Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
The bus is coming!
2
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
- Run!
- Let’s go!
3
00:02:17,350 --> 00:02:19,140
- Finally!
- Luggage service!
4
00:02:30,570 --> 00:02:32,240
Eva, take my bag.
5
00:02:33,030 --> 00:02:34,280
Take a hike, kids!
6
00:02:36,620 --> 00:02:38,740
- Make way!
- Sorry, children.
7
00:02:38,870 --> 00:02:40,790
Scram, scram!
Make way for the guests!
8
00:02:41,620 --> 00:02:44,000
- Are you Professor Ibañez?
- Yes, I am.
9
00:02:44,040 --> 00:02:46,330
We’ve been waiting for you
since this morning, professor.
10
00:02:46,380 --> 00:02:49,090
I hope you’ll have a pleasant
stay here in São Sebastião.
11
00:02:49,130 --> 00:02:51,840
- Thanks.
- This way, professor.
12
00:02:55,380 --> 00:02:56,970
- A little tip!
- Please!
13
00:02:58,470 --> 00:02:59,640
Enough, go away!
14
00:03:01,600 --> 00:03:03,560
Welcome to our humble hotel.
15
00:03:04,100 --> 00:03:07,270
- Am I speaking to Professor Ibañez?
- Yes, you are. Hello.
16
00:03:07,730 --> 00:03:12,480
I apologize, professor, but I’m afraid
I don’t have two single rooms.
17
00:03:12,530 --> 00:03:14,780
What? Didn’t you get the
letter we sent you?
18
00:03:14,820 --> 00:03:16,990
You knew we were arriving today.
19
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Yakety-yak!
20
00:03:19,240 --> 00:03:20,870
You’re right,
21
00:03:20,910 --> 00:03:24,330
but an American couple
arrived without notice,
22
00:03:24,370 --> 00:03:26,250
and I couldn’t make them
sleep in the streets.
23
00:03:26,290 --> 00:03:31,130
I found a solution that I’m sure
sure will leave you real happy.
24
00:03:31,170 --> 00:03:36,430
I put an extra bed in your room,
so the lady can sleep with you.
25
00:03:37,630 --> 00:03:40,260
That’s fine. He’s my father.
26
00:03:40,470 --> 00:03:42,140
Oh, well, I figured that out…
27
00:03:42,180 --> 00:03:46,640
Since there’s no other way
nor other hotel, we accept.
28
00:03:47,190 --> 00:03:51,150
Then all is settled, professor.
You are a very understanding individual.
29
00:03:51,190 --> 00:03:53,110
Regarding my letter, I also asked you…
30
00:03:53,150 --> 00:03:59,620
…To book me a flight to Manaus
with the Air Service for tomorrow.
31
00:04:00,070 --> 00:04:02,990
Don’t tell me that the
plane is fully booked too.
32
00:04:03,160 --> 00:04:08,290
There are other passengers, but the pilot
told me he reserved two seats for you.
33
00:04:08,330 --> 00:04:09,750
It’s confirmed, don’t you worry.
34
00:04:09,790 --> 00:04:10,750
Maizena.
35
00:04:11,000 --> 00:04:13,340
- Take the bags upstairs.
- Yes, sir.
36
00:04:14,380 --> 00:04:15,800
Did you call our taxi?
37
00:04:16,380 --> 00:04:17,800
It’s waiting outside.
38
00:04:18,590 --> 00:04:21,090
Come on, girls. We gotta go shooting now.
Our last pictures.
39
00:04:23,560 --> 00:04:25,100
I’ll make you beautiful.
40
00:04:25,180 --> 00:04:27,140
Every woman will crave for your clothes.
41
00:04:29,020 --> 00:04:32,230
He’s a photographer from São Paulo.
The girls are models.
42
00:04:32,360 --> 00:04:36,820
They say they are doing a
shooting for a fashion magazine.
43
00:04:36,860 --> 00:04:38,990
But I think they’re doing sex stuff.
44
00:04:54,960 --> 00:04:56,300
Hey, gringo!
45
00:04:58,130 --> 00:05:00,010
We’re in São Sebastião.
46
00:05:01,010 --> 00:05:03,100
Dreadful trip and lousy service.
Enough with bananas!
47
00:05:03,760 --> 00:05:06,930
Lunch wasn’t included
in the travel fare, sir.
48
00:05:06,970 --> 00:05:11,770
Fair enough, but the restaurant car
couldn’t change my 1,000 dollars!
49
00:05:12,400 --> 00:05:14,310
- That American is broke.
- He’s worse than us.
50
00:05:17,150 --> 00:05:18,990
Come on, help me
with this crate.
51
00:05:19,030 --> 00:05:20,990
Your 5 dollars don’t cover
baggage service.
52
00:05:21,870 --> 00:05:23,670
Last dollars I had.
I’m strapped for cash.
53
00:05:24,120 --> 00:05:27,200
Just my luck, one poor
American and I meet him!
54
00:05:27,240 --> 00:05:31,580
- Hurry up! - Calm down and take care
with the crate. - I’ll handle it.
55
00:05:32,290 --> 00:05:34,540
Careful, there’s
one year’s work in it!
56
00:05:36,340 --> 00:05:39,380
What sort of a job is
amassing old bones?
57
00:05:39,840 --> 00:05:41,340
They’re not old,
they’re prehistoric!
58
00:06:05,030 --> 00:06:06,660
What do you want, stranger?
59
00:06:08,080 --> 00:06:10,700
What’s inside that crate?
A sleeping princess?
60
00:06:11,410 --> 00:06:12,920
I’m alone and I need a room.
61
00:06:15,000 --> 00:06:17,130
I’m sorry, but right now
it’s all booked.
62
00:06:18,380 --> 00:06:19,670
Isn’t that so.
63
00:06:19,710 --> 00:06:23,180
I’d even take a mattress
under the stairs.
64
00:06:23,220 --> 00:06:24,590
Sorry, nothing I can do.
65
00:06:26,220 --> 00:06:29,140
I could pay you with my credit card.
American Express.
66
00:06:30,970 --> 00:06:32,020
Deal.
67
00:06:41,900 --> 00:06:43,320
Lift your skirt a little, Monica.
68
00:06:44,950 --> 00:06:46,110
Belinda, turn a little.
69
00:06:46,700 --> 00:06:47,820
A little more.
70
00:06:48,660 --> 00:06:50,290
That’s good.
71
00:06:51,330 --> 00:06:53,790
- Go change your clothes, don’t take long.
- Don’t worry.
72
00:06:54,750 --> 00:06:57,170
We have to do the clear tangas
and it’s over for today.
73
00:07:00,460 --> 00:07:04,130
I hope you don’t mind that
we change here, Carlito.
74
00:07:05,840 --> 00:07:07,340
Don’t worry, I’m used to it!
75
00:07:08,140 --> 00:07:09,300
- Come on! Come on!
- Kill him!
76
00:07:16,600 --> 00:07:18,190
Kill him! Kill him!
77
00:07:21,230 --> 00:07:22,690
Here’s your supper.
78
00:07:24,900 --> 00:07:26,910
You’re always looking
at other men!
79
00:07:28,120 --> 00:07:31,620
I’ll look at you when you’ll start
acting like one, Captain Heinz.
80
00:07:32,910 --> 00:07:35,660
Or, better, former captain.
81
00:07:36,870 --> 00:07:40,170
Not counting former husband
and former lover!
82
00:07:41,670 --> 00:07:44,010
You’re already drunk enough, Betty!
83
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
Let’s see…
84
00:07:46,970 --> 00:07:49,640
What plans can you
offer me for tonight?
85
00:07:50,680 --> 00:07:55,390
Maybe finally having me in your bed…
86
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
…my dear captain?
87
00:07:56,770 --> 00:07:58,690
My champion! The best
in the whole region!
88
00:08:00,400 --> 00:08:04,440
Yes! I win! I win the bet!
89
00:08:10,240 --> 00:08:11,490
Bon soir, madame.
90
00:08:11,990 --> 00:08:13,160
Bon soir, monsieur.
91
00:08:14,200 --> 00:08:16,120
Hello Pierre, take a seat.
92
00:08:16,410 --> 00:08:19,120
I need to talk to you,
in private.
93
00:08:19,580 --> 00:08:22,130
A delicate matter.
Too many people here.
94
00:08:24,380 --> 00:08:25,420
Let’s go.
95
00:08:29,300 --> 00:08:31,970
What’s the mystery, Pierre?
What do you have to tell me?
96
00:08:33,010 --> 00:08:34,850
Something you’re probably aware of.
97
00:08:34,970 --> 00:08:37,560
There are other passengers
on our flight to Manaus.
98
00:08:38,520 --> 00:08:41,770
One is a professor
who asked for a detour.
99
00:08:42,110 --> 00:08:45,400
At his expense, of course.
He wants to see Dinosaur Valley.
100
00:08:45,730 --> 00:08:49,200
- Dinosaur Valley? I heard of it…
- Please, lower your voice.
101
00:08:49,610 --> 00:08:50,910
Why? Is that a secret?
102
00:08:51,240 --> 00:08:53,370
No, but it’s forbidden
to visit the region.
103
00:08:53,580 --> 00:08:56,450
The Aquara tribe lives there.
I’d have my license revoked.
104
00:08:58,290 --> 00:09:01,460
What’s so interesting in there?
105
00:09:01,960 --> 00:09:07,090
Fossils and dinosaur footprints.
Million-years old.
106
00:09:07,590 --> 00:09:10,220
It’s fine for me.
Same for my wife.
107
00:09:10,380 --> 00:09:13,180
It won’t cost us a cent more.
See you around.
108
00:09:18,180 --> 00:09:19,520
Mind if I buy?
109
00:09:20,060 --> 00:09:21,020
Why not.
110
00:09:22,150 --> 00:09:23,440
I’m American. You French?
111
00:09:23,980 --> 00:09:24,940
Yep.
112
00:09:27,690 --> 00:09:29,150
You guess what I do for a living…
113
00:09:29,320 --> 00:09:31,150
I’ll buy you 20 bottles of cachaça.
114
00:09:31,410 --> 00:09:33,490
Don’t bother.
You’re a bone-hunter.
115
00:09:34,070 --> 00:09:35,620
How did you know?
116
00:09:37,580 --> 00:09:39,540
Monsieur, news fly.
117
00:09:40,040 --> 00:09:43,290
You’ve arrived this morning and are
looking for a boat to Manaus.
118
00:09:43,710 --> 00:09:46,550
True, but I’ve changed
my mind on the boat.
119
00:09:47,130 --> 00:09:49,670
I’ll let you know the
address for the bottles.
120
00:09:50,170 --> 00:09:52,180
I prefer to get drunk on my own.
121
00:09:52,340 --> 00:09:54,340
Don’t worry, and I already
know your address.
122
00:09:55,100 --> 00:09:58,270
- It’s the same for the Air Service.
- Good. You can leave now.
123
00:10:01,100 --> 00:10:04,100
Listen, I’m a specialised bone-hunter,
124
00:10:04,150 --> 00:10:06,860
and I’m only interested in
million-years old bones.
125
00:10:08,150 --> 00:10:09,780
I heard you’re going
to Dinosaur Valley.
126
00:10:10,410 --> 00:10:12,030
It’s a fib.
127
00:10:12,330 --> 00:10:13,790
Yeah, sure.
128
00:10:14,160 --> 00:10:16,780
No one would dream
to go there…
129
00:10:16,990 --> 00:10:19,240
All the insects, and those indios…
130
00:10:19,290 --> 00:10:22,290
And it’s forbidden by the authorities.
You’d risk your license.
131
00:10:24,670 --> 00:10:27,210
You know, I have to reach
Manaus real quick.
132
00:10:28,250 --> 00:10:30,840
I wonder if you have
an extra seat for me.
133
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
No, the plane is jam-packed.
134
00:10:35,010 --> 00:10:38,600
A shame. A shame for the
Air Service, I mean.
135
00:10:40,140 --> 00:10:41,310
Wait a second.
136
00:10:44,270 --> 00:10:45,440
Gave it a second thought?
137
00:10:47,060 --> 00:10:49,070
Maybe. But your luggage stays.
138
00:10:49,480 --> 00:10:51,190
Fine, it’ll leave with the boat.
139
00:10:52,030 --> 00:10:53,780
Talk to Professor Ibañez.
140
00:10:54,200 --> 00:10:56,240
If he agrees, it’s done.
141
00:10:56,570 --> 00:10:57,820
Ibañez?
142
00:10:58,240 --> 00:10:59,370
Pedro Ibañez?
143
00:11:00,790 --> 00:11:03,040
I said no, Carlito!
144
00:11:03,210 --> 00:11:06,000
You made us walk for 5 hours,
I’m not paying you a dime!
145
00:11:06,580 --> 00:11:08,630
But it’s not my fault
the tyres blew up!
146
00:11:09,670 --> 00:11:11,670
Surely it’s not mine!
147
00:11:12,760 --> 00:11:15,720
Stop it! I’m not paying you!
148
00:11:18,180 --> 00:11:19,300
Look at that!
149
00:11:22,720 --> 00:11:25,020
- Why should I care about your car!?
- You don’t but I do!
150
00:11:25,060 --> 00:11:27,150
- Come here, chubby!
- How dare you!?
151
00:11:28,690 --> 00:11:30,980
- Let me give you a kiss!
- Get off me, perv!
152
00:11:32,860 --> 00:11:37,410
- Calm down. - Mind your business
or I’ll cut you! - Go to mama.
153
00:11:55,920 --> 00:11:58,640
That was my brother, gringo.
154
00:12:00,390 --> 00:12:03,060
Sorry, I didn’t do it
on purpose.
155
00:12:03,390 --> 00:12:05,770
And I couldn’t imagine
his brother was so huge.
156
00:12:11,570 --> 00:12:13,570
I’m his other brother.
157
00:12:14,280 --> 00:12:16,240
We got the same mom!
158
00:12:18,200 --> 00:12:22,950
Looking at your skins, I guess she was…
Quite a whore!
159
00:12:25,290 --> 00:12:27,250
Try with the other one!
160
00:12:30,790 --> 00:12:34,170
My little bros are gonna
twist your neck now!
161
00:12:37,220 --> 00:12:38,800
Missed!
162
00:13:03,240 --> 00:13:05,160
Like my little bros?
163
00:13:05,450 --> 00:13:07,540
Very much.
164
00:13:11,000 --> 00:13:12,130
Look.
165
00:13:12,500 --> 00:13:14,880
They’re coming to kiss you goodnight.
166
00:13:29,020 --> 00:13:33,610
The American has guts, but he put himself
against a couple of steamrollers.
167
00:13:45,200 --> 00:13:46,450
You sleeping?
168
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
Not yet. My head is bursting.
169
00:13:55,000 --> 00:13:57,420
I didn’t have the
chance to thank you.
170
00:13:59,340 --> 00:14:00,920
No worries. My pleasure.
171
00:14:01,880 --> 00:14:04,180
I really needed
to exercise a little.
172
00:14:06,930 --> 00:14:08,930
I’m afraid I can’t move an inch.
173
00:14:10,640 --> 00:14:12,940
Please, keep lying down,
even if I’m here.
174
00:14:20,690 --> 00:14:22,200
Am I bothering you?
175
00:14:22,610 --> 00:14:24,910
I wish every bother
was like that.
176
00:14:37,630 --> 00:14:39,840
I hope you won’t
think bad of me.
177
00:14:40,210 --> 00:14:42,590
Oh, please, not even
in my dreams.
178
00:15:40,070 --> 00:15:41,280
Anyone in here?
179
00:15:47,200 --> 00:15:48,660
Is it you, dad?
180
00:15:49,450 --> 00:15:50,910
Could you bring me my bathrobe?
181
00:15:57,620 --> 00:15:58,880
Did you hear me, dad?
182
00:15:59,500 --> 00:16:00,960
Please, get me the bathrobe.
183
00:16:14,310 --> 00:16:16,230
Who are you?
You’re not my father!
184
00:16:17,810 --> 00:16:19,560
And you’re not Professor Ibañez.
185
00:16:20,110 --> 00:16:21,610
I am Professor Ibañez!
186
00:16:22,020 --> 00:16:23,900
You better explain what
you’re doing in my room!
187
00:16:24,360 --> 00:16:25,490
My name is Hall.
188
00:16:25,530 --> 00:16:27,740
Kevin…
Kevin Hall.
189
00:16:28,490 --> 00:16:30,740
I work for a paleontology museum,
190
00:16:31,580 --> 00:16:34,290
and I’ve read all of your books.
All of them, I’m pretty sure.
191
00:16:34,870 --> 00:16:42,130
“Evolutionary Dynamics”, “Paleozoic
Epistemology” and “The Last Dinosaurs”.
192
00:16:42,710 --> 00:16:44,800
You’re missing one.
193
00:16:47,380 --> 00:16:48,930
Don’t worry about that.
194
00:16:49,260 --> 00:16:50,640
Let’s talk business.
195
00:16:50,970 --> 00:16:52,100
What did you want?
196
00:16:52,180 --> 00:16:53,430
A seat on your plane.
197
00:16:54,180 --> 00:16:55,720
I’d like to see Dinosaur Valley.
198
00:16:55,970 --> 00:16:57,480
I’m sorry, but all
the seats are taken.
199
00:16:57,980 --> 00:16:59,440
I’ll sit in the aisle!
200
00:16:59,810 --> 00:17:02,730
- You have to talk to the pilot.
- I did and he said it’s up to you.
201
00:17:03,320 --> 00:17:05,690
Aren’t you afraid of
what we could find?
202
00:17:06,190 --> 00:17:07,740
Not any more than you, professor.
203
00:17:08,280 --> 00:17:10,780
I’d answer no,
if it was up to me.
204
00:17:11,490 --> 00:17:12,660
Please, my dear.
205
00:17:12,910 --> 00:17:17,410
How could I say no to the only person in
the world who read all my books?
206
00:17:18,500 --> 00:17:19,710
This is my daughter, Eva.
207
00:17:20,460 --> 00:17:21,670
We met already.
208
00:17:22,130 --> 00:17:23,340
Hi, Eva.
209
00:17:23,500 --> 00:17:27,340
Having seen my nakedness doesn’t
allow you to treat me with intimacy.
210
00:17:47,280 --> 00:17:50,070
We’ll reach Dinosaur Valley
in about 30 minutes.
211
00:18:17,100 --> 00:18:19,640
There are still some
primitive tribes down there.
212
00:18:20,020 --> 00:18:21,980
The most famous is the Aquara tribe.
213
00:18:22,270 --> 00:18:24,440
They’re cruel head-hunters.
214
00:18:25,020 --> 00:18:26,610
The tribe still practices cannibalism.
215
00:18:27,400 --> 00:18:30,820
- I read something about it.
- They worship some sort of animal god.
216
00:18:33,280 --> 00:18:35,820
Not much is known about them.
217
00:18:35,870 --> 00:18:38,740
They’ve killed all who tried
to enter their territory.
218
00:18:39,540 --> 00:18:43,040
No one has ever returned
from that green inferno.
219
00:18:44,290 --> 00:18:48,250
- I’ve spent three years in the jungle.
- It was Vietnam! You should have stayed!
220
00:18:49,000 --> 00:18:51,050
Since you’ve returned
from that terrible war,
221
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
you keep on telling
the same things over and over.
222
00:18:53,630 --> 00:18:54,840
Would you like a banana?
223
00:18:55,720 --> 00:18:57,220
No, thanks.
224
00:19:04,940 --> 00:19:06,360
Hey, pilot.
225
00:19:06,520 --> 00:19:08,690
Don’t you think the plane is
shaking a bit too much?
226
00:19:09,070 --> 00:19:11,900
You should get back to
your seat, captain.
227
00:19:12,150 --> 00:19:14,450
We’re about to hit
severe turbulence soon,
228
00:19:14,610 --> 00:19:17,240
and the plane will shake even more,
if that troubles you.
229
00:19:17,570 --> 00:19:19,830
Just follow my orders.
I’m the one in charge here.
230
00:19:22,160 --> 00:19:23,330
Almost there!
231
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
The one down there is Dinosaur Valley!
232
00:19:26,460 --> 00:19:27,710
The forbidden valley.
233
00:19:28,250 --> 00:19:32,970
Is it true about the curse that
strikes whoever dares to enter it?
234
00:19:33,800 --> 00:19:35,720
Have you been introduced to Ms. Belinda?
235
00:19:36,430 --> 00:19:38,970
Yes, but I didn’t know her name.
236
00:19:39,300 --> 00:19:40,560
You’re a very friendly man.
237
00:19:41,350 --> 00:19:42,520
A natural gift.
238
00:19:49,400 --> 00:19:50,360
Mon Dieu!
239
00:19:50,570 --> 00:19:52,570
It’s nothing, remain calm!
240
00:19:53,280 --> 00:19:54,780
Belinda, get back to your seat.
241
00:19:58,700 --> 00:20:01,080
It’s the curse of Dinosaur Valley!
242
00:20:01,620 --> 00:20:02,950
This is the welcome we get!
243
00:20:03,790 --> 00:20:05,160
Cheers!
244
00:20:05,910 --> 00:20:06,920
Fool.
245
00:20:09,840 --> 00:20:10,920
Merde.
246
00:20:16,630 --> 00:20:18,180
We’re going down!
247
00:20:25,600 --> 00:20:28,100
- It’s the curse!
- Shut-up, you idiot!
248
00:20:29,230 --> 00:20:30,860
It’s the curse!
We’re all going to die!
249
00:20:34,070 --> 00:20:35,490
What’s happening, Pierre?
250
00:20:35,740 --> 00:20:39,160
I have no idea,
the controls don’t respond!
251
00:20:40,490 --> 00:20:42,530
The turbulence must have
messed up something!
252
00:20:46,540 --> 00:20:47,960
The left engine is failing!
253
00:20:54,800 --> 00:20:55,880
It’s going down!
254
00:20:56,050 --> 00:20:57,510
I don’t want to die!
255
00:20:59,970 --> 00:21:01,600
I shouldn’t have come here,
256
00:21:02,010 --> 00:21:03,560
this place really is cursed.
257
00:21:08,480 --> 00:21:09,850
We’re so down on our luck.
258
00:21:10,480 --> 00:21:13,110
Damn those indios and
their fucking valley!
259
00:21:50,480 --> 00:21:52,270
It stopped!
It stopped!
260
00:22:00,610 --> 00:22:02,110
Belinda!
Belinda!
261
00:22:05,080 --> 00:22:06,830
She’s dead!
262
00:22:14,170 --> 00:22:15,790
God!
263
00:22:18,760 --> 00:22:20,420
Dad! Dad!
264
00:22:22,010 --> 00:22:23,300
Somebody help me!
265
00:22:26,970 --> 00:22:28,970
I’m going to kill that
motherfucker!
266
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
He’s dead.
267
00:22:32,850 --> 00:22:34,770
No! I don’t wanna die!
268
00:22:35,360 --> 00:22:36,940
We’re all gonna die here!
269
00:22:37,270 --> 00:22:39,030
- We’ll all die here!
- Make her stop.
270
00:22:39,070 --> 00:22:40,440
- We’ll die!
- Don’t give me orders!
271
00:22:40,530 --> 00:22:42,400
- Save me, John!
- Go to hell.
272
00:22:43,490 --> 00:22:44,990
I don’t want to die!
273
00:22:45,240 --> 00:22:48,160
- We’re all going to die in this valley!
- Shut your mouth!
274
00:22:49,330 --> 00:22:51,790
He’s badly injured, he needs
to go to a hospital!
275
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
He can’t.
276
00:22:54,080 --> 00:22:56,170
The radio’s gone and we’re
in the middle of a jungle.
277
00:22:57,540 --> 00:22:59,550
- Dad!
- We can’t risk moving him.
278
00:23:00,760 --> 00:23:03,590
- We just can’t.
- Help will come!
279
00:23:04,970 --> 00:23:07,390
No, we were flying
off our route.
280
00:23:08,060 --> 00:23:10,140
Rescuers will be looking for
us near the Manaus area.
281
00:23:11,560 --> 00:23:13,810
We can’t hope they’ll
search the valley.
282
00:23:14,690 --> 00:23:17,190
- Nobody knows we’re here? They won’t come?
- It’s true.
283
00:23:17,770 --> 00:23:19,650
The pilot didn’t show
his true flight plan.
284
00:23:19,980 --> 00:23:23,240
As soon as they’ll notice we’re gone,
they’ll look for us on the route to Manaus.
285
00:23:24,610 --> 00:23:28,450
It’s hopeless to think they’ll
send a rescue team into this area.
286
00:23:28,870 --> 00:23:32,580
It won’t be easy, but we must try
getting out of this by ourselves.
287
00:23:32,910 --> 00:23:35,210
- The Aquara tribe lives in this area.
- Dad, please…
288
00:23:35,750 --> 00:23:37,000
They won’t be happy to see us.
289
00:23:37,500 --> 00:23:39,550
Might be hard for you,
but not for me.
290
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
I’ve been to Vietnam.
291
00:23:43,590 --> 00:23:45,340
I’ve managed to come
out of that hell alive…
292
00:23:46,090 --> 00:23:47,890
And I’ll manage to come
out of this one too.
293
00:23:48,350 --> 00:23:49,560
Can you save us?
294
00:23:49,810 --> 00:23:52,520
As long as you
listen to my orders.
295
00:23:52,810 --> 00:23:55,890
This is not Vietnam.
We’re in the Amazon Jungle.
296
00:23:56,100 --> 00:23:57,440
All jungles are the same.
297
00:23:57,810 --> 00:24:00,520
I’ve been trained to
survive in them…
298
00:24:01,360 --> 00:24:03,320
It won’t be hard to use
the sun for directions…
299
00:24:04,150 --> 00:24:05,530
Or find water streams.
300
00:24:06,110 --> 00:24:08,410
- I’ll get you out of here.
- I’m with you.
301
00:24:09,740 --> 00:24:10,830
Me too.
302
00:24:11,950 --> 00:24:13,790
Right, I’m in charge now.
303
00:24:14,330 --> 00:24:16,670
We’ll go immediately.
We got to find food and water.
304
00:24:17,290 --> 00:24:20,040
I saw a river nearby, then the
plane was going down.
305
00:24:21,090 --> 00:24:23,760
If we reach it, we can
follow its path.
306
00:24:25,050 --> 00:24:26,760
I don’t want to leave my father!
307
00:24:27,090 --> 00:24:29,180
I’m not forcing anyone to come.
308
00:24:30,390 --> 00:24:31,970
And I mean anyone.
309
00:24:34,060 --> 00:24:35,310
We’re staying.
310
00:24:37,390 --> 00:24:38,850
It won’t be necessary.
311
00:24:38,940 --> 00:24:40,980
The professor is dead.
312
00:24:42,980 --> 00:24:44,070
Dad!
313
00:24:46,650 --> 00:24:51,580
Please, Eva, there’s nothing more
we can do for him now.
314
00:25:36,330 --> 00:25:38,290
The river shouldn’t be far.
315
00:25:47,130 --> 00:25:50,930
Damn! One of my heels
just broke!
316
00:25:54,180 --> 00:25:55,310
Give.
317
00:26:03,060 --> 00:26:04,650
Give me the other shoe. Quick.
318
00:26:23,670 --> 00:26:26,710
Here. You’ll walk more easily.
319
00:26:32,180 --> 00:26:34,220
Come on, let’s not waste time.
320
00:26:40,480 --> 00:26:42,810
We must reach the river
before night.
321
00:27:05,380 --> 00:27:07,460
Don’t slow down.
322
00:27:09,510 --> 00:27:11,470
Come on.
323
00:27:36,530 --> 00:27:40,950
- I can’t do it.
- Please, Eva, get up.
324
00:27:43,290 --> 00:27:46,250
- I just can’t.
- You must resist. Please.
325
00:27:46,960 --> 00:27:49,750
- We can’t stay here.
- I can’t…
326
00:27:50,590 --> 00:27:52,630
I’ll help you. Lean against me.
327
00:27:53,880 --> 00:27:55,340
What now?
328
00:27:56,130 --> 00:27:58,180
We can’t stop for a damn leech!
329
00:27:59,180 --> 00:28:03,560
And you, kid, quit with the hysterics!
We must reach that river as soon as we can!
330
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Feeling tired, Kevin?
331
00:28:08,730 --> 00:28:10,150
Let’s go.
332
00:28:39,550 --> 00:28:41,760
We’re entering the Aquara territory.
333
00:28:42,510 --> 00:28:44,470
This is their border.
334
00:28:45,850 --> 00:28:49,270
The skulls are warning signs
used to keep enemies away.
335
00:28:50,610 --> 00:28:54,900
Yeah. Pretty explicit.
But we’ll manage to avoid them.
336
00:28:56,610 --> 00:28:58,530
You really think so?
337
00:28:58,780 --> 00:29:01,700
The only real thing
I know is death.
338
00:29:03,740 --> 00:29:06,160
Let’s keep going.
It’s pointless to stop.
339
00:29:08,080 --> 00:29:10,290
Did you hear me or not? Move!
340
00:29:19,930 --> 00:29:22,720
You’ll be happy now,
pretending to be a hero!
341
00:29:25,770 --> 00:29:28,270
You’re just a bastard to me!
342
00:29:46,620 --> 00:29:47,750
What is it?
343
00:29:48,120 --> 00:29:49,370
Stop!
344
00:29:52,130 --> 00:29:53,420
Quiet!
345
00:30:06,140 --> 00:30:08,890
Stay low and
don’t make any noise.
346
00:30:25,870 --> 00:30:27,950
Please, Betty, don’t scream!
347
00:30:36,590 --> 00:30:39,300
Don’t remove them or the wounds
will go into suppuration.
348
00:30:40,090 --> 00:30:42,630
In that case, the arm will
get gangrenous.
349
00:30:42,970 --> 00:30:45,010
Once we’ll stop,
I’ll remove them myself.
350
00:30:45,470 --> 00:30:47,720
A group of Aquara hunters.
We’ve been lucky.
351
00:30:48,560 --> 00:30:50,430
It wasn’t just luck.
352
00:30:50,850 --> 00:30:52,940
Let’s find some dry ground now.
353
00:30:53,350 --> 00:30:55,520
We all need a break.
354
00:31:04,820 --> 00:31:06,830
This clearing is dry.
355
00:31:07,410 --> 00:31:09,660
We’ll have a break here.
356
00:31:17,380 --> 00:31:19,380
My arm is burning!
357
00:31:23,380 --> 00:31:25,470
Help me, John, I beg you!
358
00:31:26,140 --> 00:31:28,720
We move in 10 minutes.
We can’t stop any longer.
359
00:31:29,520 --> 00:31:32,390
- John… John, please…
- Hang on, Betty…
360
00:31:33,440 --> 00:31:36,150
The warmth of the fire will
make the leeches fall.
361
00:31:38,440 --> 00:31:40,820
- You’ll be free in two minutes.
- Quick! - Shut up.
362
00:31:41,440 --> 00:31:43,990
- Robin, get some dead twigs
and bring them here.
363
00:31:45,240 --> 00:31:47,660
I’ll get a fire started
inside this hole.
364
00:31:48,370 --> 00:31:50,870
It’s the only way the indios
won’t see the fire and find us.
365
00:31:51,540 --> 00:31:53,580
Come on, move!
366
00:31:54,750 --> 00:31:57,330
You don’t need to bring the
bag with the cameras with you.
367
00:31:58,380 --> 00:32:01,300
- You better get rid of it.
- Why? I can handle it.
368
00:32:02,760 --> 00:32:06,590
But it slows you down. And then
we all slow down because of you.
369
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
What are you doing?! Bastard!
You’re Just a bastard!
370
00:32:21,980 --> 00:32:23,740
Idiot.
371
00:32:32,200 --> 00:32:34,580
There must be an
Aquara village nearby.
372
00:32:36,160 --> 00:32:38,630
These chants must be for
those hunters we’ve seen.
373
00:32:40,540 --> 00:32:43,090
That’s how they thank
the forest spirits.
374
00:32:43,880 --> 00:32:46,720
You seem to know plenty about these assholes.
You must like them a lot.
375
00:32:47,380 --> 00:32:49,260
- Right, “little brother”?
- Right.
376
00:32:49,640 --> 00:32:52,010
I’ve spent six months in these regions.
I’ve seen worse.
377
00:32:52,430 --> 00:32:54,560
I don’t think we’ll be able
to reach the river.
378
00:32:55,020 --> 00:32:57,520
And even if we do, what makes us think
it will lead us to safety?
379
00:32:58,310 --> 00:33:00,480
No-one. It will be a tough one
getting out of here.
380
00:33:01,400 --> 00:33:04,280
The river is our only way
to get out of this mess.
381
00:33:05,320 --> 00:33:07,610
As long as the indios will
allow us to reach it.
382
00:33:08,530 --> 00:33:11,030
He’s right. Hate to admit it,
but he’s right.
383
00:33:13,240 --> 00:33:15,870
- Here.
- Please, get these filthy things off me!
384
00:33:17,750 --> 00:33:19,580
Hush now.
385
00:33:20,290 --> 00:33:23,630
We should have stayed at the plane,
waiting to get rescued.
386
00:33:24,670 --> 00:33:27,970
No rescue would have come.
The pilot gave the flight plan for Manaus.
387
00:33:29,840 --> 00:33:32,010
We were flying
completely off route.
388
00:33:41,400 --> 00:33:43,610
You better eat this stuff
if you want to survive.
389
00:33:54,240 --> 00:33:56,620
Be still! Don’t move!
390
00:34:01,580 --> 00:34:04,630
- They must have heard us.
- The drums have stopped.
391
00:34:07,380 --> 00:34:08,510
You are a fool!
392
00:34:08,970 --> 00:34:11,550
That scream was the best way
to put the indios on our tail!
393
00:34:12,890 --> 00:34:14,930
They know we are here, now!
394
00:34:15,890 --> 00:34:18,270
They don’t get into
the jungle at night.
395
00:34:19,020 --> 00:34:21,060
They fear the evil spirits.
396
00:34:22,480 --> 00:34:24,900
But they’ll start looking
for us in the morning…
397
00:34:25,480 --> 00:34:26,900
And they’ll find our tracks.
398
00:34:28,490 --> 00:34:31,490
We have to leave immediately.
We’ll walk all night.
399
00:34:32,240 --> 00:34:35,240
The river can’t be far.
Come on! Let’s go!
400
00:34:41,080 --> 00:34:43,290
- Water!
- Water!
401
00:34:48,550 --> 00:34:50,630
Drink slowly and
take small sips.
402
00:35:00,430 --> 00:35:02,940
I can’t take it anymore.
403
00:35:39,060 --> 00:35:41,430
The jungle awakens your senses,
right, captain?
404
00:35:47,190 --> 00:35:48,360
Very well.
405
00:35:48,860 --> 00:35:50,400
Any new orders to give…
406
00:35:51,320 --> 00:35:53,280
…my hero?
407
00:35:54,280 --> 00:35:56,320
A short break…
408
00:35:56,450 --> 00:35:59,240
…and we’ll keep on following
the water trail.
409
00:36:00,200 --> 00:36:02,700
But of course the indios must
have found our tracks…
410
00:36:03,580 --> 00:36:06,120
…and they must be stalking us right now.
Right, Kevin?
411
00:36:19,300 --> 00:36:21,310
It’s them. It’s the Aquara.
412
00:36:29,940 --> 00:36:31,900
We have to move,
they’re in the area.
413
00:36:32,940 --> 00:36:34,990
Maybe they haven’t
spotted us yet.
414
00:36:36,490 --> 00:36:38,530
I haven’t given any orders.
415
00:36:39,490 --> 00:36:41,410
I’m telling you they are near.
416
00:36:42,450 --> 00:36:44,000
It’s just some animal.
417
00:36:46,120 --> 00:36:47,790
Maybe if we were in ’Nam.
418
00:36:48,670 --> 00:36:51,040
It’s the indios, and they’re
Looking to catch us and kill us.
419
00:36:52,550 --> 00:36:54,880
I’m in charge here!
You listen to my orders!
420
00:36:55,550 --> 00:36:57,930
Stop being an idiot!
We’re not playing soldiers here!
421
00:37:04,600 --> 00:37:06,560
I swear it, one move
and you’re dead.
422
00:37:08,100 --> 00:37:10,110
Kill him, Kevin! Come on!
423
00:37:18,780 --> 00:37:21,280
Let’s follow the water trail.
It’s gonna lead us to the river.
424
00:38:11,290 --> 00:38:12,670
Help!
425
00:38:13,920 --> 00:38:15,460
Piranhas!
426
00:38:15,880 --> 00:38:17,460
Quick! Out of the water!
427
00:38:17,670 --> 00:38:18,920
Robin!
428
00:38:19,550 --> 00:38:21,090
Try to get out!
429
00:38:21,760 --> 00:38:23,260
They’re eating me alive!
430
00:38:25,930 --> 00:38:27,180
- Here!
- God!
431
00:38:31,770 --> 00:38:33,020
Come on
432
00:38:50,870 --> 00:38:52,120
Piranhas!
433
00:38:53,670 --> 00:38:55,710
Help! Help me!
434
00:38:55,880 --> 00:38:57,670
Please, do something!
435
00:38:57,710 --> 00:39:00,510
John, please!
436
00:39:12,440 --> 00:39:15,060
- You’re a filthy murderer!
- He was done for.
437
00:39:15,520 --> 00:39:18,900
And all that screaming would’ve
attracted the indios onto us.
438
00:40:47,200 --> 00:40:48,370
Kevin!
439
00:42:27,260 --> 00:42:29,720
John, wait for me! Wait!
440
00:42:33,600 --> 00:42:34,810
Eva!
441
00:42:35,470 --> 00:42:37,430
You can’t stop now!
We have to go!
442
00:42:38,270 --> 00:42:40,350
- Come on!
- I can’t!
443
00:42:43,020 --> 00:42:45,190
I can’t do it, Monica!
444
00:42:47,940 --> 00:42:49,110
Come on, keep moving!
445
00:43:21,520 --> 00:43:22,640
John! Help!
446
00:43:23,770 --> 00:43:25,020
Help! I’m sinking!
447
00:43:25,730 --> 00:43:27,110
Quicksands. God.
448
00:43:27,480 --> 00:43:28,780
John, please!
Get me out of here!
449
00:43:30,440 --> 00:43:31,860
John! Help!
450
00:43:33,450 --> 00:43:34,740
John!
451
00:43:36,950 --> 00:43:38,200
Help!
452
00:43:38,740 --> 00:43:40,370
Don’t move. Be still.
453
00:43:41,250 --> 00:43:42,330
John!
454
00:43:44,040 --> 00:43:45,080
Please!
455
00:43:45,380 --> 00:43:46,710
Don’t let me die!
456
00:43:47,040 --> 00:43:48,800
Don’t leave me, John!
457
00:43:49,590 --> 00:43:51,220
I don’t want to die!
458
00:43:51,840 --> 00:43:53,090
Help me!
459
00:43:54,010 --> 00:43:55,970
You dirty bastard!
460
00:44:00,270 --> 00:44:01,850
Shit!
461
00:44:02,730 --> 00:44:04,520
Help me, you bastard!
462
00:44:53,440 --> 00:44:55,030
Come out!
463
00:44:58,990 --> 00:45:00,740
Come out! I want to see you!
464
00:45:03,910 --> 00:45:06,370
Come out, you dirty reds!
465
00:45:07,120 --> 00:45:09,420
You’re everywhere,
I can hear you!
466
00:45:10,960 --> 00:45:12,170
Out!
467
00:45:18,390 --> 00:45:19,600
Out!
468
00:53:42,060 --> 00:53:43,640
Get off that! Now!
469
00:53:44,270 --> 00:53:45,520
- Kevin!
- Eva!
470
00:53:45,890 --> 00:53:47,440
I’ll get you out of here!
471
00:53:47,980 --> 00:53:49,270
Quick!
472
00:54:08,790 --> 00:54:10,130
This way!
473
00:54:17,840 --> 00:54:19,180
Come on! Come on!
474
00:54:57,760 --> 00:54:59,170
Run! Quick!
475
00:55:11,100 --> 00:55:13,690
Quick! Get on the boat!
476
00:55:14,650 --> 00:55:16,190
They could kill us any second!
477
00:55:31,040 --> 00:55:32,420
Keep your heads down.
478
00:55:52,190 --> 00:55:53,440
It’s over.
479
00:55:54,190 --> 00:55:55,480
It’s all over now.
480
00:56:12,210 --> 00:56:13,460
Kevin, look!
481
00:56:14,080 --> 00:56:15,420
They don’t back down!
482
00:56:39,530 --> 00:56:41,440
Kevin, they’re leaving!
483
00:56:42,740 --> 00:56:44,450
Fat chance!
484
00:57:03,840 --> 00:57:05,840
It’s been hours since they’ve
stopped following us.
485
00:57:06,430 --> 00:57:07,970
Are you sure they will
attack us?
486
00:57:09,810 --> 00:57:11,470
I feel their stares fixed on me.
487
00:57:13,350 --> 00:57:15,230
They’re spying every single
move we make.
488
00:57:41,500 --> 00:57:43,590
It’s hard to get one’s bearings
in this water maze.
489
00:57:44,800 --> 00:57:46,470
We have to keep our eyes peeled.
490
00:57:46,800 --> 00:57:48,180
They’re near.
491
00:57:55,020 --> 00:57:56,940
Let’s get ready to greet them.
492
00:57:58,520 --> 00:57:59,900
Three shells left.
493
00:58:03,110 --> 00:58:05,190
Kevin, I’m so afraid.
494
00:58:33,430 --> 00:58:34,850
Here they come!
495
00:58:38,980 --> 00:58:40,810
They’re trying to trap us!
496
00:59:05,670 --> 00:59:07,260
Kevin, they’re leaving!
497
00:59:07,880 --> 00:59:09,760
We just killed their chief.
498
00:59:10,010 --> 00:59:11,680
They won’t follow us anymore.
499
00:59:47,550 --> 00:59:49,170
Let’s get out and
have a short break.
500
00:59:50,550 --> 00:59:53,300
We better get the canoe ashore,
or the current will take it away.
501
00:59:55,430 --> 00:59:58,140
Are we going to get out of this hell alive?
Are we going to make it?
502
00:59:58,810 --> 01:00:00,270
Tell us the truth, Kevin.
503
01:00:02,140 --> 01:00:03,650
I just don’t know.
504
01:00:04,940 --> 01:00:06,480
Help me get it out of the river.
505
01:00:07,150 --> 01:00:09,650
- Come on!
- We trust you. We’re gonna make it.
506
01:00:11,610 --> 01:00:14,070
I hope so. Now we need
to find some food.
507
01:00:15,070 --> 01:00:17,580
- Do you want to go hunting?
- Yes.
508
01:00:19,950 --> 01:00:22,500
The shotgun is useless.
No ammo left.
509
01:00:24,290 --> 01:00:26,380
I hope I’ll kill something
with the machete.
510
01:00:28,750 --> 01:00:29,960
Kevin?
511
01:00:30,590 --> 01:00:32,550
Wait! I’ll join you!
512
01:00:53,280 --> 01:00:55,360
Kevin! Don’t run! Wait for me!
513
01:01:02,200 --> 01:01:03,540
It ran away.
514
01:01:05,170 --> 01:01:07,460
- I think I’ve fallen in love with y…
- Hush!
515
01:01:08,040 --> 01:01:09,630
Don’t, or I’ll really
believe it.
516
01:01:44,040 --> 01:01:45,330
Kevin…
517
01:01:46,540 --> 01:01:48,330
I believe I’m dreaming…
518
01:01:48,830 --> 01:01:50,790
That’s a bit much…
519
01:01:51,840 --> 01:01:54,090
No, look here! It’s wonderful!
520
01:01:55,340 --> 01:01:56,930
- What is it?
- An animal footprint!
521
01:01:57,180 --> 01:01:59,180
- It’s huge!
- It must be of prehistoric origin!
522
01:02:00,300 --> 01:02:03,600
Probably belonging to some Iguanodon who
walked this jungle millions of years ago.
523
01:02:04,020 --> 01:02:05,770
The mud must have
petrified back then.
524
01:02:08,650 --> 01:02:10,440
There’s another one there!
525
01:02:11,440 --> 01:02:14,280
I bet this was a lake area where all
those great beasts camped around.
526
01:02:14,990 --> 01:02:16,110
When?
527
01:02:16,530 --> 01:02:18,910
Probably the Early Cretaceous.
528
01:02:20,780 --> 01:02:22,990
Before the last interglacial period.
529
01:02:23,660 --> 01:02:25,330
Kevin, look!
530
01:02:27,290 --> 01:02:28,790
They’re enormous!
531
01:02:29,500 --> 01:02:32,040
Each of their feet must have been
at least 20 or 30 inches long.
532
01:02:34,210 --> 01:02:36,630
With a weight of
20 tons, at least!
533
01:02:37,090 --> 01:02:39,220
The footprints are intact,
thanks to the petrified mud
534
01:02:39,720 --> 01:02:41,180
I bet there are others around.
535
01:02:50,350 --> 01:02:51,810
Help us… Help us.
536
01:02:57,650 --> 01:02:59,570
Stop. Don’t scream.
537
01:03:00,700 --> 01:03:01,990
Welcome.
538
01:03:02,320 --> 01:03:04,790
And thanks for the courtesy.
You helped us find these two.
539
01:03:05,120 --> 01:03:06,370
No worries,
540
01:03:07,330 --> 01:03:08,750
they’re harmless.
541
01:03:11,290 --> 01:03:14,170
They work for me. They occasionally
try to flee but we always catch them.
542
01:03:14,920 --> 01:03:16,960
Where are you from?
How did you get here?
543
01:03:17,510 --> 01:03:19,260
Dinosaur Valley.
544
01:03:19,930 --> 01:03:22,430
We followed the river.
We had to flee from the indios.
545
01:03:24,430 --> 01:03:27,930
You must be pretty lucky.
Or pretty tough.
546
01:03:29,770 --> 01:03:32,150
No one has ever escaped
from the Aquara territory.
547
01:03:33,980 --> 01:03:35,860
Satisfy my curiosity,
548
01:03:36,690 --> 01:03:39,320
how did you get to Dinosaur Valley?
549
01:03:40,490 --> 01:03:43,490
Put that gun down
and we’ll tell you.
550
01:03:46,290 --> 01:03:49,500
Sure. Force of habit. You gotta
be on your toes in the jungle.
551
01:03:50,410 --> 01:03:52,370
It’s kill or get killed. So?
552
01:03:52,830 --> 01:03:54,840
Our plane crashed
down in the jungle.
553
01:03:55,540 --> 01:03:56,750
We survived.
554
01:03:58,840 --> 01:04:00,470
How can we get to a
civilized place?
555
01:04:00,970 --> 01:04:03,260
You are in a civilized place.
556
01:04:05,260 --> 01:04:07,060
Or almost.
557
01:04:07,970 --> 01:04:09,930
My name is China.
558
01:04:10,640 --> 01:04:12,560
Mine is Kevin.
559
01:04:16,110 --> 01:04:18,030
What about hers?
560
01:04:18,530 --> 01:04:20,530
She’s a friend of mine.
561
01:04:25,990 --> 01:04:27,740
How much of a friend?
562
01:04:28,490 --> 01:04:29,790
Just a friend.
563
01:04:30,330 --> 01:04:31,910
China! I brought you a gift!
564
01:04:42,630 --> 01:04:45,050
China is back!
He captured the fugitives!
565
01:04:46,220 --> 01:04:47,850
You got them, huh, China?
566
01:04:48,310 --> 01:04:49,970
You can’t escape in this region.
567
01:04:50,310 --> 01:04:51,680
Where did you get
those beauties?
568
01:04:52,230 --> 01:04:53,770
Welcome among us, girls.
569
01:04:58,020 --> 01:05:00,530
A real treat! We’ll make them
have some fun!
570
01:05:06,370 --> 01:05:07,620
Mornin’, fellows.
571
01:05:10,540 --> 01:05:12,450
- Put the fugitives inside the cage.
- Walk!
572
01:05:13,000 --> 01:05:15,620
And tomorrow send them to work
in the deepest gallery of the mine.
573
01:05:16,960 --> 01:05:18,960
That will make them forget
about escaping again.
574
01:05:20,250 --> 01:05:21,550
Up!
575
01:05:22,010 --> 01:05:25,680
- Pull!
- Up!
576
01:05:27,050 --> 01:05:29,180
That’s what those two deserve.
577
01:05:30,430 --> 01:05:34,480
You get comfortable.
You’re among friends.
578
01:05:35,230 --> 01:05:37,480
The girls need clothes.
Can you get something?
579
01:05:37,860 --> 01:05:40,150
Clothes? What for?
580
01:05:42,860 --> 01:05:46,070
I must say they look perfect
the way they are now.
581
01:05:47,740 --> 01:05:49,490
I believe we shouldn’t have met.
582
01:05:51,160 --> 01:05:53,250
I guess we won’t become
best buddies.
583
01:05:53,580 --> 01:05:55,960
Why not? You just need to see things
from my point of view.
584
01:05:57,460 --> 01:06:00,710
As you can imagine, life here
is boring and repetitive,
585
01:06:01,590 --> 01:06:03,380
seeing new people is a blessing,
586
01:06:03,840 --> 01:06:06,180
as this camp provides
no distractions.
587
01:06:07,130 --> 01:06:09,010
You’ll be our
distinguished guests.
588
01:06:09,390 --> 01:06:10,930
We aren’t really sociable.
589
01:06:11,640 --> 01:06:13,350
Besides, we won’t
stay here for long.
590
01:06:13,640 --> 01:06:16,980
- We are in a hurry to get back.
- It’s jungle around here for thousands of miles.
591
01:06:17,350 --> 01:06:19,150
You better get
used to our company.
592
01:06:19,610 --> 01:06:21,570
We’ll make your
stay comfortable.
593
01:06:22,940 --> 01:06:24,940
The life of a gold
digger is hard,
594
01:06:25,400 --> 01:06:27,360
and when we stumble upon
some little distraction…
595
01:06:27,700 --> 01:06:29,490
we just can’t turn it down.
596
01:06:30,200 --> 01:06:32,160
You know, my men
deserve some fun, too.
597
01:06:33,160 --> 01:06:35,290
Working deep down in
a mine isn’t pleasant.
598
01:06:36,410 --> 01:06:37,620
What are you looking for?
599
01:06:38,040 --> 01:06:40,040
Simply put, emeralds.
600
01:06:44,630 --> 01:06:45,880
Kevin!
601
01:06:53,680 --> 01:06:55,930
Be a good girl, Myara,
take your hands off her.
602
01:06:57,480 --> 01:06:59,480
No one must spoil her.
603
01:07:16,870 --> 01:07:18,460
Come on, get out!
604
01:07:19,000 --> 01:07:20,960
Move! Move! Take cover!
605
01:07:23,840 --> 01:07:25,670
Come on! Quick if you
don’t want to blow up!
606
01:07:35,260 --> 01:07:37,020
Detonate the charge!
607
01:07:40,480 --> 01:07:41,980
Kevin! Kevin!
608
01:07:42,520 --> 01:07:44,480
- What happened?
- It’s alright, Eva.
609
01:07:46,320 --> 01:07:48,320
Don’t think you’ll get out of that.
It’s useless.
610
01:07:52,070 --> 01:07:54,530
- You’ll never manage to get free.
- Yes I will, China!
611
01:07:56,160 --> 01:07:58,160
You won’t untie those
knots, my friend.
612
01:08:00,410 --> 01:08:02,920
You filthy, little bastard.
You rotten maggot.
613
01:08:06,420 --> 01:08:07,960
I guess you must be thirsty.
614
01:08:13,300 --> 01:08:15,220
You talk a lot and
waste too much saliva.
615
01:08:17,810 --> 01:08:19,470
Drink, come on. Drink.
616
01:08:20,520 --> 01:08:22,480
You might regret it later.
617
01:08:28,070 --> 01:08:30,400
If you behave, you’ll be
working in the mine tomorrow.
618
01:08:31,360 --> 01:08:33,570
If you don’t, you’ll
become pig food.
619
01:08:34,450 --> 01:08:36,070
You motherfucker!
620
01:08:40,000 --> 01:08:41,910
Real cute, that friend of yours.
621
01:08:42,750 --> 01:08:44,670
A pretty flower to pick,
don’t you think?
622
01:08:45,130 --> 01:08:47,670
Stay away from her. She didn’t
do anything against you.
623
01:08:48,000 --> 01:08:50,050
I’d let you all free if I could.
624
01:08:51,670 --> 01:08:55,340
But then you’d have squealed to everyone
about a mine hiding in Dinosaur Valley…
625
01:08:57,260 --> 01:09:00,310
And if there’s something I hate,
it’s unwanted publicity.
626
01:09:00,970 --> 01:09:02,680
- At least let the girls go!
- Can’t do.
627
01:09:03,270 --> 01:09:05,150
You see, I’ve got a big flaw.
628
01:09:07,770 --> 01:09:09,400
I don’t trust anyone.
629
01:09:10,650 --> 01:09:12,990
I guess it’s because
I had a tough childhood,
630
01:09:14,400 --> 01:09:16,110
or perhaps because
I’m a motherfucker…
631
01:09:18,200 --> 01:09:19,580
…just like you said.
632
01:09:27,710 --> 01:09:29,500
Don’t ever say that
to me anymore.
633
01:09:29,960 --> 01:09:31,760
Don’t ever call me
motherfucker again.
634
01:09:33,470 --> 01:09:35,130
Ever!
635
01:09:53,320 --> 01:09:55,200
Hello, doll.
636
01:10:05,370 --> 01:10:07,880
Don’t be afraid, we don’t
want to hurt you.
637
01:10:08,920 --> 01:10:10,460
You can’t even imagine…
638
01:10:12,550 --> 01:10:14,800
…what will happen
to you tonight.
639
01:10:16,590 --> 01:10:19,550
And tomorrow you’ll
hate China just like I do!
640
01:10:21,220 --> 01:10:24,270
When he’ll get tired of you,
you’ll serve the other men,
641
01:10:25,480 --> 01:10:27,730
and then you won’t loathe
my hands like you do now.
642
01:10:28,400 --> 01:10:29,860
I know how to wait…
643
01:10:30,520 --> 01:10:34,990
…because waiting is the only thing
that keeps you from dying in this hell.
644
01:10:36,280 --> 01:10:38,450
You don’t have any choice.
645
01:10:42,200 --> 01:10:43,620
What do you want from us?
646
01:10:44,870 --> 01:10:46,620
I don’t want nothing from you.
647
01:10:47,290 --> 01:10:50,330
China owns you and he’d kill me
just for laying a finger on you.
648
01:10:51,880 --> 01:10:53,960
Go away, then! Leave us alone!
649
01:10:55,710 --> 01:10:57,590
I told you I don’t want
nothing from you.
650
01:10:58,300 --> 01:11:01,720
We had enough!
Get out of here! Out!
651
01:11:02,050 --> 01:11:04,890
Don’t get your nose in
other people’s business!
652
01:11:06,270 --> 01:11:10,600
It’s a matter of live and let live here.
Understand it.
653
01:11:15,400 --> 01:11:16,990
And you, my sweet?
654
01:11:18,150 --> 01:11:19,700
Do you want to leave this place?
655
01:13:03,380 --> 01:13:04,720
Workday is over!
656
01:13:05,640 --> 01:13:07,350
Workday is over,
get under the roof!
657
01:13:08,850 --> 01:13:10,350
Walk, come on!
658
01:13:13,940 --> 01:13:15,400
Get a move on!
659
01:13:26,410 --> 01:13:29,580
Okay, Camargo, you’ll be here with
the chopper by tomorrow at noon.
660
01:13:30,620 --> 01:13:32,040
We’ll be waiting for you.
661
01:13:33,250 --> 01:13:35,420
We’ve got a new shipment.
The emeralds are pretty big.
662
01:13:36,790 --> 01:13:39,130
We found plenty this month,
and fine-looking too.
663
01:13:40,170 --> 01:13:43,260
See you tomorrow.
Oh, I need a favour…
664
01:13:43,920 --> 01:13:46,890
Bring me some tobacco,
my supply is running short.
665
01:13:47,640 --> 01:13:49,350
You’ll find some news tomorrow.
Over and out.
666
01:13:49,760 --> 01:13:52,140
- Give me some more, I’m hungry.
- Every one’s got to eat.
667
01:13:54,190 --> 01:13:56,190
Camargo arrives with
the chopper tomorrow.
668
01:13:56,940 --> 01:13:59,820
- I hope he’ll bring what I asked him!
- Don’t be too hopeful, Jorginho!
669
01:14:00,480 --> 01:14:01,730
- Pass the bread to China.
670
01:14:06,660 --> 01:14:07,870
Come.
671
01:14:09,410 --> 01:14:10,530
Now.
672
01:14:12,120 --> 01:14:13,950
Nobody will notice,
they’re all eating.
673
01:14:15,500 --> 01:14:16,670
Go!
674
01:14:18,580 --> 01:14:20,090
Watch it, Monica!
675
01:14:25,800 --> 01:14:27,680
Monica! Monica!
676
01:14:38,940 --> 01:14:40,020
Monica!
677
01:14:41,320 --> 01:14:43,070
Motherfucker!
678
01:15:00,460 --> 01:15:01,590
Kevin! Kevin!
679
01:15:02,040 --> 01:15:03,920
Don’t struggle! It’s useless!
680
01:15:05,920 --> 01:15:07,800
Help me, Kevin!
681
01:15:09,680 --> 01:15:11,600
I will kill you, China!
682
01:15:16,680 --> 01:15:18,560
Her friend is jealous!
683
01:15:26,070 --> 01:15:27,610
Little mare…
684
01:15:28,200 --> 01:15:29,740
I will manage to tame you.
685
01:15:34,080 --> 01:15:35,240
Kevin, help!
686
01:15:35,950 --> 01:15:37,410
You’re not going anywhere!
687
01:15:41,880 --> 01:15:43,750
- You’re mine! Mine!
- Let me go!
688
01:15:47,880 --> 01:15:49,510
That’s how I like you!
689
01:15:50,130 --> 01:15:51,720
Let me go!
690
01:16:01,400 --> 01:16:03,900
Now I’ll take you.
691
01:18:23,160 --> 01:18:24,750
- There’s no more water.
- Damn!
692
01:18:26,040 --> 01:18:27,290
Here it comes.
693
01:18:28,460 --> 01:18:30,920
- Look at that!
- The American has escaped!
694
01:18:31,380 --> 01:18:32,800
Put the girl inside the cage!
695
01:18:33,380 --> 01:18:35,470
He can’t be that far!
You gotta bring him back here!
696
01:18:36,510 --> 01:18:38,340
Go! I want to kill him
with my bare hands! Go!
697
01:18:39,300 --> 01:18:41,310
Move, you idiots!
Bring him to me!
698
01:18:42,970 --> 01:18:44,890
Your friend fled
without you, cutie!
699
01:18:45,390 --> 01:18:46,980
He left you for good!
700
01:18:50,940 --> 01:18:52,020
This way!
701
01:19:04,290 --> 01:19:06,330
Looking for me, China?
702
01:19:07,330 --> 01:19:08,580
It’s me, Kevin.
703
01:19:10,710 --> 01:19:12,420
I’m here to kill you, remember?
704
01:19:14,710 --> 01:19:16,300
That’s what I promised you.
705
01:19:16,880 --> 01:19:18,800
You’re just a dumb fool, Kevin!
706
01:19:20,470 --> 01:19:23,310
This is the only place in the world
where you should not have returned!
707
01:19:24,720 --> 01:19:26,180
But I’m here!
708
01:19:26,810 --> 01:19:28,690
I’ve come back for you!
709
01:19:29,650 --> 01:19:31,270
Come on, shoot!
710
01:19:32,230 --> 01:19:33,820
You’ve got six bullets,
use them!
711
01:19:42,620 --> 01:19:44,410
You wasted two bullets, China!
712
01:19:45,040 --> 01:19:47,370
What is it, fear
making your hand tremble?
713
01:19:48,330 --> 01:19:49,710
Now you’ve got four left!
714
01:19:50,830 --> 01:19:52,750
Aim for the heart next time!
715
01:19:53,460 --> 01:19:55,460
If you won’t hit me,
I’ll be the one killing you!
716
01:19:57,130 --> 01:19:58,590
You hear me, China?
717
01:19:58,920 --> 01:19:59,970
I’m here.
718
01:20:00,220 --> 01:20:01,800
In front of you!
719
01:20:04,470 --> 01:20:06,100
Not enough strength, Kevin!
720
01:20:09,850 --> 01:20:11,520
Another wasted bullet, China!
721
01:20:14,980 --> 01:20:16,940
Did you forget how to shoot?
722
01:20:34,290 --> 01:20:35,840
Kevin, watch out!
723
01:20:40,170 --> 01:20:42,340
I got you, Kevin!
You’re done for!
724
01:20:43,590 --> 01:20:45,100
China!
725
01:20:46,890 --> 01:20:48,680
You only have one bullet!
726
01:20:50,180 --> 01:20:52,140
Aim for the heart
or I’m going to kill you!
727
01:20:53,270 --> 01:20:57,860
You’re such an idiot, Kevin! My men heard
the shots and they’re coming to get you!
728
01:21:02,400 --> 01:21:04,370
Can you wait that long?
729
01:21:10,040 --> 01:21:11,580
Make up your mind, China!
730
01:21:12,250 --> 01:21:14,210
Your men are coming,
you said so yourself!
731
01:21:15,500 --> 01:21:17,210
Choose your target!
732
01:21:18,800 --> 01:21:20,590
One bullet left! Choose!
733
01:21:24,550 --> 01:21:26,510
It’s either me or the snake!
734
01:21:29,310 --> 01:21:30,390
Shoot, China!
735
01:21:30,930 --> 01:21:31,980
Choose!
736
01:21:54,170 --> 01:21:56,130
Kevin! Break me free!
737
01:21:57,840 --> 01:21:59,420
Kevin!
738
01:22:00,340 --> 01:22:01,880
Get me out of here!
739
01:22:02,590 --> 01:22:03,920
What are you waiting for?
740
01:22:04,470 --> 01:22:06,430
Get me out of here! Kevin!
741
01:22:13,890 --> 01:22:15,640
Kevin, please!
Get me out of here!
742
01:22:16,770 --> 01:22:18,440
I want to come down! Kevin!
743
01:22:19,190 --> 01:22:21,150
- Kevin!
- Be patient for a few minutes more.
744
01:22:21,820 --> 01:22:23,440
Give me the time to
do a couple things.
745
01:22:23,940 --> 01:22:26,910
I want to come out of this cage right now!
Look at me!
746
01:22:27,570 --> 01:22:29,530
You think it’s the time
to respect etiquette?!
747
01:22:30,490 --> 01:22:31,830
Go! You’re free!
748
01:22:32,580 --> 01:22:34,750
There’s gonna be a mess here!
Go! Disappear!
749
01:22:36,040 --> 01:22:37,330
Go, you’re free now!
750
01:22:38,750 --> 01:22:40,710
You too. Go away. Go!
751
01:22:45,720 --> 01:22:48,760
Kevin, I want to come down,
you son of a bitch!
752
01:22:49,510 --> 01:22:52,180
I’m going to claw your eyes
out as soon as I get out!
753
01:22:52,640 --> 01:22:54,600
That’s the best seat
to watch the show.
754
01:22:58,270 --> 01:23:00,230
The slaves! They’re escaping!
755
01:23:10,950 --> 01:23:12,870
To the camp! Quick!
756
01:23:17,960 --> 01:23:19,920
I can’t believe you are
behaving like this.
757
01:23:21,500 --> 01:23:23,460
I thought you were a gentleman!
758
01:23:24,090 --> 01:23:25,670
Keep me caged like a parrot!
759
01:23:26,300 --> 01:23:28,220
You’re gonna pay for this!
You’ll see!
760
01:23:30,850 --> 01:23:32,810
- They killed China!
- I say it was the American!
761
01:23:33,850 --> 01:23:35,640
- That’s his girl!
- Kill her!
762
01:23:36,060 --> 01:23:37,390
I didn’t do anything!
763
01:23:38,270 --> 01:23:40,520
Kevin, they want to kill me!
Do something!
764
01:23:52,320 --> 01:23:56,290
You dare to laugh! Now you’ll see,
you reckless imbecile!
765
01:23:57,580 --> 01:24:00,540
Being used as a target!
Why did you do that?
766
01:24:06,170 --> 01:24:09,380
You want to know every detail?
Kiss me and I’ll tell you.
767
01:24:21,810 --> 01:24:23,150
Right on time.
768
01:24:23,730 --> 01:24:25,440
Did you have an appointment
with that chopper?
769
01:24:25,980 --> 01:24:27,230
More or less.
770
01:24:32,740 --> 01:24:33,910
What happened?
771
01:24:34,330 --> 01:24:35,660
They’re all dead!
772
01:24:36,790 --> 01:24:38,370
China! China!
773
01:24:40,250 --> 01:24:41,790
Who did this?
774
01:24:51,220 --> 01:24:52,680
What a massacre.
775
01:24:55,100 --> 01:24:56,350
My chopper!
776
01:24:56,850 --> 01:24:58,390
You son of a bitch!
777
01:24:58,850 --> 01:25:01,810
Don’t steal it! Come down!
You’re crazy!
778
01:25:02,770 --> 01:25:04,480
Who are you!? You bastard!
779
01:25:05,360 --> 01:25:06,820
You can’t leave me here,
motherfucker!
780
01:25:07,320 --> 01:25:09,900
I’ll get you with the next flight.
I’ll be with the police.
781
01:25:12,240 --> 01:25:14,620
Get back! Get back here!
782
01:25:23,040 --> 01:25:25,000
Can you pilot a chopper, Kevin?
783
01:25:25,920 --> 01:25:27,420
No, but I’m a fast learner.
784
01:25:27,960 --> 01:25:29,550
I’m feeling sick.
785
01:25:29,960 --> 01:25:32,340
Open that box, you’ll feel better
smelling its contents.
786
01:25:37,050 --> 01:25:38,760
Come on, open it!
787
01:25:41,980 --> 01:25:43,140
- Emeralds!
- Yep!
788
01:25:43,600 --> 01:25:44,770
They’re beautiful!
789
01:25:45,480 --> 01:25:46,650
A nice souvenir.
790
01:25:47,400 --> 01:25:50,150
I didn’t want to accept them,
but China insisted.
791
01:25:51,400 --> 01:25:53,530
I couldn’t refuse,
I didn’t want to offend him.
792
01:25:54,110 --> 01:25:55,990
He was so kind with us,
you know.
793
01:25:58,490 --> 01:26:00,450
I think I’ve fallen
in love with you.
794
01:26:01,790 --> 01:26:04,170
Don’t, or I’ll
really believe it.
795
01:26:10,420 --> 01:26:11,670
Kevin!
796
01:26:13,090 --> 01:26:14,470
Just in time.
797
01:26:19,100 --> 01:26:20,510
Well…
798
01:26:21,560 --> 01:26:23,560
Stay focused now.
Look in front of you.
799
01:26:24,690 --> 01:26:26,150
Watch out for that tree!
800
01:26:26,650 --> 01:26:29,360
There’s a mountain ahead.
Maybe you should take a right turn.
801
01:26:31,230 --> 01:26:33,190
Look in front of you!
In front of you!
802
01:26:34,030 --> 01:26:35,990
Keep your hands on the controls!
803
01:27:59,950 --> 01:28:02,070
Subtitled by Francesco Massaccesi
804
01:28:03,310 --> 01:28:05,810
Subtitles revised and re-formatted by AC
59319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese