobowi
interpretacji historii
200
00:12:31,208 --> 00:12:33,458
przez weekend byłem naprawdę Napoleonem.
201
00:12:36,375 --> 00:12:42,333
Gdy sprawisz, że dorośli mężczyźni płaczą,
osiągasz coś dobrego.
202
00:12:43,750 --> 00:12:47,958
Ale Mark nigdy nie zapomina,
że jest Markiem Schneiderem.
203
00:12:49,000 --> 00:12:52,833
Nie jest cesarzem dla siebie.
Jest cesarzem dla ludzi.
204
00:12:54,333 --> 00:12:55,833
Maluje obraz.
205
00:13:01,333 --> 00:13:02,208
To...
206
00:13:03,458 --> 00:13:04,333
włożymy tutaj.
207
00:13:04,542 --> 00:13:09,250
Tak naprawdę, wszystko zaczęło się
od miłości do militariów.
208
00:13:09,333 --> 00:13:13,458
Francuski mundur osiągnął szczyty
w czasach I Cesarstwa.
209
00:13:13,542 --> 00:13:16,292
Początkowo lubiłem
210
00:13:16,625 --> 00:13:18,792
tworzyć manekiny.
211
00:13:19,000 --> 00:13:23,542
Budować mundury na manekinach,
jak figurki, ale naturalnej wielkości.
212
00:13:23,917 --> 00:13:25,792
Mundury to cała dziedzina nauki,
213
00:13:25,875 --> 00:13:27,125
bo można w nich czytać.
214
00:13:27,542 --> 00:13:31,292
Ujawniają szczegóły.
215
00:13:31,375 --> 00:13:35,708
Mam reputację wyjątkowo czepialskiego
216
00:13:35,917 --> 00:13:41,167
w kwestii wierności mundurów,
kolorów, wstążek...
217
00:13:41,333 --> 00:13:47,375
Tych perfum cesarz używał na co dzień.
218
00:13:47,542 --> 00:13:48,958
Podczas rekonstrukcji
219
00:13:49,542 --> 00:13:54,375
jestem drobiazgowy do tego stopnia,
że w przebraniu używam tych samych perfum,
220
00:13:54,833 --> 00:13:58,458
które w tamtym okresie nosił cesarz.
Farina.
221
00:14:00,208 --> 00:14:03,292
Nie lubię naszych czasów.
222
00:14:04,042 --> 00:14:06,250
Podoba mi się epoka I Cesarstwa.
223
00:14:08,792 --> 00:14:11,458
To nieprawda, że wehikuł czasu
nie istnieje.
224
00:14:11,958 --> 00:14:13,292
Łatwo cofnąć się w czasie.
225
00:14:17,125 --> 00:14:20,500
Rekonstrukcje są po części wojskowe.
226
00:14:21,125 --> 00:14:23,500
To zmilitaryzowany świat.
227
00:14:28,417 --> 00:14:32,208
Gdy chcemy odtworzyć
rzecz lub mundur,
228
00:14:32,292 --> 00:14:34,292
poznajemy elementy historii.
229
00:14:34,417 --> 00:14:36,708
To tylko jej drobne szczegóły,
230
00:14:36,958 --> 00:14:41,875
ale wszystkie połączone ze sobą
budują historię.
231
00:14:53,417 --> 00:14:54,542
Urodziłem się za późno.
232
00:14:58,667 --> 00:15:00,375
Empire Costume.
233
00:15:03,042 --> 00:15:05,000
Lubię być na krawędzi.
234
00:15:05,083 --> 00:15:07,500
Nigdy nie wiesz,
czy to prawdziwe, czy nie.
235
00:15:07,667 --> 00:15:10,667
Dlatego w mundurze zawsze mówię,
że jestem autentykiem.
236
00:15:17,333 --> 00:15:20,458
...pole bardzo się zmieniło.
237
00:15:21,375 --> 00:15:22,250
Cóż...
238
00:15:27,750 --> 00:15:29,667
Chcesz zatrzymać się po wodę?
239
00:15:35,139 --> 00:15:36,000
Smakuje jak wino.
240
00:15:37,750 --> 00:15:38,792
Smakuje jak wino.
241
00:15:52,625 --> 00:15:53,708
Cóż za trunek!
242
00:15:54,583 --> 00:15:56,417
Jesteśmy tu,
na wysokości 1000 m,
243
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
żadnych poważnych przeszkód.
244
00:15:59,750 --> 00:16:00,625
Wystarczy iść.
245
00:16:00,750 --> 00:16:02,750
DROGA NAPOLEONA
246
00:16:02,917 --> 00:16:03,792
Tylko iść.
247
00:16:05,542 --> 00:16:07,417
Hej!
248
00:16:07,792 --> 00:16:09,083
Jest tu ktoś do zgwałcenia?
249
00:16:11,708 --> 00:16:12,583
Kozy?
250
00:16:14,458 --> 00:16:15,875
Może nam ktoś dać szynki?
251
00:16:16,417 --> 00:16:17,917
Nie znacie waszego sierżanta.
252
00:16:18,208 --> 00:16:19,292
Dużo za to chcieli?
253
00:16:19,792 --> 00:16:22,625
Nic!
Za wszystko zapłaciłem 54 euro.
254
00:16:22,917 --> 00:16:24,208
- Poważnie?
- Słowo.
255
00:16:59,042 --> 00:17:00,208
Ale leje!
256
00:17:00,375 --> 00:17:01,292
POJAZDY PLENEROWE
257
00:17:01,417 --> 00:17:02,917
Taka ulewa, a my pod dachem.
258
00:17:03,958 --> 00:17:08,333
Dwieście lat temu byli na polu.
Nie mieli kurtek wodoodpornych
259
00:17:10,667 --> 00:17:15,750
ani żadnych ubrań na zmianę.
W nocy musieli sami sobie radzić.
260
00:17:16,417 --> 00:17:18,167
Byli przemoknięci do kości.
261
00:17:19,500 --> 00:17:23,750
Odgrywam sapera. Jestem Mariolle –
pierwszym saperem Francji.
262
00:17:24,750 --> 00:17:27,875
Był najlepszym saperem,
wzorem do naśladowania.
263
00:17:28,375 --> 00:17:30,750
Ze mnie żaden Mariolle.
Nie jestem tak dobry.
264
00:17:31,417 --> 00:17:33,208
Bardzo chciałbym
265
00:17:34,375 --> 00:17:37,208
spotkać się z nim,
usłyszeć, co o tym myśli.
266
00:17:37,292 --> 00:17:38,708
Wątpię, czy byłby zadowolony.
267
00:17:40,625 --> 00:17:41,542
Rozumiesz?
268
00:17:43,250 --> 00:17:45,625
Prawie nigdy nie mówimy o tych,
269
00:17:45,917 --> 00:17:47,708
co faktycznie tworzyli
Grande Armée.
270
00:17:49,792 --> 00:17:51,125
Hej, czy mógłbyś...
271
00:17:52,500 --> 00:17:53,458
Co za baran!
272
00:17:55,500 --> 00:17:56,583
Gdzie jestem?
273
00:17:57,583 --> 00:17:59,708
Zawsze to Napoleon, kilku marszałków...
274
00:18:00,083 --> 00:18:02,250
ale na żołnierzy nie zwraca się uwagi.
275
00:18:02,417 --> 00:18:03,917
Biorąc udział w rekonstrukcji
276
00:18:04,375 --> 00:18:07,000
mówię sobie, że być może
277
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
zwracam mu hołd
278
00:18:10,875 --> 00:18:14,042
próbując być konsekwentny
279
00:18:14,667 --> 00:18:16,208
i nie wygłupić się za bardzo.
280
00:18:30,542 --> 00:18:32,875
Niemal natychmiast po powrocie do domu
281
00:18:32,958 --> 00:18:35,583
zaczęto mnie zapraszać
na inne wydarzenia,
282
00:18:35,667 --> 00:18:40,333
abym odgrywał Napoleona
w Niemczech, w Rosji, wszędzie.
283
00:18:44,458 --> 00:18:50,958
Mnóstwo ludzi otoczyło go
niemal boską czcią.
284
00:18:51,208 --> 00:18:53,708
Każde kolejne wydarzenie
wydawało się lepsze.
285
00:18:53,792 --> 00:18:55,833
Miałem swój sztab do pomocy.
286
00:18:55,917 --> 00:18:57,875
Coraz więcej przyjaciół.
287
00:18:58,500 --> 00:19:00,625
Zmiany były tak szybkie.
288
00:19:01,125 --> 00:19:03,333
W 2006 nie był już tym samym człowiekiem.
289
00:19:04,167 --> 00:19:06,500
W 2007 był znów kimś innym.
290
00:19:06,583 --> 00:19:10,583
Jego sugestie były kompletnie szalone.
291
00:19:11,458 --> 00:19:12,833
Ma swój dwór.
292
00:19:12,917 --> 00:19:16,375
Ma własny sztab główny,
który cały czas mu towarzyszy.
293
00:19:18,292 --> 00:19:21,417
Przyjaciele stwierdzili,
że jestem jak gwiazdor rocka.
294
00:19:22,000 --> 00:19:23,250
Niech żyje Francja!
295
00:19:23,667 --> 00:19:25,708
Niech żyje Grande Armée!
296
00:19:25,792 --> 00:19:27,792
Niech żyje Grande Armée!
297
00:19:27,958 --> 00:19:29,875
Stałem się tak popularny,
298
00:19:29,958 --> 00:19:32,750
że trudno mi było wysiąść z auta,
299
00:19:32,833 --> 00:19:35,708
bo ludzie chcieli zdjęcia ze mną
albo autograf.
300
00:19:35,792 --> 00:19:37,083
To było nierealne.
301
00:19:37,167 --> 00:19:42,000
Wydawało się to prawie absurdalne,
ale mnie po prostu cieszyła popularność.
302
00:19:46,667 --> 00:19:51,833
Dwusetna rocznica Waterloo będzie
największą rekonstrukcją w historii.
303
00:19:52,000 --> 00:19:53,875
Oczywiście wybór
do roli Napoleona,
304
00:19:53,958 --> 00:19:56,875
ale również Wellingtona i Blüchera
jest bardzo ważny.
305
00:19:57,000 --> 00:20:00,114
Kwestia główna, oczywiście
306
00:20:00,239 --> 00:20:02,000
to podobieństwo fizyczne.
307
00:20:02,417 --> 00:20:05,375
Poza tym jakość munduru,
308
00:20:05,655 --> 00:20:08,833
bo w Waterloo mundurologia
jest dla nas bardzo ważna.
309
00:20:09,458 --> 00:20:14,250
Po trzecie, uznanie wśród rekonstruktorów.
310
00:20:14,542 --> 00:20:19,833
Spotykamy się często.
Ludzie podchodzą do Napoleona z pasją.
311
00:20:20,333 --> 00:20:27,000
Mamy dwóch faworytów.
Mark Schneider, mieszkający w USA
312
00:20:27,167 --> 00:20:30,208
i Frank Samson, który jest Francuzem.
313
00:20:30,292 --> 00:20:33,583
Wybór prawdopodobnie ogłosimy
na początku 2015 roku.
314
00:20:35,250 --> 00:20:37,667
DO DECYZJI KOMITETU WATERLOO:
6 MIESIĘCY
315
00:20:37,750 --> 00:20:41,083
Możesz zapytać
największego ignoranta na świecie:
316
00:20:41,167 --> 00:20:42,875
„Wymień 3 bitwy”.
317
00:20:44,917 --> 00:20:46,500
Jedną z nich będzie Waterloo.
318
00:20:46,917 --> 00:20:51,500
Weź sylwetkę mężczyzny
w płaszczu i bikornie,
319
00:20:52,375 --> 00:20:54,375
pokaż ją komuś i zapytaj: „Kto to jest”?
320
00:20:56,875 --> 00:20:58,750
Nie powie, że to Nelson, prawda?
321
00:20:59,792 --> 00:21:00,708
„To Napoleon”.
322
00:21:01,417 --> 00:21:08,000
Zadziwia mnie to, jak Belg nie rozumie,
323
00:21:08,708 --> 00:21:15,000
że to jest 200. rocznica czegoś,
co ma kulturowe znaczenie
324
00:21:16,583 --> 00:21:22,500
dla prawie całego świata.
325
00:21:26,042 --> 00:21:31,833
Ale w Belgii widzi się to jako coś
dla Belgów mało ważnego.
326
00:21:32,667 --> 00:21:33,833
Kim był Napoleon?
327
00:21:35,500 --> 00:21:37,458
Myślę, że ich to nie obchodzi.
328
00:21:39,458 --> 00:21:41,042
Więc pójdą na łatwiznę.
329
00:21:43,958 --> 00:21:48,083
Pierwszym odruchem będzie:
wziąć Francuza.
330
00:21:51,792 --> 00:21:55,750
Odegranie Napoleona na dwusetnej
rocznicy bitwy pod Waterloo
331
00:21:55,833 --> 00:21:57,667
byłoby rolą życia.
332
00:21:57,750 --> 00:22:02,208
Matka często mówiła, że nie pamięta
w moim życiu chwili,
333
00:22:02,292 --> 00:22:05,375
gdy nie byłbym zafascynowany
Napoleonem i jego epoką.
334
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
Gdy miałem dwa albo trzy lata,
335
00:22:07,458 --> 00:22:10,917
odwiedziła mnie w Stanach
kuzynka z Francji
336
00:22:11,000 --> 00:22:16,958
i przywiozła ze sobą figurki żołnierzyków,
a jedną z nich był Napoleon.
337
00:22:17,042 --> 00:22:20,125
Od tamtej pory jestem zafascynowany.
338
00:22:20,208 --> 00:22:23,583
Dzieci często naśmiewały się
z mojego dużego nosa,
339
00:22:23,667 --> 00:22:25,417
a pamiętam, że nawet matka mówiła:
340
00:22:25,500 --> 00:22:29,250
„Są po prostu zazdrośni,
bo duże nosy mają tylko
341
00:22:29,333 --> 00:22:32,833
królowie Francji
i cesarze Francji”.
342
00:22:33,958 --> 00:22:37,167
Ma doskonały profil.
343
00:22:37,542 --> 00:22:40,917
Drobnym problemem są zęby,
ale to nic takiego.
344
00:22:41,167 --> 00:22:44,042
Jego mundur jest piękny,
bardzo dobrze skrojony.
345
00:22:44,375 --> 00:22:46,333
Ale medale są niepoprawne.
346
00:22:46,625 --> 00:22:48,958
To znaczy...
347
00:22:49,292 --> 00:22:52,292
wstążka Orderu Korony Żelaznej
ma niewłaściwy kolor,
348
00:22:52,542 --> 00:22:55,708
nie ma dwóch bouffettes.
349
00:22:57,042 --> 00:23:02,458
Legia Honorowa, którą nosi,
jest typu 1 sprzed 1806 roku.
350
00:23:02,917 --> 00:23:04,958
To nie pomyłka,
351
00:23:05,333 --> 00:23:09,750
ale cesarz zwykle nosił typ 2 lub 3.
352
00:23:13,625 --> 00:23:16,042
Wiem, że Frank nie jest
w tej kwestii złośliwy.
353
00:23:16,125 --> 00:23:18,792
Oczywiście obaj kandydujemy
do tej samej roli.
354
00:23:18,875 --> 00:23:22,375
Odkryłem, że w prasie pisano,
355
00:23:22,458 --> 00:23:26,292
że nie powinienem odgrywać Napoleona,
bo jestem Amerykaninem.
356
00:23:26,375 --> 00:23:29,667
Jestem obywatelem amerykańskim,
ale moja matka jest Francuzką.
357
00:23:29,792 --> 00:23:32,833
Mam dwie ojczyzny:
358
00:23:33,000 --> 00:23:36,375
Francję i Stany Zjednoczone Ameryki
359
00:23:36,458 --> 00:23:38,125
i obie bardzo kocham.
360
00:23:38,917 --> 00:23:41,833
Napoleona powinien grać Francuz.
361
00:23:42,292 --> 00:23:44,583
Bez dwóch zdań.
362
00:23:44,875 --> 00:23:48,458
Powiedzcie Anglikom,
aby dali rolę Wellingtona
363
00:23:48,750 --> 00:23:51,333
jakiemuś Szwajcarowi...
Zobaczycie ich miny.
364
00:23:52,167 --> 00:23:56,667
Powiedziano, że mam akcent anglosaski.
365
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
To było interesujące.
366
00:23:58,542 --> 00:24:02,000
Ale Napoleon też mówił po francusku
z obcym akcentem.
367
00:24:02,375 --> 00:24:06,167
„Napoleon był wielkim człowiekiem”.
To niemożliwe.
368
00:24:06,250 --> 00:24:07,208
To nie tak.
369
00:24:07,292 --> 00:24:10,833
Ludzie stają za politykami
podobnie jak za Napoleonem.
370
00:24:10,917 --> 00:24:14,208
Rekonstrukcje historyczne to jak
mikrokosmos całego społeczeństwa.
371
00:24:14,292 --> 00:24:17,500
Jeśli zgromadzisz ludzi,
będą mieć różne opinie,
372
00:24:17,583 --> 00:24:21,083
zaczną tworzyć grupy,
a potem walczyć ze sobą.
373
00:24:21,167 --> 00:24:22,292
Stąd biorą się wojny.
374
00:24:26,917 --> 00:24:28,708
Wiem, za kim pójdę pod Waterloo.
375
00:24:29,333 --> 00:24:30,375
To będzie Mark.
376
00:24:30,458 --> 00:24:35,583
Dla mnie najlepsza opcja
to Frank jako Napoleon i Mark w rezerwie.
377
00:24:35,667 --> 00:24:37,042
Cokolwiek on ma w sobie,
378
00:24:37,333 --> 00:24:40,208
gdybyś mógł to butelkować i sprzedawać,
byłbyś milionerem.
379
00:24:40,375 --> 00:24:42,833
Wygłosił dziś do żołnierzy
mowę motywacyjną.
380
00:24:43,333 --> 00:24:45,500
Jest dobrym cesarzem.
381
00:24:48,042 --> 00:24:48,917
Tak.
382
00:24:51,208 --> 00:24:52,292
Lubiłem Franka Samsona.
383
00:24:52,583 --> 00:24:57,186
STUDNIA ŻYCZEŃ
384
00:24:58,250 --> 00:24:59,125
Szczęścia!
385
00:24:59,250 --> 00:25:02,250
DO DECYZJI KOMITETU WATERLOO:
3 MIESIĄCE
386
00:25:12,667 --> 00:25:14,667
Gdy powierzy ci się historię,
387
00:25:14,750 --> 00:25:18,125
dochodzisz do punktu, w którym
kompletnie chcesz...
388
00:25:18,250 --> 00:25:19,417
MATTHIEU TURBÉ-BION
„ELEGANT”
389
00:25:19,500 --> 00:25:20,958
...żyć tym życiem
390
00:25:21,042 --> 00:25:26,208
tak jak oni, aby poczuć coś więcej
niż kiedy czytasz książkę
391
00:25:26,750 --> 00:25:32,000
albo słuchasz historii
opowiadanych przez innych.
392
00:25:33,292 --> 00:25:38,625
Chcesz samemu poczuć, jak to było.
393
00:25:39,167 --> 00:25:41,250
Tego właśnie szukamy.
394
00:25:41,333 --> 00:25:42,917
Opowiedziałeś mi coś ciekawego.
395
00:25:43,000 --> 00:25:45,897
Tak, miałem takie doświadczenie
w bitwie pod Lipskiem...
396
00:25:45,997 --> 00:25:47,500
PAUL LE QUÉRÉ
„UCZTA”
397
00:25:47,583 --> 00:25:50,917
Uczestniczyłem w rekonstrukcjach
już kilka razy,
398
00:25:52,542 --> 00:25:57,917
a za pierwszym razem, w 1996 roku,
ktoś dał mi do ręki karabin,
399
00:25:58,000 --> 00:26:01,292
który faktycznie był
na polu bitwy w tamtym czasie
400
00:26:02,042 --> 00:26:04,583
i miałem takie fantastyczne przebłyski –
401
00:26:04,667 --> 00:26:07,042
nie wiem, czy to była moja wyobraźnia,
402
00:26:07,125 --> 00:26:11,917
to było trochę szalone, ale widziałem
dokoła strzelających żołnierzy.
403
00:27:37,167 --> 00:27:41,208
W wigilię Bożego Narodzenia 2008 roku
miałem wypadek.
404
00:27:41,667 --> 00:27:44,250
Byłem pod wpływem alkoholu
i kogoś skrzywdziłem.
405
00:27:44,625 --> 00:27:46,000
Bardzo poważnie.
406
00:27:46,292 --> 00:27:50,500
Tego wieczoru moje życie i życie innych
zmieniło się na zawsze.
407
00:27:52,083 --> 00:27:54,792
Następne tygodnie i miesiące
408
00:27:54,875 --> 00:27:57,333
w dużej części spędziłem w sądach
409
00:27:57,417 --> 00:28:00,792
dowiadując się, co teraz
będzie z moim życiem.
410
00:28:00,875 --> 00:28:04,708
Oczywiście najważniejszy
jest w nim mój syn.
411
00:28:04,792 --> 00:28:08,000
Co z nim będzie,
jeśli pójdę do więzienia?
412
00:28:08,083 --> 00:28:12,500
Nie wiedziałem, czy będę mógł
być dla niego wsparciem.
413
00:28:12,583 --> 00:28:14,208
To mnie zniszczyło.
414
00:28:14,917 --> 00:28:20,625
Dostałem wyrok pięciu lat więzienia
rozbity na weekendy.
415
00:28:20,708 --> 00:28:23,250
Dwa dni w tygodniu
miałem spędzać w więzieniu.
416
00:28:23,500 --> 00:28:27,667
Dla Waterloo 2015
potrzebny jest ktoś niezawodny.
417
00:28:27,833 --> 00:28:29,625
Musi być na miejscu.
418
00:28:29,792 --> 00:28:33,750
Chociażby drobne ryzyko...
może zadecydować.
419
00:28:34,625 --> 00:28:35,917
Przedstawienie musi trwać.
420
00:28:37,208 --> 00:28:39,708
Zobaczyłem nowych Napoleonów na scenie,
421
00:28:39,792 --> 00:28:41,625
a konkretnie, Franka Samsona.
422
00:28:41,708 --> 00:28:43,292
Potrzebowali nowego Napoleona.
423
00:28:43,375 --> 00:28:46,792
Ktokolwiek mógł zapełnić tę lukę,
miał zapewnioną rolę.
424
00:28:49,583 --> 00:28:51,708
Nie sądzisz, że Mark mógłby wrócić?
425
00:28:53,042 --> 00:28:55,125
Nie, to niemożliwe.
426
00:28:56,542 --> 00:28:58,583
DROGA NAPOLEONA
UCIECZKA Z ZESŁANIA DO WATERLOO
427
00:28:58,667 --> 00:28:59,583
DZIEŃ 1
428
00:28:59,667 --> 00:29:02,500
Spójrzcie na tę legendarną postać
w szarym surducie
429
00:29:02,583 --> 00:29:05,500
i czarnym kapeluszu.
430
00:29:05,583 --> 00:29:07,042
Brawa dla cesarza!
431
00:29:07,167 --> 00:29:08,708
DO DECYZJI KOMITETU WATERLOO:
2 TYGODNIE
432
00:29:08,792 --> 00:29:11,458
Cesarz przybył do Golfe-Juan.
433
00:29:11,583 --> 00:29:12,792
FRANCJA, 1179 KM OD WATERLOO
434
00:29:12,875 --> 00:29:14,000
Ogień idzie z Francji.
435
00:29:16,042 --> 00:29:17,083
Żołnierze!
436
00:29:18,167 --> 00:29:21,083
Na wygnaniu słyszałem wasz głos.
437
00:29:21,500 --> 00:29:24,583
Wasz Generał, wezwany na tron przez lud,
438
00:29:24,708 --> 00:29:28,208
powrócił. Zbierzcie się
pod sztandarem waszego wodza.
439
00:29:28,833 --> 00:29:31,125
Wy składacie się na jego istnienie.
440
00:29:31,750 --> 00:29:34,625
Zwycięstwo będzie kroczyć szybko.
441
00:29:35,042 --> 00:29:38,042
Orzeł poszybuje
od dzwonnicy do dzwonnicy
442
00:29:38,125 --> 00:29:39,917
aż dotrze do wież Notre Dame.
443
00:29:40,583 --> 00:29:43,208
Wtedy pokażecie z honorem swoje blizny.
444
00:29:43,583 --> 00:29:45,333
Będziecie zbawcami kraju.
445
00:29:46,750 --> 00:29:50,083
Powołałem Legię Honorową,
aby nagrodzić najdzielniejszych z was.
446
00:29:50,458 --> 00:29:51,583
Saperze,
447
00:29:52,208 --> 00:29:55,333
od dziś jesteś nieśmiertelny.
Jestem z ciebie dumny.
448
00:29:56,542 --> 00:29:57,875
Noś tę wstęgę z dumą.
449
00:29:58,917 --> 00:30:00,083
Spotkaliśmy się nieraz.
450
00:30:00,333 --> 00:30:03,792
Niech żyje Francja!
451
00:30:03,875 --> 00:30:06,500
Niech żyje Francja!
452
00:30:07,125 --> 00:30:10,583
Piszesz, że to niemożliwe.
453
00:30:10,750 --> 00:30:14,375
Ja odpowiadam, że tego słowa
nie ma w języku francuskim.
454
00:30:16,750 --> 00:30:20,083
W 2014 roku otrzymałem zgodę
na ponowne wyjazdy...
455
00:30:20,208 --> 00:30:22,042
JUBILEUSZ W MALMAISON
DECYZJA KOMITETU ZA 2 TYGODNIE
456
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
DZIEŃ 1
457
00:30:23,083 --> 00:30:24,917
...wiedząc, że muszę wrócić na czas,
458
00:30:25,000 --> 00:30:27,208
aby odsiedzieć karę przez weekend.
459
00:30:28,958 --> 00:30:32,750
Jeden z rekonstruktorów obwołał mnie:
„Cesarz powrócił!”.
460
00:30:33,500 --> 00:30:35,917
Do dziś mam ciarki słysząc to.
461
00:30:36,125 --> 00:30:39,375
Cieszę się, że widzę Pana w Malmaison.
462
00:30:39,750 --> 00:30:42,375
Dobrze być z powrotem.
463
00:30:42,875 --> 00:30:43,792
Dobrze.
464
00:30:43,960 --> 00:30:44,833
JÓZEFINA
465
00:30:44,958 --> 00:30:46,667
- Nie wiedziałeś?
- Jesteś cudowna.
466
00:30:46,833 --> 00:30:47,922
Och, dziękuję.
467
00:30:55,917 --> 00:30:56,958
Panowie, uważajcie.
468
00:31:02,375 --> 00:31:04,750
Jak widzicie,
niestety jest za późno.
469
00:31:06,875 --> 00:31:08,667
Pączki i kwiaty opadły.
470
00:31:10,083 --> 00:31:11,750
Jak się nazywa ten kwiat?
471
00:31:14,750 --> 00:31:16,500
Nie było cię tu przez dwa lata?
472
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
Tak.
473
00:31:20,250 --> 00:31:21,750
- Dwa długie lata.
- Tak.
474
00:31:22,583 --> 00:31:23,500
Wojna.
475
00:31:25,292 --> 00:31:27,417
- Tak to jest na wojnie.
- Wiem.
476
00:31:35,958 --> 00:31:38,833
Popatrz na francuską flagę.
477
00:31:48,750 --> 00:31:51,417
- Pójdziemy drogą D20.
- Zgadza się.
478
00:31:51,542 --> 00:31:53,083
A tu jest D120.
479
00:31:53,167 --> 00:31:57,417
Droga schodzi w dół
i dociera do dna doliny.
480
00:31:57,583 --> 00:31:58,625
Tutaj.
481
00:31:58,708 --> 00:31:59,625
DROGA NAPOLEONA
GOLFE-JUAN
482
00:31:59,750 --> 00:32:03,500
- W ten sposób dojdziemy na szczyt.
- Prawdopodobnie.
483
00:32:03,708 --> 00:32:06,417
Odwrócił się ode mnie ze złotem.
484
00:32:06,500 --> 00:32:09,000
- Znalazłeś złote monety?
- Szukałem!
485
00:32:11,875 --> 00:32:13,792
- Tędy!
- Razem, panowie.
486
00:32:13,875 --> 00:32:16,417
Do Paryża tędy.
Do Rzymu nie znam drogi.
487
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
Na Paryż!
488
00:32:31,875 --> 00:32:33,958
Niech żyje cesarz!
489
00:32:34,042 --> 00:32:35,250
Niech żyje cesarz!
490
00:32:35,458 --> 00:32:36,833
Niech żyje cesarz!
491
00:32:37,125 --> 00:32:39,750
Niech żyje cesarz!
492
00:32:40,333 --> 00:32:42,125
Niech żyje cesarz!
493
00:32:50,333 --> 00:32:55,250
FRANCJA
494
00:32:55,458 --> 00:32:57,417
Ci przyjaciele, rekonstruktorzy,
495
00:32:57,500 --> 00:33:00,542
ci żołnierze pozostają mi tak wierni
496
00:33:00,625 --> 00:33:05,167
mimo prób i udręk życia
i pomimo całej tej reszty
497
00:33:05,250 --> 00:33:08,500
chcieli, abym powrócił
i jeszcze raz zagrał cesarza.
498
00:33:09,542 --> 00:33:10,708
Masz chłopaka?
499
00:33:15,333 --> 00:33:17,667
Wie, że przez niego się przeziębiłam.
500
00:33:18,417 --> 00:33:19,500
Aha.
501
00:33:19,833 --> 00:33:21,958
- Bo byłam w szklarni.
- To prawda?
502
00:33:22,042 --> 00:33:23,125
Byłam w szklarni.
503
00:33:24,417 --> 00:33:25,292
Poszłam za nim.
504
00:33:26,042 --> 00:33:26,917
Dziękuję.
505
00:33:48,208 --> 00:33:50,250
Mam nadzieję, że to się ludziom podoba,
506
00:33:50,333 --> 00:33:53,542
że czegoś się nauczą
z życia Napoleona i Józefiny
507
00:33:53,792 --> 00:33:55,333
w ich domu w Malmaison.
508
00:33:55,417 --> 00:33:58,042
Mam więc nadzieję,
że komitet Waterloo też się uczy
509
00:33:58,125 --> 00:33:59,875
i jeszcze ulepszy to wydarzenie.
510
00:34:00,042 --> 00:34:02,167
Jeśli wybiorą mnie ponownie na Napoleona,
511
00:34:02,250 --> 00:34:05,042
to będzie naprawdę wielkim zaszczytem.
512
00:34:05,125 --> 00:34:06,458
Ale musimy poczekać.
513
00:34:08,542 --> 00:34:11,292
Pod wieloma względami
to jak powrót Napoleona z Elby,
514
00:34:11,542 --> 00:34:16,625
z pierwszego zesłania, bo przez dwa lata
nie byłem na żadnym wydarzeniu.
515
00:34:16,708 --> 00:34:21,875
Jestem tu bardzo ciepło przyjmowany
w samym sercu Francji,
516
00:34:21,958 --> 00:34:23,000
w Paryżu.
517
00:34:23,333 --> 00:34:24,292
To cudowne.
518
00:34:31,667 --> 00:34:35,375
Myślę, że każdy ma własną osobowość.
519
00:34:35,458 --> 00:34:36,667
Tacy są rekonstruktorzy.
520
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
DROGA NAPOLEONA
DZIEŃ 2
521
00:34:38,083 --> 00:34:40,917
Ale wszystkich motywuje ta sama pasja:
miłość do cesarza.
522
00:34:41,000 --> 00:34:47,125
Nie jestem fanem Napoleona
ani wszystkiego, co zrobił.
523
00:34:47,375 --> 00:34:49,792
Bardziej ciekawi mnie
524
00:34:49,917 --> 00:34:53,333
rekonstrukcja życia żołnierzy
i zwykłych ludzi z tamtych czasów.
525
00:34:53,417 --> 00:34:57,625
To pobudza naszą wyobraźnię.
526
00:34:57,750 --> 00:34:59,625
To cudowne!
527
00:35:00,000 --> 00:35:03,292
Możemy czuć wyczerpanie i presję,
tak jak oni kiedyś.
528
00:35:03,375 --> 00:35:05,542
Ten jeden raz w życiu mogę...
529
00:35:06,625 --> 00:35:09,208
- ...przemaszerować tę trasę.
- Polec?
530
00:35:10,833 --> 00:35:14,167
- Nie!
- Polegniemy 18 czerwca.
531
00:35:14,292 --> 00:35:17,333
Zginiemy razem pod Waterloo.
532
00:35:17,500 --> 00:35:18,458
Pod Waterloo wygramy.
533
00:35:18,542 --> 00:35:20,250
Tym razem wygrajmy.
534
00:35:20,333 --> 00:35:22,750
- W tym roku wygramy.
- 200 lat przegrywaliśmy,
535
00:35:22,833 --> 00:35:24,792
a w tym roku zwyciężymy.
536
00:35:25,417 --> 00:35:27,625
To będzie niespodzianka dla Anglików.
537
00:35:28,333 --> 00:35:30,542
Wreszcie powiedziałeś coś rozsądnego.
538
00:35:30,708 --> 00:35:31,833
Wreszcie?
539
00:35:32,250 --> 00:35:33,417
Tak.
540
00:35:34,958 --> 00:35:36,708
Myślę...
541
00:35:37,208 --> 00:35:39,000
że będziemy kontynuować.
542
00:35:39,125 --> 00:35:40,417
Gotowi?
543
00:35:40,500 --> 00:35:43,500
- Idziemy!
- Zrobiłem trochę badań genealogicznych.
544
00:35:43,583 --> 00:35:48,167
Odkryłem, że jeden z moich przodków został
odznaczony Legią Honorową w 1804 roku.
545
00:35:48,250 --> 00:35:50,125
I pomyślałem sobie:
546
00:35:50,208 --> 00:35:53,083
„Chciałbym odtworzyć to,
co być może przeszedł”.
547
00:35:53,500 --> 00:35:55,667
A w Golfe-Juan
548
00:35:55,750 --> 00:36:00,333
- gdy cesarz dał mi...
- Idziemy!
549
00:36:03,208 --> 00:36:04,833
Idziemy?
550
00:36:16,042 --> 00:36:16,917
Dalej, pułkowniku!
551
00:36:21,625 --> 00:36:22,958
Na moją komendę...
552
00:36:24,000 --> 00:36:25,167
dwójkami...
553
00:36:27,417 --> 00:36:28,375
Gdzie wasza broń?
554
00:36:30,167 --> 00:36:32,167
Naprzód marsz!
555
00:36:36,917 --> 00:36:41,833
JUBILEUSZ W MALMAISON
DZIEŃ 2
556
00:36:56,667 --> 00:36:58,625
Jej Wysokość Cesarzowa!
557
00:37:31,208 --> 00:37:32,417
Frank Samson.
558
00:37:33,083 --> 00:37:34,917
Zwróćmy uwagę na to, co mówi:
559
00:37:35,500 --> 00:37:40,667
„Będę Napoleonem do 1815 roku,
a potem zajmę się czymś innym”.
560
00:37:43,958 --> 00:37:44,833
Więc to jest...
561
00:37:45,583 --> 00:37:48,042
Co to jest? Tymczasowe hobby?
562
00:37:50,250 --> 00:37:53,250
Trochę rozrywki.
563
00:37:53,958 --> 00:37:58,250
„W tym tygodniu zajmę się kung-fu,
a w następnym będę cesarzem.
564
00:38:00,208 --> 00:38:03,417
A za dwa tygodnie kupię sobie rower”.
565
00:38:04,417 --> 00:38:08,375
On nie jest rekonstruktorem.
Nie jest żołnierzem. Nie jest historykiem.
566
00:38:10,250 --> 00:38:11,333
Jest kuglarzem.
567
00:38:15,292 --> 00:38:18,417
DROGA NAPOLEONA
DZIEŃ 3
568
00:38:18,583 --> 00:38:22,167
Teraz możesz przyznać, Frank.
Ile ci dał Lancaster za moją głowę?
569
00:38:24,208 --> 00:38:25,792
- Pięć tysięcy.
- Pięć tysięcy?
570
00:38:27,292 --> 00:38:30,833
Trzeba było poprosić
o reporterów wojennych.
571
00:38:30,917 --> 00:38:34,000
Oni wiedzą, jak się poruszać w terenie.
572
00:38:34,500 --> 00:38:36,958
Tu mamy domowych dziennikarzy.
573
00:38:39,208 --> 00:38:41,458
Czekają na nas w barze.
574
00:38:50,292 --> 00:38:51,833
Ten kadr jest świetny!
575
00:38:53,708 --> 00:38:54,792
Wszyscy w rzędzie.
576
00:38:58,458 --> 00:39:00,042
Filmuję.
577
00:39:13,667 --> 00:39:19,625
1056 KM DO WATERLOO
578
00:40:14,750 --> 00:40:16,042
- Dzień dobry.
579
00:40:17,333 --> 00:40:19,375
- Napijesz się czegoś?
- Nie, dzięki.
580
00:40:19,500 --> 00:40:20,375
- Wody?
581
00:40:20,458 --> 00:40:23,417
- Macie wodę?
- Tak, wziąłem butelki.
582
00:40:23,500 --> 00:40:25,333
- Napoleon za wami?
- Nie widzieliśmy.
583
00:40:25,417 --> 00:40:26,458
- Widzieliście konnych?
584
00:40:26,542 --> 00:40:29,333
- Tak.
- Zsiadł z konia.
585
00:40:29,500 --> 00:40:31,417
Nie zauważyliście konia bez jeźdźca?
586
00:40:31,500 --> 00:40:33,375
Wszyscy byli na koniach.
587
00:40:34,000 --> 00:40:36,625
On jedzie konno, a wy maszerujecie.
588
00:40:36,750 --> 00:40:38,250
Przywykłem do marszu.
589
00:40:39,417 --> 00:40:40,708
Jesteś wytrenowany.
590
00:40:40,833 --> 00:40:43,542
W tych butach trening
wiele nie pomaga.
591
00:40:43,667 --> 00:40:44,958
- Naprawdę?
- To oryginały.
592
00:40:47,917 --> 00:40:54,167
Wiem, że wczoraj zmarzł,
więc może pomyślał...
593
00:40:55,042 --> 00:40:57,125
na dziś wystarczy.
594
00:40:57,375 --> 00:40:59,875
Do takiej pogody
trzeba mieć kondycję.
595
00:41:00,375 --> 00:41:01,239
O której masz lot?
596
00:41:01,348 --> 00:41:02,333
JUBILEUSZ W MALMAISON
DZIEŃ 3
597
00:41:02,417 --> 00:41:03,542
Zajrzę do papierów.
598
00:41:03,625 --> 00:41:06,792
Mam dwa bilety,
ale Air France dalej strajkuje.
599
00:41:06,875 --> 00:41:07,750
- W porządku.
600
00:41:07,833 --> 00:41:09,042
Widzisz...
601
00:41:09,208 --> 00:41:10,083
Tak.
602
00:41:11,417 --> 00:41:17,167
Bo chciałem, żebyś został
ojcem chrzestnym mojego...
603
00:41:17,250 --> 00:41:19,708
Na chrzcie mojego...
604
00:41:21,417 --> 00:41:23,250
Przybyłem w piątek rano
605
00:41:23,333 --> 00:41:28,333
i odjechałem w poniedziałek,
myśląc, że zdążę na czas,
606
00:41:28,417 --> 00:41:31,917
że będzie mnóstwo czasu,
by zgłosić się do więzienia.
607
00:41:32,000 --> 00:41:37,000
Z przyczyn niezależnych ode mnie
samolot przyleciał opóźniony
608
00:41:37,083 --> 00:41:39,083
i zgłosiłem się za późno.
609
00:41:39,667 --> 00:41:43,292
Musieliśmy więc pisać petycję do sądu
tłumacząc, że to nie nasza wina,
610
00:41:43,375 --> 00:41:46,292
ale sąd odpowiedział:
„Jeśli to zdarzy się ponownie,
611
00:41:46,375 --> 00:41:48,583
będziesz mieć o wiele gorsze kłopoty”.
612
00:41:49,583 --> 00:41:53,250
Największą karą dla Marka
jest jego własne poczucie winy,
613
00:41:55,292 --> 00:41:56,375
które jest olbrzymie.
614
00:41:58,417 --> 00:42:00,417
Pięć, sześć lat kary?
615
00:42:00,500 --> 00:42:01,458
WCIĄŻ DALEKO OD WATERLOO
616
00:42:01,542 --> 00:42:03,000
Kiedy to się skończy?
617
00:42:04,167 --> 00:42:08,625
Z wyjątkiem grenadierów podczas marszu,
ci, którzy mieszkali w wioskach
618
00:42:08,958 --> 00:42:12,042
jadali niezłe potrawy.
619
00:42:12,125 --> 00:42:15,542
- I jedli świeże produkty.
- Mówię o tych na drodze.
620
00:42:15,708 --> 00:42:17,875
- Wiesz...
- Było mnóstwo mięsa.
621
00:42:17,958 --> 00:42:19,750
Tak, suszonego.
622
00:42:19,833 --> 00:42:23,708
W każdym domu był komin,
a w nim kocioł z gulaszem.
623
00:42:23,792 --> 00:42:25,042
To wszystko, co jedli.
624
00:42:25,583 --> 00:42:29,875
Potrafisz wczuć się w rolę tych żołnierzy,
200 lat temu?
625
00:42:30,667 --> 00:42:33,917
- Myślę o tym.
- Ja też. Ale nie potrafię...
626
00:42:34,000 --> 00:42:36,750
Oni byli mocni.
627
00:42:36,833 --> 00:42:41,000
Mam 190 cm wzrostu i sto kilo wagi,
628
00:42:41,292 --> 00:42:45,042
a przy nich czuję się mały.
629
00:42:45,292 --> 00:42:51,417
To ich moc!
Byli mali, ale twardzi.
630
00:42:54,792 --> 00:42:55,917
Dobrze jest to robić.
631
00:42:57,708 --> 00:42:59,958
- Cieszę się, że tu jesteśmy.
- Ja też.
632
00:43:00,667 --> 00:43:01,625
DROGA NAPOLEONA
633
00:43:01,708 --> 00:43:07,317
GOLFE-JUAN – SÉRANAON
634
00:43:07,542 --> 00:43:09,458
Niech żyje cesarz!
635
00:43:11,458 --> 00:43:13,125
Niech żyje cesarz!
636
00:43:13,208 --> 00:43:16,458
Nie powinieneś prowadzić żołnierzy
do tego punktu.
637
00:43:16,542 --> 00:43:18,667
Miał hipotermię.
638
00:43:20,333 --> 00:43:23,333
Dosłownie ściągnęliśmy go z konia
639
00:43:23,417 --> 00:43:25,542
i uchroniliśmy przed upadkiem
na wrzosy.
640
00:43:25,625 --> 00:43:29,958
Wolałbym, żeby zatrzymał się w południe
i powiedział: „Teraz zjem lunch”.
641
00:43:30,875 --> 00:43:35,542
Potem mógłby wyglądać imperialnie
i motywować, a nie skłaniać do mówienia:
642
00:43:35,750 --> 00:43:39,458
„Jednak jest tylko człowiekiem.
643
00:43:39,542 --> 00:43:42,000
Nie jest Supermanem”.
644
00:43:42,583 --> 00:43:45,458
A my musimy wierzyć,
że cesarz jest Supermanem.
645
00:43:45,542 --> 00:43:49,375
Jeśli brakło cesarza,
to co my tu, kurwa, robimy?
646
00:43:51,042 --> 00:43:55,917
DROGA NAPOLEONA
DZIEŃ 5
647
00:44:00,375 --> 00:44:01,875
Nie mogę się wyprostować.
648
00:44:16,625 --> 00:44:22,000
JUBILEUSZ W MALMAISON
DZIEŃ 4
649
00:44:24,625 --> 00:44:26,083
Cesarz tu jest?
650
00:44:26,333 --> 00:44:27,458
Nie.
651
00:44:29,500 --> 00:44:30,667
Może u gwardzistów.
652
00:44:32,250 --> 00:44:33,500
Może z szaserami.
653
00:44:49,789 --> 00:44:50,958
Nie wiem, czemu go nie ma.
654
00:44:51,042 --> 00:44:54,583
Szkoda, że nie było go
dzisiaj rano na paradzie.
655
00:44:54,667 --> 00:44:56,208
Zgadzam się.
656
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
No.
657
00:44:57,458 --> 00:44:59,250
Pewnie planuje następną kampanię.
658
00:45:01,542 --> 00:45:05,958
BELGIA
659
00:45:07,625 --> 00:45:09,958
KU PAMIĘCI BOHATERSKIEJ OBRONY
27. REGIMENTU POD WATERLOO
660
00:45:10,042 --> 00:45:11,833
493 OFIAR
SZLACHETNY REKORD WYTRWANIA
661
00:45:13,750 --> 00:45:16,208
Najbardziej się boję,
że to zostanie odwołane.
662
00:45:19,083 --> 00:45:23,917
Dlatego, że problemy są tak wielkie,
663
00:45:24,000 --> 00:45:26,833
nie poradzą sobie z nimi.
664
00:45:27,250 --> 00:45:29,875
Na prawo marsz!
665
00:45:40,917 --> 00:45:42,083
- Dalej!
- Razem!
666
00:45:42,167 --> 00:45:43,750
Posypało się.
667
00:45:43,875 --> 00:45:45,083
Stop!
668
00:45:47,000 --> 00:45:50,667
Musicie trzymać kontakt z sąsiadami,
łokieć do łokcia.
669
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
Powinniście zawsze...
670
00:45:52,208 --> 00:45:54,375
Przyciągnij kolbę do siebie, Tom!
671
00:45:55,125 --> 00:45:58,625
Powinniście zawsze dotykać
kolegi obok siebie.
672
00:45:58,750 --> 00:46:00,750
Zrozumiano?
673
00:46:02,417 --> 00:46:05,042
Oddział, dwa kroki na wprost! Marsz!
674
00:46:09,583 --> 00:46:10,833
Oddział, front!
675
00:46:12,708 --> 00:46:13,625
W drugą stronę.
676
00:46:31,625 --> 00:46:32,500
Niech żyje cesarz!
677
00:47:37,917 --> 00:47:39,792
Powinieneś zmienić miejsce.
678
00:47:40,333 --> 00:47:42,875
Jest marne. To słabe dziennikarstwo.
679
00:47:43,292 --> 00:47:44,583
Tu jest brzydko.
680
00:47:44,958 --> 00:47:47,583
- Brzydziej się nie da.
- Nie możesz przejść 500 metrów?
681
00:47:47,708 --> 00:47:49,083
Zrobić paru kroków?
682
00:47:49,833 --> 00:47:53,292
Nie dasz rady wejść na górę?
683
00:47:53,500 --> 00:47:57,083
Pokażę ci takie zdjęcia,
że się popłaczesz.
684
00:47:57,167 --> 00:47:58,042
Co?
685
00:47:58,125 --> 00:48:00,042
To co tu filmujesz
nic nie znaczy.
686
00:48:00,125 --> 00:48:02,917
Możemy pokazać, gdzie byliśmy i co robimy.
687
00:48:03,042 --> 00:48:06,250
Filmujesz w cieniu.
Nie masz dobrego światła.
688
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
Przewody w kadrze.
689
00:48:07,542 --> 00:48:11,083
Więc to jest do bani.
690
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
Przestań!
691
00:48:15,875 --> 00:48:20,583
Dwustulecie jest bardzo ważne.
692
00:48:21,292 --> 00:48:25,500
Musisz zrozumieć...
693
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
to.
694
00:48:31,292 --> 00:48:32,583
To trudne.
695
00:48:36,500 --> 00:48:38,542
To żeby...
696
00:48:40,458 --> 00:48:42,125
żeby, jak to powiedzieć, poczuć...
697
00:48:43,125 --> 00:48:45,250
ten strach.
698
00:48:46,125 --> 00:48:47,875
To jest historia.
699
00:48:48,292 --> 00:48:54,792
Gdy czytasz książkę w domu
i popijasz whiskey...
700
00:48:56,333 --> 00:48:57,875
nie czujesz nic.
701
00:49:00,417 --> 00:49:05,000
Tutaj czujesz zimno,
czujesz wiatr...
702
00:49:05,792 --> 00:49:07,583
to bardzo ważne.
703
00:49:08,667 --> 00:49:10,917
Wiesz, co chcę powiedzieć?
704
00:49:11,000 --> 00:49:12,625
Tak, rozumiem.
705
00:49:12,708 --> 00:49:13,583
Dobra.
706
00:49:14,250 --> 00:49:15,792
Kiedy kochasz dziewczynę –
707
00:49:16,333 --> 00:49:19,917
dla nas to jest to samo.
Nie dziewczynę, tylko historię.
708
00:49:21,875 --> 00:49:26,417
Chcemy przekazywać to dalej.
709
00:49:27,708 --> 00:49:31,417
Wszyscy, którzy za nami
trąbili na drodze...
710
00:49:31,792 --> 00:49:34,417
którzy nas wspierali...
711
00:49:35,583 --> 00:49:37,208
Wzruszyłem się.
712
00:49:43,417 --> 00:49:46,208
Jeśli wiem, że kręcisz film...
713
00:49:47,042 --> 00:49:49,417
w którym jesteśmy clownami...
714
00:49:50,917 --> 00:49:52,458
Rozumiesz?
715
00:49:53,708 --> 00:49:57,417
Wsiadam w samolot i lecę do Stanów.
716
00:49:57,750 --> 00:50:00,167
Biorę ciebie, a ty...
717
00:50:03,000 --> 00:50:04,375
Poczyniliśmy kilka kroków...
718
00:50:06,083 --> 00:50:07,250
Zaczynamy się męczyć.
719
00:50:07,375 --> 00:50:08,500
DROGA NAPOLEONA
DZIEŃ 5
720
00:50:08,583 --> 00:50:10,875
Jak dla mnie, on nosi buty
721
00:50:12,042 --> 00:50:15,000
praktycznie takie same, jak w armii.
722
00:50:16,042 --> 00:50:18,000
Oto smutna dola wiarusa.
723
00:50:18,542 --> 00:50:21,917
Muszę pić w nocy
i maszerować w dzień.
724
00:50:46,650 --> 00:50:52,567
DROGA NAPOLEONA
725
00:50:54,583 --> 00:50:56,458
Oto cesarz.
726
00:51:09,333 --> 00:51:11,792
Wiesz, że Mark Schneider
wyjechał rano, bo musiał?
727
00:51:11,875 --> 00:51:13,208
Tak, bez...
728
00:51:13,333 --> 00:51:15,417
Nie dostał biletu na samolot.
729
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
JUBILEUSZ W MALMAISON
DZIEŃ 5
730
00:51:16,667 --> 00:51:18,083
Musiał wyjechać dzisiaj.
731
00:51:18,583 --> 00:51:21,458
Wszyscy pytają o jedno:
732
00:51:21,958 --> 00:51:25,167
czy Napoleonem pod Waterloo ma być
Mark Schneider czy Frank Samson?
733
00:51:25,250 --> 00:51:26,125
No.
734
00:51:26,917 --> 00:51:29,833
Samson został pokonany
przez Dalilę, no nie?
735
00:51:29,917 --> 00:51:31,458
Samson – to jego włosy.
736
00:51:31,542 --> 00:51:32,542
Prawda.
737
00:51:32,625 --> 00:51:34,333
A Schneider...
738
00:51:34,542 --> 00:51:36,542
W czym grał?
W Błękitnym Gromie, prawda?
739
00:51:37,208 --> 00:51:39,458
To niezły sukinsyn.
Zabił rekina w „Szczękach”.
740
00:51:39,542 --> 00:51:40,458
Pamiętasz to?
741
00:51:40,542 --> 00:51:41,542
Nie.
742
00:51:41,625 --> 00:51:43,000
Schneider zabił rekina.
743
00:51:43,542 --> 00:51:45,792
To był Rob Schneider.
Nie widziałeś filmu?
744
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
Pilotował ten helikopter.
745
00:51:49,708 --> 00:51:50,667
Jak myślisz?
746
00:51:51,125 --> 00:51:53,125
- Ja jestem za Markiem.
- Tak?
747
00:51:55,000 --> 00:51:58,792
Ale on raczej przedstawia
młodszego Napoleona.
748
00:51:58,875 --> 00:52:01,042
Mark ma charyzmę.
I jest bardzo inteligentny.
749
00:52:01,125 --> 00:52:04,583
O Franku Samsonie mało wiem.
To dla mnie tylko nazwisko.
750
00:52:04,667 --> 00:52:07,833
Gra, gdy nie ma Marka Schneidera.
Tak to widzę.
751
00:52:07,917 --> 00:52:11,708
Dla ludzi atutem Franka Samsona
jest to, że jest Francuzem,
752
00:52:11,792 --> 00:52:14,583
a Mark Schneider nie.
To nie jest duży problem.
753
00:52:14,667 --> 00:52:17,542
W rekonstrukcjach ważne jest to,
że łączą różne nacje.
754
00:52:17,625 --> 00:52:19,083
Nieważne, skąd jesteś.
755
00:52:19,167 --> 00:52:22,750
To raczej kwestia tego, jak wyglądasz,
jaki masz głos
756
00:52:22,833 --> 00:52:26,167
i jak traktujesz innych.
Myślę, że Mark jest w tym bardzo dobry.
757
00:52:26,500 --> 00:52:29,708
A gdyby tak zrobić
nieoficjalne głosowanie i zapytać:
758
00:52:29,792 --> 00:52:31,000
„Za kim pójdziecie”?
759
00:52:31,667 --> 00:52:33,625
Myślę, że jakieś 75 procent
byłoby za Markiem.
760
00:52:33,708 --> 00:52:35,667
Zapraszano go na wiele wydarzeń.
761
00:52:35,750 --> 00:52:37,500
I to dużych.
762
00:52:37,583 --> 00:52:39,875
Grał Napoleona przed Putinem.
763
00:52:39,958 --> 00:52:41,083
No.
764
00:52:41,167 --> 00:52:42,542
To nie jest tak ważne.
765
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
Nie jest.
766
00:52:44,750 --> 00:52:46,208
Liczą się żołnierze.
767
00:52:47,083 --> 00:52:48,958
Można zrobić Waterloo bez cesarza,
768
00:52:49,042 --> 00:52:51,125
ale nie będzie Waterloo
bez żołnierzy.
769
00:52:54,792 --> 00:52:55,875
Mark Schneider.
770
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
To dla ciebie ważne?
771
00:52:58,167 --> 00:52:59,083
Dla mnie?
772
00:53:00,125 --> 00:53:01,292
Oczywiście.
773
00:53:01,375 --> 00:53:02,250
Dla mnie też.
774
00:53:37,458 --> 00:53:40,625
Od tej chwili każdy,
kto zapisuje się do grupy,
775
00:53:41,083 --> 00:53:44,083
musi zostać zaakceptowany
przez jej przywódcę.
776
00:53:47,208 --> 00:53:50,875
Zapraszam kogoś, kogo nie mogę nazwać.
To ma być niespodzianka.
777
00:54:00,000 --> 00:54:05,458
Jeden błąd może na zawsze
zmienić twoje życie albo zniszczyć czyjeś,
778
00:54:05,542 --> 00:54:07,542
zrujnować na zawsze życie twojej rodziny.
779
00:54:09,458 --> 00:54:11,750
Przez ten okropny błąd
780
00:54:11,833 --> 00:54:17,375
zniszczyłem swoje marzenia o odgrywaniu
Napoleona na polach bitew w Europie.
781
00:54:18,667 --> 00:54:20,208
Z punktu widzenia organizacji
782
00:54:20,625 --> 00:54:24,000
to wzbudziło zainteresowanie.
Kogo wybiorą?
783
00:54:24,500 --> 00:54:27,500
Dzisiaj było oficjalne obwieszczenie.
784
00:54:27,875 --> 00:54:31,250
Plany dostawaliśmy od...
785
00:54:31,458 --> 00:54:34,958
Kiedy przyjechać, rozbić namiot
i tak dalej.
786
00:54:35,042 --> 00:54:36,667
To zaplanowano osiem miesięcy temu.
787
00:54:36,833 --> 00:54:38,042
To należy...
788
00:54:38,417 --> 00:54:41,042
do pakietu komunikacji.
789
00:54:41,750 --> 00:54:43,417
Napoleon był mistrzem komunikacji.
790
00:54:44,333 --> 00:54:49,708
Muszę przyznać, że cieszymy się
z decyzji Marka, aby nie brać udziału.
791
00:54:49,792 --> 00:54:55,167
Przez jego wizerunek, wyobraźmy sobie,
792
00:54:55,250 --> 00:54:59,042
że prasa poinformowałaby:
793
00:54:59,125 --> 00:55:02,833
„Napoleon spod Waterloo w więzieniu”.
794
00:55:03,417 --> 00:55:05,042
To by była katastrofa.
795
00:55:05,292 --> 00:55:09,083
Akurat jestem prawnikiem
i w tych kwestiach się specjalizuję.
796
00:55:10,833 --> 00:55:13,417
To jest niedorzeczne.
797
00:55:13,833 --> 00:55:15,250
Amerykanie powariowali!
798
00:55:16,625 --> 00:55:21,208
To niedorzeczne, o co go oskarżają.
799
00:55:21,417 --> 00:55:24,167
Nie siedzi w fotelu przed telewizorem.
800
00:55:27,458 --> 00:55:28,833
Jest w pace.
801
00:55:30,708 --> 00:55:32,083
Cztery ściany to nic.
802
00:55:34,667 --> 00:55:37,250
Spróbuj robić to tydzień za tygodniem.
803
00:55:40,083 --> 00:55:41,000
Okropne.
804
00:55:41,583 --> 00:55:43,458
Możesz wybrać dwie drogi.
805
00:55:43,542 --> 00:55:48,583
Możesz płakać nad tym, powtarzać:
„To nie fair!”, czuć się okropnie
806
00:55:48,667 --> 00:55:51,375
i psuć humor wszystkim dookoła.
807
00:55:51,750 --> 00:55:56,333
Albo pójść w drugą stronę
i spróbować poprawić siebie,
808
00:55:56,417 --> 00:55:58,750
poprawić sytuację, robić co tylko się da.
809
00:55:58,833 --> 00:56:00,375
Teraz to nie tylko ty sam.
810
00:56:00,458 --> 00:56:02,000
Są ważniejsze sprawy.
811
00:56:02,083 --> 00:56:04,208
Rodzina. Mój syn.
812
00:56:04,292 --> 00:56:06,917
Muszę dawać dobry przykład
bez względu na wszystko.
813
00:56:07,000 --> 00:56:11,417
Muszę powstrzymać innych
przed tym samym błędem.
814
00:56:12,708 --> 00:56:16,417
Nie przejmuję się przeciwnościami losu,
podobnie jak Napoleon.
815
00:56:16,542 --> 00:56:18,250
Gdzie jest wola, będzie sposób.
816
00:56:18,333 --> 00:56:22,833
Nie dam się zatrzymać przeszkodom,
będę z nimi walczyć.
817
00:56:27,708 --> 00:56:28,583
Pora!
818
00:56:32,969 --> 00:56:35,521
Dziękuję za wasz cały wkład pracy.
819
00:56:40,375 --> 00:56:42,583
Zrobiłam ryż z cebulą.
To potrawa, która...
820
00:56:43,000 --> 00:56:44,333
którą żołnierze gotowali.
821
00:56:44,458 --> 00:56:45,750
POMIĘDZY PARYŻEM I WATERLOO
822
00:56:45,833 --> 00:56:48,708
Nie wiem. Jestem zmęczona.
Nie mam do tego nastroju.
823
00:56:49,500 --> 00:56:51,958
Nic się nie stało. Ja będę mówił.
824
00:56:52,947 --> 00:56:54,792
Vivandière przygotowała ryż.
825
00:56:56,792 --> 00:56:58,417
Zrobiła ryż z cebulą.
826
00:56:58,625 --> 00:57:01,333
Dla żołnierzy to wyszukana potrawa,
827
00:57:01,708 --> 00:57:05,208
bo podczas kampanii Waterloo
w roku 1815
828
00:57:05,625 --> 00:57:08,792
jedli mąkę z gorącą wodą.
829
00:57:08,875 --> 00:57:11,500
W tej rekonstrukcji
ważna jest przyjaźń.
830
00:57:11,708 --> 00:57:13,167
MARSZAŁEK MASSENA
831
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Tu są sami przyjaciele.
832
00:57:14,875 --> 00:57:17,042
Gdy dowództwo wchodziło do wioski,
833
00:57:17,417 --> 00:57:21,333
generał zajmował najlepszy dom,
pułkownik drugi najlepszy i tak dalej.
834
00:57:21,417 --> 00:57:25,250
...bo, historycznie mówiąc,
ukradł trzy miliony.
835
00:57:25,333 --> 00:57:27,625
O wiele więcej!
836
00:57:27,708 --> 00:57:31,542
- Przynajmniej trzy miliony!
- Mylisz się!
837
00:57:31,667 --> 00:57:36,000
Cesarz skonfiskował mi trzy miliony.
Sprawdzam to.
838
00:57:36,250 --> 00:57:40,917
Były zebrane dla cesarza,
a on skonfiskował trzy miliony.
839
00:57:41,042 --> 00:57:43,333
Dlaczego je skonfiskował?
Skąd się wzięły?
840
00:57:43,417 --> 00:57:46,500
Nie twoja sprawa!
841
00:57:47,042 --> 00:57:48,750
Łatwo powiedzieć!
842
00:57:49,000 --> 00:57:53,208
Dobosz nie może stawiać się marszałkowi,
bo go poniesie.
843
00:57:53,292 --> 00:57:56,125
- To normalne.
- Ale nam nie płacą.
844
00:57:56,208 --> 00:57:58,625
Nie możemy zapłacić za złocenia!
845
00:57:58,708 --> 00:58:02,625
- Bon appétit, panie marszałku.
- Miłych snów na skrzyniach.
846
00:58:03,792 --> 00:58:05,542
Nie mam ich!
847
00:58:05,667 --> 00:58:06,583
Skąpiec.
848
00:59:16,708 --> 00:59:20,292
Mamy trochę dość tego,
że co roku nas biją.
849
00:59:20,375 --> 00:59:21,583
A powinniśmy zwyciężyć.
850
00:59:22,667 --> 00:59:26,542
Możliwe, że w tym roku
będzie wielka zmiana.
851
00:59:27,417 --> 00:59:29,833
W tym roku wygramy!
852
00:59:30,083 --> 00:59:31,000
Anglicy.
853
00:59:55,958 --> 00:59:58,375
To samochód.
Gdzie jest?
854
00:59:59,125 --> 01:00:00,208
W pobliżu, Sire.
855
01:00:01,167 --> 01:00:03,583
- Nie zapłacisz?
- Nie ma mowy.
856
01:00:03,708 --> 01:00:05,542
Samochód nie wróci.
857
01:00:17,833 --> 01:00:21,458
- Czy mamy wiadomości od...
- To jest absynt?
858
01:00:21,583 --> 01:00:24,292
Najdroższy, jaki był.
859
01:00:24,542 --> 01:00:28,167
Daj mi ten z tamtej skrzynki.
860
01:00:28,458 --> 01:00:31,917
Zobaczymy, jak jego 72 procenty
zadziałają na Blüchera.
861
01:00:32,042 --> 01:00:35,250
- Chcę widzieć, jak na niego podziała.
- I tak da radę cię zabić.
862
01:00:35,333 --> 01:00:36,208
To pewne!
863
01:00:46,250 --> 01:00:47,417
Żołnierz tu jest, Sire.
864
01:00:47,500 --> 01:00:48,958
Witaj, żołnierzu.
865
01:00:49,375 --> 01:00:52,375
- Dzień dobry.
- To wielki zaszczyt.
866
01:00:52,542 --> 01:00:54,250
Mamy tu Anglika o nazwisku Miles.
867
01:00:54,583 --> 01:00:57,792
Poproś Duncana Milesa o pieniądze
na nowe buty dla niego,
868
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
jego są mocno zużyte.
869
01:01:00,333 --> 01:01:01,792
Powiedz Duncanowi Milesowi,
870
01:01:01,875 --> 01:01:03,875
aby dał ci pieniądze na nowe buty.
871
01:01:03,958 --> 01:01:05,625
Dobrze.
872
01:01:06,000 --> 01:01:08,167
Masz, kupisz sobie nowe buty.
873
01:01:09,458 --> 01:01:10,875
Jest pan bardzo szczodry.
874
01:01:11,250 --> 01:01:12,875
I jeszcze jeden drobiazg.
875
01:01:12,958 --> 01:01:16,667
Jak on wie, w Anglii prasa
szeroko się rozpisywała
876
01:01:16,750 --> 01:01:21,000
o uwagach, że pod Waterloo
prawdziwym zwycięzcą był Napoleon.
877
01:01:22,125 --> 01:01:24,667
Nadal tak sądzi,
czy co też miał na myśli?
878
01:01:25,292 --> 01:01:29,208
Po dwustu latach obserwujemy
bzika na punkcie Napoleona
879
01:01:29,458 --> 01:01:35,167
Pod względem popularności
to on zwyciężył.
880
01:01:35,250 --> 01:01:39,375
I w Historii, tej z dużej litery.
881
01:01:39,458 --> 01:01:41,292
Spotykamy się przed tym nagrobkiem,
882
01:01:42,375 --> 01:01:46,292
gdzie tysiące żołnierzy, francuskich
i sprzymierzonych, poległy...
883
01:01:46,417 --> 01:01:47,750
BELGIA
884
01:01:47,833 --> 01:01:49,000
...na tym polu bitwy.
885
01:01:50,156 --> 01:01:52,583
Ten nagrobek oznacza koniec marzeń,
886
01:01:52,875 --> 01:01:57,375
marzeń o wolności. Nie wolno nam
zapomnieć o staraniach Napoleona.
887
01:01:58,583 --> 01:02:03,792
Wszyscy ci żołnierze, którzy polegli,
zrobili to z całego serca!
888
01:02:04,625 --> 01:02:06,625
Nie dlatego, że im kazano.
889
01:02:06,958 --> 01:02:09,667
Nie da się poprowadzić
setek tysięcy ludzi
890
01:02:10,042 --> 01:02:12,458
ku śmierci
891
01:02:13,208 --> 01:02:16,833
bez odwagi i bez wiary w przywódcę.
892
01:02:18,708 --> 01:02:22,875
Aby więc oddać im hołd, panowie,
893
01:02:23,458 --> 01:02:24,667
proszę o minutę ciszy
894
01:02:26,542 --> 01:02:30,125
ku pamięci naszego cesarza
i jego żołnierzy.
895
01:03:26,083 --> 01:03:29,167
Niech żyje cesarz!
896
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Niech żyje cesarz!
897
01:03:32,125 --> 01:03:34,708
Niech żyje cesarz!
898
01:03:34,792 --> 01:03:37,417
Ku zwycięstwu!
899
01:03:42,042 --> 01:03:46,458
OBÓZ PIECHOTY FRANCUSKIEJ
900
01:03:48,458 --> 01:03:51,542
Anglik tu siedzi przy Amerykanach,
oni przy Niemcu,
901
01:03:51,625 --> 01:03:53,958
a ten przy Rosjaninie.
Wszyscy w jednym oddziale.
902
01:03:54,042 --> 01:03:58,000
Gdziekolwiek indziej porozumienie
byłoby bardzo trudne.
903
01:03:58,167 --> 01:04:00,125
Niech żyje cesarz!
904
01:04:00,375 --> 01:04:02,542
Niech żyje cesarzowa!
905
01:04:06,167 --> 01:04:07,625
Najmocniejszy alkohol, jaki piłem!
906
01:04:09,875 --> 01:04:13,500
Musimy przyznać, że to męski trunek!
907
01:04:22,333 --> 01:04:24,667
O co te przepychanki?
908
01:04:24,833 --> 01:04:28,542
To szantaż, ale...
909
01:04:28,833 --> 01:04:32,583
nie mogą zapłacić 200 euro?
910
01:04:33,042 --> 01:04:34,500
Nie wzdrygnie się.
911
01:04:35,417 --> 01:04:36,375
Co zrobisz?
912
01:04:37,000 --> 01:04:40,250
- Wezmę ten samochód.
- Rób co chcesz.
913
01:04:40,708 --> 01:04:43,583
- Nie zapłacę.
- Jak sobie życzysz...
914
01:04:44,042 --> 01:04:46,958
Problem w tym, że mój przyjaciel
Christopher jest pieszo.
915
01:04:47,667 --> 01:04:50,917
Nie może wrócić do domu dziś wieczór.
I nie będziemy tam jutro.
916
01:04:51,083 --> 01:04:54,375
Co to będzie jutro oznaczać?
Musimy dostać się na dziedziniec,
917
01:04:54,458 --> 01:04:58,542
zrób to, zrób tamto...
Nie mogę postąpić inaczej.
918
01:04:59,167 --> 01:05:00,167
I...
919
01:05:03,250 --> 01:05:06,583
Więc odwołujemy podwiezienie.
920
01:05:08,000 --> 01:05:10,458
Może pan powtórzyć?
Tak, po szóstej.
921
01:05:12,375 --> 01:05:13,458
Oto cesarz!
922
01:05:15,083 --> 01:05:16,958
Oto cesarz!
923
01:05:20,250 --> 01:05:22,500
Dzień dobry, panowie.
924
01:05:25,333 --> 01:05:28,417
Panowie, wracam do obozu.
Jestem dość spóźniony.
925
01:05:29,500 --> 01:05:33,958
Nie, obejdziemy wokół.
Dziękuję, do widzenia.
926
01:05:51,292 --> 01:05:53,375
Gdzie jest marszałek Ney?
927
01:05:53,667 --> 01:05:56,833
Marszałek Ney został ranny.
928
01:05:57,167 --> 01:05:58,042
Co?
929
01:05:58,125 --> 01:06:00,333
Dziś po południu został ranny.
930
01:06:00,417 --> 01:06:01,292
- Naprawdę?
- Tak.
931
01:06:01,375 --> 01:06:04,000
Miał wypadek z koniem
i jest w szpitalu.
932
01:06:07,125 --> 01:06:12,125
Postanowiliśmy tym razem
nie przegrać bitwy.
933
01:06:12,875 --> 01:06:16,708
Zdecydowaliśmy, by użyć prawdziwej
formacji czworoboku.
934
01:06:17,333 --> 01:06:21,875
Będą musieli przełamać ten czworobok,
aby nas pokonać.
935
01:06:22,125 --> 01:06:24,208
W chwili klęski
936
01:06:24,542 --> 01:06:27,125
na polu bitwy pozostały
tylko dwie formacje czworoboku.
937
01:06:27,958 --> 01:06:29,583
Te dwa czworoboki...
938
01:06:34,917 --> 01:06:35,958
Te dwa czworoboki...
939
01:06:40,458 --> 01:06:42,542
pozwoliły reszcie wojska się wycofać.
940
01:06:44,250 --> 01:06:45,125
I poległy.
941
01:06:50,208 --> 01:06:51,083
Zróbmy to samo.
942
01:06:58,500 --> 01:06:59,583
W końcu to nasza pasja?
943
01:07:02,417 --> 01:07:03,292
Ognisko obozowe...
944
01:07:04,667 --> 01:07:06,792
Co w nim lubisz?
945
01:07:07,583 --> 01:07:09,083
Atmosferę.
946
01:07:09,417 --> 01:07:10,417
Atmosferę?
947
01:07:10,542 --> 01:07:11,708
- Lubisz to?
- Tak.
948
01:07:12,708 --> 01:07:14,583
Hej, jesteśmy w armii.
949
01:07:15,125 --> 01:07:18,042
- To miłe.
- Młodzi ludzie czasem nadal w to wierzą.
950
01:07:23,083 --> 01:07:28,333
- Kim chciałbyś być w przyszłości...
- Nie doboszem!
951
01:07:28,417 --> 01:07:31,458
- Dlaczego nie?
- Nie podsuwaj mu pomysłów.
952
01:07:32,083 --> 01:07:33,327
Widzę, do czego zmierzasz.
953
01:08:22,042 --> 01:08:24,583
Złamany obojczyk,
954
01:08:25,833 --> 01:08:27,917
przebite ucho i tak dalej.
955
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
Wciąż pozostał na koniu.
956
01:08:30,917 --> 01:08:34,208
- Ma odwagę. To świetnie.
- Owszem.
957
01:08:35,167 --> 01:08:37,708
To prawdziwy mężczyzna.
958
01:08:38,958 --> 01:08:41,083
Jest kutasem.
Co do tego się zgadzamy.
959
01:08:41,208 --> 01:08:45,000
- Wszyscy się zgadzamy, że jest kutasem!
- Ma swoje zalety.
960
01:08:45,083 --> 01:08:48,542
Ale ma pewne przymioty
961
01:08:48,750 --> 01:08:51,625
jak faceci w tamtych czasach.
962
01:09:32,958 --> 01:09:34,333
Dzisiaj zwyciężymy.
963
01:09:50,167 --> 01:09:53,167
To w porządku. Serce bije szybko.
964
01:09:53,375 --> 01:09:55,333
Nie jestem tak pewien.
965
01:09:55,917 --> 01:09:58,125
To normalne. Bez obaw.
966
01:09:59,125 --> 01:10:00,417
Jesteś zestresowany.
967
01:10:01,292 --> 01:10:03,000
Weź głęboki oddech.
Będzie dobrze.
968
01:10:09,875 --> 01:10:12,042
- Możesz być w toplesie?
- Nie!
969
01:10:12,250 --> 01:10:14,000
Zobaczymy się po...
970
01:10:14,208 --> 01:10:16,583
Coś zgubiłeś.
971
01:10:16,667 --> 01:10:19,125
Nie miałem czasu się przebrać.
972
01:10:19,708 --> 01:10:20,625
Zostało różowego?
973
01:10:23,750 --> 01:10:25,083
Wielkie dzięki.
974
01:10:25,208 --> 01:10:26,458
Co jest z waszym prezydentem?
975
01:10:27,542 --> 01:10:30,625
Mogę tylko odpowiedzieć... nie wiem.
976
01:10:30,958 --> 01:10:34,375
200 lat temu pod Waterloo nikt
nie miał problemów z pamięcią, prawda?
977
01:10:34,458 --> 01:10:36,917
Po co więc upolityczniać sprawę,
978
01:10:37,000 --> 01:10:40,417
kiedy to powinien być wyraz szacunku
dla poległych po obu stronach?
979
01:10:41,125 --> 01:10:44,417
I coś, co na swój sposób
stworzyło dzisiejszą Europę.
980
01:10:44,833 --> 01:10:47,083
Nie rozumiem
i myślę, że to szkoda,
981
01:10:47,167 --> 01:10:49,792
że ludzie znowu idą na skróty
982
01:10:49,875 --> 01:10:53,750
i nie uczą się historii,
a to mówimy o dzieciach:
983
01:10:53,833 --> 01:10:56,292
Ucz je za młodu,
a będą wiedzieć, co prawdziwe
984
01:10:56,375 --> 01:10:59,958
a nie tylko to, co im powiedziano.
985
01:11:00,542 --> 01:11:05,875
To dziwne, że ludzie wierzą w propagandę
sprzed 200 lat.
986
01:11:06,250 --> 01:11:11,375
A w nowoczesnym, wyrafinowanym świecie
w prymitywną propagandę
987
01:11:11,458 --> 01:11:16,250
wciąż wierzy się z wygody,
a naród francuski się wstydzi.
988
01:11:17,333 --> 01:11:22,667
Mieli jedynego demokratycznie wybranego
przywódcę w Europie,
989
01:11:23,083 --> 01:11:25,750
a bitwa pod Waterloo to zmieniła.
990
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
Dlaczego Francja miałaby się wstydzić?
991
01:11:30,208 --> 01:11:33,542
Powinni tu przyjść,
popatrzeć innym ludziom,
992
01:11:33,625 --> 01:11:36,375
innym nacjom w twarz
i powiedzieć: wstydźcie się...
993
01:11:38,042 --> 01:11:41,083
bo to tylko wszystko opóźniło.
994
01:11:41,167 --> 01:11:42,958
Niczego nie zmieniło.
995
01:11:44,875 --> 01:11:49,375
Europejski parlament, waluta, prawa,
996
01:11:50,542 --> 01:11:55,542
mieliśmy to już,
a Waterloo to odebrało.
997
01:11:56,000 --> 01:11:57,833
Musimy zmienić historię.
998
01:11:57,917 --> 01:11:59,208
Chodźmy zmieniać historię.
999
01:12:03,875 --> 01:12:05,875
Prezentuj broń!
1000
01:12:07,250 --> 01:12:10,542
Oddział w prawo!
1001
01:12:12,292 --> 01:12:15,667
Korpus naprzód!
1002
01:12:15,917 --> 01:12:17,167
Marsz!
1003
01:12:39,875 --> 01:12:43,500
PIWO ODWAGI!
1004
01:12:43,583 --> 01:12:48,250
To złamane, moje ucho też.
1005
01:12:50,000 --> 01:12:51,167
Współczuję.
1006
01:12:51,458 --> 01:12:52,375
Jak to w bitwie.
1007
01:12:52,917 --> 01:12:55,042
- Ale to była bitwa?
- Tak, bitwa.
1008
01:12:55,167 --> 01:12:56,375
To normalne.
1009
01:12:57,500 --> 01:12:58,833
W porządku, dziękuję.
1010
01:14:15,000 --> 01:14:16,042
Raz, dwa!
1011
01:15:44,958 --> 01:15:46,167
Zgubiłem się.
1012
01:15:46,833 --> 01:15:47,875
To tyle.
1013
01:15:47,958 --> 01:15:49,000
JÓZEFINA
1014
01:15:49,083 --> 01:15:50,708
- Gdzie auto?
- Na parkingu VIP-ów.
1015
01:15:50,792 --> 01:15:53,125
Będziemy wieczorem w Nivelles.
Bez rozpakowania.
1016
01:15:53,250 --> 01:15:56,500
- Potrzebuję tylko rzeczy do przebrania.
- Jutro spakujemy wszystko.
1017
01:15:56,833 --> 01:16:00,083
Myślę, że musimy tam pojechać
jutro rano.
1018
01:16:00,167 --> 01:16:01,625
Inaczej będzie po wszystkim.
1019
01:16:04,000 --> 01:16:05,667
To nie jest podpis Napoleona.
1020
01:16:15,667 --> 01:16:17,833
Na prawo marsz!
1021
01:16:36,917 --> 01:16:37,917
Dostałeś.
1022
01:17:27,833 --> 01:17:29,042
Ruszać się!
1023
01:18:01,375 --> 01:18:03,292
W prawo!
1024
01:18:08,417 --> 01:18:13,417
OSTATNI CZWOROBOK
STAREJ GWARDII
1025
01:18:43,583 --> 01:18:45,875
Te angielskie sukinsyny!
1026
01:19:04,667 --> 01:19:06,417
Zrobiliśmy swoje
1027
01:19:06,500 --> 01:19:09,625
i zatrzymaliśmy małego tłuściocha...
1028
01:19:12,375 --> 01:19:15,208
...w drodze do Paryża!
1029
01:19:51,500 --> 01:19:52,708
Odpocznij trochę.
1030
01:20:01,625 --> 01:20:05,125
To było trochę za dużo.
Cztery kilometry w każdą stronę.
1031
01:20:06,042 --> 01:20:09,792
Szkoda gadać.
Anglicy są w pobliżu pola i już śpią.
1032
01:20:10,708 --> 01:20:11,792
My ledwie dotarliśmy.
1033
01:20:11,917 --> 01:20:14,000
- Gratulacje.
- Dziękujemy, panie marszałku.
1034
01:20:17,750 --> 01:20:18,917
Jutro zrobicie to samo.
1035
01:20:22,292 --> 01:20:24,875
Wydawało się, że jest stu na jednego.
1036
01:20:25,000 --> 01:20:28,625
Nie wydaje się. Tak było.
1037
01:20:29,167 --> 01:20:31,292
- Wiedziałem, ale...
- To był chaos!
1038
01:20:32,167 --> 01:20:33,042
Dlaczego?
1039
01:20:34,125 --> 01:20:37,958
Chwileczkę, saperze.
Opowiedz mi o tym.
1040
01:20:39,417 --> 01:20:42,625
Moment, muszę spakować kapelusz.
1041
01:20:42,917 --> 01:20:45,625
Nie mam całego dnia...
1042
01:20:47,000 --> 01:20:50,000
Nasi oficerowie mają jeszcze pracę.
1043
01:20:50,500 --> 01:20:52,667
Jestem wyczerpany.
1044
01:20:52,792 --> 01:20:54,458
Jestem szczęśliwy.
1045
01:20:54,625 --> 01:20:56,208
Ale nie zwyciężyliśmy.
1046
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Sprawdziłem –
niczego nie wygraliśmy.
1047
01:20:59,292 --> 01:21:00,542
Niczego?
1048
01:21:00,667 --> 01:21:01,625
Niczego.
1049
01:21:02,292 --> 01:21:05,542
Przegraliśmy.
Byliśmy naprawdę marni.
1050
01:21:05,625 --> 01:21:07,917
Były dwa szeregi saperów...
1051
01:21:08,000 --> 01:21:10,958
- Naszli na nas.
- Było nas mniej.
1052
01:21:11,083 --> 01:21:12,958
Przyłożyli nam jak kula armatnia.
1053
01:21:13,667 --> 01:21:14,542
Jesteś ranny?
1054
01:21:15,542 --> 01:21:18,458
Tak, pobiłem się ze Szkotem.
1055
01:21:18,583 --> 01:21:21,417
- Uderzył cię?
- Nie, to było dla zabawy, ale...
1056
01:21:22,042 --> 01:21:23,542
Uderzyłem Prusaka bykiem.
1057
01:21:23,625 --> 01:21:26,333
- Tak, dostał w twarz...
- To nieładnie.
1058
01:21:26,708 --> 01:21:29,083
- Nieładnie, ale...
- Mam coś, żeby to oczyścić.
1059
01:21:29,375 --> 01:21:30,750
Wszystko tu masz.
1060
01:21:32,792 --> 01:21:35,833
Z prawej mieliśmy
1061
01:21:36,458 --> 01:21:39,000
Prusaków, Szkotów i tak dalej.
1062
01:21:39,083 --> 01:21:40,625
Czemu nie zdjęliśmy ich z flanki?
1063
01:21:41,083 --> 01:21:43,417
Bierzemy ich z boku.
Jesteśmy na nich i tyle.
1064
01:21:43,750 --> 01:21:44,833
Skierowano nas
1065
01:21:45,250 --> 01:21:48,792
w pobliże frontu.
Nie mieliśmy dość miejsca na ruch...
1066
01:21:48,958 --> 01:21:52,083
Niektórzy się z nas naśmiewają.
Przyszli porozmawiać z nami,
1067
01:21:52,417 --> 01:21:54,625
mówiąc, abyśmy poszli do piątego rzędu.
1068
01:21:54,708 --> 01:21:58,625
- Szliśmy tam i z powrotem.
- Rozkazy były sprzeczne.
1069
01:22:01,333 --> 01:22:02,958
Sprzeczne....
1070
01:22:03,833 --> 01:22:05,167
Kto tu wydaje rozkazy?
1071
01:22:05,625 --> 01:22:08,375
Nie wiemy. Jeden mówi to,
ktoś inny mówi tamto.
1072
01:22:11,583 --> 01:22:13,625
Przynajmniej osłoniliśmy
odwrót cesarza.
1073
01:22:14,375 --> 01:22:16,750
Teraz może udać się na Świętą Helenę.
1074
01:22:19,375 --> 01:22:20,250
Cóż...
1075
01:22:23,792 --> 01:22:27,542
6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
1076
01:22:28,167 --> 01:22:31,292
Traktuj poważnie to, co robisz,
ale siebie na serio nie bierz.
1077
01:22:31,708 --> 01:22:33,958
To ciemna strona Mocy.
1078
01:22:34,667 --> 01:22:38,708
Jeśli dasz się ponieść dlatego,
że grasz generała, cesarza...
1079
01:22:38,833 --> 01:22:40,167
to łatwo się obsunąć.
1080
01:22:40,333 --> 01:22:42,750
Nie wolno ci zapomnieć,
że to tylko gra.
1081
01:22:43,208 --> 01:22:46,000
Jeśli potraktujesz ją zbyt poważnie,
zabawa się kończy.
1082
01:22:49,625 --> 01:22:52,333
Jako dziecko bierzesz dwa samochodziki,
1083
01:22:52,583 --> 01:22:56,208
bawisz się nimi i to jest magiczne.
Jesteś częścią gry.
1084
01:22:56,875 --> 01:23:00,083
Ale jak dorastasz,
tracisz tę zdolność.
1085
01:23:00,167 --> 01:23:03,375
Zabawkowe autka są słabe.
Kiedy bawimy się
1086
01:23:03,792 --> 01:23:06,833
na tak wielką skalę,
magia wraca.
1087
01:23:07,250 --> 01:23:11,083
magia dzieciaka
grającego i żyjącego w grze.
1088
01:23:22,042 --> 01:23:28,155
Bonaparte zdobył sławę
w Rewolucji Francuskiej...
1089
01:23:28,247 --> 01:23:30,500
Napoleon też spędził
jakiś czas w więzieniu
1090
01:23:31,292 --> 01:23:33,583
i nie wiedział,
co mu przyniesie przyszłość.
1091
01:23:46,542 --> 01:23:50,500
Więc poszukałem inspiracji w jego życiu
1092
01:23:50,583 --> 01:23:55,417
wiedząc, że napotkał tak wiele przeszkód,
a mimo to potrafił
1093
01:23:55,500 --> 01:23:57,875
iść naprzód i pokonywać je.
1094
01:23:58,625 --> 01:24:00,083
- Proszę.
- Dziękuję bardzo.
1095
01:24:00,167 --> 01:24:03,875
Anglicy nigdy nie zamierzali
trzymać swojego strażnika...
1096
01:24:04,042 --> 01:24:05,083
To było tymczasowe.
1097
01:24:05,208 --> 01:24:07,875
Nie. Nigdy nie ewakuowali Malty.
Witam, monsieur.
1098
01:24:08,250 --> 01:24:10,917
Ale ma Pan rację,
bitwa zaczęła się za późno.
1099
01:24:11,000 --> 01:24:14,083
11:30, Prusacy mieli dość czasu
ruszyć do Plancenoit
1100
01:24:14,167 --> 01:24:16,458
i to była przyczyna
porażki pod Waterloo.
1101
01:24:16,750 --> 01:24:18,958
Gdybym miał Murata
na czele kawalerii,
1102
01:24:19,042 --> 01:24:20,375
wygrałbym bitwę.
1103
01:24:20,958 --> 01:24:22,542
Tak pisze Pan w pamiętnikach.
1104
01:24:22,625 --> 01:24:23,500
Dokładnie.
1105
01:24:23,625 --> 01:24:25,667
Lacasse spisze je za mnie.
1106
01:24:26,083 --> 01:24:26,958
Hello, madam.
1107
01:24:29,667 --> 01:24:30,542
DOM NAPOLEONA
1108
01:24:30,625 --> 01:24:32,667
Ten dom ma charakter.
1109
01:24:32,750 --> 01:24:35,375
Powodem powstania Domu Napoleona
1110
01:24:35,500 --> 01:24:37,542
było to, że gubernator Luizjany
1111
01:24:37,625 --> 01:24:41,750
przygotował go dla Napoleona
1112
01:24:41,833 --> 01:24:46,167
na wypadek, gdyby uciekł z drugiego
wyspiarskiego zesłania.
1113
01:24:46,250 --> 01:24:50,625
Niestety Napoleon
zmarł na Świętej Helenie 5 maja 1821.
1114
01:24:50,708 --> 01:24:52,792
Więc nigdy nie trafił do tego domu.
1115
01:24:53,125 --> 01:24:56,708
Ale dla mnie każdy powrót
do tego cudownego miejsca
1116
01:24:56,792 --> 01:25:00,875
przypomina tę historię
i moje doświadczenia z bycia Napoleonem,
1117
01:25:00,958 --> 01:25:02,833
które były tak cudowne.
1118
01:25:03,167 --> 01:25:04,792
Może i nie byłem pod Waterloo,
1119
01:25:04,875 --> 01:25:08,708
ale mam schronienie tutaj,
w Domu Napoleona.
1120
01:25:10,625 --> 01:25:15,375
Mesdames et Messieurs,
nazywam się Napoleon Bonaparte.
1121
01:25:15,458 --> 01:25:17,042
Jestem cesarzem Francuzów.
1122
01:25:17,125 --> 01:25:19,292
Po wielkiej bitwie pod Waterloo
1123
01:25:19,375 --> 01:25:22,208
wiele nacji Europy sądziło,
1124
01:25:22,292 --> 01:25:26,250
że nie nadaję się już na cesarza Francji,
1125
01:25:26,542 --> 01:25:30,292
ale mieszkańcy Nowego Orleanu
uważali inaczej.
1126
01:25:30,375 --> 01:25:34,375
Więc ten dom został oddany
do mojego użytku jako przystań,
1127
01:25:34,458 --> 01:25:37,750
gdzie mógłbym przygotować
plany na przyszłość.
1128
01:25:37,833 --> 01:25:41,708
Jak więc elokwentnie
mówi się w Luizjanie...
1129
01:25:42,125 --> 01:25:44,250
Laissez les bon temps rouler!
1130
01:25:47,583 --> 01:25:52,000
Niech żyje Francja! I niech żyją
Stany Zjednoczone Ameryki!
1131
01:25:52,708 --> 01:25:55,333
Dobrej nocy, przyjaciele!
1132
01:26:14,375 --> 01:26:16,750
U mnie wszystko w porządku.
Cesarz Francuzów.
1133
01:26:19,208 --> 01:26:21,708
Pan też jest prawdziwym cesarzem,
czyż nie tak?
1134
01:26:22,000 --> 01:26:23,292
Pięknie wykonane.
1135
01:26:32,125 --> 01:26:33,958
- Jefferson.
- Jefferson, dobrze...
1136
01:26:56,917 --> 01:27:00,417
Cesarzu, wiem,
że jesteśmy do siebie podobni
1137
01:27:00,500 --> 01:27:05,708
w kwestii edukacji,
a zwłaszcza historii:
1138
01:27:05,875 --> 01:27:08,167
ludzie nie powinni zapominać
swojej historii.
1139
01:27:13,250 --> 01:27:17,125
Łączy nas zainteresowanie historią
1140
01:27:17,208 --> 01:27:19,083
oraz poparcie dla słów Cycerona:
1141
01:27:19,250 --> 01:27:21,875
„Ludziom nie wolno zapomnieć
swojej historii.
1142
01:27:21,958 --> 01:27:25,167
Jeśli ją zapomną,
będą jak dzieci przez całe życie,
1143
01:27:25,250 --> 01:27:28,333
gotowe, by je prowadzono.
Nie przywódcami”.
1144
01:27:28,789 --> 01:27:29,914
Dobrze powiedziane.
1145
01:28:12,250 --> 01:28:14,250
Napisy: Adam Jarczyk
80828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof