Original subtitles

Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs

Está bien.

Buenos días.

Buenos días.

Estoy haciendo el desayuno...

¡Oh, supongo que ahora es el brunch!

Porque debes estar cansado...

Espere, sensei...

Se hará pronto.

Sensei.

Se va a quemar.

¿Cómo está?

Si.

Está buena.

Eso es bueno.

¿Ya es muy tarde?

Tengo que prepararme para el turno de noche.

¡Volveré en 3 minutos!

No puedes.

¿Kairi? ¿Nanako-chan?

¿Estás ahí?

¡Si!

¡Nanako-chan!

Espera, ¿por qué el kimono?

¿Eh?

¡Sakura! ¡Lo hice!

¡Me convertí en un héroe!

¿Eh? ¿Qué ha pasado?

Hoy fui a una reunión de matrimonio arreglado.

Me han impuesto una condición escandalosa.

¿Nada de alcohol?

Sí, nadie en nuestra familia bebe,

así que el alcohol está prohibido.

Deberías hacer lo mismo.

¡Quiero ver a mis nietos pronto!

¡Eh!

¿Qué hay de malo en eso?

Señor, por favor no cause problemas.

- ¡Señor! - ¿Qué?

¡Nishi-kun!

Ryuko-san.

Por favor, no te cases.

- ¡¿Eh?! - Tendo-san, ¿quién es ese hombre?

¡Ven onmigo!

No puedes hablar en serio...

Espera, ¿Ryuko-san? ¿Ryuko-san?

¿Eh?

¡Un momento! ¡Ryuko-san!

¿Qué?

¿Así que la robaste?

Espero que nos llevemos bien.

Hermano pequeño.

¿Quién eres tú?

Y entonces, ¿qué te parece, Kairi-kun?

¿No puedes volver a casa conmigo una vez?

¿Por qué debería hacerlo?

Porque si les dices que estás saliendo con ella y les muestras un plan de futuro,

¿no crees que se sentirán mejor?

¡Me niego!

¡No te niegues! Idiota.

Creo que Kairi probablemente no quiere arrastrarte al desastre de nuestra familia.

¿En serio?

Pero... vendrás conmigo, ¿verdad?

¿A la residencia Tendo?

Si.

Mi padre no deja de mandarme mensajes,

y si no estoy sola,

no se enfadadará mucho.

¿No lo llamaste padre ES?

Si Kairi es el Demonio,

nuestro padre es como...

el último jefe.

- ¡El último jefe! - Si.

Pero estás considerando el matrimonio con Kairi también, ¿verdad?

¿Matrimonio?

¡Felicidades!

¿Nanako-chan?

¡Tierra a Nanako-chan!

¡Nanako-chan!

¡¿Hola?!

¡Aquí estamos!

¿Qué es esta mansión?

Solo es grande.

Nuestro abuelo es un terrateniente.

Pero de todas formas,

Eso es muy sencillo, Nanako-chan.

Traté de ser inofensivo.

He traído a Sakuramochi, ¿crees que está bien?

¡Oh, gracias! ¡Se ve muy bien!

- ¿Puedo tomar un poco más tarde? - ¡Claro!

- Los de esta tienda son muy buenos. - Estás en el camino, roca.

Rechaza al vendedor, Ryuko.

¡No es así!

Esta es Nanako-chan.

¿Quién?

Es un placer conocerle.

Soy Sakura Nanase.

Aunque tenga carencias,

¡por favor, denme su guía y apoyo!

Tengo un mal presentimiento...

¿Qué es lo que pasa?

Nada.

Oh, es cierto.

Sawatari-san de la habitación 715...

- Un nuevo catéter OCT. - Gracias.

Lo arreglaré.

Oh, Tendo-kun.

Quiero que hagas la rueda de prensa.

¿Perdón?

Ya sabes,

El dispositivo de asistencia ventricular de Anri-chan, el MMI.

Fue un éxito, sin incidentes.

Daremos una rueda de prensa por el primer caso exitoso tras su aprobación en Japón.

¡¿Eh?!

Quiero que lo expliques, como el médico a cargo.

¡Es increíble, Tendo-sensei!

No necesito eso...

Por favor, hazlo tú, Sensei Koishikawa.

¿Me estás diciendo que robe el trabajo de mi pupilo y haga la rueda de prensa?

Eres un Demonio, ¿verdad?

De acuerdo, bien.

Bienvenida, Nanako-san.

Encantada de conocerla.

En realidad es Sakura Nanase.

¿Por qué sonríes?

¿Perdón?

Oye, no hables así.

Lo siento.

Está bien.

Es feo, ¿no? Lo siento.

¡Oh!

Sólo estaba haciendo dim sum.

Por favor, toma un poco también, Nanako-san.

Xiao long bao es la especialidad de mi madre.

¡Me encanta eso!

¡Oh, me alegro!

Santo cielo, Ryuko.

Rechazaste una propuesta perfectamente buena,

para huir con un joven de quién sabe dónde.

¿En qué estabas pensando?

He dicho que lo siento.

A tu edad, todavía estás flotando por ahí.

Y todavía estás en el paro.

Está trabajando bien como administradora del edificio.

Pero hicimos ese trabajo para ella.

Está satisfecho con sus circunstancias,

y subestimas el mundo.

¡No pienso de esa manera!

Estoy decepcionado de ti.

No tienes intención de heredar,

no intención de establecerte.

Tu futuro se ve sombrío.

¿Estás de acuerdo con eso?

¡Disculpe!

Ryuko-san es mi modelo a seguir.

Su futuro no es nada sombrío.

Siempre puedo confiar en ella, me anima,

y cuida de su hermano pequeño...

Ryuko-san...

es la mujer más genial de Japón.

Nanako-chan...

¡Vamos, está listo!

¡Come mientras está caliente!

¡Esto no es asunto tuyo!

Ryuko.

Quiero que pienses bien en tu futuro.

¿Por qué no me escuchas? ¡Tengo mis propios planes!

Siempre has sido...

¿Por qué no comemos todos?

Oh, wow! ¡Se ve increíble!

Por favor, disfrútalo mientras esté caliente.

Gracias, no me importa si lo hago.

Gracias por la comida.

¡Está caliente!

¡Ten cuidado!

¡Qué rico!

Qué desvergüenza.

No te metas cuando ni siquiera eres familia.

¿Quién eres tú, de todos modos?

¡Eh!

Es mi novia.

Kairi...

Mi novia...

es alguien que incluso viene aquí por el bien de mi hermana.

Una gigante y desvergonzada idiota.

¿Tu novia, dices?

¿Tuya?

Ella es la que me cambió.

Papá.

Mamá.

Déjame presentarla.

Esta es Sakura Nanase.

Ella es la mujer...

con la que quiero casarme.

Lo siento, perdí la calma.

Comamos antes de que se enfríe, ¿eh?

¡Comamos!

Tú también, Kairi. Siéntese.

¡Comamos, comamos!

¡Se va a enfriar!

¡Gracias por la comida!

- ¡Gracias por la comida! - ¡Come mientras esté caliente!

¡Se ve delicioso!

¡Está caliente!

¡Nanako-chan ten cuidado! ¡Es tu segunda vez!

¡Es muy rico!

¡Me alegro!

Nishi-kun.

Ryuko-san.

¿Qué pasa, Nishi-kun?

Me disculparé con tus padres contigo.

Ya está bien.

¿Eh?

Siento que ahora entiendo...

por qué me sentí atraída por ti.

¿Por qué?

Me acabas de decir directamente que te gusto.

Eso es lo que quería más que nada.

¿Qué vas a hacer ahora?

Si puedo ser de utilidad,

intentaré dar el salto por mi cuenta.

[HOSPITAL GENERAL DE TENDO]

Espera, ¿esto es...? [HOSPITAL GENERAL DE TENDO]

Espera, ¿esto es...?

No necesito casarme.

Me encargaré de todo por mi cuenta.

Voy a probar que ese viejo testarudo se equivoca.

Cuando pueda pararme sobre mis propios pies...

encontrémonos de nuevo.

¿Eh?

No puedes esperar, ¿verdad?

Eres joven, después de todo.

Nos vemos.

¿Jugabas mucho aquí?

Si.

Buscaba bichos todos los días.

¡Es muy lindo!

Sensei.

Eso que dijiste.

¡Una más, por favor!

¿De qué estás hablando?

Lo de "quiero casarme con ella".

Lo dices tú misma.

No estoy soñando, ¿verdad?

¿Por qué no te pellizcas?

¡Sensei!

¡Nunca te dejaré ir!

Voy a usar un megáfono,

y decirle a todos que el sensei es mío.

Te denunciaré.

Sensei.

Te quiero.

EL AMOR DURARÁ PARA SIEMPRE

Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs

Señor Gato,

por fin,

¡He llegado a este punto!

¡Muchas gracias!

¿Estás bien, Heroína?

Siendo así de enérgica,

no te esfuerces demasiado, ¿vale?

¡Estoy bien!

Tengo que descansar bien.

Me alegra oír eso.

Lo siento, todos.

¡Gracias!

¿No puedo tomar su lugar?

Quiero llenar el vacío que tienes.

Así es.

Numazu, tu hermano menor viene hoy, ¿verdad?

Si. Creo que debería estar aquí pronto...

¿Tu hermano?

Si, mi hermano.

Trabaja en bienestar para una compañía médica.

Están teniendo una reunión en Tokio.

¿Tu hermano no estaba soltero...

y la caza del matrimonio?

¿Qué?

Oh, ¿pero el hermano de Numa?

¡¿Qué quieres decir con eso?!

- ¡Exactamente lo que dije! - ¿Qué?

- Numazu-san. - ¿Eh?

¿Podría ser este...

¡Oh, hola!

Hola, encantado de conoceros.

¡No puede ser!

¡Es lindo!

¡Qué bueno que hayas venido!

Déjame presentarte.

Este es el famoso Doctor Kisugi.

Hola, hermanito.

Soy Kisugi.

Soy Numazu Yuto. Gracias por ayudar siempre a mi hermano.

¡Un momento!

Siento que esto podría ser el destino...

No deberías.

Siento molestarte durante el trabajo. Hoy, quería pasar esto.

En realidad, esto es algo que dirige mi compañía.

Oh, ¿hay un programa así?

Estudiar en Noruega, Suecia y Dinamarca...

¡Amo Escandinavia!

Aunque nunca he estado.

¡Aléjate, señora carnívora!

¿Te interesa, Srta. Heroína?

¡Oh, no!

Eso no es para mi.

Siento haberte llamado aquí de repente.

Dejadme invitaros a ambos hoy.

- ¡¿Está bien?! - Accediste demasiado rápido.

- Lo siento. - Está bien, no te preocupes por nosotros.

Entonces voy a comer justo en...

¡Ah! Ah...

¡Idiota!

Lo siento.

- Cálmate. - Espera, eso es...

¡Lo siento, nunca he visto un gran pedazo de anguila antes!

- ¡Deja de hacer eso! - ¿Eh?

Es esta, estúpida. Dámelo.

Lo siento...

¡Gracias!

¡Vaya!

Necesito disculparme contigo, Sakura-san.

¿Eh?

Esto estaba en la habitación de mi hermana.

¿De Minori-san?

Si.

¿Ves esta parte?

"Espero que Kairi se convierta en una gran doctor."

"Y cuando lo haga,"

"espero que esté sonriendo".

Cuando vi esto,

me di cuenta de que tengo que darte las gracias, Sakura-san.

Gracias por hacer realidad el deseo de mi hermana.

Yo también.

Gracias.

Ahora puedo seguir adelante sin preocupaciones.

Voy a apuntar más alto.

Voy a hacer 200 casos en un año y a convertirme en una súper cirujana cardiaca.

¡Es increíble!

Así que, hagamos lo que podamos, ¿de acuerdo?

Está bien.

Lo siento, ¡seguí charlando de nuevo!

¡Comamos!

Se enfriará.

Gracias por la comida.

- ¡Gracias por la comida.! - Gracias por la comida.

¿Te gusta?

- ¡Si, es delicioso! - Eso es bueno.

¡Por favor, apúrate y come!

- ¡Sólo come lo tuyo! - ¡Deprisa!

¡No me mires, idiota!

¿Terapia de oxígeno en casa?

Sí, Sekine-san de la habitación 712 lo solicita.

¿Qué opinas de hacer que use terapia de oxígeno y ver su progreso desde allí?

Lo consideraré.

Si pospones la toma de una decisión,

nada comenzará nunca.

Dame tiempo para pensar. Lo consideraré.

Kisugi-sensei, esa es la cara que pones cuando estás de mal humor.

Te paras frente a una habitación cuando no estás seguro de cómo tratar a un paciente,

y comes pan de curry cuando estás cansado.

¿Y qué?

Me doy cuenta.

Ella te conoce muy bien, Brad Pitt.

¿Eh?

Tendo-kun, tengo buenas noticias.

Anri-chan va a ser dada de alta.

Anri-chan, ¡felicidades por dejar el hospital!

Felicitacidades.

Muchas gracias.

Todos ustedes me han ayudado mucho.

Te has convertido en una chica muy grande... ¡Estoy muy orgullosa!

¿Qué? ¿Qué es eso?

Oh, es un juguete.

Lo siento.

Me alegro de que hayas mejorado.

A partir de ahora voy a estudiar mucho en la escuela, ser la primera de la clase,

y en el futuro, me convertiré en médico como Tendo-sensei.

eso suena propio de ti.

Es realmente admirable que tengas un objetivo como ese.

¿Qué hay de vosotros?

¿Cuál es tu objetivo como enfermera?

Es una gran pregunta.

Bueno...

¡Apunto a ser un experto en pediatría!

Quiero obtener un certificado de enfermería de emergencia.

Así que siempre puedo tener un trabajo.

Para mi...

¡Sólo tengo que seguir estudiando!

Tendo-sensei.

Haz de Sakura-san una gran enfermera.

Entendido.

¿Estudiar en el extranjero?

¿Yo?

Estuve hablando con la jefa el otro día,

y pensamos que serías adecuada para ello.

El sistema regional de atención integral. [Medida del gobierno japonés por el envejecimiento de su población]

Apoya los pacientes a vivir en sus casas, no solo en los hospitales.

Creo que puedes estudiar el futuro de enfermería por allí,

algo que no puedes experimentar aquí.

Nunca he estado de vacaciones en el extranjero.

Sería demasiado para mi.

¿En serio?

Muy bien.

Por supuesto.

Lo siento, no te preocupes.

Bien...

¡Sensei! ¡Eso no es justo!

No hice más que mirar.

¡Otra vez!

¿Podemos jugar otra vez, por favor?

Estás demasiado cerca.

Deja de hacer eso.

Yo gano esta vez.

Rompiste las reglas.

Gracias.

Mi hermana...

va a hacerse cargo del hospital de papá.

¿Qué?

¿En serio? ¡Es increíble!

Es una gran decisión que hay que tomar.

Tendremos que tomar una copa de celebración con ella pronto.

Si.

Eso me recuerda...

Lo siento,

Sólo le dije lo que quería a tu padre...

En realidad,

es la primera vez que le he visto sonreír en mucho tiempo.

Al principio pensé que daba miedo,

pero en realidad es agradable, ¿no?

Es como tú, sensei.

No, no lo es.

Tendo-sensei.

Esta es la lista de citas para mañana.

Está bien.

[HOSPITAL GENERAL TENDO]

Ryuko.

¿Dónde está el plan de administración? ¿Todavía no está hecho?

Lo siento. Tengo que hacer una entrevista ahora.

¿Eh?

¡Eh!

Siento haberte retenido.

Un enfermero registrado, ¿verdad? Para empezar el próximo mes.

¿Cuánto tiempo has...

No tengo mucha experiencia.

Aún no soy un enfermero de pleno derecho,

pero quiero que lleguemos a ser completamente capaces de hacerlo juntos.

Quiero trabajar para ti,

y dar todo de mí para hacerte sonreír.

Por eso me presenté.

Señor Gato,

Gracias por darme el la mejor pareja del siglo.

¿Qué "Señor Gato"?

Es un dios importante que nos unió.

¡Que alguien me ayude!

- ¡Por favor, ayuda! - ¿Qué ha pasado?

Sensei.

Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos, ¿verdad?

Ese día...

decidió mi destino.

Estás exagerando.

¡No lo estoy!

Después de conocerte ese día,

estudié más duro...

me convertí en enfermera...

y me alegro mucho de haberlo hecho.

Aprende tu lugar, roca.

Si tuviera que decir algo bueno de ti...

es que actúas de inmediato.

No te involucres demasiado con un paciente.

Entonces deja de ser una enfermera ahora mismo.

En lugar de "es imposible", "no puedo hacerlo", "no se puede evitar",

"¡Lo haré!"

Quiero que se cure no sólo físicamente,

sino que también recupere su espíritu.

Es precisamente por eso que, ahora...

Quiero ser una enfermera digna.

Sakura, ¡tú también entra aquí!

¡De acuerdo!

Soy una enfermera.

Además...

una enfermera que tú has entrenado.

Algún día...

quiero ser capaz de apoyarte.

Deberías ir.

¿Eh?

A estudiar en el extranjero.

Quieres ir, ¿no?

No me iré.

¿Cómo podría?

Podrías estar bien sin mí...

Pero yo... no podía soportar estar lejos de ti durante todo un año.

Yo tampoco.

Por supuesto que no quiero que nos separemos.

¿Entonces por qué?

En realidad quieres ir.

Está escrito en tu cara.

Ese día,

justo aquí...

Me diste dos cosas.

El sentimiento de amor,

y el sueño,

de ayudar a la gente, como tú lo haces.

Yo...

quiero crecer más como enfermera.

Entonces no dudes en irte.

Porque ahora,

no puedo ser estricto contigo.

¿Por qué no?

Todo lo que puedo hacer ahora,

es quererte.

Pronto será así, ¿verdad, Srta. Heroína?

¿Estáis todos listos?

Si,

todavía hay algunas cosas que hacer, pero estoy preparada.

Hemos oído las noticias, Sakura-san. ¿Te vas a Suecia?

¡Vamos a estar muy solos!

Volveré en un año.

Rezaré por su rápida recuperación.

- Tienes razón. - Me centraré en el tratamiento.

Está bien.

Nuestro pequeña heroína fue la que más se preocupa de todos...

Me siento como si estuviera viendo a un polluelo saltar del nido.

Haré todo lo posible por volar.

Nunca imaginé que sería Heroína.

Eso es muy cierto.

Todavía no puedo creerlo.

Pensé que Sakai-san sería la de estudiar en el extranjero.

Si.

Estoy en una etapa crucial ahora mismo.

Voy a ir a ayudar con el examen de Kisugi-sensei.

Buena suerte por allí.

Estudiaré duro, para poder alcanzarte.

Puedes terminar por hoy.

Vas a cenar con Tendo-sensei esta noche, ¿verdad?

- ¿En serio? - Si, es nuestra primera cena elegante.

- Vaya... - ¡Estoy un poco nerviosa!

Por favor, sígame.

Siéntese aquí.

Tendo-sensei.

Akai-san de la habitación 712 tiene el ST en aumento.

No tengo ni idea de cómo son,

pero suena delicioso.

"Lo siento. Necesito hacer un cateterismo de emergencia".

["Entiendo. Por favor, hazlo lo mejor que pueda sen el trabajo."]

Lo siento, pero ya es hora de cerrar...

¿Me da la cuenta, por favor?

Por supuesto.

Oh, lo siento.

Lo siento.

Tardé demasiado.

Incluso sin verte unas horas...

me siento tan sola que no puedo pensar correctamente...

No estoy segura...

de poder soportar estar sola...

de aquí en adelante.

¿Sakura-chan se va hoy?

Si.

¿Irás al aeropuerto?

Cuando acabe la rueda de prensa.

Gracias a todos por venir hoy.

Como anunciamos anteriormente,

tras la aprobación del dispositivo de asistencia ventricular MMI,

en nuestro hospital, dirigido por el Doctor Tendo aquí presente,

formamos un equipo de apoyo para su colocación.

¿Eh? Espera un minuto...

¿A las seis de la tarde?

¿No dijo la Srta. Heroína que su vuelo era a las 6 pm?

Eso dijo. ¿Por qué?

¿No quiso decir a las 16:00?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡Tienes razón!

¿Qué está haciendo?

Tendo-sensei no lo sabe, ¿verdad?

¿Eh?

¿Qué es lo que pasa?

Un dispositivo de asistencia ventricular

actúa como un corazón para los pacientes con insuficiencia cardíaca grave,

con una función de bombeo que apoya la circulación de la sangre del paciente.

Normalmente se instala directamente, con una cirugía...

Un avión...

[18:00 → ✕] [16:00 → ✓]

Er... Se puede instalar directamente en el corazón,

pero con la recuperación...

Lo siento. El doctor Tendo tiene que ocuparse de un asunto urgente.

Lo explicaré en su lugar.

¿Eh?

¡Ve, Demonio!

¿Demonio?

¡Buena suerte!

¿Qué? ¿A las 16:00?

Si, por favor, date prisa.

¡De acuerdo!

¡Nanase!

Sensei...

Lamento haber hecho un estupido error justo al final...

Idiota.

Déjame abrazarte por ahora.

Escucha.

Presta atención a lo que voy a decir ahora.

Si.

Primero, cuando estés allí,

trata a los pacientes con sinceridad...

y no les des molestias.

Bien.

Piensa en qué hacer tú misma.

Bien.

Y...

cuando vuelvas...

cásate conmigo.

Lo haré.

Es la hora, ¿verdad?

Deberías irte.

¡De acuerdo!

Eh.

Será mejor que no me engañes allí.

Idiota.

1 AÑO DESPUÉS

Y estas son las habitaciones de la sala de cardiología.

Están separadas en base a sus condiciones y el nivel de cuidado requerido.

¡Buenos días!

Bienvenidos a la sala de cardiología.

Para ser honestos, estamos cortos de personal,

así que estamos buscando a recién llegados que se queden a largo plazo.

Numa-chan es pretencioso de nuevo este año.

¡Bueno, ya soy tan veterano como se puede ser!

Míradme y aprended.

- Está bien. - Está bien.

¿Eh?

¿Te conozco de alguna parte?

Quería unirme a tu equipo...

¡Oh! ¿Hoy no es el día en el que regresa la Sra. Heroína?

- ¡Oh! - ¡Tienes razón!

¿Heroína?

Érase una vez,

una enfermera como una heroína que luchó contra el sádico doctor Demonio.

¿Qué estás haciendo, roca?

Como siempre,

parece que me amas tanto que no puedes soportarlo.

Estoy en casa, sensei.

Bienvenida, Nanase.

Como dije, el paciente está pidiendo sólo aspirinas.

Te lo dije, eso conlleva un alto riesgo de trombosis...

¡Eres demasiado cauteloso, sensei!

Paremos esto. No estamos llegando a ninguna parte.

¿Estás posponiendo la toma de una decisión otra vez?

No.

Resolvamos esto.

¿Qué tal esta noche, con un tazón de curry?

Está bien.

- Así es, Srta. Heroína. - ¿Si?

Las cosas entre Tendo-sensei y tú...

han estado muy agitadas desde que volviste, ¿verdad?

Si... hemos estado entrenando al nuevo personal.

Así que...

se nos ocurrió algo.

Ya está.

¡Se ve bien!

Oh, hermanito.

- Hola. - Hola, hola.

¡Kozue-san!

Te ves realmente encantadora.

¡Gracias!

¡Deja eso, señora carnívora!

¡No intentes parecer atractiva!

Estoy en medio de un lento cierre de nuestra distancia.

¡Qué miedo!

- ¡Vámonos! - Está a punto de empezar.

Pero pensar que el Demonio y el Heroína van a estar unidos al fin...

¿No es conmovedor? ¿Verdad, hermano?

¿Por qué te mezclas tan bien?

- Sensei, su corbata está torcida. - Oh, gracias.

Así que la próxima heroína es Sakai-san, ¿eh?

¿Qué?

¿Heroína?

Oh, por favor.

¡Eh!

Y después de eso...

yo también lo haré lo mejor que pueda algún día.

- Está bien. - Está bien.

¡Oh, Nishi-kun!

¡Nishi-kun!

¡Nishi-kun! ¡Y Ryuko-san!

Hola.

¿Cómo es el nuevo lugar de trabajo?

¡Es impresionante!

Sin embargo, todavía está a medio camino.

No has cambiado.

Todavía no está ahí, ¿eh?

- Hay mucho que hacer. - ¡¿Lejos para ir?!

Siempre estás dando ánimo a todo el mundo,

y cuidando de ellos, ¿verdad?

Tú también.

Todavía estoy lista para luchar.

¡Felicidades!

¡Te ves muy feliz!

¡Te ves hermosa, Srta. Heroína!

¡DiCaprio!

Ah, mi zapato... Mi zapato...

Esa es la Srta. Heroína que todos conocemos y amamos.

Gracias.

Idiota.

¡Felicidades!

¡Heroína!

Tendo-kun. Sakura-san.

Felicidades.

- Gracias. - Gracias.

Todavía hay un largo camino por delante.

El camino que tomas como médico,

y como enfermera.

El camino que toman como socios.

Seguirá durante mucho tiempo desde aquí.

Continuad corriendo este camino. A donde sea que lleve.

- Lo haremos. - Lo haremos.

Al novio, Tendo Kairi-sensei.

¿Aceptas a esta mujer, Sakura Nanase-san,

como tu esposa,

y prometes amarla, en la salud y en la enfermedad?

Si, lo prometo.

Para la novia, Sakura Nanase-san.

¿Aceptas a este hombre, Tendo Kairi-sensei,

como tu esposo,

y prometes amarlo en la salud y en la enfermedad?

¡¿Y-Yuto?!

¿Qué pasa, Yuto-kun?

- ¡Llamad a emergencias! - Bien.

- ¿Qué le pasa? - Kisugi-kun, ¿cómo está su pulso?

- ¿Te duele? - Es regular pero rápido.

¿Taquicardia? Hagamos una eco.

- Prepara una camilla. - ¿Estás bien, Yuto-san?

Yuto-san, ¿puedes oírme?

¡Yuto!

¡Ah! ¿Cómo está?

Sólo fue un episodio de taquicardia causado por el estrés.

Ya está estabilizado.

¿Qué pasa con ese tipo? Estaba muy preocupado.

No te preocupes. Iré a ver cómo está.

¿Qué? Yo lo haré.

¡Fue en medio de la boda!

Eso me recuerda...

que no escuché tu respuesta.

¿Lo prometes?

Si, lo prometo.

¡Felicidades, Sakura-san!

Felicidades, Tendo.

- ¡Lo hiciste, Heroína! - ¡Muy bien, Demonio!

- ¡Señorita Héroe! - ¡Felicidades!

Te deseo felicidad.

Sensei.

Parece que me amas tantoSi, lo prometo. que no puedes soportarlo.

Aprende tu lugar, roca.

Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs