Original subtitles

DUBOKO MODRO MORE 3

Hej, obožavatelji ''Tjedna morskog psa''. Dobrodošli natrag.

Treæe nam je ljeto ovdje na Little Happyu,

napuštenom ribarskom selu u kanalu Mozambik.

Stanovnici su bili neki od prvih žrtava porasta razine mora.

Nekada je živjelo 800 ljudi na ovom malenom otoku.

Sada su preostala samo dva.

Ako mislite da se to dogaða samo drugima

ovako æe uskoro izgledati Florida Keys.

I Houston i New Orleans.

Ali... postoji i druga strana Little Happya.

''Jaslice''... tamo vani.

U redu. Želite ih vidjeti? Idemo.

Ribe su privukle ribièe,

koji su sagradili ovo selo na koraljnom grebenu tik do ovih ''jaslica''.

To je dom jednog od najraznolikijih bioraznolikosti ekosustava na planeti.

Ovdje u Little Happyu, moj tim i ja stvaramo bazu podataka zvanu Triton,

koristeæi sonar i umjetnu inteligenciju u identifikaciji i prouèavanju organizama

na ciljanom podruèju, poput ovog kanjona...

od velikih bijelih morskih pasa do riba velikih nekoliko centimetara.

Morski psi se ovdje vraæaju svake godine jesti, pariti i okotiti.

Njihov dom, poput našeg, pod napadom je klimatskih promjena.

Poveæavaju se emisije ugljika, apsorbira ih ocean, svake godine sve više i više

što uzrokuje porast temperature mora, poveæanje razine mora, gubitak izvora hrane

zakiseljavanje oceana i izumiranje vrsta.

Dobro si, Shaw? -Mnogo je morskih pasa. -Onda idemo.

Moj otac, Nick Collins, vjerovao je da prouèavanjem morskih psa,

koji su poput nas grabežljivaca na vrhu prehrambenog lanca,

pomoæi æe nam da razumijemo i poboljšamo zdravlje cijelog ekosustava.

Ako su morski psi u nevolji i mi smo.

Emma.

Ne, ostani iza, Shaw. Stani.

Želim da upoznaš Sally.

Ona je velika bijela koja nas je dovela do ovih jaslica nakon što smo je oznaèili.

Prouèavali smo kako se ona i njezini susjedi

prilagoðavaju klimatskim promjenama u stvarnom vremenu.

Poludjela si?

Ako ostaneš miran i usredotoèen...

Sally me podsjeæa na to tko sam, a tko je ona.

Ne pokušavajte ovo kod kuæe.

Emma!

Dovraga! Emma!

Emma. Sranje! Daj da pogledam.

Dobro sam. -Daj mi ruku. -Dobro sam, Shaw. -Daj mi ruku. -Dobro sam.

Krvariš, nisi dobro. U moru je krv. -Jebote.

Bože. -Zaron je završen. Hajde, vratimo se.

Bilo je nevjerojatno.

Možete više saznati o našem istraživanju na našoj web stranici.

Svi dobrotvorni prilozi iæi æe zakladi Nick Collins Fin.

Ja sam dr. Emma Collins, a ovo je Shaw i mi smo... ''Vodeni blog''.

Taj se morski pas nije igrao. -Sally? Mi smo stare prijateljice.

Zdravlje prije svega, sjeæaš se?

Tako bi nešto rekao i moj otac. -U pravu si.

Emma, samo želim da budeš malo pažljivija. Ništa više.

Slušaj, Shaw, znam da ti je moj otac bio zapovjednik i smatraš se dužnikom,

ali ja sam prestara za roditeljski savjet, u redu? Ali volim te.

Treba mi pivo. Dolaziš?

Da, dobro si. -Da, èini mi se da dobro izgledam.

To je ona. Bella.

Izgleda da su mreže odradile posao za nas.

Moramo uhvatiti ostala tri, Lucas.

Ponestaje nam vremena. -Kako æemo to uèiniti?

Ti si struènjak za morske pse,

a ako više ne možemo pratiti njihovu mamu, gotovo je.

Bella je bila dobra majka.

Vodila je svoju djecu do najboljeg bifea u gradu u kojem se može jesti.

Hvataj.

Spin. -To je bilo sjajno.

A podvodni odnos? To je bilo sjajno, provjeri.

Ona je velika bijela koja nas je dovela do ovih ''jaslica'' nakon što...

Ovo æe lako dobiti 5000 lajkova.

Ovo æu objaviti veèeras na Facebooku i Instagramu. -Što je s dronom? -U redu.

Dakle, jedan od servo-ureðaja je izgorio, popravljam ga.

Miya.

Jesi li dobro? -Ima li što novo na Tritonu?

Da...

još uvijek ga ne mogu pronaæi.

Koga? -Nema.

Ako ti je doista stalo da doktoriraš bolje ti je da se više potrudiš.

Što? -Nema problema, dr. Collins. -Pa što imaš? -Dakle...

Završio sam s brojanjem populacije... i u pravu ste.

Broj velikih bijelih se smanjio od prošle godine 6%.

Odrasli ili mladunci? -Oboje.

Iznenaðeni, dr. Collins?

Nešto nije u redu. Mora da je došlo do greške.

Hej, Spine, kakva je pokrivenost na Tritonu?

Upravo sada smo na 65% ''jaslica''

što bi nam trebalo dati prilièno ispravne brojke.

To nije dovoljno dobro, Spin.

Pobrinimo se za podruèja koja nedostaju, u redu?

Trebamo još šest senzora.

U redu. -Postavit æemo ih sutra.

To je lijep ulov.

S ovim bi mogli dobro zaraditi u restoranu, Nandi.

Da, znam, bilo je to davno. -Da, da.

Bahari, ne možemo ovako živjeti. Trebamo otiæi.

Ovo je jedini dom za koji oduvijek znamo, Nandi.

Nestalo je. Pogledaj okolo. Ovdje nema nièega za nas.

Kamo bismo otišli, a? -Bilo gdje. Pronaæi æemo nešto.

O, da. Znam taj pogled. Mama je imala isti.

Vidi, Nandi, možemo li razgovarati o tome kasnije?

Kod tebe je uvijek kasnije, Bahari. U redu je. Sada se oèisti.

Ovo je bilo ukusno, Nandi. Hvala ti. -Naše zadovoljstvo.

Spin?

Spin, zašto ne jedeš ribu?

Spin je paleo vegan, pegan.

Bahari, odgovoran i održivi izbor hrane je dobar za okoliš i za naše zdravlje.

Ribe su. Spasi nas velikih rijeèi.

Svijet je pun velikih rijeèi i vidi gdje smo sada.

U tome se slažemo. Žesticu?

Da. -Da? -Da. -Mogu li i ja, dr. Collins?

Slušaj, Miya, pijemo zajedno, pa me možeš zvati Emma. Samo naprijed.

Tako si seksi.

Jesam li, jesam li to upravo rekao naglas? -U redu je.

Znaš da svi znamo za vas dvoje.

Pa, u Japanu imamo obièaj pijenja, tamo je pristojno sipati za druge.

A mladi...

sipaju starijima.

Meni, a što je s njima?

Ja sam ti nadreðena, to nije u redu. Evo. -Hvala.

Živjeli! -Živjeli!

Znaš da to nije dovoljno.

Brod s zalihama dolazi za tjedan dana.

To nije brod za otpad.

Jesi li prije vidjela taj brod?

Ne.

Tko zna, možda imaju nešto odjeæe na brodu. Majicu koja ti odgovara.

Idem to provjeriti.

Emma. Ne mogu vjerovati.

Tko je zgodni tip? -Richie Lowell.

Zajedno su bili na fakultetu.

Èekaj, zajedno ili... kao zajedno?

Richard? -Kako si?

Zajedno.

Odavno te nisam vidio. -Da.

Što radiš ovdje? -Trebamo tvoju pomoæ.

Društvo, ovo su Richard i Lucas.

Ovo je Spin, on je naš èarobnjak za MIT tehnologiju.

Shaw. Sjeæaš se Shawa. -Drago mi je što te vidim, Shaw.

I tebe, Richie.

Richard ili dr. Lowell sad.

Tako i izgledaš. -A ovo je Miya.

Ona je jedna od naših ljetnih uèenika

na posudbi s nacionalnog uèilišta Toba za pomorsku tehnologiju.

Je li to toèno? -Da. Drago mi je što sam te upoznala.

I meni. Poštovanje.

Drago mi je što smo se upoznali, Miya. -I meni je drago.

Ovi momci trebaju malu pomoæ od našeg Tritona.

Što tražite? -Tri morska psa bika.

Loše je susjedstvo za bikove, bili bi poput sushija za velike bijele.

Lucas? -Obièno bi to bio sluèaj. Imamo oznaku na jednom.

Sigurni smo da su oni ovdje.

Nestalo je desetak ljudi oko 150 km duž rijeke Orange.

U poèetku, mještani su mislili da su to krokodili.

Ispada da su to bili morski psi bikovi. -Što?

Ali morski psi bikovi ne ponašaju se tako

osim ako nisu pod stresom ili gladni, znaš to.

Toèno, unajmljeni smo da ih zaustavimo i saznamo što nije u redu.

Trenutak. Ubijaju ljude u rijeci?

Morski psi bikovi mogu preživjeti u slatkoj vodi.

Da, nikad u životu ne prestaje se uèiti.

Rade zajedno... love u èoporima.

To je nemoguæe.

Zajedno poput dupina? -Tako je. Sam sam to vidio.

Stvarno je teško povjerovati u to.

U redu. Miya...

Imaš li što na Tritonu? -Da. Pa...

Prošlo je najmanje tjedan dana otkad sam vidjela Carcharhinus leucasa.

Samo nekoliko velikih bijelih. -Nema bikova?

Nijednog.

Eto ga. Valjda je to zbogom i... sretno?

Ovdje izgleda kao u "Vodenom blogu". -Pratiš nas? -Što misliš?

Da, za nazvati dom ovo je èudno mjesto, Em. Sumorno je. -Da, ovdje gore.

Tamo dolje je... raj.

Samo ti i ribe? To ti se sviða? Nema ljudi na vidiku.

Mislim, tko te može kriviti? Pogledaj što smo uèinili.

Zašto s dvostrukim doktoratom iz neurologije morskih psa sada ih loviš?

Zašto se ne doðeš na brod na piæe i reæi æu ti?

Dobrodošla na brod.

Silaziš u svijet, Richard. Ova stvar može plutati?

Moj se šef oslanja na poniznost.

Pogledaj naokolo, vidi možemo li pronaæi naše bikove.

Hej, Brown. -Što ima, šefe?

Viski? -Ronit æu. Kladim se da i ti. -Onda vodu.

Ovo je guba.

Da.

Jesi li ikad razmišljala o nama?

Naravno, ponekad.

O èemu si razmišljala?

Da je sranje da je moj otac mrtav, a ti imaš debeli posao u Sydneyu.

Ali vjerojatno smo toèno tamo gdje bismo trebali biti.

Vjerojatno.

Bella? -Da.

To je morski pas kojeg ste oznaèili? -Da.

Juèer sam je našao. Uginula je.

Htio sam vidjeti, mogu li kroz nju bilo što nauèiti. Iz njenog mozga.

Jesi li? -Nažalost ne.

Svjetlo je još upaljeno. -Sreðeno.

Pa, tko te plaæa?

''Genetièki laboratoriji''.

Znam, znam, korporativna nadmoæ.

Radim nekoliko projekata za njih, a oni financiraju moje istraživanje.

Znaèi, radiš za farmaceutsku industriju.

Budimo iskreni, klimatske promjene se nastavljaju, Emma.

To æe svijet uèiniti mnogo manjim. -Pritom æe se neki jako obogatiti.

Sikstinska kapela nije se... -Sama platila.

Èuj...

Samo ostani van vode dok ne obavimo svoj posao.

U redu? Kao predostrožnost.

Hvala, ali mi takoðer radimo ovdje.

Ista stara Emma. -Isti stari Richard.

Mogu li to provjeriti? -Svakako, to te uzbuðuje.

Ali nemoj ništa dirati što izgleda skupo, u redu? -U redu.

Uèinimo to.

Spreman? -Da, šefe. O, da. -Dolje budi oprezan. -Idemo.

U redu, Brown je vodeæi i on ide najdublje.

Pazite da se svi vratite na sigurno. Ne ronite predaleko.

Maksimalna dubina 35 metara. -Razumio, gospodine.

Miya, provjeri.

Èujem te glasno i èisto, dr. Collins.

Idem dublje. -Oprezno. Oko tebe su morski psi.

U redu, upravo se približavaš jednoj od naših ''slijepih toèka''.

Razumjela, Miya.

Krenuli smo prema zidu ''jaslica''.

U redu, tim, kako tamo izgleda? -Puno je plosnatih, ali bikova nema.

Mislim da moramo iæi dublje.

Odmah aktiviraj senzor, Miya.

Dobar signal, dobivamo podatke. Sljedeæi.

U redu, Brown, idi dublje, ostani paralelno s nama.

Primljeno. -Budi oprezan.

Razdvajamo se ovdje. -Razumio, šefe.

Primljeno. -Sretan lov.

Krenula sam prema sljedeæoj ''slijepoj toèki''.

Shvatila sam, dr. Collins.

Imamo problem.

Emma, što nije u redu? -Jebi ga.

Ovdje dolje imam dvije velike bijele. Svježe ubijene.

Mislim da sam ti rekao da ostaneš van vode.

Richard... -Emma... -Richard, dolje su dvije! -Smiri se.

Tamo su dva mrtva morska psa. -Znam, da. Moraš se smiriti.

Emma, tamo je bik, velik je. Brzo se kreæe. -Richard, bik. -Što?

Otiði odmah iz ''jaslica''!

Pliva ravno prema jednom od njihovih ronioca.

Lucas, imamo bika u ''jaslicama'', pliva prema vama, razumiješ?

Naš sretan dan, momci. Potpuna spremnost!

Razumijem, šefe, oèi su mi posvuda.

Ma daj, ti jebeno kopile.

Brown, gdje si?

Pliva na jugozapad, dubina 9 metara.

Brown, èuješ li me?

Brown. -Tamo je. Vidim ga. -U redu, vidimo ga. -U redu.

Sranje!

Hajde, hajde!

Trebao bih se vratiti svom timu.

Oni veliki bijeli dolje, to su tvoji bikovi uèinili? -Da.

Ti morski psi nisu se ponašali poput morskih psa, Richard.

Traže plijen u ''jaslicama'' morskih psa. Pouzdan izvor hrane.

Zašto nam to na poèetku nisi rekao, èovjeèe?

Veliki bijeli brži su i jaèi, jedu bikove za ruèak.

Ne ove. Moja teorija je da se prilagoðavaju

klimatskim promjenama brže od bijelih i to ih èini izuzetno agresivnijim prema svemu.

Unajmljen sam da izvršim neurološku procjenu.

Tako da genetièari mogu zaraditi na tome?

Emma, ti znaš da sam upravo tamo izgubio èovjeka.

I što æemo uèiniti?

Ako odmah ne uklonimo te morske pse...

uništit æe sve što pokušavamo zaštititi.

To je bila najstrašnija stvar koju sam ikad vidio u životu.

Brown je vozio podvodni skuter kao da ni ne zna da je mrtav.

Baterija je mogla izdržati još 15 km, zamisli si to.

To je mogao biti bilo tko od nas. Ti, ja. -Ja ne.

Browna sam poznavao 15 godina, èuvao mi je leða na bezbroj zarona.

Pa sad kad razgovarate o njemu... pokažite malo poštovanja.

Opremi se. Uranjamo za 30 minuta. -Razumijem. -U redu.

Emma, stvarno mu želiš pomoæi?

Mi æemo to uèiniti.

Upravo smo izgubili ljudsko biæe.

I najmanje dvije odrasle velike bijele. Ne možemo si priuštiti izgubiti više.

Znam da ste ti i Richard bili bliski. -A ja znam da ga ti i tata nikad niste voljeli.

Nije u tome, volim li ga. Ne vjerujem mu. Ti da?

Spin. -Da?

Možeš li napraviti povijest pretraživanja po signalu GPS-u oznake?

Pa, ovisi koja je vrsta oznake.

Pa, bik u Richardovom laboratoriju, Bella,

opremljena je satelitskim odašiljaèem, koji je uvijek slao signal.

To je prilièno sofisticirani komad tehnologije.

Ali ti stvaraš povijest pretraživanja od svih GPS odašiljaèa.

Možeš li, Spin? -Da. Naravno da mogu... Mislim, mogu pokušati.

Možeš i više od pokušaja. -Toèno, ja... uèinit æu to.

Jeste li èuli za kucanje, momci?

Imamo plan. Lucas?

Ljudi, mislimo da je najbolje upotrijebiti podvodni dron,

koji æe oponašati pokrete i elektrièno polje tuljana.

Takoðer emitira krv tuljana.

Morski psi poput tuljana. -Hvala na informaciji.

Smjestit æemo se u vaše ''jaslice''

i koristit æemo vaš Triton sustav kao osmatraè.

Nadam se da æete nas upozoriti, zar ne?

Sjajno. Dovest æemo èovjeka ovdje

i možete mu pokazati kako funkcionira ovaj sustav.

Hvala.

Hvala vam što æete dovesti velikog jakog èovjeka, jer ova djevojèica

s inženjerskom diplomom o akustièkim pogonima u okolini

to ne bi mogla podnijeti.

Bez uvrede, Emma, ali ponekad

veliki jaki èovjek samo želi pomoæi.

A ona je samo dijete.

Naravno, djede!

Što imate to, momci? -Haloperidol koktele.

Više volimo žive bikove.

Da, i mi to imamo. Ali, što je to?

Eksplozivne. Ako ih ne želimo žive.

Ali cijelo ovo mjesto se raspada.

Jedna od tih stvari ako udari u hrpu, ostatak sela æe potonuti.

Ne trebate se brinuti, moji ljudi ne promašuju.

Želim znati otkad je tvoj problem s morskim psom

postao naš problem morskih psa.

Jer smo svi zajedno u ovome. -Pa, jebeno došao ovamo, Richie.

Em. Ne možeš oèekivati da odvedem svoje ljude u more bez samoodbrane.

Spin, daj mu pristup našem komunikacijskom sustavu. -U redu.

A Miya, vidiš li bika, svima javi, u redu? -Bit æu tamo.

Emma. Hvala ti.

Velika bijela. Pogledaj ovo.

Nastavi gledati iza, ti stvorovi brzo se kreæu.

Sally se drži morskog dna.

To je stvarno èudno jer se potpuno uzbudi od tuljanove krvi.

Možda se boji.

Pustit æu krv kad budete spremni. -Razumio.

Èekam, Lucas. -Primljeno.

Mogu li te nešto pitati, Emma? -Da, što?

Oh, ne, vodimo djevojaèke razgovare, zar ne?

Sviða mi se Spin.

Mislim... stvarno mi se sviða.

Da, on je drag momak.

U redu.

Da vidimo gdje si bio, Thasos.

Ako ste sretni, nastavite.

U redu. Èekaj to je sve što imaš za mene?

"Ne brini, budi sretna"? -Da.

Hej, dobro sam s ribama, loša s ljudima.

Da, da, misliš da je to smiješno? -Možda. -U redu, super.

Spremno za slanje drona natrag na tvoj put.

Razumio.

Sranje.

Morski pas bik! -U redu. Miya ga je otkrila, dolazi bik.

175 stupnjeva jugozapadno, dubina 6 m i pada.

Ide prema vašem timu, dr. Lowell. -Vjerojatno jedan od naših morskih psa.

U redu, gospodine, primljeno.

Okrenuo se, u uvali je.

Blizu sam tog položaja.

Richard, prerizièno je, prièekaj nas.

Ne, Lucas, ostanite tamo, namamit æu ga u ''jaslice''.

Ponavljam, prièekaj nas.

Nastavi razgovarati s njim. -U redu.

Pazi, još je u uvali.

Richard, taj bik je nestao s ekrana, neæeš ga vidjeti da dolazi.

Richard, ne idi u uvalu, tamo nije sigurno.

Ne možemo te vidjeti na Tritonu.

Dobro sam. Samo pazi na ostala dva.

Richard! Morski pas! Bik!

Richard? Richard! -Sranje!

Richard! -Emma!

Brzo! Izvucite ga iz mora! -Zgrabi ga za noge, zgrabi ga za noge.

Dobro si? -Lucas. Izvadi morskog psa iz mora, dovedi ga na brod i daj mu sedativ.

U redu.

Ja æu skinuti ovo. -U redu, da.

Otkopèaj se.

Da, da, dolje, dolje.

U redu.

Pa, tkanje mrežice vrijedilo je svakog novèiæa.

Dobro da je morski pas spavao kad te je ugrizao.

Jako smiješno.

Pogledajte dobru stranu, da?

Do kraja života više neæeš trebati platiti piæe.

Što, kupila bi mi piæe?

Možda.

O, htjela bih ti isprièati prièu

kako me je mladi bik skoro pregrizao na pola?

Ali potukao sam ga sam samcat. A onda sam se oslobodio.

Zub po zub. Bio sam vrlo hrabar. -Da, kupit æu ti to piæe.

Ali ne vjerujem ni rijeè.

I jedan od tvojih ljudi nije uspio.

Hvala što si mi tamo spasila život.

Ti bi isto uèinio.

Trebao bih se vratiti na brod.

Želim vidjeti tog morskog psa.

Da.

Da, da.

Da.

Ulovit æu te.

Ne, ne, ne moju sretnu udicu.

Prekrasan je.

Je li mladunèe? Koliko misliš da ima godina?

Pretpostavljam, tri do èetiri najviše.

Izgleda starije.

Skoro zreli.

Što ti se dogodilo?

Koliko haloperidola si napumpala u nju?

Želim joj dati infuziju.

30 ccm. Ali mislim da je ona on. -Ne, nema šanse.

Ove kopèe ne bi trebale dirati analni otvor.

Kako neprofesionalno od mene.

U redu, daj mu kisik i sedativnu infuziju i gledaj njegove vitalne znakove, u redu?

Da gospodine. -Dobar posao.

Idem sutra s tobom.

Pomoæi æu ti uhvatiti ostala dva. -Ne, neæeš to uèiniti, Emma.

Ne pitam, kažem.

Ako postoje vani muški, oboje moramo saznati zašto.

Bahari!

Prièekaj, Nandi!

Bahari!

Nandi! Ne idi u more, ne idi u more!

Shaw!

U redu je Shaw, shvatila sam.

Nandi?

Moj Bože.

Tu su još dva i moramo ih pronaæi...

bilo da tvoja djevojka pomaže nam ili ne.

Ti radi svoj posao, a ja æu svoj.

Pa, ti si taj koji poznaje Collins. Što misliš što æe uèiniti?

To nije tvoja briga.

Još nije.

Spin? Prije svega, jesi li nešto pronašao?

Tijek signala iz GPS odašiljaèa od Bella, oznaèenog morskog psa.

Evo.

Imao sam zadnje pretražene GPS signale za praæenje poslane Thasosu...

a onda sam upao u njihovu satelitsku mrežu,

to nije... u potpunosti legalno, ali...

Reci mi što gledam.

Dakle, uspio sam rekreirati tijek signala.

Što god Richard i njegov tim su tražili, nikad nije bila uz rijeku.

Sranje, siguran si? -Da.

Bellin GPS odašiljaè prvi put se aktivirao upravo... ovdje.

Istraživaèka ustanova Akheilos,

pripada farmaceutskom milijarderu, Carl Durantu.

Èekaj, sjeæam se toga. To je bilo na vijestima, zar ne?

Cijelo je mjesto potonulo ili tako nešto?

Toèno. I Durant je imao prste u tom.

Mislim, to je èudno, zar ne?

Želim znati što ovi šupci rade s morskim psima.

Ili njima.

Em, tako mi je žao zbog Baharia. -Lagao si mi!

Nisi pratio te morske pse od rijeke Orange.

Pobjegli su iz nekog istraživaèkog objekta.

Kako to znaš?

Ovi morski psi su izmijenjeni,

promijenjeni, više nisu morski psi, Richard!

Oni su nešto drugo! -Emma. Emma...

Što su radili s njima u Akheilosu?

Lucas! Jesi li èuo to?

Što se, dovraga, dogaða?

Previše je snage u tim udarcima

razbiti æe trup ravno kroz promatraèki prozor.

Laboratorij!

Taj prozor neæe dugo izdržati.

Naši morski psi su tamo, što èekate? Odmah dajte sedativ!

Hoæemo li ih pustiti da potope ovaj brod, Richard?

Ne. Promjena uputa. -Nije na tebi da odluèuješ.

Ako ih možeš ubiti, hoæeš.

Idemo odavde. -Richard!

Doði.

Suviše su duboko. Ne mogu pucati.

Što je to?

Uði unutra, mi smo u liniji vatre.

Hajde, Miya. -Hej, šupci.

Ako ovdje padne jedan od vaših hitaca, cijelo selo æe potonuti.

Jebi ga!

Richard?

Ovdje su zbog njega.

Onda im daj ono što traže.

Mogu to.

Što èekaš? Pusti morskog psa.

I zauvijek izgubiti jedini živi primjerak?

Nema šanse. Sad mi ga daj.

Natrag... odjebite.

Što se upravo dogodilo?

Tvoji morski psi...

razumjeli su te.

U redu, zaslužila si objašnjenje...

Ne! Ni jedno više tvoje objašnjenje, Richard. Istinu!

Ta dva morska psa pokušavala su spasiti brata.

Nije poèelo s Akheilosom, to je bila druga generacija genetskog istraživanja.

Poèelo je s istraživanjima na makosu (morski pas).

Tražili su proteine koji bi mogli izlijeèiti Alzheimerovu bolest.

Dobro, ali nisu imali dovoljno za test, mozgovi makosa bili su premali, pa?

Jesu.

Oni su im genetski napravili veæe mozgove?

A onda je došao Carl Durant.

Preuzeo je program i promijenio njegove ciljeve.

Kad bi se mogla poveæati inteligencija bikova

mogao se planirati isti tretman za ljude.

Evolucijski skok. -Izgleda da si povjerovao u to.

Raznijeli su Akhejlos kako bi sprijeèili da morski psi pobjegnu.

Bella i njezini mladunci izašli su živi.

Od tada pokušavaju ih ubiti ili uhvatiti.

Mamac s eksplozivom, otrovom, nikad dva put.

Da. U redu. Jer oni uèe.

Oni su zadnji od Bellovog potomstva.

Ostala su samo tri.

''Genetièki laboratorij'' kupio je patente za lijeèenje Alzheimerove bolesti

i poveæanje inteligencije.

Pa æeš mu sad secirati mozak...?!

O moj Bože! Samo me poštedi propovjedi, Emma.

Sada možemo pomoæi ljudima, a ne samo govoriti o tome.

Pogledaj.

Kad aktiviram Bellinu oznaku,

kod morskih pasa postaju ekstremno osjetljivi elektroreceptori,

pokreæe se sustav prijema, njegovo šesto èulo.

Nedostaje joj.

Kad su se ti morski psi okotili, u mozak im je bila

utisnuta majèina frekvencija oznake.

Mislim, da je to sretna sluèajnost u ovom sranju. -Prestani.

To èini moænu emocionalnu povezanost.

I juèer sam to koristio da bi namamio bikove.

I iako su znali da je njihova majka mrtva, nisu si mogli pomoæi.

Toèno, zato si imao Bellin odašiljaè.

Samo... ne mogu doæi dovoljno blizu da ih uhvatim.

Prepametni su.

Ali hoæe privuèeni ovom frekvencijom.

Emma...

Ako možemo prouèiti mozak tog morskog psa,

ako možemo razviti istu vrstu veze kod ljudi,

zamisli kako možemo promijeniti svijet.

Uèit æemo ljude osjeæati i djelovati u skladu s osjeæajem.

Zaustavi, samo ga iskljuèi.

Zaustavi.

Ovo je muèenje. -Ne, Emma, ovo je napredak.

Iskljuèi, kunem ti se Bogom,

bolje da to iskljuèiš, jebeno to iskljuèi, Richard!

Iskljuèeno je.

Žao mi je. Ali lagao sam jer sam znao da to nikad neæeš odobriti.

Pa, u pravu si bio o jednoj stvari.

To je najvrjednija životinja na planeti, a sat otkucava.

Ti mladunci brže sazrijevaju nego što smo ikad vidjeli

i ako ne uspijemo uhvatiti ostala dva, sada i ovdje,

kad se udruže, vidjela si što mogu, kako ubijaju.

Kraj je oceana.

Svega što štitimo.

Zar to ne vidiš?

Da.

Da, vidim.

Shvaæam da si toèno znao o èemu se radi,

a netko koji mi je bio vrlo važan je mrtav.

Ne znam što je to bilo. -Ali nekako mi se to sviða.

Ništa nisi trebao reæi svojoj djevojci.

Tvoji prokleti morski psi pametniji su od tebe.

Prozor je popravljen, možete otiæi.

Da? Ovdje pokušavaš spasiti svijet,

ali ti ne smeta što svi drugi žive u opasnosti.

Rekao sam izaðeš, Lucas.

Zašto imaš magièni mamac za morske pse skriven od nas, a?

Vrati mi ga.

Nisi htio da ''Genetièki laboratorij'' to zna?

Ovdje si zabrinut zbog etike?

Ili razmišljaš o velikom novcu?

kad herojski napustiš ''Genetièki laboratorij'' i pokreneš vlastitu tvrtku?

To je apsurdno. -Je li?

Da to nisi skrivao od nas, možda bismo završili naš posao ovdje puno brže.

Što æeš napraviti?

Tako si pametan, što misliš?

Ma daj, nemoj izgledati tako iznenaðen.

Mi nismo nadogradili morske pse.

Mi smo tužni šupci poslani da rašèistite nered.

Dva bika napadnu brod od 30 m,

a onda odstupe jer su prepoznali oružje?

To nije stvarno, to... se nije dogodilo.

I ti si to vidio. -Sigurno jesmo.

U redu, što æemo sad uèiniti? -Prijaviti to.

Spin? -Da, bit æe problem.

Zašto? -Internet je opet pao.

Uglavnom sve za što živim... gotovo sve.

Je li to do satelita? -Da, može biti.

U redu, drži položaj.

U redu, momci.

Vrijeme je da ovo završimo. -Razumijem.

Vraæaju se unutra.

Imaju nešto u tom prilièno elegantnom metalnom kovèegu.

Nešto kao ''Èovjeèe ne ljuti se'' ili...

Što ti misliš?

Je li dron popravljen i spreman? -Da.

Da vidimo što namjeravaju.

Budi oprezan. -Hvala.

Blizu, ali ne preblizu. -Volim domet na ovoj bebici.

Što dovraga oni rade?

Momci, doðite ovdje!

Imam ronioce na Tritonu.

Da vidimo što imaju u tom kovèegu.

Zumiraj.

O, sranje.

Kako to misliš, "O, sranje"?

Kako je to mislio, "Oh, sranje"?

Moram odmah naæi Emmu.

Sranje.

Glupa ideja, dr. Collins. -Emma, gdje si?

Jebi ga.

U redu, evo dogovora.

Prerezali su satelitsku liniju. -Emma.

Imaju morskog psa, kojeg žele raskomadati

i žele ubiti ostala dva. Brzo.

Ako ta dva bika poènu praviti bebe...

Govorimo o morskom Armagedonu.

Morski Armagedon? -Veæa riba za prženje, Emma.

Što? Ne, to bi bila katastrofa...

Slušaj me, na zidu ''jaslica'' postavljena je podvodna mina.

Za potapljanje brodova.

Njezin otac i ja smo postavljali iste u Zaljevu.

One se magnetski èvrsto prièvrste na trup broda.

Imaju eksplozivnu snagu, vjerujte mi.

Kako æe iskoristiti minu?

Nadam se da æemo imati sreæe da ta dva bika otplivaju.

Geografija.

''Jaslice'' su u rovu, kanjon je zatvoren s dva zida.

Udarni val te mine odskoèit æe izmeðu zidova

naprijed i natrag stvarajuæi jebeni pakleni mikser.

Kinetièka energija u tom kanjonu sve æe uništiti.

Tada æe se udarni val gurati prema gore,

stvarajuæi ogroman val, mini tsunami.

Udarit æe Little Happy s punom snagom, pogoditi i potopiti cijelo selo.

I nas s njime.

Jedino sigurno mjesto kilometrima bit æe njihov prokleti brod.

Moram razgovarati s Richardom. -To neæe ništa promijeniti.

Emma! -Shaw. Smiri se, ozbiljna sam.

Bi li nas upozorili? Ili bi dopustio da se utopimo?

O èemu govoriš? -Govorim o mini.

Emma...

Kakvoj mini?

Postavljenoj u ''jaslicama''.

Misliš li ozbiljno? -Trebala bi vjerovati da nisi ništa znao o tome, Richard?

Ili o rezanju satelitske satelitske linije? -Kunem se, ne znam o èemu govoriš.

Lucas.

Što si uèinio? -Slijedio sam zapovijedi.

Pronaæi Bellu, uhvatiti je ili ubiti njezino potomstvo prije nego što se pare.

Što se može dogoditi svakog trena.

Vjerojatno æu imati jebene ruke do tada.

Stoga biram "ubiti".

Lucas, naše zapovjedi nisu ukljuèivale dizanje u zrak bilo èega

ili ubojstvo bilo koga.

Pa, stvarno misliš da su nas poslali ovamo

da razviju lijekove za usporeno dijete?

Pošteno? Tako da mogu dobiti i nauèiti svirati obou na putu za Harvard?

''Genetièki laboratoriji'' nisu nas poslali ovamo da pomognemo èovjeèanstvu, kretenu!

Samo pokrivamo njihove guzice,

štiteæi njihove patente, njihove cijene dionica.

Jer ljudi, koji kontroliraju sve ovdje i sada, platit æe bilo koju svotu

kako bi njihova djeca ostala u kontroli kad sve potone u govna.

''Evo, dijete, evo ti milijardu dolara i 40 IQ bodova."

Vidiš, sve je stvar opstanka.

Uðite unutra.

A preživljavanje ovisi o novcu.

Uði unutra! Idi odmah!

Uzmite zaklon! -Shaw!

Ne može svatko biti morski pas.

Èekaj, ne! -Idi, idi, idi! -Brže, Spin!

Ne! Shaw, pazi! -Shaw!

Shaw! -Ne, ne!

Lezi!

Lucas! -Prestani!

Što to dovraga radiš?

Ono za što sam plaæen. Èistim nered.

Jebi se!

Moramo se popeti na više!

Ne! Prestani! Prestani! -Idemo!

Emma!

Prestani! Ne!

Emma, bježi!

Pazi na njega, Schill!

Gdje su naši jebeni Einsteini kad ih jebeno trebaš?

Ne, ne, moramo izaæi! -Ne! Ne! Spin! Spin! Spin!

Tamo su morski psi!

Miya! Spin!

Shaw! -Shaw!

Morski pas! Ostanite unutra! Izvuæi æu vas!

Shaw. -Emma.

Shaw.

Jesi li dobro? Dobro? -Da. -U redu.

Miya. Spin? -Unutra su.

Moj Bože.

Moj Bože, mogu... -Emma, ne izazivaj svoju sreæu.

Morski pas je tamo ispod.

Ako ne uklonimo tu minu, nitko od nas se neæe spasiti.

Onog trenutka kada odvedu taj brod na sigurnu udaljenost, detonirat æe je.

Gledaj, ti dobivaš Miyu i Spina, a ja æu donijeti minu.

Ne, plivaš kao morž, ja æu roniti.

Dobro, što god. -Kad je pronaðem, što da radim?

Brzo vrati svoje dupe ovamo. Smislit æu naèin da je detoniram.

Idi. -U redu.

Oprezno, Shaw! Budi oprezan!

Miya. -Shaw!

Spin! -Shaw!

Shaw! -Shaw!

Shaw!

Znaš što ti je èiniti.

Naravno.

Lucas, bez obzira na to što namjeravaš, stani, molim te!

Moraš donijeti odluku, šefe.

Ostati na brodu i uzeti svoj èek ili otiæi do svoje fakultetske ljubavi.

Lak izbor, Richard.

Ovi morski psi su humanijii nego što si ti sada.

Barem se trude vratiti brata.

Za što je tebe briga, Lucas? Za odlazak i plaæanje.

U pravu si.

To je lak izbor.

Ne.

Radije bih umro s njom nego živio poput tebe.

Ljubitelj morskih pasa, zar ne?

Pogledaj me. Zaroni.

Samo zaroni.

Uzmi ovo.

Diši. Možeš to.

Da.

Mali obilazak prije nego krenemo.

Vratit æu se.

Samo ostani ovdje i...

Èekaj, da ostanem ovdje? Ostanem ovdje.

Ne, trebamo vidjeti koliko je onih stvorova vani.

U redu. -Spin.

Vratit æu se, u redu?

Spin. Obeæaj mi. -Obeæavam.

Obeæati obeæanje? -Obeæavam obeæanje.

Sranje.

Hej, susjede.

Jebi ga.

Doði, èovjeèe.

Ne bi to trebao napraviti.

Doði, starkeljo. Da vidimo što možeš.

Što si rekao? Slušni aparat sam ostavio unutra.

Zašto ne doðeš malo bliže, sinko?

Sinko? -Da, baš tako. -Da.

Hajde, kujo. -Da.

Obeæao si.

Jedan od njih je baš tamo.

U redu? Moramo se sakriti. -Sakriti? -Odmah. -Kamo se sakriti?

O, sranje, sranje!

Popni se! Idi, idi!

Doði ovamo!

Sranje, sranje, sranje.

Oèekivao sam više od tebe, starkeljo!

Ovo je prelagano.

Ma daj. Ustani.

Ustani!

Jebi ga. Odašiljaè.

Miya, moram ti reæi nešto, jer ako to ne uèinim...

Cijeli život bojao sam se svega.

A onda sam tebe upoznao.

I uèinila si da se manje bojim.

I ja to volim.

I volim što se smiješ mojim šalama iako nisu smiješne.

I volim kad me ismijavaš kad kažem gluposti, što se stalno dogaða.

I... jednostavno volim kako me osjeæaš.

A kad izaðemo odavde, a mi to možemo, obeæavam...

Ako to uèinimo...

stvarno bih se želio družiti s tobom još malo.

U redu.

Spin. -Sranje!

Posvuda ima krvi.

To je bilo blizu.

Earl!

Dokrajèi ovo govno.

Zatim se vrati na brod.

Hajde!

Ne! -Jebi ga!

Ne, ne, ne!

Nije lijes, nije lijes.

Nije lijes, nije lijes.

Nije lijes, nije lijes.

Nije lijes, nije lijes.

Miya!

Ne! Ne! Ne!

Ne!

O, Sally.

Schill, jesi li ju dovršio?

Schill.

Shaw, možeš li me èuti? Shaw?

Emma? -Gdje si? Doði.

Emma! -Shaw? O, Bože, Shaw.

Slušaj me. Trebam tvoju pomoæ.

Emma, bikovi su toèno iznad tebe.

Što ne kažeš? Imam minu i ova dva bika znaju što je to.

Kako to misliš?

Richard kaže da su morske pse koristili za rad s eksplozivima.

Mislim da se mogu vratiti.

Shaw! Thasos odlazi!

Emma, Lucas upravo kreæe, može aktivirati minu

u bilo kojem trenutku, trebaš je demontirati.

U uvali sam s bikovima na mojoj guzi, možeš li ih maknuti od mene?

Prièekaj.

Uhvati ga za noge.

Oprosti, dušo.

Hvala, Shaw. I tako mi je žao.

Žao? Za što ti je žao, Emma? -Za nešto što moram uèiniti.

Što? -Neæe ti se svidjeti. Zbogom.

Zbogom? Ne, ne zbogom. Kako to misliš, "zbogom"?

Emma!

Emma, Lucas odlazi. Emma!

Bože.

Nedostajala sam ti?

Morski psi ga imaju.

Lucas.

U ruci ima detonator.

Gdje je mina?

Little Happy (Mala sreæa)...

upoznaj se s ''Velikom nesreæom''.

Idemo odavde. Možemo se svi složiti oko toga, zar ne?

Uzet æemo moj brod. -U redu.

Donijet æu slatku vodu, neke zalihe.

Emma?

Ne mogu otiæi.

O èemu ti prièaš?

Ne tražim nikoga od vas da ostane, ali ne mogu otiæi

dok sve nije gotovo.

Prokleto je gotovo. Živi smo, ljudi.

Baš kao i bikovi. Richard i taj šupak Lucas bili su u pravu.

Kad se budu parili... ne znamo što bi mogli postati.

U pravu si? O èemu ti prièaš?

Cijeli si život provela pokušavajuæi spasiti morske pse.

Znam, ali...

Ali što? -Ovo je veæe od nas.

Nije naša odgovornost, dame.

Pa, ako nije naša odgovornost, Shaw, èija je?

Mi smo jedini na Zemlji, koji ih mogu zaustaviti... baš sada.

Neæemo dobiti drugu priliku.

Moj se otac nikad nije povukao iz borbe.

Samo se jaèe borio. A ti?

Mora da me jebeno zezaš, Emma.

Pa, kako æemo naæi ta èudovišta?

Toèno. Otišli su, do sad bi mogli biti kilometrima daleko.

Oni nisu èudovišta, to smo im mi uèinili.

GPS odašiljaè za morskog psa -Ne za bilo kojeg morskog psa.

Bellu. Njihovu majku.

Znali su njezin signal cijeli život.

Richard mi je rekao da im je u mozak èak utisnut

na ovoj specifiènoj frekvenciji, slijedili su je instinktivno.

Vidjela sam i sama. U redu?

Ovim bikovima... ovaj odašiljaè je njihova majka.

Ne razumijem.

Ne idem za njima.

Poslat æu signal, a oni æe se vratiti.

Ovo je sve što imamo. -Ne sve.

Stavit æu ovo na dron

dovesti ih u uvalu, toèno pokraj tvoje kuæe,

a onda ovdje, a mi æemo trèati okolo dok ih ne ubijemo.

Za Baharia. -Za Miyu i Spina.

Za sve nas.

U redu, dolazim okolo.

Dobro, idem desno.

Idem okolo.

Vidim ih!

Imam ih. -Spreman sam.

Dovedi ih bliže. -U redu.

Idemo. Vodi ih unutra, to je to.

Emma!

Sranje, gube interes.

Što se dogaða? -Jebote.

Ja ne... Zaglavio se na neèemu.

Kako to misliš, "zaglavio se"?

Moram je otpustiti. -Daj da vidim.

Vidi. Nikada ih neæemo uhvatiti ako to ne uèinimo.

Nema zime, ja æu to. -Shaw, èekaj!

Shaw! Shaw.

Skoro si tamo!

Vidiš ga?

Shaw.

Da. Da!

Uði. Shaw, hajde!

Shaw! Izaði Izaði! Shaw! -Shaw!

Shaw! Shaw! -Shaw! Izaði iz mora!

Jebi ga, Shaw! -Shaw!

Shaw, izaði iz mora! Izaði iz mora!

Shaw! Izaði! -Shaw!

Shaw! Shaw!

Shaw!

Shaw!

Shaw!

Kamo ideš, kujo? Kamo ideš?

Ne ideš nikamo. Kamo ideš?

Nemaš kamo pobjeæi.

Ti malo govno!

Prelako! Doði! Doði!

Dolje, kujo!

Hej, seronjo!

To je najbolje što možeš? Ti glupa kujo.

Emma, ne.

Hej doði ovamo!

Doði! -Sranje!

Jebi ga, Emma.

Doði! Doði!

Jebi ga!

Žao mi je.

Ne!

Emma.

Luda si, znaš to?

Bilo je to prekrasno mjesto.

Sally.

Emma.

Naše je.

Nisi morski pas.

Moj Bože, doði ovamo. Miya. U redu je, u redu je.

Dobro si.

Doði, sjedni ovdje, bit æeš dobro.

Što se dogodilo?

Kamo, Emma?

Što mislite o civilizaciji?

Voljela bih pokušati. -Ja isto.

Uèinimo to. -Sad si zaglavila s nama.

Nadam se. Planeta se neæe sama spasiti.

Prijevod EN>HR: Bakica47