Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,390 --> 00:00:17,850
♪♪
2
00:00:21,897 --> 00:00:26,650
♪ Bye, bye, Birdie ♪
3
00:00:26,735 --> 00:00:30,362
♪ I'm gonna miss you so ♪
4
00:00:30,447 --> 00:00:34,867
♪ Bye, bye, Birdie ♪
5
00:00:34,951 --> 00:00:37,661
♪ Why'd ya have to go ♪
6
00:00:37,787 --> 00:00:40,664
♪ Bye, bye ♪
7
00:00:40,790 --> 00:00:45,294
♪ No more sunshine ♪
♪ Sunshine ♪
8
00:00:45,420 --> 00:00:49,006
♪ It's followed you away ♪
♪ You away ♪
9
00:00:49,132 --> 00:00:53,344
♪ I'll cry, Birdie ♪
♪ Birdie ♪
10
00:00:53,428 --> 00:00:56,931
♪ Till you're home to stay ♪
11
00:00:57,015 --> 00:01:01,143
♪ I'll miss the way you smile
As though it's just for me ♪
12
00:01:01,228 --> 00:01:06,815
♪ And each and every night
I'll write you faithfully ♪
13
00:01:07,859 --> 00:01:12,488
♪ Bye, bye, Birdie ♪
14
00:01:12,572 --> 00:01:16,158
♪ It's awful hard to bear ♪
15
00:01:16,243 --> 00:01:20,579
♪ Bye, bye, Birdie ♪
16
00:01:20,664 --> 00:01:29,129
♪ Guess I'll always care ♪
17
00:01:29,214 --> 00:01:33,092
♪ Guess I'll always care ♪♪
18
00:02:21,808 --> 00:02:24,143
Look! Look!
19
00:02:40,493 --> 00:02:43,537
I'm gonna enter you in Washington.
20
00:02:44,706 --> 00:02:46,623
Hey! Hey!
Ho! Hey!
21
00:02:46,708 --> 00:02:49,585
Look! Look! Hey!
Oooh, hey!
22
00:03:12,609 --> 00:03:15,152
♪ We love you, Conrad ♪
23
00:03:15,236 --> 00:03:17,988
♪ Oh, yes, we do ♪
24
00:03:18,073 --> 00:03:20,699
♪ We love you, Conrad ♪
25
00:03:20,784 --> 00:03:23,494
♪ And we'll be true ♪
26
00:03:23,578 --> 00:03:26,497
♪ When you're not near us ♪
27
00:03:26,581 --> 00:03:29,249
♪ We're blue ♪
28
00:03:29,334 --> 00:03:34,630
♪ Oh, Conrad
We love you ♪
29
00:03:34,714 --> 00:03:37,383
♪ We love you, Conrad ♪
30
00:03:37,467 --> 00:03:40,094
This is John Daly reporting
with the CBS mobile unit...
31
00:03:40,178 --> 00:03:42,679
in front of
the nation's capital...
32
00:03:42,764 --> 00:03:47,309
bringing you special on-the-spot coverage
of our current teenage crisis...
33
00:03:47,394 --> 00:03:49,937
over the drafting
of Conrad Birdie.
34
00:03:50,021 --> 00:03:53,899
Sociologists agree
that Birdie is a phenomenon.
35
00:03:53,983 --> 00:03:57,903
And for those few music lovers who have
never attended one of his concerts,
36
00:03:57,987 --> 00:04:01,990
here are some news photos
tracing his meteoric rise.
37
00:04:44,367 --> 00:04:48,328
And that-that is
our army's newest weapon.
38
00:04:48,413 --> 00:04:52,040
Private Birdie reports
for his induction in ten days.
39
00:04:52,125 --> 00:04:56,253
His income drops from
two million dollars a year...
40
00:04:56,337 --> 00:04:58,505
to $78 a month.
41
00:04:58,590 --> 00:05:01,717
It could only happen
in America.
42
00:05:05,013 --> 00:05:07,139
Why?
43
00:05:07,223 --> 00:05:09,892
Why did they
have to draft him?
44
00:05:09,976 --> 00:05:12,811
Just when I finally write
a song he's gonna do.
45
00:05:12,896 --> 00:05:15,147
The title song
of his next picture.
46
00:05:15,231 --> 00:05:18,066
"Mumbo Jumbo Gooey Gumbo."
47
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Now there's no picture.
48
00:05:20,570 --> 00:05:23,071
There's nothing.
49
00:05:26,618 --> 00:05:31,955
Albert, I have your financial statement
if you really want to hear it.
50
00:05:32,081 --> 00:05:35,626
Total assets: $312.08.
51
00:05:35,752 --> 00:05:39,296
Liabilities: $4,030.00
52
00:05:39,380 --> 00:05:41,298
You-
53
00:05:45,303 --> 00:05:48,263
Confidentially,
you're a fiscal fiasco.
54
00:05:48,348 --> 00:05:50,265
Good-bye, Albert.
55
00:05:50,350 --> 00:05:52,893
It's a sad ending
to a long association.
56
00:05:52,977 --> 00:05:56,104
Yeah. Oh, don't you wanna
say good-bye to Pidge?
57
00:06:02,195 --> 00:06:06,448
Almaelou's busted, Pidge. Better
get yourself another meal ticket.
58
00:06:07,909 --> 00:06:11,328
In six years,
I never sold one lousy song.
59
00:06:11,412 --> 00:06:13,956
Maybe they weren't lousy enough.
60
00:06:16,334 --> 00:06:20,337
I don't care so much
about myself,
61
00:06:20,421 --> 00:06:23,048
but I'm my mother's sole support.
62
00:06:23,132 --> 00:06:25,592
I've wasted every cent
my father left Mama-
63
00:06:25,677 --> 00:06:28,720
It's not your fault. Your mother
wants you to be a songwriter.
64
00:06:28,805 --> 00:06:32,099
You can make a good living
as a biochemist.
65
00:06:32,183 --> 00:06:36,270
That's a wonderful profession.
But Mama, she wants-
66
00:06:36,354 --> 00:06:41,650
Just because she was once in vaudeville doesn't
mean that you belong in show business.
67
00:06:41,734 --> 00:06:46,238
Confidentially, I respect my mother,
but I do what I want.
68
00:06:46,322 --> 00:06:49,992
Well, Mama's sensitive.
When I upset her, she faints.
69
00:06:50,076 --> 00:06:54,162
Why, with your ideas, you can
make a fortune in chemistry.
70
00:06:54,247 --> 00:06:58,417
Chemistry. Chemistry.
Chemistry!
71
00:06:58,501 --> 00:07:01,920
You sound like Rosie.
Where is she? Where's Rosie?
72
00:07:02,005 --> 00:07:06,258
She phoned. she heard about Birdie being
drafted. Said she was gonna see Ed Sullivan.
73
00:07:06,342 --> 00:07:08,510
Sure, to get another job.
74
00:07:08,595 --> 00:07:13,098
Oh, fine secretary. Why, we
have been practically engaged!
75
00:07:13,182 --> 00:07:15,434
Just waiting for an okay from Mama.
76
00:07:15,518 --> 00:07:18,103
Now when I hit bottom,
Rosie deserts me.
77
00:07:18,187 --> 00:07:21,106
Quits before my body's even warm.
78
00:07:21,190 --> 00:07:23,108
Ed Sullivan!
79
00:07:25,069 --> 00:07:28,030
Would you send in
Rosie De Leon, please.
80
00:07:30,283 --> 00:07:34,119
I-Is it yes, Mr. Sullivan?
It's just got to be yes.
81
00:07:34,203 --> 00:07:36,204
Rosie, it is yes.
82
00:07:36,289 --> 00:07:39,291
Oh, hallelujah!
Oh, I love you!
83
00:07:39,375 --> 00:07:42,461
Oh, that's marvelous! Oh, I love you too!
I'm so glad!
84
00:07:42,545 --> 00:07:45,505
Miss De Leon. I'd like you to
meet our producer Bob Precht.
85
00:07:45,632 --> 00:07:48,550
- Oh, hi, how are you?
- Well, it's my pleasure.
86
00:07:48,635 --> 00:07:51,511
You know, Rosie, if you
can overcome your shyness, tell me,
87
00:07:51,596 --> 00:07:54,473
what's our using Birdie
on the show got to do with you?
88
00:07:54,557 --> 00:07:58,727
Let's face it, I'm a scheming woman.
I have a promotion idea that'll knock you out.
89
00:07:58,811 --> 00:08:01,146
If you buy it,
I want a little favor.
90
00:08:01,230 --> 00:08:03,190
All right, let's try it on for size.
91
00:08:03,274 --> 00:08:06,360
How'd you like a terrific
buildup before the show...
92
00:08:06,444 --> 00:08:09,363
that'll have every TV set
tuned in to you next Sunday?
93
00:08:09,447 --> 00:08:12,324
We will have. After all, we've got
the Moscow Ballet and Birdie.
94
00:08:12,408 --> 00:08:14,576
- This is bigger.
- Bigger.
95
00:08:14,661 --> 00:08:18,622
Before Conrad Birdie goes into the army, he bestows
a farewell kiss on all the swooning girls...
96
00:08:18,706 --> 00:08:21,541
who worship him on your TV show.
97
00:08:21,626 --> 00:08:25,045
After all, it's only an hour show
and Birdie only gets four minutes.
98
00:08:25,129 --> 00:08:27,798
He kisses them all symbolically.
99
00:08:27,924 --> 00:08:29,758
- What'd you say?
- Symbolically.
100
00:08:29,884 --> 00:08:33,345
- Actually, he'll only kiss one girl.
- He kisses only one girl?
101
00:08:33,429 --> 00:08:36,098
Can't you see it? Birdie,
their idol, their leader,
102
00:08:36,182 --> 00:08:38,433
kissing one fabulously
lucky teenage tessie?
103
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
- Yeah! Yeah!
- It'll melt every bobby pin in America.
104
00:08:41,187 --> 00:08:44,564
It's gigantic! The newspapers'll eat it up.
Think of the advance publicity.
105
00:08:44,691 --> 00:08:48,169
Rosie, get Birdie's fan club file
right away, and get us a girl from Ohio.
106
00:08:48,670 --> 00:08:48,970
Gotcha.
107
00:08:49,153 --> 00:08:51,697
Bob, we'll do it from the stage
of the outdoor theater,
108
00:08:51,823 --> 00:08:54,116
- Columbus, Ohio, right after the Ballet.
- I'll get the girl.
109
00:08:54,200 --> 00:08:56,702
The network will handle
all the physical details.
110
00:08:56,786 --> 00:08:59,871
And after the kiss,
Birdie sings a big song.
111
00:08:59,956 --> 00:09:02,499
And that's where
Rosie gets her payoff.
112
00:09:02,625 --> 00:09:04,751
I don't get it.
The song is "One Last Kiss."
113
00:09:04,877 --> 00:09:07,254
- Never heard of it.
- Hasn't been written yet.
114
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
And who is going
to write this classic?
115
00:09:09,799 --> 00:09:12,551
Who else, but my future husband,
Mr. Albert F. Peterson?
116
00:09:12,677 --> 00:09:13,329
Who else?
117
00:09:13,530 --> 00:09:15,830
Oh, Birdie's been wanting to give
Albert a break for six years.
118
00:09:16,013 --> 00:09:18,223
I know he'll use the song
if you say so.
119
00:09:18,307 --> 00:09:20,892
Okay, in a spot like this,
any song will do,
120
00:09:20,977 --> 00:09:23,329
even though it's written
by your ever-loving Albert.
121
00:09:23,513 --> 00:09:24,699
Thank you, Mr. Sullivan.
122
00:09:25,200 --> 00:09:27,600
You know with a plug like this, that
song'll sell a million records.
123
00:09:27,984 --> 00:09:29,901
Man, what royalties!
124
00:09:29,986 --> 00:09:31,862
Well, we can sure use the money.
125
00:09:31,988 --> 00:09:35,574
Any day now, Albert and I will have another
mouth to feed. Rosie.
126
00:09:35,658 --> 00:09:38,994
- You're not even married yet.
- His mother.
127
00:09:39,078 --> 00:09:40,996
- Oh?
- Bye.
128
00:09:41,080 --> 00:09:43,415
Carmine, get me the publishing
department right away!
129
00:09:43,499 --> 00:09:47,127
This batch'll do. Get 'em ready
for mailing right away.
130
00:09:47,211 --> 00:09:49,004
- Hi, Marge.
- Hi.
131
00:09:49,130 --> 00:09:52,215
- I need one of your fans from Ohio.
- You can have 'em all.
132
00:09:52,341 --> 00:09:54,760
- Try file number six.
- Okay.
133
00:09:54,844 --> 00:09:59,014
Uh, six-Here we go. I'm about to
make some ga-ga little goof a queen.
134
00:10:02,518 --> 00:10:05,479
Hey, cute.
135
00:10:05,563 --> 00:10:11,193
Long distance. I want, uh... Miss Kim
McAfee, Sweet Apple 135, Sweet Apple, Ohio.
136
00:10:11,277 --> 00:10:14,738
Oh, Marge, it's amazing what a woman
has to do to get a man to marry her.
137
00:10:14,864 --> 00:10:17,616
- You mean you doped Albert's mother?
- No.
138
00:10:17,700 --> 00:10:20,285
But if this doesn't work,
that's my next move.
139
00:10:20,369 --> 00:10:23,455
What, operator? The line's busy.
Well, um, uh, never mind.
140
00:10:23,539 --> 00:10:26,374
I'll try later.
Thank you.
141
00:10:26,459 --> 00:10:29,419
Oh, Marge, right now, there's
a kid named Kim McAfee...
142
00:10:29,504 --> 00:10:32,297
in Sweet Apple, Ohio,
gabbing on the telephone,
143
00:10:32,381 --> 00:10:36,718
but little does she realize
I'm about to make her immortal.
144
00:10:40,807 --> 00:10:43,600
Hello?
- Hello, Urse? This is Kim.
145
00:10:43,684 --> 00:10:47,354
And if I don't tell somebody,
I'm just gonna burst.
146
00:10:47,438 --> 00:10:50,816
So, Ursula, you are
the very first to know.
147
00:10:50,900 --> 00:10:53,944
I just got pinned
by Hugo Peabody.
148
00:10:54,028 --> 00:10:58,448
Oh, no! Kim McAfee, you didn't!
You really got pinned?
149
00:10:58,533 --> 00:11:02,577
You mean you and Hugo have
a permanent understanding?
150
00:11:02,662 --> 00:11:06,623
Uh-huh. Oh, it's Hugo
and I... forever.
151
00:11:06,707 --> 00:11:10,293
Crazy, crazy!
Tell me, Kim.
152
00:11:10,378 --> 00:11:15,340
How do you absolutely feel...
in your deepest, secret soul?
153
00:11:17,134 --> 00:11:20,637
It's like-
It's like I've been reborn.
154
00:11:20,721 --> 00:11:25,308
It's like all my life until this
very moment, I was nothing.
155
00:11:25,434 --> 00:11:28,270
- It's like... Kim, I must use the phone.
I've got to call Grandma.
156
00:11:28,354 --> 00:11:31,356
In a second, Mom. Hey, listen,
Ursula, I'm gonna have to get off.
157
00:11:31,482 --> 00:11:33,942
- Where was I?
- You were nothing.
158
00:11:34,026 --> 00:11:37,863
Oh, yeah.
And now I'm alive.
159
00:11:37,947 --> 00:11:39,906
Fulfilled.
160
00:11:39,991 --> 00:11:42,868
Now I know what it means
to be a woman.
161
00:11:42,952 --> 00:11:45,036
It should only happen to me.
162
00:11:45,121 --> 00:11:47,873
Kim, where did he pin you?
163
00:11:47,957 --> 00:11:51,835
On the back seat. Oh, bless
that lovely yellow school bus.
164
00:11:51,961 --> 00:11:52,981
Kim, hurry, please.
165
00:11:53,182 --> 00:11:55,782
Yeah, hang up, Kim,
so I can spread the word.
166
00:11:55,965 --> 00:11:57,124
Okay, bye, Urse.
167
00:12:11,856 --> 00:12:15,233
♪ Hi, Nancy
♪ ♪ Hi, Ursula ♪
168
00:12:15,318 --> 00:12:17,235
♪ What's the story morning glory ♪
169
00:12:17,320 --> 00:12:19,237
♪ What's the tale nightingale ♪
170
00:12:19,322 --> 00:12:20,807
♪ Did you hear about Hugo and Kim ♪
171
00:12:21,008 --> 00:12:22,208
♪ Hi, Margie ♪
172
00:12:22,491 --> 00:12:26,453
♪ Hi, Alice
What's the story morning glory ♪
173
00:12:26,537 --> 00:12:30,540
♪ What's the word, hummingbird
Have you heard about Hugo and Kim ♪
174
00:12:30,625 --> 00:12:34,210
♪ Did they really get
pinned Did she kiss him and cry ♪
175
00:12:34,295 --> 00:12:37,380
♪ Did he pin the pin on
Or was he too shy ♪
176
00:12:37,506 --> 00:12:39,758
♪ Well, I heard they got pinned ♪
♪ Yeah, yeah ♪
177
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
♪ I was hopin' they would ♪
♪ Uh-huh ♪
178
00:12:41,886 --> 00:12:44,371
♪ Now they're livin' at last ♪ ♪ He's
gone ♪ ♪ Goin' steady for good ♪
179
00:12:44,555 --> 00:12:48,058
♪ Hello, Mr. Henkel
This is Harvey Johnson ♪
180
00:12:48,142 --> 00:12:51,353
♪ Can I talk to Penelope Ann ♪
181
00:12:51,479 --> 00:12:53,355
♪ Is it true about Kim ♪
♪ Penelope ♪
182
00:12:53,481 --> 00:12:55,357
♪ I just knew it somehow ♪
♪ About the prom ♪
183
00:12:55,483 --> 00:12:56,993
♪ I must call her right up ♪
♪ Saturday ♪
184
00:12:57,194 --> 00:12:58,394
♪ I can't talk to you now ♪
185
00:13:00,112 --> 00:13:02,447
♪ Goin' steady ♪ ♪ You know it, man ♪
186
00:13:02,573 --> 00:13:04,449
♪ Goin' steady ♪
♪ It's crazy, man ♪
187
00:13:04,575 --> 00:13:06,284
♪ Goin' steady ♪
♪ You know it ♪
188
00:13:06,369 --> 00:13:07,663
♪ It won't last ♪
189
00:13:08,164 --> 00:13:09,264
♪ Not at all ♪
190
00:13:09,847 --> 00:13:11,107
♪ He's too thin ♪
191
00:13:11,708 --> 00:13:12,908
♪ She's too tall ♪
192
00:13:12,909 --> 00:13:16,378
♪ Hello, Mrs. Miller
This is Harvey Johnson ♪
193
00:13:16,462 --> 00:13:20,674
♪ Can I speak to Debra Sue ♪
194
00:13:22,718 --> 00:13:26,388
♪ Hiya, Hugo
Hiya, stupid ♪
195
00:13:26,514 --> 00:13:30,058
♪ What'd ya wanna go get pinned for ♪
♪ You don't know how to live ♪
196
00:13:30,142 --> 00:13:32,060
♪ You meathead ♪
♪ You'd get pinned if you could ♪
197
00:13:32,144 --> 00:13:34,062
♪ Lost your marbles ♪
♪ Kim and I are in love ♪
198
00:13:34,146 --> 00:13:35,523
- ♪ Are you nutty ♪
- ♪ Goin' steady for- ♪
199
00:13:35,524 --> 00:13:39,024
♪ Hello, Mrs. Garfein ♪
♪ Is Charity homefrom school yet ♪
200
00:13:39,110 --> 00:13:41,695
♪ Did they really get pinned ♪
♪ Goin' steady ♪ ♪ He's gone ♪
201
00:13:41,821 --> 00:13:43,780
♪ I was hopin' they would ♪ ♪
Goin' steady ♪ ♪ He's gone ♪
202
00:13:43,906 --> 00:13:46,324
♪ They're livin' at last ♪ ♪ Goin'
steady for good ♪ ♪ She nailed him ♪
203
00:13:46,409 --> 00:13:49,494
♪ If ya gotta go
That's the way to go ♪
204
00:13:49,620 --> 00:13:53,206
♪ When they got you hooked Then
you're really cooked ♪ ♪ Ooo-ooo ♪
205
00:13:53,290 --> 00:13:55,959
♪ Whatcha gonna do Whatcha
gonna do ♪ ♪ Ooo-ooo ♪
206
00:13:56,085 --> 00:13:58,044
♪ Well, I heard they got pinned ♪
♪ Oh, man ♪
207
00:13:58,170 --> 00:14:00,046
♪ I was thinkin' they would ♪
♪ Oh, man ♪
208
00:14:00,172 --> 00:14:02,716
♪ Now they're livin' at last Goin'
steady for good ♪ ♪ Oh, man ♪
209
00:14:02,842 --> 00:14:09,764
♪ Goin' steady, goin' steady goin'
steady for good ♪ ♪ Ooo, ooo, ooo ♪
210
00:14:09,849 --> 00:14:13,018
♪ He's in love with Kim
Kim's in love with him ♪
211
00:14:13,302 --> 00:14:17,076
♪ Well, well, do tell ♪
♪ Goin' steady, Goin' steady for good ♪
212
00:14:17,277 --> 00:14:20,177
♪ Well, well, do tell ♪
♪ Goin' steady, Goin' steady for good ♪
213
00:14:20,402 --> 00:14:22,012
♪ That's the way it should be ♪
♪ Oh yeah ♪
214
00:14:22,213 --> 00:14:23,913
♪ They'll be happy, I know ♪
♪ Oh yeah ♪
215
00:14:24,138 --> 00:14:25,757
♪ Goin' steady for me ♪
♪ Oh yeah ♪
216
00:14:25,958 --> 00:14:27,558
♪ That's the way it should go ♪
217
00:14:27,783 --> 00:14:30,036
♪ Goin' steady ♪
♪ Goin' steady ♪
218
00:14:30,338 --> 00:14:31,138
♪ Steady for good ♪
219
00:14:31,339 --> 00:14:33,439
♪ Goin' steady ♪
♪ Goin' steady ♪
220
00:14:33,741 --> 00:14:34,541
♪ Steady for good ♪
221
00:14:34,693 --> 00:14:36,611
♪ Goin' steady ♪
♪ Goin' steady ♪
222
00:14:36,813 --> 00:14:37,913
♪ Steady for ♪
223
00:14:38,014 --> 00:14:38,814
♪ Goin' steady ♪
224
00:14:39,095 --> 00:14:44,049
♪ Oooooh... yeah! ♪♪
225
00:14:51,474 --> 00:14:53,808
Poor Pidge.
226
00:14:53,893 --> 00:14:55,810
He'll starve.
227
00:14:58,022 --> 00:15:01,232
Here, Pidge. Here, Pidgie.
Here, boy.
228
00:15:04,487 --> 00:15:07,238
- Albert!
- Here, Pidgie.
229
00:15:07,323 --> 00:15:10,700
Albert, no, no!
Don't jump! Don't jump!
230
00:15:10,826 --> 00:15:13,745
Albert, it's all right.
Everything's all right.
231
00:15:13,829 --> 00:15:15,914
Come on back.
Don't worry about-
232
00:15:15,998 --> 00:15:18,249
Come on.
Ooh, Albert.
233
00:15:18,334 --> 00:15:21,669
Oh. Oh. Oh, thank heavens
I got here in time.
234
00:15:21,754 --> 00:15:23,838
You almost pushed me out.
235
00:15:23,964 --> 00:15:26,083
It's all right. I just came
from Ed Sullivan's office.
236
00:15:26,284 --> 00:15:26,884
Sullivan!
237
00:15:27,009 --> 00:15:28,885
- Yes.
- Go to work for Ed Sullivan.
238
00:15:29,011 --> 00:15:31,030
Leap from the sinking ship
while the house is on fire.
239
00:15:31,231 --> 00:15:31,831
Oh no-
240
00:15:32,014 --> 00:15:34,557
But hear this, Miss De Leon.
I was loyal.
241
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
All the years I've employed you,
I never looked for a job behind your back.
242
00:15:37,937 --> 00:15:41,731
- I went to Sullivan's office-
- Don't explain. You owe me nothing.
243
00:15:41,857 --> 00:15:44,901
- Even though you were molded by me.
- Molded?
244
00:15:44,985 --> 00:15:47,987
Yeah, like, that Eliza Doolittle
got moldy from Pygmalion.
245
00:15:48,114 --> 00:15:50,949
- I was molded?
- Where were you when I found you anyway?
246
00:15:51,033 --> 00:15:55,745
Hostess at La Casa Enchilada
Taco and Tamale Shop.
247
00:15:55,830 --> 00:16:00,542
Well-Well, sorry
I interrupted you!
248
00:16:00,626 --> 00:16:03,336
A man of my ilk
does not commit suicide.
249
00:16:03,420 --> 00:16:07,090
I've had just about enough
of your kind of ilks too.
250
00:16:09,135 --> 00:16:13,888
Suicide is for cowards.
I don't desert the woman I love.
251
00:16:18,978 --> 00:16:22,105
Oh, Albert, I'm-
I'm... sorry.
252
00:16:22,189 --> 00:16:24,816
I should have known.
253
00:16:24,942 --> 00:16:28,027
- Mama would never get over it.
- Mama?
254
00:16:29,655 --> 00:16:32,407
Mam-
255
00:16:33,826 --> 00:16:37,328
- What's the matter?
- I'm the prize dope of all time.
256
00:16:37,413 --> 00:16:40,707
Thinkin' I could pry you away from
your Mama's ever-lovin' tentacles.
257
00:16:40,791 --> 00:16:45,295
Rosie, I will thank you to leave my mother out
of this. Maybe she does influence me, slightly.
258
00:16:45,421 --> 00:16:48,173
- Slightly? Ha!
- She is old and frail.
259
00:16:48,257 --> 00:16:51,634
- Which I will be, too, at this rate.
- Oh, I don't blame you, Albert.
260
00:16:51,719 --> 00:16:55,847
I was living in fantasy,
telling myself you were serious.
261
00:16:55,931 --> 00:16:59,017
Oh, Rosie, I was.
262
00:16:59,101 --> 00:17:02,061
I am... in here.
263
00:17:02,146 --> 00:17:06,357
Oh, I've thought about
marrying you every day,
264
00:17:06,442 --> 00:17:08,526
a lot of nights too.
265
00:17:08,611 --> 00:17:12,363
I've spent six years on Project Albert.
266
00:17:12,448 --> 00:17:16,284
Well, now,
I haven't got the right.
267
00:17:17,995 --> 00:17:20,413
I can't offer you security.
268
00:17:22,458 --> 00:17:25,293
A wonderful girl like you,
269
00:17:27,630 --> 00:17:32,050
you deserve more from a husband
than just personality and good looks.
270
00:17:38,474 --> 00:17:41,768
But I'll always love you, Rosie.
271
00:17:46,857 --> 00:17:50,193
You'd better always
love me, you nut,
272
00:17:51,862 --> 00:17:54,322
because you're stuck with me.
273
00:17:56,075 --> 00:18:00,828
Now, you've always worried
about repaying your mother, right?
274
00:18:00,913 --> 00:18:03,998
Well, from now on,
she'll be set for life.
275
00:18:04,083 --> 00:18:08,294
She can sit around on her big, fat trust fund
and you and I will have our own little house-
276
00:18:08,379 --> 00:18:11,673
No! I don't care what Sullivan pays you,
no woman is supporting Albert Peterson.
277
00:18:11,799 --> 00:18:14,968
Oh, you're not listening, darling.
I am not a gigolo.
278
00:18:15,052 --> 00:18:19,305
Will you get to that piano
and start composing?
279
00:18:19,431 --> 00:18:23,309
- Mary, I want Kim McAfee, Sweet Apple 135, Sweet Apple, Ohio.
- I'm through composing.
280
00:18:23,394 --> 00:18:25,436
I was always through,
but now I know it.
281
00:18:25,521 --> 00:18:28,564
Yeah, that's right. You're a biochemist,
but this is one song you can sell.
282
00:18:28,691 --> 00:18:30,608
- Huh?
- Okay, call me back.
283
00:18:30,734 --> 00:18:33,403
- As I was saying, huh?
- Gee, you're slow today.
284
00:18:33,487 --> 00:18:36,698
Now, you are going to write
a song called "One Last Kiss."
285
00:18:36,782 --> 00:18:39,450
Is this Albert's floor
or is it the one below?
286
00:18:39,535 --> 00:18:43,496
"One Last Kiss."
Now.
287
00:18:43,706 --> 00:18:45,999
♪ Oh, one last kiss ♪
288
00:18:46,083 --> 00:18:48,876
♪ There never was such bliss ♪
289
00:18:48,961 --> 00:18:51,379
♪ I love your dentifrice ♪♪
290
00:18:51,505 --> 00:18:54,340
- Uh, oh, a little too clinical.
- Yeah, you're right.
291
00:18:54,425 --> 00:18:57,510
Albert!
292
00:18:57,594 --> 00:19:00,930
Mama? she's never been to the
office since she discovered canasta.
293
00:19:01,015 --> 00:19:04,559
Well, now's a perfect time for you
to tell her about dissolving Almaelou-
294
00:19:04,643 --> 00:19:06,811
Yeah.
295
00:19:06,895 --> 00:19:08,980
- And about us.
- Yeah.
296
00:19:09,064 --> 00:19:11,691
Albert!
297
00:19:11,775 --> 00:19:15,028
Sonny! Ohh!
298
00:19:15,112 --> 00:19:17,238
- Mama!
- Baby!
299
00:19:17,323 --> 00:19:20,992
What a nice surprise. And you're just
in time for some wonderful news.
300
00:19:21,076 --> 00:19:23,328
- Oh!
- What's the matter?
301
00:19:23,454 --> 00:19:26,706
- It's nothing, son. I just fainted in the subway.
- Mama!
302
00:19:26,790 --> 00:19:28,916
But I didn't fall down.
It was too crowded.
303
00:19:29,043 --> 00:19:32,086
- I keep tellin' ya, take a taxi.
- Taxis?
304
00:19:32,171 --> 00:19:35,173
Taxis are for my successful son.
305
00:19:35,257 --> 00:19:38,217
A dirty, crowded subway
is good enough for a mother.
306
00:19:38,302 --> 00:19:40,803
Mothers are nothin' nowadays.
307
00:19:40,929 --> 00:19:41,674
Who's that?
308
00:19:41,875 --> 00:19:44,875
Mama, you know Rose De Leon.
And guess what?
309
00:19:45,059 --> 00:19:49,729
This is that pretty Rose De Leon?
310
00:19:49,813 --> 00:19:52,982
Oh, I don't believe it.
311
00:19:53,067 --> 00:19:56,152
Rose, what happened to you?
312
00:19:56,236 --> 00:19:59,030
Ya had a fatal sickness or somethin'?
313
00:19:59,114 --> 00:20:01,824
It's nice to see you again.
314
00:20:01,950 --> 00:20:04,911
Always on the job.
She's a credit to the firm.
315
00:20:04,995 --> 00:20:07,413
Look at her, son.
316
00:20:07,498 --> 00:20:10,875
I wonder some older man
hasn't snatched her away.
317
00:20:10,959 --> 00:20:14,754
- Personable matron.
- Mama, speaking of marriage-
318
00:20:14,838 --> 00:20:19,384
Wonderful institution. Your poor
father and I, that was a marriage.
319
00:20:19,468 --> 00:20:21,886
May he rest in peace.
320
00:20:21,970 --> 00:20:26,307
Don't worry, Lou.
Our only child is taking care of me.
321
00:20:26,392 --> 00:20:29,724
He'd never do anything to break my heart.
What about marriage?
322
00:20:29,725 --> 00:20:32,289
Well, if it was good enough
for you and Papa, it's-
323
00:20:32,373 --> 00:20:35,884
In time.
You're just a baby.
324
00:20:40,614 --> 00:20:43,908
Hello?
Yes, operator, I'll hold on.
325
00:20:43,992 --> 00:20:47,370
I'm thinking of dissolving Almaelou.
326
00:20:47,454 --> 00:20:50,123
Wait, Lou. I'm comin'.
I'll be right up there.
327
00:20:50,207 --> 00:20:52,375
We can play canasta again.
328
00:20:52,501 --> 00:20:55,962
- Mama. Mama, forget it. I'm sorry.
- You're sorry?
329
00:20:56,046 --> 00:20:59,715
Good-bye, sonny. Take care of yourself.
Think of me on Mother's Day.
330
00:20:59,842 --> 00:21:01,717
- Good-bye, Rosie.
- Good-bye, Mae.
331
00:21:01,802 --> 00:21:05,471
Call me Mrs. Peterson.
Wear your rubbers.
332
00:21:05,556 --> 00:21:08,099
That's right, operator.
Miss Kim McAfee.
333
00:21:14,356 --> 00:21:17,942
I'll tell her, Rosie,
tonight.
334
00:21:18,026 --> 00:21:20,945
It's entirely up to you, Albert.
The line is still busy?
335
00:21:21,029 --> 00:21:23,823
Yes, Hugo. Mm-hmm.
336
00:21:23,907 --> 00:21:27,452
Well, of course I'll always
wear it, on everything.
337
00:21:27,536 --> 00:21:31,706
Oh, except my gym blouse.
Miss Turgnisht won't allow it.
338
00:21:31,790 --> 00:21:37,336
Tonight? Well, I have no plans.
I think I can get out till about ten.
339
00:21:37,421 --> 00:21:40,465
Oh, you have to be in by nine.
340
00:21:40,549 --> 00:21:42,800
Well, c'est la vie.
341
00:21:42,885 --> 00:21:45,386
Until tonight then,
mon amour.
342
00:21:45,471 --> 00:21:47,388
Bye.
343
00:21:55,230 --> 00:21:59,150
♪ When you're
a skinny child of 15 ♪
344
00:21:59,234 --> 00:22:02,695
♪ Wired with braces
from ear to ear ♪
345
00:22:02,779 --> 00:22:07,950
♪ You doubt that you
will ever be appealing ♪
346
00:22:10,078 --> 00:22:14,874
♪ Then hallelujah.
You are 16 and the braces disappear ♪
347
00:22:14,958 --> 00:22:17,502
♪ And your skin
is smooth and clear ♪
348
00:22:17,586 --> 00:22:21,672
♪ And you have
that happy grown-up ♪
349
00:22:21,757 --> 00:22:24,967
♪ Female feeling ♪
350
00:22:32,351 --> 00:22:35,478
♪ How lovely to be a woman ♪
351
00:22:35,562 --> 00:22:38,648
♪ The wait was well worthwhile ♪
352
00:22:38,732 --> 00:22:42,026
♪ How lovely to wear mascara ♪
353
00:22:42,110 --> 00:22:45,238
♪ And smile a woman's smile ♪
354
00:22:45,322 --> 00:22:48,616
♪ How lovely to have a figure ♪
355
00:22:48,700 --> 00:22:51,702
♪ That's round instead of flat ♪
356
00:22:51,787 --> 00:22:55,206
♪ Whenever you hear boys whistle ♪
357
00:22:55,290 --> 00:22:57,833
♪ You're what they're whistling at ♪
358
00:22:57,918 --> 00:23:00,795
♪ It's wonderful to feel ♪
359
00:23:00,879 --> 00:23:04,382
♪ The way a woman feels ♪
360
00:23:04,466 --> 00:23:06,551
♪ It gives you such a glow ♪
361
00:23:06,635 --> 00:23:10,930
♪ Just to know you're wearing
lipstick and heels ♪
362
00:23:11,974 --> 00:23:15,059
♪ How lovely to be a woman ♪
363
00:23:15,143 --> 00:23:18,229
♪ And have one job to do ♪
364
00:23:18,313 --> 00:23:21,566
♪ To pick out a boy and train him ♪
365
00:23:21,650 --> 00:23:24,819
♪ And then when you are through ♪
366
00:23:24,903 --> 00:23:28,072
♪ You've made him the man
you want him ♪
367
00:23:28,156 --> 00:23:31,075
♪ To be ♪
368
00:23:31,159 --> 00:23:34,662
♪ How lovely to be a woman ♪
369
00:23:34,746 --> 00:23:37,206
♪ Like me ♪
370
00:23:37,291 --> 00:23:40,501
♪ How wonderful to know ♪
371
00:23:40,586 --> 00:23:43,754
♪ The things a woman knows ♪
372
00:23:43,839 --> 00:23:47,633
♪ How marvelous to wait for a date ♪
373
00:23:47,718 --> 00:23:50,886
♪ In simply beautiful clothes ♪
374
00:23:50,971 --> 00:23:54,390
♪ How lovely to be a woman ♪
375
00:23:54,474 --> 00:23:57,518
♪ And change from boys to men ♪
376
00:23:57,603 --> 00:24:00,813
♪ To go to
a fancy nightclub ♪
377
00:24:00,897 --> 00:24:04,233
♪ And stay out after ten ♪
378
00:24:04,318 --> 00:24:07,445
♪ How lovely to be so grown-up ♪
379
00:24:07,529 --> 00:24:10,364
♪ And free ♪
380
00:24:14,411 --> 00:24:19,582
♪ Life's lovely
when you're a woman ♪
381
00:24:20,917 --> 00:24:25,504
♪ Like me ♪♪
382
00:24:40,687 --> 00:24:44,774
Hello? Oh.
Oh, hold on, operator.
383
00:24:44,900 --> 00:24:48,069
- Kim, it's for you. she says it's long distance.
- Thank you, Doris.
384
00:24:48,153 --> 00:24:51,030
Who could be calling-
Did you say "Doris"?
385
00:24:51,114 --> 00:24:55,076
It's the modern way, dear. It makes
mother and daughter more like friends.
386
00:24:55,160 --> 00:24:58,954
Harry, I think you took the news about
Hugo and I awfully well. Hello?
387
00:24:59,081 --> 00:25:01,165
- She called you "Harry."
- Yeah.
388
00:25:01,291 --> 00:25:02,795
Yes, this is Miss Kim McAfee.
389
00:25:02,996 --> 00:25:05,996
Yesterday I was a mother.
Today I'm a friend.
390
00:25:05,997 --> 00:25:10,716
- Yes, I'll hold on.
- Could call me "Mom"? That's modern.
391
00:25:10,801 --> 00:25:13,469
Times are changing.
392
00:25:13,553 --> 00:25:17,098
You go along or else
you're out of it.
393
00:25:17,182 --> 00:25:19,392
Harry, do you have a cigarette?
I've run out.
394
00:25:19,476 --> 00:25:21,686
So have I.
How 'bout my pipe?
395
00:25:21,770 --> 00:25:23,688
- Hello?
- Hello?
396
00:25:23,772 --> 00:25:26,857
- Kim McAfee, I have a great surprise.
- Harry. Kids.
397
00:25:26,942 --> 00:25:30,361
You have been selected from all
the teenagers in the United States...
398
00:25:30,445 --> 00:25:34,532
to be kissed by Conrad Birdie on The
Ed Sullivan Show this Sunday night.
399
00:25:34,616 --> 00:25:36,742
We'll be in touch. Good-bye.
400
00:25:36,827 --> 00:25:40,204
Conrad Birdie?
401
00:25:40,288 --> 00:25:43,749
To kiss me?
402
00:25:43,834 --> 00:25:47,378
Ohhh. Doris!
403
00:25:49,756 --> 00:25:53,592
Mother?
Mommy! Mommy!
404
00:25:53,719 --> 00:25:56,971
- Baby, what happened?
- Conrad Birdie's coming here to kiss me!
405
00:25:57,097 --> 00:25:59,974
- Oh, isn't that nice. Sit down.
- But you don't understand.
406
00:26:00,100 --> 00:26:03,436
Conrad Birdie's coming
to Sweet Apple to kiss me!
407
00:26:03,520 --> 00:26:05,646
Oh, Mommy!
Oh! Oh! Oh!
408
00:26:05,731 --> 00:26:09,567
Well, I never thought I'd say it,
but God bless Conrad Birdie.
409
00:26:09,651 --> 00:26:14,447
Oh, Conrad Birdie! Oh!
410
00:26:14,531 --> 00:26:18,367
Conrad Birdie's coming here to kiss me!
411
00:26:27,794 --> 00:26:31,464
Now, listen.
The absolute instant he appears,
412
00:26:31,548 --> 00:26:34,508
now, I'll introduce Kim, to him.
413
00:26:34,593 --> 00:26:38,804
And then we'll all recite
our Pledge Of Everlasting Loyalty.
414
00:26:38,930 --> 00:26:42,892
The plane! The plane's almost landed!
415
00:26:44,227 --> 00:26:46,145
♪♪
416
00:26:46,229 --> 00:26:49,857
♪ We love you, Conrad
Oh, yes, we do ♪
417
00:26:49,941 --> 00:26:53,736
♪ We love you, Conrad
and we'll be true ♪
418
00:26:53,820 --> 00:26:57,239
♪ When you're not near us
We're blue ♪
419
00:26:57,324 --> 00:27:00,785
♪ Oh, Conrad we love you ♪
420
00:27:00,869 --> 00:27:04,789
♪ We hate you, Conrad
Oh, yes, we do ♪
421
00:27:04,873 --> 00:27:08,584
♪ We don't hate anyone
as much as you ♪
422
00:27:08,668 --> 00:27:12,296
♪ You're singing
makes us say "p-u" ♪
423
00:27:12,380 --> 00:27:15,800
♪ Oh, Conrad we hate you ♪
424
00:27:15,884 --> 00:27:19,804
♪ We love you, Conrad
Oh, yes, we do ♪
425
00:27:19,888 --> 00:27:23,349
♪ We don't hate anyone
as much as you ♪
426
00:27:23,433 --> 00:27:27,353
♪ When you're not near us
We're blue ♪
427
00:27:27,437 --> 00:27:30,606
- ♪ Oh, Conrad ♪
- ♪ Oh, Conrad ♪
428
00:27:30,732 --> 00:27:33,943
♪ We love you ♪♪
♪ We hate you ♪♪
429
00:27:35,904 --> 00:27:38,280
Hugo wants to talk to Kim.
430
00:27:38,365 --> 00:27:41,408
Uh, that-that's if
it's okay with Kim.
431
00:27:41,535 --> 00:27:45,746
- Certainly, Hugo.
- Uh, well, Kim-
432
00:27:45,831 --> 00:27:47,748
Yes?
433
00:27:59,928 --> 00:28:02,054
Hugo, what do you want?
434
00:28:04,432 --> 00:28:07,977
Gee, Kim, the fellas
are making me do this,
435
00:28:08,061 --> 00:28:10,479
but just the same,
they're right.
436
00:28:10,564 --> 00:28:12,731
Kim, you can't go
through with this.
437
00:28:12,816 --> 00:28:14,859
Hugo, please be mature.
438
00:28:14,943 --> 00:28:17,862
Well, gee, doesn't gettin' pinned
mean anything these days?
439
00:28:17,946 --> 00:28:22,366
Ohh. It means everything.
It's sacred.
440
00:28:22,450 --> 00:28:27,204
Well, then how can you let another
man kiss you? A-And in public?
441
00:28:27,330 --> 00:28:30,541
- I assure you, I won't even feel it.
- Huh?
442
00:28:30,667 --> 00:28:33,419
- I'm just a symbol.
- A symbol?
443
00:28:34,921 --> 00:28:38,841
Ah, don't you see?
This is bigger than us.
444
00:28:38,967 --> 00:28:42,803
Why, all this publicity
for Sweet Apple.
445
00:28:42,888 --> 00:28:45,306
Thousands of people will move here.
446
00:28:45,390 --> 00:28:48,726
We'll have a population explosion.
447
00:28:48,810 --> 00:28:53,689
And just think what this'll do for
your father's undertaking business.
448
00:28:56,484 --> 00:28:59,403
Hey! Hey, yeah,
you're right.
449
00:29:01,823 --> 00:29:05,826
But you really don't go for
that Birdie creep. Do ya?
450
00:29:07,329 --> 00:29:09,455
What do my eyes tell you?
451
00:29:17,839 --> 00:29:20,591
No, you don't. I
can see you're all mine.
452
00:29:20,675 --> 00:29:23,177
Forever.
453
00:29:23,261 --> 00:29:25,846
Starting right after
the Ed Sullivan Show on Sunday night.
454
00:29:27,349 --> 00:29:30,184
Right after The Ed Sullivan
Show on Sunday night.
455
00:29:31,728 --> 00:29:34,146
Hey, we'll be late!
456
00:29:34,230 --> 00:29:39,026
One, two, three-♪ We love
you, Conrad Oh, yes, we do ♪
457
00:29:39,110 --> 00:29:42,529
♪ We love you, Conrad
and we'll be true ♪
458
00:29:42,614 --> 00:29:46,450
- ♪ When you're not ne-♪♪ - ♪ When
you're not near us we're blue ♪
459
00:29:46,576 --> 00:29:49,536
♪ Oh,
Conrad We love you ♪♪
460
00:29:53,249 --> 00:29:56,835
Well, uh, I told her off, guys.
She knows where I stand.
461
00:29:56,962 --> 00:30:00,631
But she's leaving. Yeah, but that's
only to make the population explode.
462
00:30:00,715 --> 00:30:03,008
Anyone for the reception,
kids?
463
00:30:03,093 --> 00:30:06,053
Gee, Mr. Paisley, we think you're okay,
even if you are the English teacher.
464
00:30:06,279 --> 00:30:07,423
Well, it should be
a fascinating experience.
465
00:30:07,724 --> 00:30:09,624
Yeah, but are you with them?
466
00:30:09,849 --> 00:30:10,619
With "them"?
467
00:30:10,820 --> 00:30:13,420
Yeah, that Birdie creep.
He's poisoned our women.
468
00:30:13,603 --> 00:30:16,605
It's bad enough the Mayor's a
fink, but you, Mr. Paisley.
469
00:30:16,690 --> 00:30:20,484
Well, you see, fellas, as a teacher
and a brand-new American citizen...
470
00:30:20,568 --> 00:30:22,486
with an unquenchable
thirst for knowledge,
471
00:30:22,570 --> 00:30:26,657
I feel I should witness this unique,
sociological phenomenon, hmm?
472
00:30:29,285 --> 00:30:32,079
Yeah, guys, suppose I-
suppose I did let Kim kiss him.
473
00:30:32,163 --> 00:30:34,748
I only wanna see- a, uh, um, unique-
474
00:30:34,833 --> 00:30:38,627
a so-uh, soci-
phenomenon.
475
00:30:39,838 --> 00:30:41,755
Hugo the fink!
476
00:30:43,049 --> 00:30:45,050
So long, fink!
Fink!
477
00:30:45,135 --> 00:30:48,095
Fink! What a fink!
478
00:30:51,182 --> 00:30:53,434
♪♪
479
00:30:58,023 --> 00:31:02,484
Here are the gentlemen from the press.
I'll handle them. You go find the Mayor.
480
00:31:02,610 --> 00:31:07,239
- We want him! We want him!
- Kim. Kim.
481
00:31:07,323 --> 00:31:10,325
Here's your speech.
Learn it, and hurry.
482
00:31:10,410 --> 00:31:16,749
We want him!
We want him!
483
00:31:16,833 --> 00:31:19,293
Look this way, please.
484
00:31:20,837 --> 00:31:23,047
What's your name?
- Conrad Birdie.
485
00:31:23,131 --> 00:31:25,049
- No, no, your name.
- Oh.
486
00:31:25,133 --> 00:31:29,053
Um, um... McAfee.
Kim.
487
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
Kim McAfee.
488
00:31:31,139 --> 00:31:33,640
She doesn't even know her name.
489
00:31:33,725 --> 00:31:37,478
♪♪
490
00:31:37,562 --> 00:31:40,564
We want him!
We want him!
491
00:31:40,648 --> 00:31:43,984
We want him! We want him!
We want him. Eeew!
492
00:31:44,069 --> 00:31:50,032
We want him!
We want him!
493
00:31:50,158 --> 00:31:53,577
I beg your pardon. May I add
a welcome from Sweet Apple.
494
00:31:53,661 --> 00:31:56,455
I'm Claude Paisley.
Kim McAfee's my student in English.
495
00:31:56,581 --> 00:32:00,042
- Oh, how do you do? I'm Rose De Leon.
- Nice to know you.
496
00:32:00,126 --> 00:32:02,920
- Uh, and you're, uh-
- Hugo.
497
00:32:04,297 --> 00:32:07,674
- Oh, I'm sorry. I couldn't hear you.
- Hugo Fink.
498
00:32:07,759 --> 00:32:09,843
Oh, hello, Mr. Fink.
How are you?
499
00:32:09,928 --> 00:32:15,641
Please don't think me forward, but if you
should have any spare time during your visit,
500
00:32:15,725 --> 00:32:18,936
I-I'd appreciate discussing
Mr. Birdie with you.
501
00:32:19,020 --> 00:32:21,146
Well, uh...
502
00:32:21,231 --> 00:32:23,774
I'm afraid I'll be very busy.
503
00:32:23,858 --> 00:32:25,943
Uh, but thank you.
504
00:32:30,115 --> 00:32:33,325
Ow! Watch it, rube,
don't bend the fur.
505
00:32:33,409 --> 00:32:35,327
He's coming!
506
00:32:35,411 --> 00:32:38,956
Look, everybody, he's coming! Here he comes!
507
00:32:46,005 --> 00:32:49,133
♪♪
508
00:32:49,217 --> 00:32:52,886
♪ We love you, Conrad
Oh, yes, we do ♪
509
00:32:52,971 --> 00:32:56,849
♪ We love you, Conrad
and we'll be true ♪
510
00:32:56,933 --> 00:33:00,727
♪ When you're not near us
we're blue ♪
511
00:33:00,812 --> 00:33:05,482
♪ Oh, Conrad
We love you ♪
512
00:33:05,567 --> 00:33:09,486
♪ We love you, Conrad
Oh, yes, we do ♪
513
00:33:09,571 --> 00:33:12,990
♪ We love you, Conrad
and we'll be true ♪
514
00:33:13,074 --> 00:33:17,494
♪ When you're not near us
We're blue ♪
515
00:33:17,579 --> 00:33:21,623
♪ Oh, Conrad
We love you ♪♪
516
00:33:44,606 --> 00:33:49,526
Before you hear from the girl
upon whom you have chosen...
517
00:33:49,611 --> 00:33:53,572
to bestow your final kiss upon, we will
now recite the Conrad Birdie pledge.
518
00:33:56,784 --> 00:34:00,537
I, being of sound mind and body,
519
00:34:00,622 --> 00:34:02,623
do hereby promise...
520
00:34:02,707 --> 00:34:07,377
to be loyal, courteous,
steadfast and true...
521
00:34:07,462 --> 00:34:11,882
to Conrad Birdie and
the United States of America,
522
00:34:11,966 --> 00:34:13,884
both indivisible,
523
00:34:13,968 --> 00:34:16,762
with liberty and justice for all.
524
00:34:21,809 --> 00:34:25,395
As the fortunate girl
whom you have selected...
525
00:34:25,480 --> 00:34:28,398
to represent all my fellow girls,
526
00:34:28,483 --> 00:34:31,568
I welcome you.
527
00:34:53,383 --> 00:34:55,759
- Now, Mayor, now.
- Oh.
528
00:34:55,843 --> 00:34:59,930
And now I
present this key to our city,
529
00:35:00,014 --> 00:35:04,268
to our honored guest,
uh, Conrad Birdie.
530
00:35:06,396 --> 00:35:09,439
He said it!
He said the name!
531
00:35:12,318 --> 00:35:14,945
What happened?
All I said was "Conrad Birdie."
532
00:35:17,865 --> 00:35:22,160
Now, now, girls, you're gonna have to stop
that, or I- or I can't finish my speech.
533
00:35:22,245 --> 00:35:25,038
Who cares about your speech?
534
00:35:25,123 --> 00:35:28,041
We wanna hear Conrad!
535
00:35:32,964 --> 00:35:35,007
He's not so much.
536
00:35:37,468 --> 00:35:39,511
♪♪
537
00:35:39,595 --> 00:35:43,307
♪ You gotta be sincere ♪
538
00:35:43,391 --> 00:35:46,560
- Ohhh.
- Edna! What's wrong?
539
00:35:46,644 --> 00:35:48,103
♪ Ya gotta be sincere ♪
540
00:35:49,605 --> 00:35:52,524
Birdie! What are you doing?
541
00:35:52,608 --> 00:35:54,943
♪ Ya gotta feel it here ♪
542
00:35:55,028 --> 00:35:57,571
♪ 'Cause if you feel it here ♪
543
00:35:57,655 --> 00:36:00,365
♪ Well, then you're gonna be ♪
544
00:36:00,450 --> 00:36:02,492
♪ Honestly ♪
545
00:36:02,577 --> 00:36:04,911
♪ Sincere ♪
546
00:36:09,334 --> 00:36:12,836
♪ If what you feel is true ♪
547
00:36:12,920 --> 00:36:17,174
♪ You really feel it
You make them feel it too ♪
548
00:36:17,258 --> 00:36:21,928
♪ Write this down now
You gotta be sincere ♪
549
00:36:22,013 --> 00:36:24,264
♪ Honestly sincere ♪
550
00:36:24,349 --> 00:36:27,142
♪ Man, you gotta be ♪
551
00:36:27,268 --> 00:36:32,898
♪ Sincere ♪
552
00:36:32,982 --> 00:36:37,944
♪ If you're really sincere
If you're really sincere ♪
553
00:36:38,029 --> 00:36:41,698
♪ If you feel it in here
Then it's gotta be right ♪
554
00:36:41,783 --> 00:36:43,784
Oh, baby Oh, honey ♪
555
00:36:44,827 --> 00:36:46,745
♪ Hug me ♪
556
00:36:46,871 --> 00:36:49,456
♪ Ah, suffer ♪
557
00:36:53,044 --> 00:36:55,504
♪ In everything I do ♪
558
00:36:56,631 --> 00:37:00,092
♪ Why, my sincerity
shows through ♪
559
00:37:00,176 --> 00:37:03,387
♪ Yeah, I look you in the eye ♪
560
00:37:03,471 --> 00:37:06,390
♪ I don't even have to try
It's automatic ♪
561
00:37:06,474 --> 00:37:09,142
♪ I'm sincere ♪
562
00:37:11,145 --> 00:37:13,563
♪ When I sing about a tree ♪
563
00:37:13,648 --> 00:37:18,110
♪ Listen, why I really feel that tree ♪
564
00:37:18,194 --> 00:37:22,739
♪ Yeah, when I sing about a girl
I really feel that girl ♪
565
00:37:22,824 --> 00:37:25,409
♪ I mean I really feel ♪
566
00:37:25,493 --> 00:37:30,831
♪ Sincere ♪
567
00:37:30,915 --> 00:37:33,750
♪ Why, if you're
really sincere ♪
568
00:37:33,835 --> 00:37:37,379
♪ If you're really sincere
If you feel it in here ♪
569
00:37:37,505 --> 00:37:40,590
♪ Then it's gotta be right
Oh, baby ♪
570
00:37:40,675 --> 00:37:42,592
♪ Oh, honey ♪
571
00:37:42,677 --> 00:37:46,263
♪ Hug me
Ah, suffer ♪
572
00:37:47,181 --> 00:37:49,683
Yeah, here we go now!
573
00:37:49,767 --> 00:37:52,602
♪ Why, you gotta be sincere ♪
574
00:37:52,687 --> 00:37:56,940
♪ Oh, you gotta feel it here
Oh, my baby ♪
575
00:37:57,024 --> 00:38:01,319
♪ Oh, my baby
Oh, yeah ♪
576
00:38:01,404 --> 00:38:04,781
♪ Oh, my baby
Aw, yeah ♪
577
00:38:04,866 --> 00:38:06,741
♪ Go, girl, go ♪
578
00:38:06,868 --> 00:38:08,785
Angela! Angela!
What are you doing?
579
00:38:10,705 --> 00:38:12,831
♪ Are ya gonna be sincere ♪
580
00:38:12,915 --> 00:38:14,525
- ♪ Are ya gonna be sincere ♪
581
00:38:14,726 --> 00:38:15,226
Yeah!
582
00:38:15,410 --> 00:38:18,179
- ♪ Are ya gonna be sincere
Are ya gonna be sincere ♪
583
00:38:18,380 --> 00:38:19,280
Yeah!
584
00:38:19,464 --> 00:38:22,242
- ♪ Are ya gonna be sincere
Are you gonna be sincere ♪
585
00:38:22,443 --> 00:38:23,543
Yeah!
586
00:38:23,626 --> 00:38:26,182
♪ Oh, my baby
Oh, yeah ♪
587
00:38:26,483 --> 00:38:29,983
♪ Oh, my baby
Oh, yeah ♪
588
00:38:30,266 --> 00:38:33,143
♪ Are ya gonna be sincere
Are you gonna be sincere ♪
589
00:38:33,227 --> 00:38:35,783
♪ Oh, my baby
Oh, yeah ♪
590
00:38:36,084 --> 00:38:39,884
♪ Oh, my baby
Oh, yeah ♪
591
00:38:40,109 --> 00:38:43,653
♪ Oh, my baby Oh,
yeah ♪
592
00:38:43,738 --> 00:38:46,323
♪ Oh, my baby ♪
593
00:38:46,407 --> 00:38:48,617
♪ Oh, yeah ♪
594
00:38:48,701 --> 00:38:52,829
♪ Yeah
Yeah ♪
595
00:38:52,914 --> 00:38:54,873
♪ Yeah ♪♪
596
00:39:30,451 --> 00:39:34,329
♪ We love you, Conrad ♪
597
00:39:34,413 --> 00:39:38,416
♪ Oh, yes, we do ♪
598
00:39:38,501 --> 00:39:42,379
♪ We love you, Conrad ♪
599
00:39:42,463 --> 00:39:46,716
♪ And we'll be true ♪
600
00:39:46,801 --> 00:39:51,012
♪ When you're not near us ♪
601
00:39:51,097 --> 00:39:54,975
♪ We're blue ♪
602
00:39:55,101 --> 00:39:58,270
♪ Oh, Conrad ♪
603
00:39:58,354 --> 00:40:01,439
♪ We love you ♪
604
00:40:01,524 --> 00:40:05,569
Randolph, your father's warned you. If you
make another bomb, you'll get spanked.
605
00:40:05,653 --> 00:40:09,447
- It was an accident, Mom.
- Oh! Now, get this stuff out of here.
606
00:40:11,492 --> 00:40:14,035
♪ We love you, Conrad ♪
607
00:40:14,161 --> 00:40:16,121
Doris. Doris!
608
00:40:16,205 --> 00:40:18,915
♪ And we'll be true ♪
609
00:40:19,041 --> 00:40:22,419
♪ When you're not near us ♪♪
- Doris, what's going on here?
610
00:40:22,503 --> 00:40:24,879
Harry, where have you been
since supper?
611
00:40:24,964 --> 00:40:27,173
In plenty of trouble,
but I'm not now. No siree.
612
00:40:27,258 --> 00:40:29,426
You kids, go home before I sic
the constable on you!
613
00:40:29,510 --> 00:40:32,596
Go on! Get that carnival
off my front lawn!
614
00:40:32,680 --> 00:40:34,723
I'll show 'em who's boss here!
615
00:40:34,807 --> 00:40:37,792
Harry McAfee's not gonna be pushed around
by any roll and rocker. That's for sure.
616
00:40:37,818 --> 00:40:40,979
- Harry, they'll hear you.
- Ah, let 'em hear me.
617
00:40:41,105 --> 00:40:44,858
- Put those chemicals away and go to bed!
- Yes, Papa.
618
00:40:46,819 --> 00:40:50,447
We're in trouble.
He can't stand Conrad living here.
619
00:40:53,242 --> 00:40:56,202
Especially around
his pretty young daughter.
620
00:41:00,082 --> 00:41:03,335
She's still under the magic spell.
621
00:41:05,421 --> 00:41:09,883
Dear little Conrad certainly
has a devastating impact.
622
00:41:09,967 --> 00:41:12,052
He might make a terrific soldier.
623
00:41:12,136 --> 00:41:14,846
Turn him loose and the enemy'll
twitch itself to death.
624
00:41:14,930 --> 00:41:17,474
I don't care.
I've changed my mind.
625
00:41:17,558 --> 00:41:22,203
My daughter is not gonna be publicly kissed
by that-that wiggler. The deal is off.
626
00:41:22,329 --> 00:41:25,774
But, dear, you know
these adolescents. Kim'll lose face.
627
00:41:25,858 --> 00:41:30,570
And if I don't get rid
of that Birdie, that's not all she'll-
628
00:41:30,655 --> 00:41:33,156
Now, hear this.
I have decided...
629
00:41:33,240 --> 00:41:35,784
that bunch of grafters
is getting outta here!
630
00:41:35,868 --> 00:41:40,671
That is the unshakable decree that I have made as
head of this household! So you upstairs and tell 'em.
631
00:41:40,697 --> 00:41:44,751
Me? How can I tell Mr. Peterson
and that nice Miss De Leon-
632
00:41:44,835 --> 00:41:49,297
Nice? Ha-ha! I know that show business
crowd. Probably livin' in sin.
633
00:41:49,382 --> 00:41:51,633
Harry Lionel McAfee!
634
00:41:51,717 --> 00:41:55,804
I never told you. One summer I worked
with the circus. Oh, those midgets, wild.
635
00:41:55,930 --> 00:41:56,583
Not another word.
636
00:41:56,884 --> 00:41:59,584
She's been engaged to Peterson
for six years. Don't tell me-
637
00:41:59,809 --> 00:42:03,770
- We were engaged for five years.
- He's not as stupid as I was.
638
00:42:03,896 --> 00:42:05,033
Are you stupid, Pop?
639
00:42:05,334 --> 00:42:08,134
Find out for yourself!
That's the trouble with kids today: lazy!
640
00:42:08,317 --> 00:42:11,820
Will you go up?
Get up to bed!
641
00:42:11,904 --> 00:42:15,865
Oh, Harry, they'll be gone
day after tomorrow.
642
00:42:15,950 --> 00:42:18,034
I'm a peace-loving man.
643
00:42:18,119 --> 00:42:20,245
A good father and husband.
644
00:42:20,329 --> 00:42:23,707
And the result, the home that I
hewed out of this wilderness...
645
00:42:23,791 --> 00:42:26,459
with my bare hands
is no longer mine.
646
00:42:26,544 --> 00:42:29,796
Tonight, I had to wait
until 6:00 for my supper.
647
00:42:29,880 --> 00:42:33,633
And that Peterson grafter, running up
my phone bill with long distance calls!
648
00:42:33,759 --> 00:42:37,846
- He offered to reimburse you.
- I don't take Diner's Club cards!
649
00:42:37,930 --> 00:42:41,891
And then that snake in a
gold suit insists on parking in-
650
00:42:41,976 --> 00:42:45,687
in my beautiful living room!
Yech!
651
00:42:45,813 --> 00:42:47,731
- You know where I've just been?
- Where?
652
00:42:47,815 --> 00:42:52,068
To a meeting with the big boys. Kelsey, Judge
Blanch, Joe Kipp, my biggest customers.
653
00:42:52,153 --> 00:42:54,821
They don't approve of this
kind of notorious goings-on.
654
00:42:54,905 --> 00:42:56,781
Darling, they put pressure on you?
655
00:42:56,866 --> 00:43:00,160
If I don't cancel this whole Birdie deal,
656
00:43:00,286 --> 00:43:03,288
- they'll starve me right out of business.
- Oh, my heavens!
657
00:43:03,372 --> 00:43:06,207
It's, it's, it's them or, or us.
658
00:43:13,007 --> 00:43:15,717
- What happened?
- Are you all right?
659
00:43:15,843 --> 00:43:17,761
- What's wrong?
- Just some of Randolph's chemicals.
660
00:43:17,887 --> 00:43:22,474
A mixture of Iron Sulfide,
plus two parts H2SO4.
661
00:43:22,558 --> 00:43:25,351
Smart boy you have there. It isn't
every lad who can make a stench bomb.
662
00:43:25,478 --> 00:43:28,980
- Which brings me to Mr. Birdie.
- Mr. Peterson is really a biochemist.
663
00:43:29,106 --> 00:43:31,399
- I couldn't care less.
- Yes, I am. I have one formula...
664
00:43:31,484 --> 00:43:35,069
which is miraculous in its ability to increase
the work output of domestic animals.
665
00:43:35,154 --> 00:43:37,071
About this Birdie-
666
00:43:37,156 --> 00:43:39,824
It speeds up the reflexes
so that an ox could outrun a racehorse.
667
00:43:39,909 --> 00:43:43,244
By adding in his formula,
a hen will lay three eggs a day.
668
00:43:43,329 --> 00:43:45,997
Three eggs a day? If that's so,
you can make a million-
669
00:43:46,081 --> 00:43:49,626
I've been nursing this compound for a year.
Still needs more tests, but it works.
670
00:43:49,752 --> 00:43:52,837
- Uh, aren't you in farming?
- He's McAfee Fertilizer.
671
00:43:52,963 --> 00:43:54,881
- Oh, yes.
- Been in it for 20 years.
672
00:43:55,007 --> 00:43:57,091
- Really?
- But I may be out if-
673
00:43:57,176 --> 00:44:01,137
If you and Albert got together,
you could revolutionize farm production.
674
00:44:01,263 --> 00:44:04,307
Would you like a demonstration?
Do you have a hen?
675
00:44:04,391 --> 00:44:07,310
- Uh, how about trying it on that?
- A tortoise. I don't know.
676
00:44:07,394 --> 00:44:10,897
Sure. It won't bite.
Here, let me.
677
00:44:13,776 --> 00:44:18,404
Of course, there isn't much demand
for turtle eggs, but, uh...
678
00:44:18,489 --> 00:44:22,659
if it really works on farm animals
maybe you and me could do some business.
679
00:44:25,412 --> 00:44:28,998
I'll sure need something if I let Kim
go through with this Birdie stuff.
680
00:44:29,083 --> 00:44:31,334
Some of Harry's customers
are against it.
681
00:44:31,460 --> 00:44:35,421
- So I've decided it's absolutely out of the question.
- Oh, your neighbors are going...
682
00:44:35,506 --> 00:44:40,510
to be thrilled when they see
the two of you on The Ed Sullivan Show.
683
00:44:40,594 --> 00:44:42,887
- The Ed-
- The Ed Sullivan Show.
684
00:44:43,013 --> 00:44:46,891
- We, uh-we were saving that as a surprise.
- Yes, a surprise.
685
00:44:47,017 --> 00:44:51,354
- Me, me on Ed Sullivan?
- Oh, I'd die. What would I wear?
686
00:44:51,480 --> 00:44:53,314
Oh, we'll find something.
Gee, Ed sullivan.
687
00:44:53,399 --> 00:44:58,152
He's my favorite human. That's why I decided
to let Kim go on in the first place.
688
00:44:58,237 --> 00:45:01,739
Me on The Ed Sullivan Show?
689
00:45:01,824 --> 00:45:04,075
♪ Ed Sullivan ♪
690
00:45:05,995 --> 00:45:08,538
Me, Harry McAfee,
appearing with-
691
00:45:08,622 --> 00:45:11,708
♪ Ed Sullivan ♪
692
00:45:11,792 --> 00:45:16,963
♪ Ed
Ed Sullivan ♪
693
00:45:17,047 --> 00:45:19,090
♪ Ed ♪
694
00:45:19,174 --> 00:45:24,220
♪ Ed Sullivan ♪
695
00:45:24,346 --> 00:45:29,559
♪ Ahhh ♪
♪ Ed Sullivan ♪
696
00:45:29,643 --> 00:45:32,061
♪ Ed
Ed ♪
697
00:45:32,146 --> 00:45:35,064
♪ Sull
Sull ♪
698
00:45:35,149 --> 00:45:39,861
♪ Ed Sullivan ♪
699
00:45:39,945 --> 00:45:44,407
♪ We're gonna be on Ed Sullivan ♪
700
00:45:45,659 --> 00:45:50,788
♪ How could any family be ♪
701
00:45:50,873 --> 00:45:56,002
♪ Half as fortunate as we ♪
702
00:45:56,086 --> 00:45:58,796
♪ We'll be coast-to-coast ♪
703
00:45:58,881 --> 00:46:02,675
♪ With our favorite host ♪
704
00:46:02,760 --> 00:46:15,772
♪ Ed Sullivan ♪
705
00:46:15,856 --> 00:46:20,443
♪ We're gonna be on Ed Sullivan ♪
706
00:46:21,862 --> 00:46:25,406
♪ Ooo-oooh ♪
707
00:46:25,532 --> 00:46:29,577
I've got a wonderful wife. Two swell kids.
♪ Ooo-ooh ♪
708
00:46:29,662 --> 00:46:33,122
A good business. And now this.
709
00:46:33,207 --> 00:46:36,125
♪ Someday we'll recall ♪
710
00:46:36,210 --> 00:46:40,171
♪ The greatest day of all ♪
711
00:46:40,255 --> 00:46:42,173
Ed, I love you.
712
00:46:42,257 --> 00:46:51,849
♪ Ed sullivan ♪♪
713
00:46:59,775 --> 00:47:03,194
Hello?
Oh, yes.
714
00:47:03,278 --> 00:47:06,739
Harry, it's the Mayor.
He sounds mad.
715
00:47:06,824 --> 00:47:08,741
I'll handle this.
716
00:47:10,327 --> 00:47:12,495
Yes? Yes, Mayor.
717
00:47:12,579 --> 00:47:17,000
Yes, the boys talked to me.
Yep, I've decided.
718
00:47:17,084 --> 00:47:19,377
Birdie stays right here.
719
00:47:19,461 --> 00:47:21,379
And Kim's on TV.
720
00:47:21,463 --> 00:47:25,258
And what's more,
I'm gonna be on the show too.
721
00:47:25,342 --> 00:47:27,218
With Eddie Sullivan.
722
00:47:27,302 --> 00:47:31,806
Now, listen, Harry. You saw what that
crazy galoot did at the reception.
723
00:47:33,809 --> 00:47:36,269
It was a disgrace!
724
00:47:36,353 --> 00:47:40,732
Uh, look, Mayor,
you're gonna be on TV too.
725
00:47:40,816 --> 00:47:43,401
They want you to make a speech.
726
00:47:44,528 --> 00:47:46,821
They want me...
727
00:47:46,905 --> 00:47:48,906
on Ed Sullivan?
728
00:47:50,909 --> 00:47:53,953
A short speech.
Why, sure.
729
00:47:55,748 --> 00:47:58,958
I could become a statewide face.
730
00:47:59,043 --> 00:48:01,210
It's a deal, Mayor.
731
00:48:01,295 --> 00:48:03,880
Sure, I'll plug you up for governor.
732
00:48:03,964 --> 00:48:06,507
Bye, Sam.
733
00:48:06,592 --> 00:48:08,676
What a hambo.
734
00:48:08,761 --> 00:48:12,805
Well, it's, uh-it's been a long
day, so I think we'll-
735
00:48:22,483 --> 00:48:25,401
I'm thinkin' of callin' 'em
"speed-Up." You like it, Mr. McAfee?
736
00:48:25,486 --> 00:48:28,029
"Feed Up With Speed-Up."
I love it, partner.
737
00:48:28,155 --> 00:48:31,949
- How will Randolph ever catch his tortoise?
- Just give him one of these.
738
00:48:32,076 --> 00:48:35,036
Hi, Mr. McAfee. Gee,
I just wanted to thank you.
739
00:48:35,120 --> 00:48:39,582
My dad said you're not letting Kim
go on TV and kiss that-That!
740
00:48:39,666 --> 00:48:42,293
It can't be true!
Oh, Mr. McAfee,
741
00:48:42,377 --> 00:48:45,505
you wouldn't destroy Kim,
your own flesh and blood.
742
00:48:45,589 --> 00:48:48,424
Oh, sure he would. A
father has a right. Right?
743
00:48:48,509 --> 00:48:51,761
Hugo, my daughter's old enough
to make her own decisions.
744
00:48:51,845 --> 00:48:54,305
So, I've decided to let her do it.
745
00:48:56,016 --> 00:48:59,435
Well, in that case, your daughter's the
former future Mrs. Hugo Peabody.
746
00:48:59,561 --> 00:49:01,729
- Oh, Hugo, stop acting like a child.
- Kim!
747
00:49:01,855 --> 00:49:06,442
- Where is he? Can I see him?
- Conrad's asleep, poor dear.
748
00:49:06,527 --> 00:49:08,778
You may peek through
his keyhole, while I-
749
00:49:08,862 --> 00:49:12,406
while I discuss this tempest
in a tea bag with Hugo.
750
00:49:27,131 --> 00:49:29,048
You're lucky people.
751
00:49:29,133 --> 00:49:32,343
What'd we ever do
to deserve such a daughter?
752
00:49:32,427 --> 00:49:35,012
We got married.
753
00:49:35,097 --> 00:49:36,973
Marriage.
754
00:49:37,099 --> 00:49:40,393
But, Kim-Yeah, but, Kim-I
don't have time for debate.
755
00:49:40,477 --> 00:49:43,479
Ursula's waiting. I've gotta learn
my speech for tomorrow's rehearsal.
756
00:49:43,564 --> 00:49:47,650
Wait a minute, Kim.
Don't go yet, please.
757
00:49:47,734 --> 00:49:51,445
Gee, you don't know what I've been
through with all the guys buggin' me.
758
00:49:51,572 --> 00:49:55,741
- Well, about you and that Birdie creep.
- Oh, that.
759
00:49:55,826 --> 00:49:59,036
- Yeah, that!
- Well, that's silly.
760
00:49:59,121 --> 00:50:02,248
Aw, he means nothing to me.
761
00:50:05,752 --> 00:50:07,753
♪ One boy ♪
762
00:50:09,173 --> 00:50:13,176
♪ One special boy ♪
763
00:50:13,260 --> 00:50:16,345
♪ One boy to go with ♪
764
00:50:16,430 --> 00:50:20,474
♪ To talk with and walk with ♪
765
00:50:20,559 --> 00:50:22,977
♪ One boy ♪
766
00:50:23,061 --> 00:50:28,024
♪ That's the way it should be ♪
767
00:50:28,108 --> 00:50:31,694
Yeah. Yeah!
That's the way it should be.
768
00:50:31,778 --> 00:50:33,863
♪ One boy ♪
769
00:50:33,947 --> 00:50:36,532
♪ One certain boy ♪
770
00:50:36,617 --> 00:50:39,243
♪ One boy to laugh with ♪
771
00:50:39,328 --> 00:50:42,997
♪ To joke with
Have Coke with ♪
772
00:50:43,081 --> 00:50:45,791
♪ One boy ♪
773
00:50:45,876 --> 00:50:50,671
♪ Not two or three ♪
774
00:50:53,967 --> 00:50:56,552
♪ One day ♪
775
00:50:56,637 --> 00:50:59,889
♪ You'll find out ♪
776
00:50:59,973 --> 00:51:05,895
♪ This is what life is all about ♪
777
00:51:05,979 --> 00:51:11,734
♪ You need someone who ♪
778
00:51:11,818 --> 00:51:14,070
♪ Is living ♪
779
00:51:14,154 --> 00:51:18,199
♪ Just for you ♪
780
00:51:18,283 --> 00:51:21,577
♪ One boy ♪
781
00:51:21,662 --> 00:51:23,955
♪ One steady boy ♪
782
00:51:24,039 --> 00:51:26,540
♪ One boy to be with ♪
783
00:51:26,625 --> 00:51:30,253
♪ Forever and ever ♪
784
00:51:30,337 --> 00:51:33,130
♪ One boy ♪
785
00:51:33,215 --> 00:51:45,726
♪ That's the way it should be ♪
786
00:51:53,360 --> 00:51:57,196
Now, is that the kiss of a woman
interested in any other man?
787
00:51:59,700 --> 00:52:03,286
I don't know.
How do I tell?
788
00:52:07,541 --> 00:52:11,294
- Aw, but he made you faint!
- Oh, he did not!
789
00:52:11,378 --> 00:52:15,047
I-I was just exhausted
cramming for my English exam.
790
00:52:17,009 --> 00:52:21,762
Hugo. Hugo, you-you've got
to try to understand me...
791
00:52:21,847 --> 00:52:24,265
as a woman.
792
00:52:24,349 --> 00:52:27,601
Now, I might like Conrad as a friend.
793
00:52:27,686 --> 00:52:30,938
But when it comes to the real thing-
794
00:52:31,023 --> 00:52:34,066
oh, the grand passion-
795
00:52:35,777 --> 00:52:38,571
well, that's
something special, Hugo.
796
00:52:38,655 --> 00:52:41,490
That's you.
797
00:52:41,575 --> 00:52:44,160
♪ One day ♪
798
00:52:44,244 --> 00:52:46,537
♪ You'll find out ♪
799
00:52:46,621 --> 00:52:49,999
♪ This is what life is all about ♪
800
00:52:50,083 --> 00:52:54,795
♪ You need someone who ♪
801
00:52:54,880 --> 00:52:57,089
♪ Is living ♪
802
00:52:57,174 --> 00:53:01,552
♪ Just for you ♪
803
00:53:01,636 --> 00:53:03,846
♪ One boy ♪
804
00:53:03,930 --> 00:53:06,307
♪ One steady boy ♪
805
00:53:06,391 --> 00:53:08,684
♪ One boy to be with ♪
806
00:53:08,769 --> 00:53:11,437
♪ Forever and ever ♪
807
00:53:11,521 --> 00:53:14,357
♪ One boy ♪
808
00:53:14,441 --> 00:53:20,780
♪ That's the way it should be ♪
809
00:53:20,864 --> 00:53:23,866
♪ That's the way ♪
810
00:53:23,950 --> 00:53:29,997
♪ It should be ♪
811
00:53:33,960 --> 00:53:36,545
Homework! Hey,
I got homework to do!
812
00:53:36,630 --> 00:53:38,339
Come on.
813
00:53:50,852 --> 00:53:55,856
♪ When will he find out ♪
814
00:53:55,941 --> 00:54:00,820
♪ This is what life is all about ♪
815
00:54:02,197 --> 00:54:06,826
♪ Will he ever see ♪
816
00:54:08,286 --> 00:54:11,997
♪ I need him ♪
817
00:54:12,082 --> 00:54:18,838
♪ And he needs me ♪
818
00:54:18,964 --> 00:54:22,883
♪ One boy ♪
♪ One special boy ♪
819
00:54:23,009 --> 00:54:25,469
♪ One special boy ♪
♪ One boy ♪
820
00:54:25,595 --> 00:54:28,889
♪ To be with always ♪
♪ One boy to be with ♪
821
00:54:29,015 --> 00:54:33,936
♪ Forever and ever ♪
♪ Forever ♪
822
00:54:34,020 --> 00:54:37,857
♪ I love him ♪
♪ One boy ♪
823
00:54:37,983 --> 00:54:46,532
♪ I love him so ♪
♪ That's the way it should be ♪
824
00:54:48,410 --> 00:54:54,790
♪ That's the way it should be ♪
825
00:54:58,753 --> 00:55:02,965
♪ That's the way ♪
826
00:55:04,384 --> 00:55:11,557
♪ It should be ♪♪
827
00:55:29,284 --> 00:55:33,746
Hello, Sweet Apple Drive-In.
I'm looking for my mother, Mrs. Peterson.
828
00:55:33,830 --> 00:55:38,000
Are you sure there's no one left
in your drive-in? Okay, thank you.
829
00:55:38,084 --> 00:55:40,961
Don't worry, partner.
Your mother'll get along fine.
830
00:55:41,046 --> 00:55:43,339
Sweet Apple's full of friendly folk.
831
00:55:43,423 --> 00:55:46,050
Oh, if anything happens to her,
I'll never forgive myself.
832
00:55:46,176 --> 00:55:48,636
What kind of a dump is this?
- Dump?
833
00:55:48,720 --> 00:55:53,265
Conrad. Let's humor him, partner.
If he walks off The Sullivan Show, we're sunk.
834
00:55:53,350 --> 00:55:55,267
Gotcha.
835
00:55:57,479 --> 00:56:00,064
I can't find no church key
in my room.
836
00:56:00,148 --> 00:56:03,400
Church key? We've had a
church here, but it's open.
837
00:56:03,527 --> 00:56:08,864
A can opener, man. Sheesh. You're
from nowhere-like.
838
00:56:18,917 --> 00:56:22,253
Well, that's my favorite brand.
839
00:56:22,337 --> 00:56:25,506
Well, it's, uh...
bedtime, huh, Conrad?
840
00:56:28,385 --> 00:56:32,263
Okay, for tonight.
But tomorrow's saturday.
841
00:56:32,347 --> 00:56:36,058
And that's my real tense night.
842
00:56:44,150 --> 00:56:46,902
Thanks, Mr. McAfee.
843
00:56:46,987 --> 00:56:51,198
The next time I have a daughter,
I hope it's a boy.
844
00:56:51,283 --> 00:56:53,409
I am a lucky man,
though, Albert.
845
00:56:53,493 --> 00:56:55,869
Meetin' up with
a biochemical wizard.
846
00:56:55,954 --> 00:56:59,248
Peterson and McAfee
are goin' right to the moon.
847
00:56:59,332 --> 00:57:04,128
I've got to.
Not just for my mother, for Rosie.
848
00:57:10,343 --> 00:57:12,928
Well, I guess I'll get
a little air and turn in.
849
00:57:13,013 --> 00:57:16,473
Take all the air you want, chum.
850
00:57:32,240 --> 00:57:34,533
Hi, Rosie.
851
00:57:36,077 --> 00:57:39,747
Rosie, you don't have to worry about Mama.
She'll show up.
852
00:57:39,873 --> 00:57:42,791
- I'm certain she will.
- Well, then you oughta be happy.
853
00:57:42,876 --> 00:57:47,504
Kim's on the show. Conrad does my song.
I promise I'll tell Mama about us.
854
00:57:49,549 --> 00:57:52,009
Come on.
855
00:57:59,267 --> 00:58:04,188
♪♪
856
00:58:04,272 --> 00:58:07,149
♪ Why look so awfully tragic ♪
857
00:58:07,233 --> 00:58:09,568
♪ Put on a happy face ♪
858
00:58:09,653 --> 00:58:12,321
♪ Smiling can work like magic ♪
859
00:58:12,405 --> 00:58:14,948
♪ Put on a happy face ♪
860
00:58:15,033 --> 00:58:18,243
♪ Take off the gloomy mask of tragedy ♪
861
00:58:18,328 --> 00:58:20,454
♪ It's not your style ♪
862
00:58:20,538 --> 00:58:24,041
♪ You'll look so good that
you'll be glad you decided ♪
863
00:58:24,125 --> 00:58:26,085
♪ To smile ♪
864
00:58:26,169 --> 00:58:28,712
♪ Pick out a pleasant outlook ♪
865
00:58:28,797 --> 00:58:31,340
♪ Stick out that noble chin ♪
866
00:58:31,424 --> 00:58:34,343
♪ Wipe off the full-of-doubt look ♪
867
00:58:34,427 --> 00:58:37,179
♪ Slap on a happy grin ♪
868
00:58:37,263 --> 00:58:41,183
♪ And spread sunshine
all over the place ♪
869
00:58:41,267 --> 00:58:45,604
♪ Just put on a happy face ♪
870
00:58:50,193 --> 00:58:52,528
Flowers?
871
00:58:52,612 --> 00:58:55,155
♪ Put on a happy face ♪
872
00:58:57,742 --> 00:59:00,494
♪ Put on a happy face ♪
873
00:59:03,248 --> 00:59:05,457
♪ It's such a strain ♪
874
00:59:05,542 --> 00:59:08,377
♪ I always try to chuckle hourly ♪
875
00:59:08,461 --> 00:59:11,088
♪ It clears the brain ♪
876
00:59:13,508 --> 00:59:18,095
♪ I knew a girl so gloomy
She'd never laugh or sing ♪
877
00:59:18,179 --> 00:59:20,889
♪ She wouldn't listen to me ♪
878
00:59:20,974 --> 00:59:23,142
♪ Now she's a mean old thing ♪
879
00:59:23,226 --> 00:59:28,689
♪ So spread sunshine
all over the place ♪
880
00:59:28,773 --> 00:59:32,234
♪ Put on a happy ♪
881
01:00:44,766 --> 01:00:52,481
♪ So put on a happy face ♪♪
882
01:01:07,247 --> 01:01:10,999
Well, like I said,
883
01:01:11,084 --> 01:01:13,794
you're a genius, Dr. Peterson.
884
01:01:13,878 --> 01:01:17,840
Ah, honey, you sure have put up with a
lot, but this time we're gonna make it.
885
01:01:17,966 --> 01:01:21,110
- Let's live in a small town like this.
- Anything you say, dear.
886
01:01:21,311 --> 01:01:22,111
Okay.
887
01:01:22,636 --> 01:01:25,681
The last time we were alone together,
888
01:01:25,765 --> 01:01:29,560
last summer at Palisades Park,
we went through the Tunnel of Love.
889
01:01:29,644 --> 01:01:31,562
Your mother sat between us.
890
01:01:31,646 --> 01:01:34,606
Oh, honey, I told you, from now on,
things are gonna be different.
891
01:01:34,691 --> 01:01:38,527
Yoo-hoo! Albert!
- It's Mama.
892
01:01:38,611 --> 01:01:40,529
Mama?
893
01:01:40,613 --> 01:01:42,531
Mama!
894
01:01:43,950 --> 01:01:48,203
Boy meets girl.
Boy loses girl.
895
01:01:48,288 --> 01:01:51,623
Boy gets mother.
Eeew-ooo!
896
01:01:54,544 --> 01:01:58,714
- Mama, where have you been?
- Neglected! That's where I've been.
897
01:01:58,798 --> 01:02:01,967
Well, I tried to find you.
Have you had any dinner?
898
01:02:02,051 --> 01:02:06,305
A mother doesn't need food.
Besides, I'd rather be with my famous son.
899
01:02:06,389 --> 01:02:10,225
- Albert, what is it?
- Oh, it's your mother. Oh, good evening.
900
01:02:10,351 --> 01:02:13,103
- How are you, ma'am?
- How can I be?
901
01:02:13,187 --> 01:02:16,565
Ripped from my native land,
alone in this jungle.
902
01:02:16,649 --> 01:02:19,526
Gosh, Albert, I wish we had
room to put up your mother.
903
01:02:19,611 --> 01:02:23,655
Thanks. A motel mattress full
of lumps is good enough for me.
904
01:02:23,740 --> 01:02:26,742
Comfort is for my loving son.
905
01:02:31,956 --> 01:02:34,541
I just came to tuck you into bed.
906
01:02:34,626 --> 01:02:37,586
Mama's got a condition.
She won't tell me what it is.
907
01:02:37,670 --> 01:02:40,422
Why worry a growing boy?
908
01:02:40,506 --> 01:02:43,592
Okay, if you insist.
909
01:02:43,676 --> 01:02:47,179
I got maybe one-tenth
a normal heart.
910
01:02:47,263 --> 01:02:49,556
A mother doesn't need a heart.
911
01:02:49,641 --> 01:02:52,517
As soon as Albert and I get
our new deal a-rollin',
912
01:02:52,602 --> 01:02:55,187
you'll have the finest doctors
in the country.
913
01:02:55,271 --> 01:02:58,649
Deal?
What deal, Albert?
914
01:02:58,733 --> 01:03:03,737
Well, Mama, I'm quitting the music
business and going back to chemistry.
915
01:03:03,821 --> 01:03:07,741
That Rosie!
She's finally turned you against me.
916
01:03:07,825 --> 01:03:09,785
Ah, please, Mama, she didn't!
917
01:03:09,869 --> 01:03:11,912
Albert, go, desert me!
918
01:03:11,996 --> 01:03:16,124
But when I was expecting him in the
maternity ward, three days I waited.
919
01:03:16,209 --> 01:03:18,293
Did I desert him? No.
920
01:03:18,378 --> 01:03:21,755
I stayed right there so he wouldn't
be alone when he was born!
921
01:03:21,839 --> 01:03:25,133
Mama, please don't excite yourself.
Mama, you know I love you.
922
01:03:25,218 --> 01:03:27,970
- It's just Rosie and I have plans.
- Okay.
923
01:03:28,054 --> 01:03:30,389
Lou.
924
01:03:30,473 --> 01:03:32,391
I'll be right up.
925
01:03:32,475 --> 01:03:34,476
Start dealing.
926
01:03:36,813 --> 01:03:41,650
Just bury me on your front lawn
so Rosie can walk all over me!
927
01:03:44,195 --> 01:03:46,738
Mama! Mama, please!
928
01:03:46,823 --> 01:03:50,659
- It's not gas. It's electric.
- Doris!
929
01:03:50,743 --> 01:03:54,162
Doris! Doris!
930
01:03:54,247 --> 01:03:58,000
Doris, how do you like it?
Isn't it exciting?
931
01:03:58,084 --> 01:04:01,920
No, no, no! I told you
not to dye your hair!
932
01:04:02,005 --> 01:04:04,506
Oh, but I wanted to.
Isn't it a gas?
933
01:04:04,590 --> 01:04:06,925
You dare defy your mother?
934
01:04:07,010 --> 01:04:10,387
- Well, it's my hair.
- Not till you're 21.
935
01:04:10,471 --> 01:04:11,983
What's the matter, Papa?
936
01:04:12,184 --> 01:04:14,584
Young lady, you stay in your
room till it changes back!
937
01:04:14,767 --> 01:04:17,102
- Do ya hear?
- I won't! I won't!
938
01:04:17,228 --> 01:04:19,688
- I demand respect around here.
- It's my hair.
939
01:04:19,772 --> 01:04:22,941
- Respect, do ya hear? Respect!
- I respect you, Papa.
940
01:04:23,026 --> 01:04:25,360
I don't want your respect.
941
01:04:25,445 --> 01:04:29,364
Who wants respect
from a ten-year-old kid?
942
01:04:29,449 --> 01:04:33,368
♪ Kids I don't know what's
wrong with these kids today ♪
943
01:04:33,453 --> 01:04:37,789
♪ Kids Who can understand
anything they say ♪
944
01:04:37,874 --> 01:04:42,044
♪ Kids They are disobedient
disrespectful oafs ♪
945
01:04:42,128 --> 01:04:46,465
♪ Noisy, crazy, sloppy, lazy loafers
While we're on the subject ♪
946
01:04:46,549 --> 01:04:50,635
♪ Kids You can talk and talk
till your face is blue ♪
947
01:04:50,720 --> 01:04:54,973
♪ Kids But they still do
just what they want to do ♪
948
01:04:55,058 --> 01:04:57,350
♪ Why can't they be like we were ♪
949
01:04:57,435 --> 01:04:59,436
♪ Perfect in every way ♪
950
01:04:59,520 --> 01:05:02,481
♪ What's the matter with kids today ♪
951
01:05:04,108 --> 01:05:07,569
♪ Kids I've tried to raise
you the best I could ♪
952
01:05:07,653 --> 01:05:12,407
♪ Kids All the things I've
done were for your own good ♪
953
01:05:12,492 --> 01:05:16,912
♪ Kids Can't you once appreciate
how I've sacrificed ♪
954
01:05:16,996 --> 01:05:21,208
♪ Working, slaving scrimping, saving
pennies And living with your father ♪
955
01:05:21,292 --> 01:05:24,086
♪ Kids No one knows the
burdens I've had to bear ♪
956
01:05:24,170 --> 01:05:26,088
♪ And in my condition ♪
957
01:05:26,172 --> 01:05:29,841
♪ Kids I'm a poor sick woman
and does he care, ha ♪
958
01:05:29,926 --> 01:05:34,221
♪ Go on, go on and kill me
That's what it's coming to ♪
959
01:05:34,305 --> 01:05:37,516
♪ When a mother has kids like you ♪
960
01:05:39,185 --> 01:05:41,937
♪ Kids ♪ ♪ All the chicken
soup that I made for you ♪
961
01:05:42,021 --> 01:05:43,939
Mama, take it easy.
♪ Kids ♪
962
01:05:44,023 --> 01:05:46,983
♪ Now you throw me out
like a worn-out shoe ♪
963
01:05:47,068 --> 01:05:51,613
Not in front of everybody, Mom. ♪ After
all, I haven't been such an awful son ♪
964
01:05:51,697 --> 01:05:55,033
♪ I never sassed you back
or leave a ring around the bathtub ♪
965
01:05:55,159 --> 01:05:57,202
♪ And don't I always phone you ♪
♪ Kids ♪
966
01:05:57,286 --> 01:06:00,455
♪ You can give your life
to them night and day ♪
967
01:06:00,540 --> 01:06:02,999
♪ Kids Then they go get
married ând movie away ♪
968
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
♪ And move away ♪
Who's gettin' married?
969
01:06:05,211 --> 01:06:07,295
♪ Why do we have these children ♪
970
01:06:07,380 --> 01:06:10,674
♪ Better to have a pet ♪
You know where you stand with the pet.
971
01:06:13,261 --> 01:06:15,512
♪ I've never asked for nothin' ♪
972
01:06:15,596 --> 01:06:17,514
♪ Nothin' is what you'll get ♪
973
01:06:17,598 --> 01:06:20,600
♪ What's the matter with kids to- ♪
974
01:06:20,726 --> 01:06:24,396
- I tried, Lou, but I failed.
- Oh, you didn't, Mama.
975
01:06:24,480 --> 01:06:27,482
Don't try to pay
me back, sonny. I forgive ya.
976
01:06:27,608 --> 01:06:30,536
So what if you're an ingrate,
so long as you're happy.
977
01:06:30,737 --> 01:06:31,537
I don't wanna be happy.
978
01:06:31,821 --> 01:06:36,575
Don't feel guilty. Just make believe I'm an
old, used car. Junk me, leave me in the gutter.
979
01:06:36,701 --> 01:06:37,643
I'll never leave you. Never.
980
01:06:38,128 --> 01:06:39,355
You heard him.
You're a witness.
981
01:06:39,556 --> 01:06:42,356
I promise, Mama. I never
broke a promise to my mama.
982
01:06:42,582 --> 01:06:45,959
Good boy.
♪ Why can't they be like Albert ♪
983
01:06:46,043 --> 01:06:50,213
- ♪ Perfect in every way ♪
- ♪ What's the matter with kids ♪
984
01:06:50,298 --> 01:06:52,549
♪ Yeah, what's the matter with kids ♪
985
01:06:52,633 --> 01:06:56,344
♪ Nothing's the matter
with kids today ♪♪
986
01:06:58,806 --> 01:07:01,683
Mr. Paisley,
this is Rose De Leon.
987
01:07:01,767 --> 01:07:07,230
You asked me to call if I had any free time.
Well, I'm free. Very free.
988
01:07:07,315 --> 01:07:10,567
- Rosie!
- Ten minutes?
989
01:07:10,651 --> 01:07:13,195
Oh, I'll be waiting for you.
990
01:07:15,865 --> 01:07:18,909
Don't worry, sonny. You can
always get another secretary.
991
01:07:18,993 --> 01:07:20,952
Rosie!
992
01:07:25,082 --> 01:07:28,376
Can you see him? Can you see him?
993
01:07:28,461 --> 01:07:30,420
No. Babette,
can you see him?
994
01:07:30,504 --> 01:07:35,300
I can't see him. All I can see is the
basketball hoop. Hey, Gret, can you see him?
995
01:07:35,384 --> 01:07:37,969
Conrad Birdie in our gym.
996
01:07:38,137 --> 01:07:40,263
♪♪♪ Uh, uh, oh ♪
997
01:07:40,348 --> 01:07:42,515
♪ Gimme one last kiss ♪
998
01:07:42,600 --> 01:07:45,143
♪ One last kiss ♪
999
01:07:45,228 --> 01:07:49,064
♪ One more time
Baby, one more time ♪
1000
01:07:49,148 --> 01:07:53,235
♪ It really is sublime
Ah, baby, so sublime ♪
1001
01:07:53,319 --> 01:07:55,403
♪ You know I need your love ♪
1002
01:07:55,488 --> 01:07:59,616
♪ Uh, uh, oh
Gimme one last kiss ♪
1003
01:07:59,700 --> 01:08:02,911
♪ One last kiss ♪
1004
01:08:02,995 --> 01:08:06,581
♪ Ba-a-a-a-a-by ♪
1005
01:08:06,666 --> 01:08:10,794
♪ Gi-ive me one last kiss ♪
1006
01:08:10,878 --> 01:08:15,423
♪ Ba-a-a-a-a-by ♪
1007
01:08:15,508 --> 01:08:19,594
♪ Gi-ive me one last kiss ♪
1008
01:08:19,679 --> 01:08:24,599
♪ Oh, one last kiss ♪
1009
01:08:24,684 --> 01:08:26,977
♪ Give me one last kiss ♪
1010
01:08:27,061 --> 01:08:31,273
♪ It never felt like this
Nah, baby, not like this ♪
1011
01:08:31,357 --> 01:08:33,483
♪ Ya know I need your love ♪
1012
01:08:33,567 --> 01:08:36,278
♪ Uh, uh, oh-♪♪
- Okay, cut.
1013
01:08:36,362 --> 01:08:40,198
We'll rehearse the song later, Conrad.
Al, what's the exact length?
1014
01:08:40,283 --> 01:08:44,202
Oh, uh, one, uh-1:20.
1015
01:08:44,287 --> 01:08:47,747
Check. That gives us two minutes and forty
seconds for Sullivan's intro to Kim.
1016
01:08:47,832 --> 01:08:52,127
Kim's good luck speech to Conrad. Then Conrad
socks over a plug for army enlistment.
1017
01:08:52,211 --> 01:08:56,131
Bangs into the song. And we top it
all off with a big kisseroo. Kim?
1018
01:08:56,215 --> 01:08:59,134
Yes, sir.
1019
01:08:59,218 --> 01:09:02,679
Uh, uh, beg, beg pardon,
but when do I make my speech?
1020
01:09:02,763 --> 01:09:04,681
Speech? What speech?
1021
01:09:04,765 --> 01:09:08,685
I promised Mr. McAfee he could say a few
words. After all, he's Kim's father.
1022
01:09:08,811 --> 01:09:12,105
- Yes, he is.
- Kind of a hello from a proud parent.
1023
01:09:12,189 --> 01:09:16,651
All right. But ya can't have much time. In fact,
all you can have is 20 seconds on the nose.
1024
01:09:16,736 --> 01:09:21,656
Gotcha. I'll just say a few words, get
some big laughs. And introduce the Mayor.
1025
01:09:21,741 --> 01:09:24,326
The Mayor?
Aw, come on, Al, what is this?
1026
01:09:24,410 --> 01:09:27,245
I- We had a problem.
1027
01:09:27,330 --> 01:09:30,206
I had to give the Mayor
a spot to humor McAfee.
1028
01:09:30,291 --> 01:09:34,419
All right. All right. But we'll have
to take ten seconds away from McAfee.
1029
01:09:34,545 --> 01:09:36,273
I imagine songwriting must be
quite a lucrative profession.
1030
01:09:36,574 --> 01:09:37,974
Oh, yes, it is.
1031
01:09:38,257 --> 01:09:40,967
Well, how many records
of this song will they sell?
1032
01:09:41,093 --> 01:09:43,011
Oh, about one or two million.
1033
01:09:43,095 --> 01:09:45,972
You know, Claude,
I had a perfectly wonderful time last night.
1034
01:09:46,098 --> 01:09:48,433
- You really are a wonderful dancer.
- Oh, I don't know.
1035
01:09:48,559 --> 01:09:52,228
- When one's heart sings, one's feet take wings.
- Oh, how lyrical.
1036
01:09:52,355 --> 01:09:55,482
- Is that shelley or Keats?
- That, my dear, is Paisley.
1037
01:09:55,608 --> 01:09:57,525
- Really? That's wonderful.
- Uh-huh.
1038
01:09:57,610 --> 01:09:59,569
Shall we go?
1039
01:09:59,653 --> 01:10:01,571
Surely.
1040
01:10:04,784 --> 01:10:07,285
Okay, everybody, take your places.
1041
01:10:07,370 --> 01:10:09,329
Now, come on, Kim,
move right over there.
1042
01:10:09,455 --> 01:10:11,748
Just read it like you normally would.
1043
01:10:11,832 --> 01:10:15,502
And we, your admirers, are proud that our
military leaders have called upon you-
1044
01:10:15,586 --> 01:10:19,464
- Conrad, honey.
- Please, Mrs. Peterson, we're rehearsing.
1045
01:10:19,590 --> 01:10:22,217
All right now, Kim.
1046
01:10:22,301 --> 01:10:25,970
Could you move over one, please?
1047
01:10:26,055 --> 01:10:30,683
Kim, you're talking too fast.
Now once more, dear, but slower.
1048
01:10:30,810 --> 01:10:35,313
To express to you-
- Mrs. Peterson, what does your husband do?
1049
01:10:35,398 --> 01:10:37,941
I don't know.
He's dead.
1050
01:10:38,025 --> 01:10:40,235
And- And-
1051
01:10:40,319 --> 01:10:44,030
And I want to say
on behalf of all the girls...
1052
01:10:44,115 --> 01:10:47,200
who are your devoted admirers-
1053
01:10:47,326 --> 01:10:50,078
- Oh, I forgot what's next.
- Come on, man, let's go.
1054
01:10:50,162 --> 01:10:51,663
- Hiya, Hugo.
- Hi, Kim.
1055
01:10:51,747 --> 01:10:54,332
They don't want
this jazz. They want Conrad.
1056
01:10:54,417 --> 01:10:58,169
There's the camera.
I bail in. I sing up a storm.
1057
01:10:58,254 --> 01:11:00,463
I give this chick the message.
1058
01:11:02,716 --> 01:11:05,260
This is my best side.
1059
01:11:05,344 --> 01:11:08,221
- She's fainted!
- Applause. Applause. I'll dig you later, Dad.
1060
01:11:08,305 --> 01:11:11,975
- I've had enough!
I'll put my foot down!
1061
01:11:12,059 --> 01:11:14,477
I'm putting my foot down!
She's not going on that show!
1062
01:11:14,603 --> 01:11:16,248
Oh, yes, she is. You're
not wrecking my career.
1063
01:11:17,149 --> 01:11:18,549
Oh, what happened?
1064
01:11:18,732 --> 01:11:21,151
Tell him you're through
because you do not wish...
1065
01:11:21,235 --> 01:11:23,653
to humiliate your steady
in this sordid fashion.
1066
01:11:23,737 --> 01:11:25,905
Hugo Peabody,
you take that back!
1067
01:11:26,031 --> 01:11:28,658
I will not, but I will take my pin back!
1068
01:11:28,742 --> 01:11:31,035
Oh, with pleasure!
1069
01:11:39,128 --> 01:11:43,298
Conrad, I know you're tense, but we haven't
finished the number. It's not ready.
1070
01:11:43,382 --> 01:11:46,342
Conrad's a trooper, like I was.
Us troopers get tense.
1071
01:11:46,427 --> 01:11:48,344
Yeah man, like she said like.
1072
01:11:48,429 --> 01:11:51,264
Why don't you and I go for
a nice ride in the country?
1073
01:11:51,348 --> 01:11:55,643
Uh-uh. Man, I hope
I never get that tense.
1074
01:11:58,397 --> 01:12:00,773
I never should
have said that to Rosie.
1075
01:12:00,900 --> 01:12:04,152
Who does he think he is?
- Al, I got a wire from Sullivan.
1076
01:12:04,236 --> 01:12:07,447
"Russian Ballet switching to different
dance, requiring additional four minutes.
1077
01:12:07,573 --> 01:12:10,784
"Therefore, the entire Birdie spot
must be cut to less than 30 seconds.
1078
01:12:10,985 --> 01:12:11,685
Cut!?
1079
01:12:11,869 --> 01:12:14,871
Tell Peterson and Rosie
I'm sorry, song is out, but no choice."
1080
01:12:14,955 --> 01:12:18,583
Oh, no! No, no! They can't do this!
They can't cut the song!
1081
01:12:18,667 --> 01:12:22,837
They've already done it, kid. In thirty
seconds, all Birdie can do is take a bow.
1082
01:12:22,922 --> 01:12:24,839
I'm awfully sorry.
1083
01:12:26,091 --> 01:12:27,967
The Russians!
1084
01:12:28,052 --> 01:12:33,014
First they take Czechoslovakia, now
they take my four minutes! Oh, Mama.
1085
01:12:33,098 --> 01:12:35,517
Oh, baby. Oh.
1086
01:12:35,601 --> 01:12:38,811
Well, that's-
that's show business.
1087
01:12:55,829 --> 01:13:05,880
♪♪
1088
01:13:05,965 --> 01:13:10,218
♪ There are chicks
just right for some kissin' ♪
1089
01:13:10,302 --> 01:13:14,597
♪ And I mean to kiss me a few ♪
1090
01:13:14,682 --> 01:13:19,143
♪ Man, those chicks don't know
what they're missin' ♪
1091
01:13:19,228 --> 01:13:23,064
♪ I got a lot of livin' to do ♪
1092
01:13:23,148 --> 01:13:27,694
♪ Sizzlin' steaks
all ready for tastin' ♪
1093
01:13:27,778 --> 01:13:31,573
♪ And there's Cadillacs
all shiny and new ♪
1094
01:13:31,657 --> 01:13:36,744
♪ Gotta move 'cause time is a-wastin' ♪
1095
01:13:36,829 --> 01:13:40,456
♪ I got a lot of livin' to do ♪
1096
01:13:40,541 --> 01:13:43,668
♪ There's music to play
Places to go ♪
1097
01:13:43,752 --> 01:13:45,628
♪ People to see ♪
1098
01:13:45,713 --> 01:13:49,632
♪ Everything for you and me ♪
1099
01:13:49,717 --> 01:13:53,928
♪ Life's a ball if only you know it ♪
1100
01:13:54,013 --> 01:13:58,308
♪ And it's all just waitin' for you ♪
1101
01:13:58,392 --> 01:14:02,604
♪ You're alive so come on and show it ♪
1102
01:14:02,688 --> 01:14:06,608
♪ Yeah, we've got a lot
of livin' to do ♪
1103
01:14:06,692 --> 01:14:09,777
♪ There are men ♪
1104
01:14:09,862 --> 01:14:12,572
♪ With childhood behind them ♪
1105
01:14:14,033 --> 01:14:17,160
♪ Handsome men ♪
1106
01:14:17,244 --> 01:14:19,537
♪ From Yale or Purdue ♪
1107
01:14:21,373 --> 01:14:24,459
♪ Older men ♪
1108
01:14:24,543 --> 01:14:27,170
♪ And I'm gonna find 'em ♪
1109
01:14:29,048 --> 01:14:35,595
♪ I got a lot of livin' to do ♪
1110
01:14:35,679 --> 01:14:40,808
♪ I-I-I'm a-gonna have fun
Gonna be wild ♪
1111
01:14:40,893 --> 01:14:43,728
♪ Have my own way ♪
1112
01:14:43,812 --> 01:14:47,148
♪ I may break ♪
1113
01:14:47,232 --> 01:14:50,234
♪ A heart a day ♪
1114
01:14:51,111 --> 01:14:54,280
♪ Drink champagne ♪
1115
01:14:54,365 --> 01:14:56,949
♪ As if it were water ♪
1116
01:14:58,744 --> 01:15:00,745
♪ Pink champagne ♪
1117
01:15:01,872 --> 01:15:04,707
♪ And after a few ♪
1118
01:15:05,751 --> 01:15:09,170
♪ Daddy dear ♪
1119
01:15:09,254 --> 01:15:12,090
♪ You won't know your daughter ♪
1120
01:15:14,176 --> 01:15:19,555
♪ She's got a lot of livin' to do ♪
1121
01:15:24,728 --> 01:15:29,023
♪ Think I'll be a ring-a-ding drummer ♪
1122
01:15:29,108 --> 01:15:33,361
♪ Make each week a thousand or two ♪
1123
01:15:33,445 --> 01:15:37,365
♪ Gorgeous girls
will beg for my number ♪
1124
01:15:37,449 --> 01:15:42,120
♪ Hey, I've got a lot of livin' to do ♪
1125
01:15:42,204 --> 01:15:44,789
♪ Yes, I'm gonna break out
Gonna take off ♪
1126
01:15:44,873 --> 01:15:47,208
♪ Gonna be free ♪
1127
01:15:47,292 --> 01:15:51,462
♪ This town is awfully square
for a cat like me ♪
1128
01:15:51,547 --> 01:15:55,341
♪ Or I'll be a superjet pilot ♪
1129
01:15:55,426 --> 01:15:59,387
♪ Fly me high way out in the blue ♪
1130
01:15:59,471 --> 01:16:04,058
♪ Then they'll see
I'm no shrinking violet ♪
1131
01:16:04,143 --> 01:16:07,478
♪ Hey, I've got a lot of livin' to do ♪
1132
01:17:23,013 --> 01:17:39,946
♪♪
1133
01:17:40,030 --> 01:17:43,074
♪♪
1134
01:18:39,548 --> 01:18:44,635
♪ I got a lot of livin' to do ♪
1135
01:19:06,074 --> 01:19:09,368
- ♪ There's music to play ♪
- ♪ Places to go ♪
1136
01:19:09,453 --> 01:19:11,412
♪ People to see ♪
1137
01:19:11,496 --> 01:19:15,583
♪ Ah, everything for you and me ♪
1138
01:19:15,667 --> 01:19:19,879
♪ Life's a ball if only you know it ♪
1139
01:19:19,963 --> 01:19:24,258
♪ Yeah, and it's all
just waitin' for you ♪
1140
01:19:24,343 --> 01:19:28,763
♪ Oh, you're alive
so come on and show it ♪
1141
01:19:28,847 --> 01:19:33,517
♪ Yeah, we got a lot of livin'
Such a lot of livin' ♪
1142
01:19:33,602 --> 01:19:36,103
♪ Tonight's the night we're gonna fly ♪
1143
01:19:36,188 --> 01:19:39,106
♪ Let's kick this hick town into high ♪
1144
01:19:42,736 --> 01:19:45,112
♪ I want a taste of everything ♪
1145
01:19:45,197 --> 01:19:47,782
♪ Let's live it up and really swing ♪
1146
01:19:47,866 --> 01:19:50,785
♪ Got a lot of livin' ♪
1147
01:19:50,869 --> 01:19:53,621
♪ Livin', livin', livin' ♪
1148
01:19:53,705 --> 01:19:57,041
♪ Livin' to do ♪♪
Live!
1149
01:20:13,892 --> 01:20:15,810
Hugo.
1150
01:20:32,411 --> 01:20:35,329
♪♪
1151
01:20:45,924 --> 01:20:49,277
But you needn't bite my head off.
I only asked a civil question.
1152
01:20:49,361 --> 01:20:53,598
Ten times you've asked me. I don't know why
they changed to this slow dance for TV.
1153
01:20:53,982 --> 01:20:57,852
All I know is if Albert can't get 'em to cut it
shorter, tomorrow night I won't be on Ed Sullivan.
1154
01:20:57,978 --> 01:21:00,222
And neither will Kim, and you
know how much it means to her.
1155
01:21:00,223 --> 01:21:01,323
How about m-
1156
01:21:01,606 --> 01:21:05,317
Well, anyway, Albert's still in with
the manager, so that's a good sign.
1157
01:21:05,402 --> 01:21:08,279
If Eisenhower couldn't handle the Russians,
how's Albert gonna talk to 'em?
1158
01:21:18,540 --> 01:21:21,167
Jack Kennedy.
1159
01:21:21,251 --> 01:21:23,210
Oh, uh, long live Joseph Stalin.
1160
01:21:23,336 --> 01:21:26,172
- Stalin?
I mean, uh, Stalin-Stalin lived too long.
1161
01:21:26,298 --> 01:21:28,841
Long live Khrushchev.
1162
01:21:46,318 --> 01:21:48,986
Save your life? Me?
1163
01:21:49,071 --> 01:21:51,781
My friend, if you are sick,
see a doctor.
1164
01:21:51,865 --> 01:21:56,494
"If you're sick, see a doctor."
You-You speak English?
1165
01:21:56,578 --> 01:21:59,330
It saves time.
1166
01:21:59,414 --> 01:22:03,584
What can I do for you-
Uh, Mr., eh, Peterson?
1167
01:22:03,668 --> 01:22:07,088
Sir, I have-I have come
to appeal to you.
1168
01:22:07,172 --> 01:22:09,840
That ballet, the one you're doing
on TV tomorrow night.
1169
01:22:09,925 --> 01:22:12,134
Da.
Mr. Ed Sullivan.
1170
01:22:12,219 --> 01:22:16,388
Yeah, that's the one. Could, could
you just cut that four minutes?
1171
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Well, it's beautiful.
I love it.
1172
01:22:18,600 --> 01:22:21,102
But my life depends on it.
1173
01:22:21,186 --> 01:22:23,646
Desecrate this classic?
1174
01:22:23,730 --> 01:22:26,524
I need the time for
Conrad Birdie to sing my song.
1175
01:22:28,068 --> 01:22:31,278
Who sent you here?
Senator Goldwater?
1176
01:22:31,363 --> 01:22:34,365
Will you cut three minutes?
1177
01:22:34,449 --> 01:22:36,617
Two minutes?
1178
01:22:36,701 --> 01:22:39,328
A minute and a half?
1179
01:22:39,412 --> 01:22:42,456
To cut even ten seconds
would be artistic sabotage.
1180
01:22:42,541 --> 01:22:45,292
This ballet has historic significance.
1181
01:22:45,377 --> 01:22:48,504
It was performed the same day
as the funeral of the Czar.
1182
01:22:48,588 --> 01:22:51,465
Lenin himself made the arrangement.
1183
01:22:51,591 --> 01:22:55,719
- Lenin arranged music?
- No, funerals.
1184
01:23:01,560 --> 01:23:05,354
Hello, Rose.
- Oh, hi, Kim. You still up?
1185
01:23:05,438 --> 01:23:08,482
Oh, I'm so miserable, Rose.
1186
01:23:08,567 --> 01:23:13,195
I've lost Hugo, and now I'm
not even going to be on TV.
1187
01:23:13,321 --> 01:23:16,574
- Why not?
- Oh, the Ballet's taking four extra minutes,
1188
01:23:16,658 --> 01:23:19,535
so Birdie's song and the kiss are out.
1189
01:23:19,619 --> 01:23:22,830
Well, serves Albert right.
1190
01:23:22,914 --> 01:23:25,207
Oh, now come on, relax.
1191
01:23:25,292 --> 01:23:28,460
Faithless men like Albert
and Hugo, they're all alike.
1192
01:23:28,545 --> 01:23:32,339
From puberty to stupidity,
from Benedict Arnold to Mussolini.
1193
01:23:32,424 --> 01:23:36,760
Men... we laugh at them.
Right?
1194
01:23:36,845 --> 01:23:41,515
It's easy for you to pick up the
pieces of your shattered dream.
1195
01:23:41,600 --> 01:23:44,518
You've found a compensation.
1196
01:23:44,603 --> 01:23:49,607
Oh, that Claude Paisley's just too much.
1197
01:23:49,691 --> 01:23:52,610
He's too much all right.
1198
01:23:52,694 --> 01:23:54,904
But I won't mention of what.
1199
01:23:54,988 --> 01:23:57,823
All that charm, so genteel,
1200
01:23:57,908 --> 01:24:00,951
so educated,
so underhanded!
1201
01:24:03,997 --> 01:24:09,043
You mean Mr. Paisley's like all the rest?
I thought he was the marrying type.
1202
01:24:09,127 --> 01:24:13,297
Oh, he is. He is.
He wanted to elope tonight.
1203
01:24:13,381 --> 01:24:16,133
And you know what?
He'd like to live in New York.
1204
01:24:16,218 --> 01:24:18,552
Uh, not to teach.
To be a songwriter.
1205
01:24:18,637 --> 01:24:20,971
A songwriter?
1206
01:24:21,056 --> 01:24:24,058
He's all the things
I wanna get away from.
1207
01:24:24,142 --> 01:24:26,060
Oh, I'm sorry.
1208
01:24:26,144 --> 01:24:29,730
I never dreamed that Mr.
Paisley, of all men-
1209
01:24:29,814 --> 01:24:34,360
Oh, well, men. They're
only out to use us, Kim.
1210
01:24:34,444 --> 01:24:37,238
I know. Hugo's used me
since we were freshmen.
1211
01:24:37,322 --> 01:24:40,366
All those years I wasted on Albert.
1212
01:24:40,450 --> 01:24:44,787
Rosie, the dependable one. Rosie, the
patient one. Rosie, the good girl.
1213
01:24:44,871 --> 01:24:48,958
I know it sounds old-fashioned,
but... I'm not ashamed to admit it.
1214
01:24:49,042 --> 01:24:51,252
- I'm still a good girl.
- Rose?
1215
01:24:51,336 --> 01:24:53,837
- Hmm?
- So am I.
1216
01:24:55,757 --> 01:24:59,009
No kidding?
1217
01:24:59,094 --> 01:25:01,595
Well, you won't be sorry.
1218
01:25:05,850 --> 01:25:08,269
- Are you going out so late?
- Mm-hmm.
1219
01:25:08,353 --> 01:25:13,732
My farewell to Sweet Apple. A night to
remember. I'm going to Maude's Cafe.
1220
01:25:13,817 --> 01:25:17,194
Maude's!
That's a wild place.
1221
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
You're not gonna do anything rash?
1222
01:25:19,698 --> 01:25:22,074
Whatever you hear about me, Kim,
just tell them...
1223
01:25:22,158 --> 01:25:24,535
that she loved not wisely,
but too well.
1224
01:25:24,619 --> 01:25:26,537
Ole!
1225
01:25:33,336 --> 01:25:36,380
♪♪
1226
01:25:38,091 --> 01:25:40,676
This is the place, Albert.
Hottest spot in the county.
1227
01:25:40,802 --> 01:25:44,138
- How do you know?
- Oh, I heard, only heard.
1228
01:25:44,264 --> 01:25:48,183
- Albert, don't go in that place.
- I must. It's the only way.
1229
01:25:48,310 --> 01:25:52,646
- But drinking won't solve anything.
- He's frustrated.
1230
01:25:52,731 --> 01:25:54,648
Good-bye.
1231
01:25:57,193 --> 01:26:00,195
I'd go in there with you
if I weren't a happy family man...
1232
01:26:00,280 --> 01:26:02,364
and not allowed to enjoy myself.
1233
01:26:02,449 --> 01:26:04,658
Oh, please, mister.
I just-
1234
01:26:04,784 --> 01:26:07,995
I'm telling you for the last time!
1235
01:26:08,079 --> 01:26:10,497
No drinks!
Now get lost!
1236
01:26:10,582 --> 01:26:13,792
Well, just a pint of bourbon?
Gin? Scotch?
1237
01:26:13,918 --> 01:26:16,837
- No!
- How 'bout a malted with a little vodka?
1238
01:26:16,921 --> 01:26:19,381
Come back when you're 21.
1239
01:26:19,466 --> 01:26:23,969
Oh, well, well, I'm way over 21.
I only look young from too much drinking.
1240
01:26:30,435 --> 01:26:34,855
Oh, look at me. Look at this shell of a
human being. The monster you've created.
1241
01:26:34,939 --> 01:26:39,360
Oh, I'm sorry about-
Hugo, don't worry, you'll get Kim back.
1242
01:26:39,444 --> 01:26:43,238
No, thanks.
The bloom is off the rose.
1243
01:26:43,323 --> 01:26:47,117
Rose. Little Rose.
1244
01:26:47,202 --> 01:26:50,537
A precious flower
that I trampled on.
1245
01:27:06,054 --> 01:27:07,763
There we go.
1246
01:27:07,847 --> 01:27:11,350
A toast. To Mae, she's okay.
1247
01:27:11,434 --> 01:27:13,477
I'm a songwriter too, huh?
1248
01:27:13,561 --> 01:27:17,189
Would you call the McAfee house
again and see my Al-Sonny!
1249
01:27:17,273 --> 01:27:19,566
Mama, what are you doing
in a place like this?
1250
01:27:19,651 --> 01:27:22,528
I'm playing canasta. I got lonesome.
Did you cut the Russians?
1251
01:27:22,654 --> 01:27:25,030
- Why are you consorting with that man?
- Glad to meet you.
1252
01:27:25,115 --> 01:27:29,618
Looks ain't everything. Besides, Mr.
Maude is 100% gentleman, and a widower.
1253
01:27:29,702 --> 01:27:31,412
Three times.
Sit down, Albert.
1254
01:27:31,496 --> 01:27:34,998
Any son of Mae Peterson is a
friend of mine. Come, come.
1255
01:27:35,083 --> 01:27:38,001
Mama, get your things. We're
taking the bus to New York tonight.
1256
01:27:38,128 --> 01:27:42,256
Your song? It's all off?
- It's dead, Mama, like I am.
1257
01:27:42,340 --> 01:27:45,592
- You ain't goin', Mae. Say you aint!
- You unhand her. Come on, Mama.
1258
01:27:45,677 --> 01:27:48,595
Okay, buster, set 'em up.
Double scotch and gin on the side.
1259
01:27:48,680 --> 01:27:52,141
And, uh... a bourbon chaser.
Make that a triple chaser.
1260
01:27:52,225 --> 01:27:55,102
And bring on the dancing boys!
1261
01:27:55,186 --> 01:27:58,355
Well, come on, make with the drinks, Meyer.
We gotta put out this fire.
1262
01:27:59,566 --> 01:28:03,610
Uh-♪ Everything is
Rosie Cha-cha-cha ♪
1263
01:28:03,736 --> 01:28:06,113
- ♪ 'Cause my name is Rosie ♪
- Ah, the poor thing.
1264
01:28:06,239 --> 01:28:08,407
♪ Si, si, si ♪♪
She can't get over me.
1265
01:28:08,533 --> 01:28:11,660
- She's singing the song I wrote for her.
- You wrote her a song?
1266
01:28:11,744 --> 01:28:15,205
Only eight bars, Mama.
Somehow, I never could finish it.
1267
01:28:15,290 --> 01:28:18,459
Hey, what's with the red caps?
You got a train inside?
1268
01:28:23,506 --> 01:28:25,424
Eeew!
1269
01:28:25,550 --> 01:28:26,587
Hey, where ya goin'?
1270
01:28:26,788 --> 01:28:29,188
I'm gonna go and see what the
boys in the backroom'll have.
1271
01:28:29,971 --> 01:28:32,097
Albert!
Where are you going?
1272
01:28:32,182 --> 01:28:36,685
To save her from herself. To save her
for me. She might get in trouble.
1273
01:28:36,769 --> 01:28:39,480
Report on the charity
bazaar which we ran...
1274
01:28:39,564 --> 01:28:43,066
for the benefit of the old folks' home;
to wit, net cash receipts:
1275
01:28:43,151 --> 01:28:47,154
$840.06.
1276
01:28:47,238 --> 01:28:48,091
Rosie!
1277
01:28:48,392 --> 01:28:50,792
Valuable goods contributed:
two milk cows, live;
1278
01:28:51,075 --> 01:28:52,910
Rosie!
1279
01:28:52,994 --> 01:28:54,745
80 lugs of fresh fruit;
1280
01:28:54,829 --> 01:28:58,040
45 young kumquat trees;
1281
01:28:58,124 --> 01:29:00,209
one ton of fertilizer-
1282
01:29:14,307 --> 01:29:19,353
And now, before the recording secretary
reads the minutes from last week's meeting,
1283
01:29:19,437 --> 01:29:22,314
I wish to bring up a subject
that I know is on...
1284
01:29:22,398 --> 01:29:26,944
everybody's mind... tonight.
1285
01:29:27,028 --> 01:29:29,112
Ooo.
1286
01:29:49,050 --> 01:29:51,969
♪♪
1287
01:30:29,882 --> 01:30:32,259
As I was saying, gentlemen-
1288
01:31:02,707 --> 01:31:04,625
Yeah!
1289
01:31:07,670 --> 01:31:10,172
Hey!
1290
01:31:36,115 --> 01:31:37,741
Yeah!
1291
01:31:38,910 --> 01:31:40,827
Yeah.
1292
01:31:43,790 --> 01:31:45,707
Hey! Hey!
1293
01:31:50,213 --> 01:31:52,422
No.
1294
01:32:08,564 --> 01:32:12,025
Hey!
1295
01:32:12,151 --> 01:32:14,027
Hey!
1296
01:32:14,153 --> 01:32:18,073
Hey!
1297
01:32:18,157 --> 01:32:21,493
Hey!
Hey!
1298
01:32:21,619 --> 01:32:23,495
Hey! Hey! Hey! Hey!
1299
01:32:23,579 --> 01:32:27,958
Hey! Hey! Hey! Hey!
1300
01:32:33,381 --> 01:32:35,298
No! No, listen,
fellas. stop!
1301
01:32:35,383 --> 01:32:37,926
Haah!
1302
01:32:40,805 --> 01:32:42,806
Rosie!
1303
01:32:47,645 --> 01:32:49,980
Albert!
1304
01:32:58,823 --> 01:33:00,741
Oo.
1305
01:33:00,825 --> 01:33:04,911
- Albert! Whoa!
- Ole!
1306
01:33:30,855 --> 01:33:32,773
Rosie?
1307
01:33:34,942 --> 01:33:36,860
Rosie, baby?
1308
01:33:43,326 --> 01:33:45,285
Good morning, darling.
1309
01:33:45,369 --> 01:33:48,079
It's way past noon.
Sleep okay, honey?
1310
01:33:48,164 --> 01:33:51,166
Mm-hmm.
I tried not to.
1311
01:33:51,250 --> 01:33:54,544
I wanted to keep reliving
that wonderful moment...
1312
01:33:56,130 --> 01:33:58,381
when my shining knight...
1313
01:33:58,466 --> 01:34:01,259
rushed into the sultan's cave...
1314
01:34:01,344 --> 01:34:03,595
and carried me off.
1315
01:34:05,056 --> 01:34:07,307
Well, that's just the beginning.
1316
01:34:07,391 --> 01:34:10,936
Pack. We're taking the bus
to Niagara Falls.
1317
01:34:11,020 --> 01:34:12,938
Oh, yes, dear.
1318
01:34:17,985 --> 01:34:20,070
- Rosie?
- Hmm?
1319
01:34:20,154 --> 01:34:23,824
You-You never saw me
in pajamas before.
1320
01:34:23,908 --> 01:34:25,909
Are you disappointed?
1321
01:34:31,415 --> 01:34:33,375
Are you?
1322
01:34:43,594 --> 01:34:47,514
Let's take a plane to Niagara Falls.
A jet!
1323
01:34:50,643 --> 01:34:52,894
Oh, Albert,
1324
01:34:52,979 --> 01:34:56,147
we came here to get your
mother set financially.
1325
01:34:56,232 --> 01:35:01,027
Our marriage wouldn't have a chance if we
started off feeling guilty about deserting her.
1326
01:35:01,112 --> 01:35:04,823
That's right. It may be a long
time before I make any money.
1327
01:35:04,907 --> 01:35:07,158
Not if Birdie sang your song tonight.
1328
01:35:07,243 --> 01:35:12,372
No chance. I pleaded. They won't shorten
the ballet, not even ten seconds.
1329
01:35:12,456 --> 01:35:16,459
It's the slowest dance I ever saw.
They move like turtles.
1330
01:35:17,795 --> 01:35:20,088
Albert. Albert!
1331
01:35:20,172 --> 01:35:22,507
What? Randolph! Randolph!
1332
01:35:28,389 --> 01:35:32,601
Boys, those are really showstoppers!
Frank, Dean and Sammy.
1333
01:35:32,685 --> 01:35:34,811
Come out here and take a bow.
1334
01:35:36,522 --> 01:35:40,901
Frank, Dean and sammy
McWilliams. Thank you, boys.
1335
01:35:40,985 --> 01:35:44,821
Right now, here on our stage,
the magnificent orchestra...
1336
01:35:44,906 --> 01:35:48,158
of American composer-conductor,
Ray Block.
1337
01:35:48,242 --> 01:35:50,160
Now really, let's hear it.
1338
01:35:50,286 --> 01:35:53,204
- Well, that oughta do it. Any questions?
- No sir, not at all.
1339
01:35:53,289 --> 01:35:55,874
- Okay, I'm going backstage.
- Right.
1340
01:35:59,837 --> 01:36:02,464
Don't know why I let
that Albert drag us here.
1341
01:36:02,548 --> 01:36:05,091
Rosie said she might have
a big surprise for us.
1342
01:36:05,176 --> 01:36:08,386
Maybe they'll show us sitting here on TV.
I bet that's it.
1343
01:36:08,512 --> 01:36:12,849
- Where did you get that money?
- I sold Mr. Peterson my chemical set.
1344
01:36:15,394 --> 01:36:19,481
- Two minutes, Maestro.
- Borov will be there.
1345
01:36:19,565 --> 01:36:23,151
I've never been late
for performance in whole career.
1346
01:36:24,737 --> 01:36:28,156
- You say you from magazine?
- Uh, yes, American Ballet Magazine.
1347
01:36:28,240 --> 01:36:32,285
And we want a picture of the world's
greatest conductor, Maestro Borov.
1348
01:36:32,370 --> 01:36:36,623
You flatter me.
So, shoot me quick.
1349
01:36:36,707 --> 01:36:39,459
Oh, drinking this milk.
1350
01:36:39,543 --> 01:36:41,461
- Milk?
- Yes.
1351
01:36:41,545 --> 01:36:44,589
We drink vodka, little flower.
1352
01:36:44,674 --> 01:36:48,426
Oh, no, well, no. No, thank you.
Uh, please, Maestro, this milk.
1353
01:36:48,511 --> 01:36:53,556
You see, our President has asked us to drink
more milk and it would be a goodwill gesture.
1354
01:36:53,641 --> 01:36:55,892
- President?
- Yes!
1355
01:36:55,977 --> 01:37:00,730
Uh, won't you please, Maestro,
to improve our relations?
1356
01:37:00,815 --> 01:37:03,400
You're pretty enough
to be un-American.
1357
01:37:05,987 --> 01:37:09,197
All right, here we go.
Drink up. That's it.
1358
01:37:09,323 --> 01:37:14,536
Now, keep drinking
until I frame you-frame you perfectly.
1359
01:37:14,620 --> 01:37:16,997
All right, once more.
Bottoms up. That's it.
1360
01:37:21,919 --> 01:37:24,170
Very good.
1361
01:37:24,255 --> 01:37:27,507
Ah, you got it!
Uh, I mean, gotcha.
1362
01:37:30,136 --> 01:37:32,012
See you after, could be?
1363
01:37:32,138 --> 01:37:35,849
- Oh, I'll catch up with you.
- And for you, I do not go too fast.
1364
01:37:35,933 --> 01:37:38,309
We shall see.
1365
01:37:38,436 --> 01:37:40,395
Good-bye.
1366
01:37:40,521 --> 01:37:43,314
Thank you.
1367
01:37:53,117 --> 01:37:55,076
Mission accomplished.
1368
01:37:55,161 --> 01:37:57,078
- He drank it?
- Yeah.
1369
01:37:57,163 --> 01:38:00,498
My formula works on chickens and Randolph's
turtle, but I don't know about humans.
1370
01:38:00,583 --> 01:38:05,628
If it doesn't, we're no worse off; but if it
does, this'll be the shortest ballet in history.
1371
01:38:05,713 --> 01:38:10,216
Now, ready, America and Canada,
because here we go out to Columbus, Ohio,
1372
01:38:10,301 --> 01:38:15,555
where the Moscow Ballet dances the "Rose
Adagio" from Tchaikovshy's Sleeping Beauty,
1373
01:38:15,639 --> 01:38:18,349
conducted by Maestro Borzoi Borov.
1374
01:38:18,434 --> 01:38:21,728
Take it away, CBS,
Columbus, Ohio.
1375
01:38:21,812 --> 01:38:23,855
We're on.
Up on one.
1376
01:38:31,405 --> 01:38:33,907
Lights.
1377
01:38:38,746 --> 01:38:50,340
♪♪
1378
01:39:06,065 --> 01:39:08,942
♪♪
1379
01:39:38,973 --> 01:39:43,893
Camera two, can you move to
your right a couple of feet?
1380
01:40:14,758 --> 01:40:16,885
Magnificent!
1381
01:40:39,074 --> 01:40:42,202
It's not gonna work.
1382
01:41:10,814 --> 01:41:14,776
♪♪
1383
01:41:25,829 --> 01:41:28,581
Well, this is crazy.
That's not the way it was rehearsed.
1384
01:41:28,666 --> 01:41:33,002
What is it? What's the matter?
1385
01:41:35,756 --> 01:41:38,341
What happened?
1386
01:41:50,854 --> 01:41:53,940
Borov! Borov!
1387
01:42:04,868 --> 01:42:08,454
Hello. Ed Sullivan.
1388
01:42:30,477 --> 01:42:34,355
Bob! Bob! We'll have to kill some time.
Put the Birdie song back in.
1389
01:42:34,440 --> 01:42:38,985
Got ya, Ed. Take over.
Be prepared for the Birdie spot.
1390
01:42:45,951 --> 01:42:49,203
Albert, "One Last Kiss" is back in.
Find Conrad. Rosie, get Kim.
1391
01:42:49,330 --> 01:42:52,999
Put the Birdie spot on stage.
And let's go, go, go!
1392
01:43:03,260 --> 01:43:06,554
McAfee, hurry up. Come on.
Let's go. The song is back in.
1393
01:43:06,638 --> 01:43:09,057
- What? Come on!
- Let's go!
1394
01:43:32,956 --> 01:43:35,208
Are you crazy, Borov?
1395
01:43:43,967 --> 01:43:45,510
♪♪
1396
01:43:52,142 --> 01:43:54,852
Aye, yi, yi, yi, yi, yi!
1397
01:44:00,484 --> 01:44:03,736
I've never seen such speed in dancers.
Thank you, Moscow Ballet...
1398
01:44:03,821 --> 01:44:06,072
for that brilliant and
unexpected bit of burlesque.
1399
01:44:06,156 --> 01:44:10,576
And now, another great treat:
Conrad Birdie. Yee-hoo!
1400
01:44:33,183 --> 01:44:36,352
What-
1401
01:44:39,189 --> 01:44:43,443
On behalf of all the members
of the Sweet Apple chapter...
1402
01:44:43,569 --> 01:44:46,863
of the Conrad Birdie Fan Club,
1403
01:44:51,243 --> 01:44:54,620
We wish to express to you
our great pride...
1404
01:44:54,705 --> 01:44:56,789
- in your brave deed.
- Hiya, Ed.
1405
01:44:56,874 --> 01:45:00,042
Oh, no.
1406
01:45:01,753 --> 01:45:04,714
Oh, hi. How are ya?
1407
01:45:10,679 --> 01:45:15,141
I wish to convey our deep pride
in your brave deed, namely-
1408
01:45:15,225 --> 01:45:19,645
As a citizen, I'm proud to have
Conrad defend my... family...
1409
01:45:19,730 --> 01:45:22,064
and the McAfee Fertilizer Company.
1410
01:45:23,567 --> 01:45:25,651
Conrad, sing.
1411
01:45:26,904 --> 01:45:29,947
♪ Oh, one last kiss ♪
1412
01:45:30,073 --> 01:45:32,742
♪ Gimme one last kiss ♪
1413
01:45:32,826 --> 01:45:37,330
♪ It never felt like this
Nah, baby, not like this ♪
1414
01:45:37,414 --> 01:45:41,334
♪ Ya know I need your love
Uh, uh, oh ♪
1415
01:45:41,418 --> 01:45:44,212
♪ Gimme one last kiss ♪
1416
01:45:44,296 --> 01:45:46,839
♪ One last kiss ♪
1417
01:45:46,924 --> 01:45:50,676
♪ One more time
Baby, one more time ♪
1418
01:45:50,761 --> 01:45:55,181
♪ It really is sublime
Ah, honey, so sublime ♪
1419
01:45:55,265 --> 01:46:00,019
♪ Ya know I need your love
Uh, uh, oh ♪
1420
01:46:00,103 --> 01:46:01,938
♪ Gimme one last kiss ♪
1421
01:46:02,022 --> 01:46:04,398
♪ One last kiss ♪
1422
01:46:06,485 --> 01:46:09,529
♪ Ba-a-a-a-by ♪
1423
01:46:09,613 --> 01:46:13,324
♪ Gi-ive me one last kiss ♪
1424
01:46:14,409 --> 01:46:18,371
♪ Ba-a-a-a-by ♪
1425
01:46:18,455 --> 01:46:20,540
♪ Give me one las-♪♪
1426
01:46:29,550 --> 01:46:32,718
Yoo-hoo! Albert!
1427
01:46:32,803 --> 01:46:34,804
Albert!
1428
01:46:34,888 --> 01:46:39,308
Albert, I saw it all on TV.
"One Last Kiss" was a disaster.
1429
01:46:39,393 --> 01:46:41,619
Who wants to buy a record
of a guy with a glass jaw?
1430
01:46:41,845 --> 01:46:44,273
Now, will you take Mama's advice
and get out of show business?
1431
01:46:44,357 --> 01:46:48,434
I am. My song may be dead,
but my chemical formula works on people.
1432
01:46:48,819 --> 01:46:51,070
Shh. The Russians
may have this place bugged.
1433
01:46:51,154 --> 01:46:55,324
It was Albert's formula that made
the orchestra leader go that fast.
1434
01:46:55,409 --> 01:47:00,037
My genius! Oh! You gotta work on my
cleaning woman. She gets a dollar an hour.
1435
01:47:00,163 --> 01:47:02,582
Yeah. Mama-
1436
01:47:04,543 --> 01:47:07,795
Mama, Rosie and I
are going to Niagara Falls.
1437
01:47:09,506 --> 01:47:12,300
Well...
1438
01:47:13,385 --> 01:47:15,970
it's about time.
1439
01:47:19,725 --> 01:47:23,102
Oh, Mae,
you have to come with us!
1440
01:47:23,186 --> 01:47:26,439
No. I'm one mother who
doesn't mix in. Maude!
1441
01:47:26,523 --> 01:47:28,941
Don't fall in the pit, Maude.
1442
01:47:30,027 --> 01:47:31,777
- Albert.
- Yes?
1443
01:47:31,862 --> 01:47:34,155
I would like to do things proper,
1444
01:47:34,239 --> 01:47:37,033
so I would like the honor
of becoming your stepfather.
1445
01:47:38,535 --> 01:47:41,412
Is it all right, Albert?
1446
01:47:41,496 --> 01:47:43,748
Mama, with my blessing!
1447
01:47:43,874 --> 01:47:47,001
Oh, I'm so glad,
because we just got married.
1448
01:47:48,378 --> 01:47:51,797
- What a surprise.
- Oh, how exciting.
1449
01:47:51,882 --> 01:47:54,800
Oh, it's beautiful.
Oh, congratulations.
1450
01:47:54,926 --> 01:47:55,438
Thank you very much.
1451
01:47:55,839 --> 01:47:58,539
Let's go, Maudie.
We're leaving for Akron.
1452
01:47:58,722 --> 01:48:02,016
Hubby has to open a new bar and he
wants me to throw out the first beer can.
1453
01:48:02,100 --> 01:48:03,285
Yeah, good-bye, son.
1454
01:48:03,411 --> 01:48:05,688
Niagara Falls is wet,
so take along your rubbers!
1455
01:48:05,789 --> 01:48:06,889
Bye!
1456
01:48:07,272 --> 01:48:10,316
How about that Maude
and Mrs. Peterson?
1457
01:48:10,400 --> 01:48:12,485
- Oh, ready here, Albert.
- Be right with you.
1458
01:48:12,569 --> 01:48:16,822
No hurry, partner.
I promise you one thing, snookums.
1459
01:48:16,907 --> 01:48:19,575
No matter how many millions
I make selling Speed-Up,
1460
01:48:19,660 --> 01:48:22,495
I'll still be the same humble,
lovable guy.
1461
01:48:22,579 --> 01:48:27,166
And if any of those hicks try to
push me around, I'll break 'em.
1462
01:48:27,250 --> 01:48:29,669
♪♪
1463
01:48:29,753 --> 01:48:33,255
♪ Everything is Rosie ♪
1464
01:48:33,382 --> 01:48:37,677
♪ Since I found my Rosie ♪
- Same old words.
1465
01:48:37,761 --> 01:48:41,514
♪ With a girl like Rosie ♪
1466
01:48:41,598 --> 01:48:43,683
♪ How could I be blue ♪
1467
01:48:43,767 --> 01:48:45,685
Same eight bars.
Now what?
1468
01:48:45,769 --> 01:48:49,397
♪ Hand in hand we'll mosey ♪
1469
01:48:49,481 --> 01:48:51,691
♪ Me and little Rosie ♪
1470
01:48:53,276 --> 01:48:55,569
♪ We will be so cozy ♪
1471
01:48:55,654 --> 01:48:58,864
♪ By a fire built for two ♪
1472
01:48:58,949 --> 01:49:01,200
Oh, Albert,
you're too much.
1473
01:49:01,284 --> 01:49:05,162
♪ Oh, I once heard a poem
that goes ♪
1474
01:49:05,247 --> 01:49:08,874
♪ "A rose is a rose
is a rose" ♪
1475
01:49:08,959 --> 01:49:12,878
♪ But I don't agree
Take it from me ♪
1476
01:49:12,963 --> 01:49:16,424
♪ There's one Rose sweeter
than any that grows ♪
1477
01:49:16,508 --> 01:49:18,634
♪ And that's my Rosie ♪
1478
01:49:19,761 --> 01:49:23,389
♪ I'm so glad she chose me ♪
1479
01:49:23,473 --> 01:49:26,142
♪ Life is one sweet ♪
1480
01:49:26,226 --> 01:49:29,228
♪ Beautiful song to me ♪
1481
01:49:29,312 --> 01:49:33,065
♪ Everything is Hugo ♪
1482
01:49:33,150 --> 01:49:36,902
♪ I will go where you go ♪
1483
01:49:36,987 --> 01:49:41,031
♪ With a boy like Hugo ♪
1484
01:49:41,116 --> 01:49:44,201
♪ How could I be blue ♪
1485
01:49:45,287 --> 01:49:48,956
♪ We will be so cozy ♪
1486
01:49:49,040 --> 01:49:52,918
♪ Just like Al and Rosie ♪
1487
01:49:53,003 --> 01:49:55,755
♪ But we're gonna mosey ♪
1488
01:49:55,839 --> 01:49:58,924
♪ In a hot rod built for two ♪
1489
01:50:01,011 --> 01:50:04,889
- ♪ And that's my Rosie ♪
- ♪ Gee, how delighted we'll be ♪
1490
01:50:05,015 --> 01:50:09,059
♪ I'm so glad she chose me ♪
♪ When you are cozy with me ♪
1491
01:50:09,144 --> 01:50:13,314
♪ Life is one sweet beautiful song ♪
1492
01:50:13,398 --> 01:50:17,610
♪ When love is right
then what could be wrong ♪
1493
01:50:17,694 --> 01:50:19,820
♪ Life is one sweet ♪
1494
01:50:19,905 --> 01:50:24,241
♪ Beautiful song to me ♪♪
1495
01:50:24,326 --> 01:50:28,412
♪♪
1496
01:50:28,497 --> 01:50:32,833
♪ Bye, bye, Birdie ♪
1497
01:50:32,918 --> 01:50:36,712
♪ The army's got you now ♪
1498
01:50:36,797 --> 01:50:41,133
♪ I'll try, Birdie ♪
1499
01:50:41,218 --> 01:50:46,388
♪ To forget somehow ♪
1500
01:50:46,473 --> 01:50:51,519
♪ No more sighing ♪
1501
01:50:51,603 --> 01:50:55,272
♪ Each time you move those lips ♪
1502
01:50:55,357 --> 01:50:59,735
♪ No more dying ♪
1503
01:50:59,820 --> 01:51:03,322
♪ When you twitch those hips ♪
1504
01:51:03,406 --> 01:51:07,493
♪ Your swivel and your sway
Your super-duper class ♪
1505
01:51:07,577 --> 01:51:12,665
♪ There's nothing left to say
but, Conrad, you're a gas ♪
1506
01:51:14,334 --> 01:51:18,838
♪ Bye, bye, Birdie ♪
1507
01:51:18,922 --> 01:51:22,508
♪ Ta-ta, ol' sweetie pie ♪
1508
01:51:22,592 --> 01:51:26,971
♪ Bye, bye, Birdie ♪
1509
01:51:27,055 --> 01:51:35,479
♪ Time for me to fly ♪
1510
01:51:35,564 --> 01:51:40,693
♪ Time to say good-bye ♪♪
1511
01:51:40,777 --> 01:51:42,695
Bye now.
120454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.