Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,700 --> 00:00:19,540
Прощай, Земля.
2
00:00:19,580 --> 00:00:24,670
Наш корабль стартовал...
3
00:00:25,170 --> 00:00:33,810
...космический линкор Ямато.
4
00:00:38,390 --> 00:00:41,480
Он идет к Искандару,
5
00:00:41,480 --> 00:00:45,780
он последняя надежда человечества.
6
00:00:45,940 --> 00:00:52,490
Мы непременно вернемся!
7
00:00:52,490 --> 00:00:58,910
Люди снова будут улыбаться.
8
00:01:01,210 --> 00:01:07,590
За пределы Галактики,
в дальний путь к Искандару,
9
00:01:07,590 --> 00:01:13,470
отправился он...
Космический линкор Ямато!
10
00:02:01,810 --> 00:02:08,800
[Космический линкор Ямато]
11
00:02:22,850 --> 00:02:25,020
Бескрайний космос...
12
00:02:26,270 --> 00:02:28,480
Мир, наполненный сияющими огнями.
13
00:02:34,860 --> 00:02:38,490
Мир, где умирают и рождаются звезды.
14
00:02:39,410 --> 00:02:42,490
Да, космос живой!
15
00:02:44,000 --> 00:02:49,750
И наша Галактика, и наша
Солнечная система полны
разнообразнейших жизненных форм.
16
00:02:52,630 --> 00:02:59,050
Однако, Земля умирает.
17
00:03:09,480 --> 00:03:13,940
Океаны испарились. Вся жизнь на
поверхности практически вымерла.
18
00:03:16,110 --> 00:03:19,820
Человечество, отчаянно цепляющееся
за жизнь,
19
00:03:20,240 --> 00:03:22,700
было вынуждено уйти под землю...
20
00:03:33,590 --> 00:03:35,590
И пока Земля терпит жуткие муки...
21
00:03:35,630 --> 00:03:38,630
кто-то следит за всем этим из дальнего
космоса, и хохочет вовсю.
22
00:03:39,590 --> 00:03:43,470
В 148000 световых лет от Земли,
в Большом Магеллановом облаке...
23
00:03:44,140 --> 00:03:46,810
находится звездная система Санзар.
24
00:03:47,640 --> 00:03:50,440
Обитатели Гамилуса,
восьмой планеты системы...
25
00:03:50,810 --> 00:03:55,480
намерены уничтожить Землю.
26
00:04:14,380 --> 00:04:16,380
Мы не можем защитить Землю...
27
00:04:16,670 --> 00:04:19,590
от этих смертоносных метеоритных
бомбардировок.
28
00:04:20,130 --> 00:04:23,470
Это все, что осталось от нашей Земли?
29
00:04:25,720 --> 00:04:28,100
В 2199 году...
30
00:04:28,100 --> 00:04:31,520
настали последние мгновения Земли.
31
00:04:33,400 --> 00:04:35,270
Космический флот Гамилуса...
32
00:04:35,270 --> 00:04:39,280
начавший вторжение в Известный
Космос в начале 21 века...
33
00:04:39,280 --> 00:04:42,070
наконец достиг Солнечной системы...
34
00:04:42,280 --> 00:04:46,990
и начал беспорядочный обстрел Земли
метеоритными бомбами.
35
00:04:49,330 --> 00:04:52,290
Чтобы выжить, человечество построило
подземные города.
36
00:04:52,750 --> 00:04:55,420
Силы Обороны Земли прилагали
нечеловеческие усилия...
37
00:04:55,500 --> 00:04:59,050
...но флот гамилусиан был
намного сильнее.
38
00:04:59,050 --> 00:05:03,840
Враг требовал немедленной капитуляции,
грозя гибелью всему человечеству.
39
00:05:04,760 --> 00:05:09,220
Силы Обороны Земли истощены,
их флот собран из последних
уцелевших кораблей.
40
00:05:09,270 --> 00:05:13,650
Флот же гамилусиан полон решимости...
41
00:05:13,730 --> 00:05:17,440
в последней битве сокрушить земной флот
и поработить Землю.
42
00:05:19,820 --> 00:05:23,780
Радиоактивное загрязнение уже охватило
всю поверхность планеты.
43
00:05:23,820 --> 00:05:26,530
И теперь яд радиации проникает
все глубже под землю.
44
00:05:27,120 --> 00:05:29,450
Земля ныне умирающая планета.
45
00:05:29,580 --> 00:05:33,000
Должны ли люди смиренно ожидать
своей смерти?
46
00:05:33,330 --> 00:05:35,210
Осталась ли у них хоть какая-нибудь
надежда на будущее?
47
00:05:36,730 --> 00:05:38,470
[Нептун]
48
00:05:38,470 --> 00:05:39,640
Нептун...
[Нептун]
49
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
[Нептун]
50
00:05:41,970 --> 00:05:42,470
[Плутон]
51
00:05:42,470 --> 00:05:44,060
Плутон...
[Плутон]
52
00:05:44,060 --> 00:05:44,160
[Плутон]
53
00:05:46,070 --> 00:05:46,730
[Марс]
54
00:05:46,730 --> 00:05:49,770
и даже Марс теперь часть
Империи Гамилус.
[Марс]
55
00:05:49,770 --> 00:05:50,160
[Марс]
56
00:05:52,560 --> 00:05:54,560
На радаре множественные цели.
57
00:05:56,240 --> 00:05:59,070
Пеленг на три часа,
дистанция 100 000 километров,
приближаются.
58
00:05:59,070 --> 00:06:01,990
Скорость 27 космоузлов.
59
00:06:03,410 --> 00:06:05,990
Шесть тяжелых линкоров, 8 крейсеров...
60
00:06:06,040 --> 00:06:08,330
много кораблей охранения.
61
00:06:11,960 --> 00:06:16,220
[Флот Гамилуса]
62
00:06:16,350 --> 00:06:21,230
[Флот Обороны Земли]
63
00:06:26,180 --> 00:06:29,270
Вражеские корабли слева,
дистанция 25000 км.
64
00:06:29,900 --> 00:06:29,980
[Капитан Окита Дзюдзо]
[Командующий земным флотом]
65
00:06:29,980 --> 00:06:32,400
Все по местам!
[Капитан Окита Дзюдзо]
[Командующий земным флотом]
66
00:06:32,400 --> 00:06:32,410
[Капитан Окита Дзюдзо]
[Командующий земным флотом]
67
00:06:32,410 --> 00:06:34,870
Право тридцать, приготовиться к
торпедно-артиллерийскому бою!
[Капитан Окита Дзюдзо]
[Командующий земным флотом]
68
00:06:34,870 --> 00:06:34,960
[Капитан Окита Дзюдзо]
[Командующий земным флотом]
69
00:06:43,200 --> 00:06:44,410
Сообщение с вражеского корабля!
70
00:06:44,740 --> 00:06:47,490
"Земной флот, немедленно сдавайтесь."
71
00:06:49,670 --> 00:06:50,830
Что ответить?
72
00:06:51,420 --> 00:06:52,630
Передай им: "Глупцы".
73
00:06:56,130 --> 00:06:57,380
Я сказал: "Глупцы!"
74
00:07:04,010 --> 00:07:05,310
Цельтесь лучше.
75
00:07:09,560 --> 00:07:10,390
Огонь!
76
00:07:23,620 --> 00:07:25,780
Прямое попадание!
Теряем кислород!
77
00:07:26,320 --> 00:07:27,990
Двигатели и лазерные батареи
выведены из строя!
78
00:07:32,540 --> 00:07:33,960
Потеряли один корабль!
79
00:07:37,880 --> 00:07:39,960
Нам не победить их на таких кораблях.
80
00:07:51,010 --> 00:07:52,230
Задраить аварийные переборки!
81
00:07:52,550 --> 00:07:53,710
Переключиться на аварийное питание!
82
00:07:53,710 --> 00:07:53,810
Погодите!
Переключиться на аварийное питание!
83
00:07:53,810 --> 00:07:54,560
Погодите!
84
00:07:57,180 --> 00:07:59,570
Сколько же у нас кораблей осталось?
85
00:07:59,570 --> 00:08:02,610
Только наш корабль и еще один
эсминец.
86
00:08:02,610 --> 00:08:03,780
Кто им командует?
87
00:08:03,780 --> 00:08:06,030
Командир сил прикрытия, Кодаи Мамору.
88
00:08:12,210 --> 00:08:16,130
Все кончено... Мы должны отступить.
89
00:08:17,290 --> 00:08:18,670
Капитан, неужели мы сбежим?
90
00:08:19,210 --> 00:08:21,340
Если мы останемся, нас уничтожат.
91
00:08:22,800 --> 00:08:24,590
Разворот на 180 градусов.
92
00:08:31,790 --> 00:08:34,140
Кодаи, следуй за нами.
93
00:08:34,890 --> 00:08:36,060
Нет. Я не могу так.
94
00:08:36,360 --> 00:08:39,190
А как же наши погибшие товарищи?
95
00:08:39,680 --> 00:08:42,610
Кодаи, если нас уничтожат здесь,
96
00:08:42,660 --> 00:08:45,860
Земля останется совсем без защиты.
97
00:08:45,910 --> 00:08:48,830
Ради будущего, смирись с сегодняшним
позором.
98
00:08:48,840 --> 00:08:49,980
Именно так и должен поступать мужчина.
99
00:08:50,060 --> 00:08:54,550
Окита, долг мужчины - сражаться,
сражаться, и снова сражаться!
100
00:08:54,620 --> 00:08:57,420
И, погибая, забрать
своих врагов с собой!
101
00:08:57,590 --> 00:08:58,810
Разве вы так не думаете?
102
00:08:58,810 --> 00:08:58,830
Кодаи, прошу, пойми!
Разве вы так не думаете?
103
00:08:58,830 --> 00:09:00,690
Кодаи, прошу, пойми!
104
00:09:02,260 --> 00:09:04,430
Новый курс установлен, капитан.
105
00:09:04,880 --> 00:09:06,090
Разворот на 180 градусов завершен.
106
00:09:10,680 --> 00:09:12,850
Капитан, корабль Кодаи
не пошел за нами!
107
00:09:13,100 --> 00:09:14,060
Кодаи!..
108
00:09:14,350 --> 00:09:17,310
Окита, я не могу убегать.
109
00:09:17,310 --> 00:09:19,440
Уходите, оставьте нас.
110
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
Удачи, и, пожалуйста,
позаботьтесь о Земле.
111
00:09:21,890 --> 00:09:23,240
Выживи, Кодаи.
112
00:09:43,010 --> 00:09:44,130
Кодаи!
113
00:09:57,980 --> 00:09:59,770
Обнаружен неопознанный объект.
114
00:10:00,270 --> 00:10:02,610
Скорость просто невероятна!
115
00:10:02,610 --> 00:10:05,610
С такой скоростью он достигнет орбиты
Марса в считанные минуты.
116
00:10:09,910 --> 00:10:12,580
[Командный центр Сил Обороны Земли]
117
00:10:12,580 --> 00:10:15,110
Неопознанный корабль не установленной
принадлежности падает на Марс.
[Командный центр Сил Обороны Земли]
118
00:10:15,110 --> 00:10:17,710
Неопознанный корабль не установленной
принадлежности падает на Марс.
119
00:10:17,750 --> 00:10:18,960
Ожидаемое место падения...
120
00:10:19,000 --> 00:10:21,080
...на ледовом утесе неподалеку
от полюса.
121
00:10:21,090 --> 00:10:23,130
У нас есть там кто-нибудь поблизости?
122
00:10:23,130 --> 00:10:24,920
Есть два стажера.
123
00:10:25,200 --> 00:10:25,300
[Командующий Силами Земли]
124
00:10:25,300 --> 00:10:26,670
Как их имена?
[Командующий Силами Земли]
125
00:10:26,670 --> 00:10:28,180
Кодаи Сусуму и Сима Даискэ.
[Командующий Силами Земли]
126
00:10:28,180 --> 00:10:28,260
Кодаи Сусуму и Сима Даискэ.
127
00:10:36,470 --> 00:10:37,890
[Марсианская Обсерватория СОЗ]
128
00:10:40,310 --> 00:10:44,190
Приказ Штаб-квартиры:
Опознать разбившийся объект.
129
00:10:44,570 --> 00:10:45,400
Идем!
130
00:10:58,500 --> 00:10:59,750
[Кодаи Сусуму, тактик-стажер]
131
00:10:59,750 --> 00:11:00,890
Эй, Сима, вот он.
[Кодаи Сусуму, тактик-стажер]
132
00:11:00,890 --> 00:11:00,960
Эй, Сима, вот он.
133
00:11:01,540 --> 00:11:02,630
Похоже, это космический корабль.
134
00:11:02,630 --> 00:11:04,420
Только не гамилусианский, и не земной.
135
00:11:09,880 --> 00:11:11,430
- Приземляюсь.
- Поосторожней.
136
00:11:41,170 --> 00:11:42,250
Эй, Сима.
137
00:11:57,140 --> 00:11:58,140
Она мертва.
138
00:12:00,270 --> 00:12:02,060
Капсула с посланием?
139
00:12:05,810 --> 00:12:10,360
[Сима Даискэ, навигатор-стажер]
140
00:12:30,210 --> 00:12:31,760
Приближается марсианский
разведывательный корабль.
141
00:12:32,300 --> 00:12:33,760
Открыть шлюз.
142
00:13:04,870 --> 00:13:08,540
Завершив спецмиссию на Марсе,
стажеры Кодаи и Сима...
143
00:13:08,540 --> 00:13:11,800
вернулись на Землю, привезя с собой
инопланетную капсулу.
144
00:13:23,140 --> 00:13:25,440
А когда-то этот док был полон воды.
145
00:13:44,960 --> 00:13:47,500
Радиоактивное заражение уже на километр
под землю распространилось.
146
00:13:48,330 --> 00:13:51,170
Такими темпами все человечество
за год вымрет.
147
00:14:04,060 --> 00:14:07,640
А это был красивый и современный город.
148
00:14:08,380 --> 00:14:09,650
Чертовы гамилусиане!
149
00:14:09,660 --> 00:14:11,750
Скорей бы закончить эти тренировки
и попасть в настоящий бой!
150
00:14:28,120 --> 00:14:31,290
Так это капсула с посланием.
151
00:14:32,500 --> 00:14:36,170
Ну, что ж. Вы двое завершили свои
тренировки. Можете пока отдыхать.
152
00:14:45,980 --> 00:14:48,300
Люди Земли...
153
00:14:48,380 --> 00:14:50,900
Я Старсия с Искандара.
154
00:14:51,440 --> 00:14:57,320
Через год радиоактивное загрязнение
убьет всю жизнь на Земле.
155
00:14:57,610 --> 00:14:59,860
Гамилус с нетерпением ждет этого дня.
156
00:15:00,110 --> 00:15:04,120
Ведь им не выжить в вашей атмосфере.
157
00:15:04,290 --> 00:15:08,250
Однако, у нас есть средство для
нейтрализации радиации.
158
00:15:08,580 --> 00:15:12,460
Лишь оно одно способно спасти вас.
159
00:15:13,130 --> 00:15:19,380
Моя сестра Сарсия привезла вам чертежи
Волнового двигателя.
160
00:15:19,470 --> 00:15:22,800
Если вы получили это послание...
161
00:15:22,800 --> 00:15:26,260
постройте двигатель и прилетайте
на Искандар.
162
00:15:27,140 --> 00:15:32,020
Наша планета находится в
148 000 световых годах от Земли...
163
00:15:32,020 --> 00:15:34,230
в Большом Магеллановом Облаке.
164
00:15:34,520 --> 00:15:37,820
Я Старсия с Искандара.
165
00:15:46,040 --> 00:15:47,700
Окита, что вы думаете об этом?
166
00:15:48,500 --> 00:15:51,580
Напоминает чертежи какого-то двигателя.
167
00:15:52,210 --> 00:15:54,290
Интересно, можем ли мы доверять ей,
Окита.
168
00:15:54,880 --> 00:15:56,750
А ничего иного нам и не осталось.
169
00:15:56,800 --> 00:15:59,050
Надо немедленно приниматься за работу.
170
00:16:01,720 --> 00:16:02,840
Боевая тревога!
171
00:16:03,160 --> 00:16:06,390
Неопознанный разведчик направляется
к останкам затонувшего линкора Ямато!
172
00:16:11,190 --> 00:16:13,390
Сима, давай разберемся с ним!
173
00:16:13,400 --> 00:16:18,940
Отличный шанс набраться боевого опыта!
174
00:16:18,940 --> 00:16:20,030
Давай же, пошли!
175
00:16:20,300 --> 00:16:22,320
К тому же, здесь почти никого
не осталось.
176
00:16:22,360 --> 00:16:23,740
Так что пришла наша очередь.
177
00:16:23,940 --> 00:16:26,870
Эй, стойте! Парни, вы же
будете для них легкой добычей!
178
00:16:29,410 --> 00:16:30,250
Вперед.
179
00:16:30,290 --> 00:16:31,200
Давай.
180
00:16:46,760 --> 00:16:49,140
Интересно, а что они забыли у Кюсю?
181
00:16:50,110 --> 00:16:53,770
Ямато же просто кусок металлолома,
затонувший во время давнишней войны.
182
00:16:53,810 --> 00:16:54,890
Странно.
183
00:17:01,190 --> 00:17:03,460
Эй, мы уже совсем рядом с Кюсю.
184
00:17:04,760 --> 00:17:06,500
Радар что-то засек.
185
00:17:17,040 --> 00:17:19,250
Вот он! Атакуем!
186
00:17:22,800 --> 00:17:24,130
Давай за ним!
187
00:17:26,590 --> 00:17:27,510
Проклятье!
188
00:17:30,150 --> 00:17:32,010
Нет! Двигатель перегрелся.
189
00:17:32,220 --> 00:17:33,890
Чертова развалюха!
190
00:17:46,200 --> 00:17:47,740
Эй, Сима, ты в порядке?
191
00:17:47,820 --> 00:17:50,410
О себе лучше беспокойся.
192
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
А ведь почти удалось!
193
00:17:52,240 --> 00:17:54,500
Мне так хотелось сбить его,
хоть одного, но сбить.
194
00:17:56,460 --> 00:17:58,250
Ох и попадет же нам, когда вернемся.
195
00:17:58,250 --> 00:18:01,040
Интересно, а что забыл здесь
вражеский разведчик?
196
00:18:05,970 --> 00:18:06,970
Что такое?
197
00:18:17,690 --> 00:18:19,190
Сима, это и есть Ямато?
198
00:18:19,190 --> 00:18:22,110
И в самом деле кусок металлолома.
199
00:18:22,150 --> 00:18:24,530
Тогда что же здесь разнюхивал разведчик?
200
00:18:24,660 --> 00:18:26,780
Что тут за секреты?
201
00:18:30,120 --> 00:18:32,450
Да, безжизненный Ямато....
202
00:18:32,660 --> 00:18:36,330
ТОЧНО скрывает секрет.
203
00:18:37,160 --> 00:18:41,880
В глубоких подземельях мастера
перестроили старый линкор.
204
00:18:41,880 --> 00:18:46,920
Новинка - Волновой двигатель - уже
готова к установке.
205
00:18:48,050 --> 00:18:51,760
Надежды всего человечества лежат
на плечах Ямато.
206
00:18:52,680 --> 00:18:56,220
Когда же Ямато явит свою
смертоносную мощь?
207
00:18:56,810 --> 00:19:00,310
Ямато! Пробудись же от своего
двухсотлетнего сна!
208
00:19:03,940 --> 00:19:06,360
Мы не можем связаться с Нью-Йорком.
Похоже, у них кончилась энергия.
209
00:19:08,610 --> 00:19:09,950
Париж молчит.
210
00:19:10,570 --> 00:19:12,620
В Кении паника.
211
00:19:13,370 --> 00:19:15,700
Москва прощается.
212
00:19:16,480 --> 00:19:19,910
В Пекине и Рио нехватка энергии.
213
00:19:23,540 --> 00:19:26,130
Радиоактивное загрязнение в районе
Канто продвинулось еще на
полкилометра.
214
00:19:30,300 --> 00:19:31,840
Какие успехи на Ямато?
215
00:19:31,840 --> 00:19:34,300
Монтаж завершен. Готовимся к испытаниям.
216
00:19:35,060 --> 00:19:38,270
Командующий, я не могу больше ждать.
217
00:19:38,310 --> 00:19:40,440
На испытательные полеты
не осталось времени.
218
00:19:40,640 --> 00:19:42,440
Но, Окита, ведь ваше здоровье...
219
00:19:42,730 --> 00:19:47,190
Этот поход в 148 000 световых лет,
возможно, заберет мою жизнь...
220
00:19:47,610 --> 00:19:51,950
...но я верю, что поход к Искандару
стоит того, чтобы рискнуть.
221
00:19:55,260 --> 00:19:56,450
Прошу всех внимательно меня выслушать.
222
00:19:56,890 --> 00:20:02,330
Цель нашего похода - забрать с Искандара
некое устройство, способное спасти нашу
Землю.
223
00:20:02,670 --> 00:20:02,820
Хоть космический линкор Ямато полностью
завершен, впереди одна неизвестность.
224
00:20:02,820 --> 00:20:04,860
[Окита Дзюдзо]
Хоть космический линкор Ямато полностью
завершен, впереди одна неизвестность.
225
00:20:04,860 --> 00:20:08,090
Хоть космический линкор Ямато полностью
завершен, впереди одна неизвестность.
226
00:20:08,490 --> 00:20:10,860
Гамилусиане могут атаковать нас
в любой момент...
227
00:20:10,860 --> 00:20:12,060
[Кодаи Сусуму]
Гамилусиане могут атаковать нас
в любой момент...
228
00:20:12,060 --> 00:20:12,410
Гамилусиане могут атаковать нас
в любой момент...
229
00:20:12,410 --> 00:20:13,310
[Сима Даискэ]
Гамилусиане могут атаковать нас
в любой момент...
230
00:20:13,310 --> 00:20:13,880
Гамилусиане могут атаковать нас
в любой момент...
231
00:20:14,260 --> 00:20:15,410
мы же едва засекли
их передовую базу на Плутоне.
232
00:20:15,410 --> 00:20:16,610
[Токугава Хикозаемон]
мы же едва засекли
их передовую базу на Плутоне.
233
00:20:16,610 --> 00:20:19,410
мы же едва засекли
их передовую базу на Плутоне.
234
00:20:19,410 --> 00:20:20,410
[Санада Сиро]
мы же едва засекли
их передовую базу на Плутоне.
235
00:20:20,410 --> 00:20:20,640
мы же едва засекли
их передовую базу на Плутоне.
236
00:20:20,640 --> 00:20:22,760
Местоположение же планеты Гамилус
нам неизвестно до сих пор.
237
00:20:22,760 --> 00:20:23,640
[Мори Юки]
Местоположение же планеты Гамилус
нам неизвестно до сих пор.
238
00:20:23,640 --> 00:20:23,670
[Мори Юки]
239
00:20:23,670 --> 00:20:24,010
Гамилусиане многократно превосходят
нас в мощи.
[Мори Юки]
240
00:20:24,010 --> 00:20:27,110
Гамилусиане многократно превосходят
нас в мощи.
241
00:20:27,110 --> 00:20:28,410
[Аналитический робот Анализатор]
Гамилусиане многократно превосходят
нас в мощи.
242
00:20:28,410 --> 00:20:28,820
Гамилусиане многократно превосходят
нас в мощи.
243
00:20:29,440 --> 00:20:37,080
Но мы обязаны вернуться обратно и
спасти Землю всего за один год.
244
00:20:37,370 --> 00:20:39,990
И я не могу гарантировать вашей
безопасности.
245
00:20:41,910 --> 00:20:44,460
Я предоставлю вам выбор.
246
00:20:44,500 --> 00:20:47,460
Если кто захочет уйти, пожалуйста,
покиньте строй во время парада.
247
00:20:47,920 --> 00:20:50,090
Я буду ждать на Ямато. На этом все.
248
00:20:54,050 --> 00:20:57,720
[Передовая база Гамилуса, Плутон]
249
00:21:08,650 --> 00:21:11,440
Сверхмощная ракета, начать отсчет.
250
00:21:12,700 --> 00:21:14,150
Цель: Ямато.
251
00:21:15,310 --> 00:21:16,080
6...
252
00:21:16,080 --> 00:21:16,200
5...
6...
253
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
5...
254
00:21:17,240 --> 00:21:18,120
4...
255
00:21:18,240 --> 00:21:19,120
3...
256
00:21:19,240 --> 00:21:20,120
2...
257
00:21:20,240 --> 00:21:21,120
1...
258
00:21:21,830 --> 00:21:22,750
Ноль!
259
00:21:50,980 --> 00:21:53,320
Эй, вы ведь не собираетесь сбежать?
260
00:21:53,420 --> 00:21:54,410
Вы на Искандар отправитесь, да?
261
00:21:54,410 --> 00:21:54,780
Пожалуйста, вернитесь домой
невредимыми!
Вы на Искандар отправитесь, да?
262
00:21:54,780 --> 00:21:56,000
Пожалуйста, вернитесь домой
невредимыми!
263
00:22:06,870 --> 00:22:08,670
К Земле приближается сверхмощная ракета.
264
00:22:08,670 --> 00:22:10,460
Похоже, она была запущена с Плутона.
265
00:22:10,460 --> 00:22:12,550
Проклятье, в самое неподходящее время.
266
00:22:13,630 --> 00:22:17,180
Согласно расчетам, с вероятностью 99.9%
она попадет в Землю...
267
00:22:17,180 --> 00:22:18,970
...через 55 минут.
268
00:22:32,480 --> 00:22:36,150
Кодаи и Сима отныне уже не стажеры.
269
00:22:36,820 --> 00:22:38,570
Кодаи назначен Главным тактиком...
270
00:22:38,570 --> 00:22:41,450
а Сима - Главным навигатором линкора
Ямато.
271
00:22:42,950 --> 00:22:44,660
Капитан, все на борту.
272
00:22:44,660 --> 00:22:45,910
Отсутствующих нет.
273
00:22:49,830 --> 00:22:51,170
Сверхмощная ракета на радаре.
274
00:22:51,210 --> 00:22:52,840
Пеленг право 15,
275
00:22:52,880 --> 00:22:54,050
скорость 27 космических узлов.
276
00:22:54,510 --> 00:22:55,920
А, Кодаи.
277
00:22:56,590 --> 00:22:58,720
Получено сообщение из штаба,
278
00:22:58,720 --> 00:23:01,010
к нам приближается сверхмощная ракета.
279
00:23:08,140 --> 00:23:09,480
Вспомогательные двигатели готовы.
280
00:23:09,480 --> 00:23:10,850
Главный двигатель готов к запуску.
281
00:23:10,850 --> 00:23:13,060
Заряд энергии: 100%
282
00:23:14,690 --> 00:23:16,400
Отлично, запускаю двигатель.
283
00:23:16,650 --> 00:23:17,610
Подожди!
284
00:23:20,320 --> 00:23:23,070
[Токугава Хикозаемон, Главный механик]
285
00:23:23,410 --> 00:23:26,290
У нас будет всего одна попытка на запуск
Волнового двигателя.
286
00:23:26,290 --> 00:23:28,870
Если потерпим неудачу,
второго шанса у нас не будет.
287
00:23:28,870 --> 00:23:33,250
Капитан, если мы промедлим, сверхмощная
ракета разнесет нас в клочья.
288
00:23:33,250 --> 00:23:34,290
Успеем ли мы?
289
00:23:34,630 --> 00:23:38,840
Кодаи, если не получится запустить
главный двигатель, то все наше оружие
будет недоступно.
290
00:23:38,880 --> 00:23:41,720
Токугава, продолжайте накопление
энергии.
291
00:23:42,050 --> 00:23:43,180
Есть.
292
00:23:43,220 --> 00:23:44,430
[Айхара Ёсикадзу, Главный связист]
293
00:23:44,430 --> 00:23:45,100
Из штаб-квартиры запрашивают:
[Айхара Ёсикадзу, Главный связист]
294
00:23:45,100 --> 00:23:47,020
Ямато еще не готов?
[Айхара Ёсикадзу, Главный связист]
295
00:23:47,020 --> 00:23:47,180
Ямато еще не готов?
296
00:23:49,890 --> 00:23:50,940
Передайте им: ждите.
297
00:23:56,940 --> 00:23:59,400
Сверхмощная ракета достигнет Земли
через 600 секунд.
298
00:23:59,400 --> 00:24:01,320
У нас есть всего лишь 10 минут.
299
00:24:01,660 --> 00:24:03,320
Ямато стартовал?
300
00:24:03,320 --> 00:24:04,530
Сведений нет, сэр.
301
00:24:06,490 --> 00:24:08,160
Заряд энергии: 120%
302
00:24:10,210 --> 00:24:11,660
Сима, запуск вспомогательным двигателям.
303
00:24:12,250 --> 00:24:12,870
Есть, сэр.
304
00:24:13,920 --> 00:24:15,000
Запуск вспомогательным двигателям.
305
00:24:16,000 --> 00:24:19,210
Выход энергии 100, 200, 300...
306
00:24:19,970 --> 00:24:21,340
600, 1200...
307
00:24:22,590 --> 00:24:24,550
2000, 2500...
308
00:24:24,850 --> 00:24:25,760
[Сима Даискэ, Главный навигатор]
309
00:24:25,760 --> 00:24:27,240
2900, 3000...
[Сима Даискэ, Главный навигатор]
310
00:24:27,240 --> 00:24:27,560
2900, 3000...
311
00:24:27,680 --> 00:24:29,140
Подключаю стартер Волнового двигателя.
312
00:24:30,890 --> 00:24:33,230
[Кодаи Сусуму, Главный тактик]
313
00:25:18,900 --> 00:25:19,980
Работает!
314
00:25:20,030 --> 00:25:21,280
Запустился!
315
00:25:21,740 --> 00:25:23,190
Волновой двигатель активирован.
316
00:25:24,410 --> 00:25:26,320
- Обзор!
- Есть обзор!
317
00:25:29,200 --> 00:25:31,080
До столкновения 5 минут.
318
00:25:32,160 --> 00:25:33,830
Увеличиваю тягу!
319
00:25:35,120 --> 00:25:36,210
Приготовиться к взлету.
320
00:25:36,670 --> 00:25:37,710
Есть приготовиться к взлету.
321
00:25:39,090 --> 00:25:41,170
Приготовить главные орудия.
322
00:25:41,170 --> 00:25:42,260
Есть приготовить главные орудия.
323
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
Ямато - взлет!
324
00:25:50,560 --> 00:25:51,890
Есть взлет!
325
00:26:49,280 --> 00:26:50,620
15 градусов право на борт.
326
00:26:51,030 --> 00:26:52,370
Есть поворот право 15.
327
00:26:59,040 --> 00:27:00,290
Навести разрывные орудия!
328
00:27:00,420 --> 00:27:01,540
Наведение завершено.
329
00:27:01,590 --> 00:27:02,750
Автосопровождение готово.
330
00:27:05,170 --> 00:27:07,720
Коррекция ошибки:
право 1 градус, вверх 3 градуса.
331
00:27:07,720 --> 00:27:09,430
Цель на траверзе Ямато.
332
00:27:12,260 --> 00:27:12,800
Огонь!
333
00:27:13,430 --> 00:27:13,970
Огонь.
334
00:27:34,160 --> 00:27:35,200
Где Ямато?
335
00:28:25,090 --> 00:28:30,510
1945 год. Вторая мировая война
близится к своему завершению.
336
00:28:31,520 --> 00:28:32,430
Это Ямато!
337
00:28:33,090 --> 00:28:34,180
Ямато?
338
00:28:34,720 --> 00:28:37,220
Да, смотри внимательней, сын.
339
00:28:37,260 --> 00:28:39,060
Это линкор Ямато.
340
00:28:39,100 --> 00:28:40,850
Символ мощи Японии.
341
00:28:41,190 --> 00:28:43,600
Смотри внимательней,
и не забудь этого никогда.
342
00:28:46,570 --> 00:28:50,940
В апреле 1945 года Ямато
и десять кораблей эскорта...
343
00:28:51,110 --> 00:28:55,780
вышли для контратаки соединения флота
США, насчитывавшего более 300 кораблей.
344
00:28:55,780 --> 00:28:59,700
Это было все, что осталось от
Императорского флота.
345
00:29:00,540 --> 00:29:05,420
Без прикрытия с воздуха, с заправкой
топливом только в один конец...
346
00:29:05,420 --> 00:29:09,420
...они шли умереть в бою.
347
00:29:10,510 --> 00:29:13,930
7 апреля, в 7:04 утра...
348
00:29:14,100 --> 00:29:21,430
линкор Ямато был атакован более
чем 1000 самолетов, стартовавших
с американских авианосцев.
349
00:29:22,560 --> 00:29:24,770
Обнаружены вражеские самолеты.
350
00:29:24,940 --> 00:29:28,230
Пеленг право 30.
Дистанция 200. Высота 6000.
351
00:29:28,370 --> 00:29:29,900
Всем орудиям, цель - самолеты.
352
00:29:30,280 --> 00:29:31,650
Сегодня низкая облачность.
Будьте готовы к внезапной атаке.
353
00:30:08,360 --> 00:30:12,320
В 3 часа пополудни, самый могучий и
самый большой линкор в мире...
354
00:30:12,530 --> 00:30:17,320
...исторг огромное облако
черного дыма и затонул...
355
00:30:17,410 --> 00:30:20,620
...в 90 милях от Багасаки, Кюсю,
260 градусов к юго-востоку.
356
00:30:30,090 --> 00:30:32,960
То были дни конца эры линкоров...
357
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
и самого расцвета эры авиации.
358
00:30:35,050 --> 00:30:37,720
Так что Ямато был обречен...
359
00:30:37,720 --> 00:30:39,840
обрести покой в могиле под толщей вод.
360
00:30:47,060 --> 00:30:50,360
Но теперь, при помощи чертежей
с Искандара...
361
00:30:50,600 --> 00:30:53,270
Ямато перестроили в космический корабль.
362
00:30:53,690 --> 00:30:57,150
Он идет к Искандару с миссией
спасения Земли.
363
00:30:58,410 --> 00:31:01,030
Впереди путь длиной в 296000 световых
лет в оба конца.
364
00:31:01,030 --> 00:31:01,310
Ямато несет на себе надежды и будущее
всего человечества.
365
00:31:01,310 --> 00:31:04,830
Осталось 363 дня.
Ямато несет на себе надежды и будущее
всего человечества.
366
00:31:04,830 --> 00:31:05,950
Осталось 363 дня.
367
00:31:16,770 --> 00:31:18,260
Покидаем гравитационное поле Земли.
368
00:31:18,680 --> 00:31:20,890
Хорошо. Набираем вторую
космическую скорость.
369
00:31:21,220 --> 00:31:22,050
Есть, сэр.
370
00:31:52,330 --> 00:31:57,760
Успех нашего похода зависит от
успеха испытаний Волнового двигателя.
371
00:31:57,920 --> 00:32:04,720
Ведь даже скорости света недостаточно,
чтобы пройти 296000 световых лет
за один год.
372
00:32:04,720 --> 00:32:08,020
Прыжок позволяет сократить
время путешествия.
373
00:32:08,480 --> 00:32:13,810
Все упирается в Волновой двигатель,
сможет ли он выдать достаточно энергии,
или нет.
374
00:32:13,950 --> 00:32:14,560
[Санада Сиро, Главный инженер]
375
00:32:14,560 --> 00:32:17,150
Теперь пара слов про Прыжок.
[Санада Сиро, Главный инженер]
376
00:32:17,150 --> 00:32:17,160
[Санада Сиро, Главный инженер]
377
00:32:18,810 --> 00:32:22,570
Прыжок есть способ путешествовать
быстрее скорости света.
378
00:32:23,790 --> 00:32:25,210
Вот, взгляните на это.
379
00:32:26,650 --> 00:32:29,580
Это модель замкнутой космологии
по Эйнштейну.
380
00:32:30,290 --> 00:32:33,290
Точка - текущее положение Ямато.
381
00:32:33,880 --> 00:32:38,130
Прыжок есть способ перемещения через
пространственно-временной континуум.
382
00:32:39,400 --> 00:32:43,010
То есть, если представить
время как волну...
383
00:32:43,010 --> 00:32:45,890
то если мы сможем перепрыгнуть с одной
вершины на другую,
384
00:32:45,890 --> 00:32:49,520
то нам не придется
тратить время на прохождение впадин.
385
00:32:49,520 --> 00:32:53,140
Однако, на самом деле не все
так просто.
386
00:32:53,980 --> 00:32:56,940
Эта точка показывает наше
текущее положение.
387
00:32:57,980 --> 00:33:02,650
А линии изображают временной континуум,
его мы и должны перепрыгнуть.
388
00:33:02,660 --> 00:33:05,410
Интервал между ними определяется
искривлением пространства.
389
00:33:06,240 --> 00:33:09,410
Важным условием успешного Прыжка
является то, что интервал этот
должен быть равен нулю.
390
00:33:09,410 --> 00:33:13,620
Иными словами, мы должны уйти в Прыжок
лишь когда эти две точки совпадут.
391
00:33:14,000 --> 00:33:16,630
Малейший промах во времени,
392
00:33:17,000 --> 00:33:20,670
и мы окажемся запертыми между третьим
и четвертым измерениями...
393
00:33:20,800 --> 00:33:23,970
И тогда не только Ямато,
но и вся наша вселенная может погибнуть.
394
00:33:26,050 --> 00:33:27,260
[Передовая база Гамилуса, Плутон]
395
00:33:27,260 --> 00:33:28,970
Ямато направляется к Марсу.
[Передовая база Гамилуса, Плутон]
396
00:33:28,970 --> 00:33:29,350
[Передовая база Гамилуса, Плутон]
397
00:33:29,350 --> 00:33:30,930
Скорость - 25 космических узлов.
[Передовая база Гамилуса, Плутон]
398
00:33:30,930 --> 00:33:31,640
[Офицер Ганц]
399
00:33:31,640 --> 00:33:33,850
Командующий Шульц, какие приказания?
[Офицер Ганц]
400
00:33:34,940 --> 00:33:36,350
Сам, что ли, не знаешь?
401
00:33:36,360 --> 00:33:39,110
Не можем же мы позволить им проскочить.
402
00:33:39,820 --> 00:33:44,650
Мы обязаны уничтожить Ямато во имя чести
Передовой базы (Плутон).
403
00:33:45,240 --> 00:33:48,200
Подготовить к запуску
скоростной авианосец.
404
00:34:01,510 --> 00:34:02,840
Всему экипажу...
405
00:34:02,840 --> 00:34:06,250
Ямато проведет пробный Прыжок сразу же,
как только выйдет на орбиту Луны.
406
00:34:06,250 --> 00:34:06,260
Если испытание будет неудачным,
Ямато проведет пробный Прыжок сразу же,
как только выйдет на орбиту Луны.
407
00:34:06,260 --> 00:34:07,760
Если испытание будет неудачным,
408
00:34:07,930 --> 00:34:11,140
погибнем не только мы,
но и все человечество.
409
00:34:11,470 --> 00:34:15,060
Ребята, соберитесь и
сделайте все как надо.
410
00:34:36,210 --> 00:34:38,830
На радаре мощная засветка
от неопознанного корабля.
411
00:34:38,830 --> 00:34:40,380
Переключаю на обзорный экран.
412
00:34:42,130 --> 00:34:43,550
Это гамилусианский авианосец.
413
00:34:43,550 --> 00:34:46,170
Но он пока слишком далеко,
чтобы атаковать нас.
414
00:34:48,510 --> 00:34:51,600
Капитан, разрешите мне
разобраться с ними.
415
00:34:51,970 --> 00:34:56,270
Перед испытаниями вся наша энергия
направлена на Волновой двигатель...
416
00:34:56,270 --> 00:34:58,310
...так что ты не сможешь использовать
орудия Ямато.
417
00:34:58,900 --> 00:35:00,060
Да, сэр.
418
00:35:01,360 --> 00:35:04,650
Нанбу, Черным Тиграм - немедленный
взлет.
419
00:35:04,650 --> 00:35:05,610
Есть, сэр.
420
00:35:30,720 --> 00:35:32,510
Черные Тигры, запуск.
421
00:35:38,060 --> 00:35:39,600
Все Черные Тигры стартовали.
422
00:35:41,150 --> 00:35:42,940
Отлично. Вперед!
423
00:36:03,090 --> 00:36:05,340
Скоро они войдут в зону досягаемости
наших ракет.
424
00:36:05,880 --> 00:36:07,510
Огонь торпедами по готовности.
425
00:36:25,360 --> 00:36:27,360
Не дайте ни одному кораблю гамилусиан
прорваться.
426
00:36:27,530 --> 00:36:29,990
Если провалимся, Ямато уничтожат.
427
00:37:19,950 --> 00:37:22,040
Авианосец приближается.
Дистанция 80000 километров.
428
00:37:22,920 --> 00:37:24,670
Отзывайте истребители.
429
00:37:33,840 --> 00:37:35,760
Авианосец гамилусиан приближается.
430
00:37:36,470 --> 00:37:38,390
Ямато скоро будет в зоне досягаемости.
431
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
8 минут до пробного Прыжка.
432
00:37:40,890 --> 00:37:43,940
Мы уйдем в Прыжок раньше,
чем гамилусиане смогут атаковать нас.
433
00:37:51,320 --> 00:37:55,280
Пять минут до пробного Прыжка.
Включить автомат Прыжка.
434
00:37:55,740 --> 00:37:56,700
Капитан!
435
00:37:57,200 --> 00:37:58,210
Прошу вас, подождите.
436
00:37:58,210 --> 00:37:58,280
Ямамото из Черных Тигров
еще не приземлился.
Прошу вас, подождите.
437
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
Ямамото из Черных Тигров
еще не приземлился.
438
00:38:00,740 --> 00:38:03,160
Мы не можем остановить отсчет.
Возвращай его поскорее.
439
00:38:05,210 --> 00:38:07,250
Кодаи, это Ямамото, Черные Тигры.
440
00:38:07,540 --> 00:38:10,250
Не беспокойтесь обо мне, давайте,
испытывайте свой Прыжок.
441
00:38:11,310 --> 00:38:12,090
Время еще есть!
442
00:38:12,090 --> 00:38:14,010
Не сдавайся!
443
00:38:15,050 --> 00:38:16,340
Ямамото, круче вправо!
444
00:38:16,340 --> 00:38:17,550
Давай вправо и входи!
445
00:38:20,810 --> 00:38:21,850
Нет, слишком круто!
446
00:38:21,890 --> 00:38:22,600
Левее!
447
00:38:27,980 --> 00:38:29,400
Отлично, теперь прямо.
448
00:38:35,610 --> 00:38:36,610
Ямамото!
449
00:38:40,370 --> 00:38:41,870
- Кодаи...
- Ямамото!
450
00:38:43,910 --> 00:38:45,710
Истребитель Ямамото приземлился.
451
00:38:48,670 --> 00:38:50,880
Одна минута до Прыжка.
Экипажу - пристегнуть ремни.
452
00:38:57,800 --> 00:39:01,850
Судьба Ямато и Земли сейчас
в моих руках.
453
00:39:02,720 --> 00:39:04,640
Сима, ты там держись.
454
00:39:04,640 --> 00:39:07,690
Это твоя партия.
И моя жизнь в твоих руках.
455
00:39:08,600 --> 00:39:10,270
Тридцать секунд до пробного Прыжка.
456
00:39:17,240 --> 00:39:20,450
Ямато на прицеле.
Войдет в зону досягаемости
через 0.2 космических секунды.
457
00:39:23,290 --> 00:39:24,580
Двадцать секунд.
458
00:39:26,710 --> 00:39:27,750
Ключ на старт.
459
00:39:35,550 --> 00:39:37,670
Все ракеты нацелены на Ямато. Запуск.
460
00:39:47,740 --> 00:39:48,820
Прыжок!
461
00:39:49,490 --> 00:39:50,370
Прыжок.
462
00:40:18,060 --> 00:40:20,810
Все ракеты вышли на цель.
Что?!
463
00:41:29,590 --> 00:41:31,010
У нас получилось?
464
00:41:31,470 --> 00:41:33,010
Прошла всего одна минута.
465
00:41:44,150 --> 00:41:45,440
Это же Марс.
466
00:41:55,410 --> 00:41:56,660
Полный успех.
467
00:41:58,500 --> 00:41:59,620
Мы сделали это.
468
00:42:03,750 --> 00:42:04,670
Поздравляю.
469
00:42:05,500 --> 00:42:06,340
Кодаи...
470
00:42:08,380 --> 00:42:15,680
[Гамилус]
471
00:42:16,100 --> 00:42:22,350
[Командный центр Гамилуса]
472
00:42:24,560 --> 00:42:28,070
Лорд Деслер, мы получили сообщение
с нашей передовой базы на Плутоне.
473
00:42:29,400 --> 00:42:31,940
Ямато совершил Прыжок от Луны к Марсу?
474
00:42:32,780 --> 00:42:34,820
Наверняка здесь какая-то ошибка.
475
00:42:36,490 --> 00:42:39,870
Шульц с базы на Плутоне прислал
нам все данные.
476
00:42:40,330 --> 00:42:44,000
Похоже, они воспользовались
присланными с Искандара чертежами.
477
00:42:44,000 --> 00:42:45,750
Кое-что они таки умеют.
478
00:42:46,790 --> 00:42:48,250
Они такие забавные.
479
00:43:04,980 --> 00:43:07,610
После успешного пробного Прыжка...
480
00:43:07,690 --> 00:43:10,360
Ямато совершил вынужденную посадку
на Марс.
481
00:43:10,780 --> 00:43:14,950
Произведя необходимый ремонт,
далее они направились к Юпитеру.
482
00:43:15,160 --> 00:43:18,570
Захваченный мощным гравитационным
полем Юпитера,
483
00:43:18,580 --> 00:43:21,080
Ямато рухнул в его метановую атмосферу.
484
00:43:28,380 --> 00:43:30,550
Облака метана укрывали
плавучий остров...
485
00:43:30,590 --> 00:43:34,130
Расположенная на острове база
гамилусиан...
486
00:43:34,260 --> 00:43:36,970
снова и снова атаковала Ямато.
487
00:44:05,620 --> 00:44:07,250
Черт!
488
00:44:22,890 --> 00:44:28,230
Ямато провел испытание Волнового орудия,
использовавшего энергию Волнового
двигателя.
489
00:44:29,270 --> 00:44:31,560
Приготовиться к выстрелу
из Волнового орудия.
490
00:44:31,650 --> 00:44:32,770
Отключить всю энергию.
491
00:44:33,400 --> 00:44:34,360
Есть!
492
00:44:43,790 --> 00:44:46,620
Герметизировать Волновой двигатель.
перекрыть все аварийные клапана.
493
00:44:47,120 --> 00:44:49,620
Волновой двигатель герметизирован.
Аварийные клапана перекрыты.
494
00:44:54,840 --> 00:44:56,130
Открыть канал к Волновому орудию.
495
00:44:57,010 --> 00:44:58,090
Открываем канал.
496
00:44:58,550 --> 00:45:01,300
Давление в камере Волнового орудия
нарастает.
497
00:45:01,930 --> 00:45:04,720
Вся энергия перенаправлена на
Волновое орудие.
Активирован принудительный насос.
498
00:45:05,890 --> 00:45:07,520
Снять предохранитель Волнового орудия.
499
00:45:07,810 --> 00:45:10,230
Снимаю предохранитель Волнового орудия.
Предохранитель установлен в ноль.
500
00:45:10,230 --> 00:45:13,770
Давление достигло уровня выстрела.
0... 2...
501
00:45:14,570 --> 00:45:15,780
Все предохранители полностью
разблокированы.
502
00:45:15,820 --> 00:45:17,530
Давление достигло максимума.
503
00:45:22,370 --> 00:45:24,660
Нацелить нос корабля на остров.
504
00:45:25,310 --> 00:45:28,280
Открыть экран прицела.
Вывести виртуальное перекрестье,
видимость 20.
505
00:45:33,390 --> 00:45:34,840
Скорость цели 40 космических узлов.
506
00:45:35,840 --> 00:45:37,920
Поток тахионов растет.
507
00:45:38,050 --> 00:45:41,430
Десять секунд до выстрела.
Приготовиться к удару и вспышке.
508
00:45:48,540 --> 00:45:49,190
5...
509
00:45:49,190 --> 00:45:49,990
4...
510
00:45:49,990 --> 00:45:50,790
3...
511
00:45:50,790 --> 00:45:51,590
2...
512
00:45:51,590 --> 00:45:52,390
1...
513
00:45:52,390 --> 00:45:53,240
Ноль!
514
00:45:53,610 --> 00:45:54,270
Огонь!
515
00:46:23,980 --> 00:46:25,850
Командующий Шульц, остров, он...
516
00:46:33,310 --> 00:46:36,320
[Шульц,
Командующий передовой базы на Плутоне]
517
00:46:36,320 --> 00:46:39,280
Вне себя от ужаса, генерал Шульц...
[Шульц,
Командующий передовой базы на Плутоне]
518
00:46:39,360 --> 00:46:41,860
запросил дальнейшие приказы с Гамилуса.
519
00:46:43,200 --> 00:46:45,360
Я передам тебе послание от
лорда Деслера.
520
00:46:45,990 --> 00:46:49,290
Он желает услышать от тебя только
сообщение о победе.
521
00:46:49,450 --> 00:46:50,660
Тебе все ясно?
522
00:46:54,750 --> 00:46:57,590
Чтобы заманить Ямато к своей базе...
523
00:46:57,590 --> 00:47:00,550
Шульц продолжил обстрел Земли
метеоритными бомбами.
524
00:47:01,720 --> 00:47:04,220
Капитан, ведь на Плутоне
у врага есть база?
525
00:47:05,220 --> 00:47:06,050
Да, есть.
526
00:47:06,180 --> 00:47:07,390
Так давайте ее уничтожим.
527
00:47:07,390 --> 00:47:10,560
Я не могу больше видеть,
как метеоритные бомбы падают на Землю.
528
00:47:13,020 --> 00:47:13,980
Капитан?!
529
00:47:16,690 --> 00:47:17,310
Хорошо.
530
00:47:19,360 --> 00:47:22,530
Сима, полным ходом идем к Плутону.
531
00:47:22,860 --> 00:47:26,240
Ямато взял курс на базу гамилусиан.
532
00:47:26,240 --> 00:47:31,660
Но они ничего не знают об
Отражательно-Спутниковой Пушке.
533
00:47:47,590 --> 00:47:48,590
[Мори Юки, Командующая службы
жизнеобеспечения]
534
00:47:48,850 --> 00:47:50,560
К Ямато приближается
высокоэнергетический луч!
535
00:48:05,950 --> 00:48:07,990
Ямато укрылся за спутником Плутона.
536
00:48:25,470 --> 00:48:26,510
Огонь!
537
00:49:01,920 --> 00:49:04,420
Используя заложенные в него возможности
субмарины...
538
00:49:04,800 --> 00:49:07,840
Ямато перевернулся дном кверху, ушел
под воду и лег на грунт.
539
00:49:07,880 --> 00:49:11,840
Тем временем, специальный ударный
отряд совершил рейд на вражескую базу.
540
00:49:14,720 --> 00:49:15,930
Ударный отряд, вперед!
541
00:49:35,790 --> 00:49:37,220
Вот оно. Кодаи, вот оно!
542
00:49:47,630 --> 00:49:48,670
Черт вас побери.
543
00:49:53,850 --> 00:49:55,260
Вот где оно пряталось.
544
00:49:55,760 --> 00:49:56,640
Живее!
545
00:50:06,190 --> 00:50:08,110
Бежим!
Они скоро должны рвануть!
546
00:50:26,960 --> 00:50:28,920
Да здравствует лорд Деслер!
547
00:50:39,720 --> 00:50:41,890
С базой Гамилуса на Плутоне покончено.
548
00:50:42,100 --> 00:50:44,730
Метеоритный бомбы больше не будут
падать на нашу Землю.
549
00:50:45,140 --> 00:50:47,940
Сколько мы мечтали об этом,
и вот все сбылось.
550
00:51:02,580 --> 00:51:06,040
Уничтожив базу на Плутоне...
551
00:51:06,370 --> 00:51:10,540
Ямато провел необходимый ремонт
и взял курс на Искандар.
552
00:51:21,180 --> 00:51:23,640
Чтобы уклониться от атаки гамилусиан...
553
00:51:24,100 --> 00:51:28,640
Ямато укрылся в астероидном поясе,
обломках десятой планеты.
554
00:51:28,980 --> 00:51:32,110
Антигравитационные индукторы
позволили линкору сперва построить
щит из обломков...
555
00:51:32,270 --> 00:51:35,020
а затем использовать их для активной
защиты астероидным кольцом...
556
00:51:35,030 --> 00:51:37,740
и, в итоге, Ямато покинул
Солнечную систему.
557
00:52:14,980 --> 00:52:17,780
Ямато, Ямато,
это Командный центр Сил Обороны Земли.
558
00:52:17,780 --> 00:52:20,320
Это внеочередной сеанс связи.
559
00:52:21,870 --> 00:52:23,070
Это Ямато. Слышим вас.
560
00:52:23,620 --> 00:52:25,280
Настойтесь на частоту 003.
561
00:52:28,660 --> 00:52:30,330
Капитан Окита! Капитан Окита!
562
00:52:30,330 --> 00:52:32,580
Капитан, у нас внеочередной сеанс
связи с Землей.
563
00:52:33,250 --> 00:52:34,670
Оставайтесь на этой частоте, пожалуйста.
564
00:52:35,660 --> 00:52:38,170
Мы слишком далеко, очень трудно
согласовать частоты.
565
00:52:39,010 --> 00:52:40,970
Мы сможем удержать сигнал максимум
пять минут.
566
00:52:40,970 --> 00:52:43,590
Выведите на главный экран.
567
00:52:46,100 --> 00:52:48,180
[Командный центр Сил Обороны Земли]
568
00:52:48,180 --> 00:52:49,770
Окита, вы уже далеко ушли.
[Командный центр Сил Обороны Земли]
569
00:52:49,770 --> 00:52:50,230
[Командный центр Сил Обороны Земли]
570
00:52:50,230 --> 00:52:51,100
Как там Ямато?
[Командный центр Сил Обороны Земли]
571
00:52:51,440 --> 00:52:53,020
Невредим...
572
00:52:53,020 --> 00:52:58,020
Вот только, Командующий, это будет
наш последний сеанс связи...
573
00:52:58,490 --> 00:53:02,360
Вот поэтому-то я и хотел
рассказать вам о Земле.
574
00:53:03,280 --> 00:53:05,370
Все на Земле в отчаянии,
575
00:53:05,870 --> 00:53:08,120
и вы наша последняя надежда.
576
00:53:10,290 --> 00:53:11,580
Взгляните на это.
577
00:53:15,700 --> 00:53:17,670
На поверхности больше не осталось
жизни...
578
00:53:17,670 --> 00:53:17,710
а заражение достигло подземных
городов.На поверхности больше не осталось
жизни...
579
00:53:17,710 --> 00:53:21,090
а заражение достигло подземных
городов.
580
00:53:21,470 --> 00:53:23,380
Уже начались бунты.
581
00:53:24,090 --> 00:53:27,350
Люди в панике...
582
00:53:27,640 --> 00:53:30,140
они постоянно обращаются к нам
за помощью.
583
00:53:33,770 --> 00:53:38,190
И чем дальше уходит Ямато,
тем сильнее они тревожатся.
584
00:53:38,570 --> 00:53:41,490
Они спорят, сможет ли Ямато вернуться...
585
00:53:41,490 --> 00:53:44,530
и начали уже терять надежду, ведь
ваша миссия практически невыполнима.
586
00:53:44,610 --> 00:53:47,950
Окита, мы хотим знать о Ямато как можно
больше...
587
00:53:48,030 --> 00:53:48,950
мы хотим знать все.
588
00:53:53,080 --> 00:53:55,710
Ямато вернется. Непременно.
589
00:54:00,340 --> 00:54:04,090
Мы непременно вернемся,
590
00:54:04,550 --> 00:54:08,220
обещал нам красный шарф.
591
00:54:08,760 --> 00:54:16,730
Так что встречайте нас тогда.
592
00:54:16,980 --> 00:54:20,150
Мы теперь далеко,
593
00:54:21,150 --> 00:54:24,570
дальше, чем дальний космос,
594
00:54:25,440 --> 00:54:32,950
там, где среди россыпи звезд
укрыты наши мечты.
595
00:54:34,120 --> 00:54:40,540
Спросите у путешественников...
596
00:54:42,380 --> 00:54:48,800
Романтика скрыта в их сердцах.
597
00:54:58,110 --> 00:55:04,570
Ля-ля-ля, красный шарф.
598
00:55:08,700 --> 00:55:11,370
Мы вышли из зоны видимости.
599
00:55:11,490 --> 00:55:13,790
Больше мы не сможем устанавливать
связь по видеоканалу.
600
00:55:15,090 --> 00:55:17,960
До свидания!
Мы вернемся,..
601
00:55:17,960 --> 00:55:19,830
так что берегите себя!
602
00:55:21,420 --> 00:55:22,500
До свидания!
603
00:55:40,860 --> 00:55:43,230
Да здравствует лорд Деслер!
604
00:55:45,060 --> 00:55:48,230
Да здравствует лорд Деслер!
605
00:55:49,960 --> 00:55:53,230
Да здравствует лорд Деслер!
606
00:55:54,860 --> 00:55:59,230
Да здравствует лорд Деслер!
607
00:56:01,210 --> 00:56:02,880
[Лорд Деслер, Верховный правитель]
608
00:56:02,880 --> 00:56:04,300
Можете начинать.
[Лорд Деслер, Верховный правитель]
609
00:56:04,340 --> 00:56:05,300
[Генерал Хису]
610
00:56:05,300 --> 00:56:09,720
Мой доклад посвящен дурацким
детским выходкам Ямато.
[Генерал Хису]
611
00:56:10,260 --> 00:56:11,890
В 103 году эры правления Деслера...
612
00:56:11,890 --> 00:56:15,600
прошу прощения, однако...
613
00:56:15,640 --> 00:56:19,810
Ямато покинул пределы
Солнечной системы.
614
00:56:19,940 --> 00:56:21,350
[Генерал Талан]
615
00:56:21,350 --> 00:56:26,730
Однако, лорд Деслер, по внешней границе
их системы...
616
00:56:26,780 --> 00:56:31,860
мы установили непреодолимый
оборонительный рубеж.
617
00:56:32,450 --> 00:56:35,990
Поднимем же бокалы за успех Ямато!
618
00:56:37,600 --> 00:56:39,370
За успех Ямато?..
619
00:56:39,370 --> 00:56:43,210
Наш лорд обожает шутить.
620
00:56:54,350 --> 00:56:56,890
Гамилусианской империи пошляки
не нужны.
621
00:56:58,020 --> 00:57:00,430
Да здравствует лорд Деслер!
622
00:57:01,140 --> 00:57:03,940
А теперь, вот мой план...
623
00:57:24,080 --> 00:57:28,090
Этот газообразный монстр пожирает
энергию и материю.
624
00:57:38,010 --> 00:57:41,430
Все это видели?
Подобная судьба ожидает и Ямато.
625
00:57:41,440 --> 00:57:44,060
Итак, газообразный монстр нападет
на Ямато сзади.
626
00:57:44,060 --> 00:57:46,150
Барьер не позволит Ямато удрать.
627
00:57:46,270 --> 00:57:50,320
Вдобавок, по курсу у них корона
красного гиганта, Альфы.
628
00:57:51,810 --> 00:57:55,240
Как странно. Это же газ.
Со стороны кормы приближается газ.
629
00:57:56,150 --> 00:57:57,060
Газ?
630
00:58:05,130 --> 00:58:06,330
Это коррозирующий газ!
631
00:58:06,630 --> 00:58:07,880
Мы должны уходить, иначе он
уничтожит корабль!
632
00:58:08,460 --> 00:58:10,420
Сима, экстренный запуск.
633
00:58:26,060 --> 00:58:28,690
На десять часов в барьере есть окно.
634
00:58:30,530 --> 00:58:32,190
Это единственный путь.
635
00:58:34,050 --> 00:58:35,150
Капитан?!
636
00:58:35,160 --> 00:58:38,160
Но на десять часов как раз Альфа
находится.
637
00:58:38,270 --> 00:58:39,240
Что ты сказал?
638
00:58:44,820 --> 00:58:46,750
Мы должны будем окунуться
в огненное море.
639
00:58:47,960 --> 00:58:50,340
Черт, они нас в капкан загнали.
640
00:58:50,840 --> 00:58:52,090
Капитан, что же нам делать?
Капитан?
641
00:58:59,810 --> 00:59:01,810
Самый полный. Курс - на десять часов.
642
00:59:01,810 --> 00:59:04,020
Есть. Самый полный на десять часов.
643
00:59:08,480 --> 00:59:11,520
Но, капитан, это же все равно что
влезть в доменную печь!
644
00:59:11,730 --> 00:59:13,150
Корабль расплавится!
645
00:59:35,010 --> 00:59:37,300
Закрыть все защитные жалюзи!
646
00:59:48,020 --> 00:59:50,860
Ота, рассчитайте траектории
движения протуберанцев.
647
00:59:51,690 --> 00:59:52,230
Есть.
648
00:59:53,020 --> 00:59:55,940
Капитан, предлагаю облачиться
в скафандры.
649
00:59:55,940 --> 00:59:58,200
Они могут выдержать нагрев
до 800 градусов.
650
00:59:58,570 --> 00:59:59,570
Так и сделаем!
651
01:00:00,200 --> 01:00:03,410
Всему экипажу немедленно
надеть скафандры!
652
01:00:06,460 --> 01:00:07,410
Капитан!
653
01:00:10,040 --> 01:00:12,130
Врача!
Доктор Садо, скорее!
654
01:00:13,020 --> 01:00:14,000
Боже, боже.
655
01:00:14,000 --> 01:00:14,920
Доктор, вы забыли скафандр!
656
01:00:15,000 --> 01:00:15,300
[Доктор Садо Сакезо, корабельный врач]
657
01:00:15,300 --> 01:00:18,050
Болван! Да как доктор сможет работать
в этаком-то балахоне!
[Доктор Садо Сакезо, корабельный врач]
658
01:00:18,050 --> 01:00:18,820
[Доктор Садо Сакезо, корабельный врач]
659
01:00:20,590 --> 01:00:21,550
Доктор!
660
01:00:21,550 --> 01:00:22,430
Ладно, ладно.
661
01:00:23,180 --> 01:00:25,060
Эй! Остановите корабль!
662
01:00:25,400 --> 01:00:26,890
Да какого черта вы вообще тут творите?!
663
01:00:26,890 --> 01:00:28,480
Вы что, капитана убить пытаетесь?!
664
01:00:29,140 --> 01:00:30,440
Но, доктор Садо...
665
01:00:30,440 --> 01:00:31,730
Я сказал, остановить корабль!
666
01:00:31,730 --> 01:00:33,560
Доктора не слушаешься?!
667
01:00:33,570 --> 01:00:34,730
Мы не можем останавливаться.
668
01:00:35,820 --> 01:00:36,730
Капитан?...
669
01:00:37,190 --> 01:00:40,240
Спасибо, Мори.
Это просто старая рана.
670
01:00:44,740 --> 01:00:48,910
Стареем, стареем... так, доктор?
671
01:00:49,580 --> 01:00:53,210
Ну, позвольте мне хотя бы проверить
ваш пульс.
672
01:00:58,420 --> 01:01:00,380
Ммм... норма.
673
01:01:00,630 --> 01:01:02,180
Я сделаю вам укол.
674
01:01:02,180 --> 01:01:06,470
И будьте осторожнее.
Иначе придется вам в лазарет лечь.
675
01:01:08,390 --> 01:01:09,980
Я знаю, доктор.
676
01:01:11,390 --> 01:01:13,690
Камень с души.
А то я уж почти запаниковал.
677
01:01:26,990 --> 01:01:29,620
Как же жарко.
Для вашего здоровья это вредно.
678
01:01:30,870 --> 01:01:34,750
Температура внешней обшивки
2500 градусов, внутри корабля
температура дошла до 400 градусов.
679
01:01:35,790 --> 01:01:38,960
Еще час - и все, так что постарайтесь.
Мы прорвемся.
680
01:01:43,680 --> 01:01:45,930
Газ сзади активизировался.
681
01:01:46,560 --> 01:01:48,680
Главный навигатор,
да он же просто горит в этом пекле!
682
01:01:57,110 --> 01:02:01,400
Ясно. Клин клином вышибают.
683
01:02:06,910 --> 01:02:08,160
По курсу огромный протуберанец!
684
01:02:08,430 --> 01:02:10,290
Мы идем прямиком на него!
685
01:02:17,040 --> 01:02:18,250
Он слишком огромен,
686
01:02:18,250 --> 01:02:19,920
и продолжает подниматься.
687
01:02:20,710 --> 01:02:21,840
Сможешь уклониться, Сима?
688
01:02:21,840 --> 01:02:23,800
Нет, корабль движется слишком быстро.
689
01:02:27,180 --> 01:02:29,010
Так затормози его.
690
01:02:29,180 --> 01:02:31,720
Нет, нас тогда затянет
гравитацией Альфы.
691
01:02:33,480 --> 01:02:34,350
Кодаи!
692
01:02:35,400 --> 01:02:35,980
Да?
693
01:02:36,900 --> 01:02:37,730
Стреляй из Волнового Орудия.
694
01:02:38,150 --> 01:02:40,650
Стрелять по протуберанцу из
Волнового орудия?
695
01:02:41,030 --> 01:02:42,530
Мне что, повторить?!
696
01:02:42,650 --> 01:02:45,400
Нет, я уже стреляю.
697
01:02:51,950 --> 01:02:55,540
Кодаи, целься в огненный столп
в 500 километрах прямо по курсу.
698
01:02:56,500 --> 01:02:57,630
Предоставьте это мне.
699
01:03:03,380 --> 01:03:05,720
До столкновения с протуберанцем
30 секунд!
700
01:03:12,770 --> 01:03:13,640
Огонь!
701
01:03:52,310 --> 01:03:55,560
Нельзя судить людей или раны только
по тому, как они выглядят.
702
01:03:55,770 --> 01:03:57,980
Надо быть осторожнее, капитан.
703
01:03:59,400 --> 01:04:01,810
Спасибо вам.
Я-то ведь думал, что она уже зажила.
704
01:04:02,360 --> 01:04:06,240
Я слышал, что битва при Плутоне была
очень тяжелой.
705
01:04:06,350 --> 01:04:09,320
И там, кажется, погиб брат Кодаи?
706
01:04:09,990 --> 01:04:11,240
Как печально.
707
01:04:12,700 --> 01:04:14,790
Ой, я не должен был говорить этого.
708
01:04:14,790 --> 01:04:16,910
Прости. Прости меня.
709
01:04:18,040 --> 01:04:19,420
Все готово, доктор.
710
01:04:20,130 --> 01:04:21,380
Спасибо вам, Садо.
711
01:04:21,440 --> 01:04:22,590
Берегите себя.
712
01:04:24,170 --> 01:04:28,510
Ах, да... капитан...
713
01:04:34,640 --> 01:04:37,350
Вам необходим больничный уход, капитан.
714
01:04:37,350 --> 01:04:39,730
Больничный уход? Из-за такой-то раны?
715
01:04:40,480 --> 01:04:44,070
Ваш организм ослаблен,
и причина не только в этой ране.
716
01:04:46,190 --> 01:04:47,940
Вы ведь и сами все знаете.
717
01:04:49,620 --> 01:04:52,870
Я видел ваши медицинские записи.
718
01:04:52,950 --> 01:04:56,910
Я пью, как лошадь, но своих
врачебных навыков я еще не пропил.
719
01:04:57,660 --> 01:04:58,870
Пожалуйста, останьтесь в лазарете.
720
01:04:59,870 --> 01:05:01,120
Я не могу.
721
01:05:01,330 --> 01:05:02,290
Капитан!
722
01:05:02,330 --> 01:05:04,750
Я же командую кораблем,
я отвечаю за него.
723
01:05:05,960 --> 01:05:08,880
Домел! Домел!
724
01:05:09,170 --> 01:05:11,930
[Адмирал Домел]
725
01:05:47,710 --> 01:05:50,260
Мой лорд, я слышал о случившемся...
726
01:05:50,800 --> 01:05:54,470
Этот Ямато уничтожил базу на Плутоне
и покинул пределы Солнечной системы.
727
01:05:54,800 --> 01:05:58,220
Точно, сейчас они подходят к Балану.
728
01:05:58,290 --> 01:06:00,810
Они та еще неприятность.
729
01:06:01,140 --> 01:06:05,020
Мой лорд, дозвольте мне
разобраться с ними?
730
01:06:06,270 --> 01:06:09,020
Хотите заработать еще одну медаль?
731
01:06:09,030 --> 01:06:12,110
Идите и позабавьтесь с ними!
732
01:06:12,610 --> 01:06:13,990
Да, сэр. Благодарю вас.
733
01:06:15,160 --> 01:06:16,370
Кодаи Сусуму прибыл.
734
01:06:19,370 --> 01:06:20,620
Подойди, Кодаи.
735
01:06:23,290 --> 01:06:25,080
Капитан, вам нехорошо?
736
01:06:25,170 --> 01:06:26,710
Я устал.
737
01:06:29,800 --> 01:06:30,380
Кодаи...
738
01:06:30,590 --> 01:06:31,510
Да?
739
01:06:31,510 --> 01:06:34,880
Не мог бы ты заменить меня и исполнять
обязанности капитана?
740
01:06:36,890 --> 01:06:39,850
Мое тело не выдерживает тяжести долга
капитана.
741
01:06:39,850 --> 01:06:43,390
Мне просто необходимы
квалифицированные помощники.
742
01:06:43,480 --> 01:06:45,810
Но я не могу...
Я не...
743
01:06:47,400 --> 01:06:48,230
Кодаи.
744
01:06:51,440 --> 01:06:52,690
Ты ведь сделаешь это, Кодаи?
745
01:06:53,040 --> 01:06:53,490
Да...
746
01:06:55,580 --> 01:06:56,950
Старайся изо всех сил.
747
01:07:07,670 --> 01:07:10,420
[Планета Балан]
748
01:07:20,470 --> 01:07:21,640
Мы уже столько прошли.
749
01:07:23,230 --> 01:07:26,560
Эй, смотрите, Мы уже достигли
середины пути.
750
01:07:27,020 --> 01:07:29,690
Не стоит расслабляться,
Главный навигатор.
751
01:07:29,730 --> 01:07:31,480
Это всего лишь середина пути.
752
01:07:31,610 --> 01:07:35,740
Одна проблема - расписание.
Уже прошло 109 дней,
как мы покинули Землю...
753
01:07:35,780 --> 01:07:39,200
а ведь мы должны были дойти
до Балана за 65 дней.
754
01:07:39,450 --> 01:07:41,990
Как только мы минуем Балан...
755
01:07:41,990 --> 01:07:45,120
останется еще 71 тысяча светолет
до Искандара в Большом Магеллановом
облаке.
756
01:07:47,190 --> 01:07:49,690
Гламариус Тринари?
757
01:07:49,690 --> 01:07:52,610
Нет, там слишком сильный
радиационный шторм.
758
01:07:53,650 --> 01:07:56,490
А как насчет планетарной гравитационной
системы Пози?
759
01:07:56,490 --> 01:07:59,160
Так негде будет укрыться флоту.
760
01:08:00,410 --> 01:08:01,290
А это что?
761
01:08:01,290 --> 01:08:04,960
Кластер Радужных Звезд.
762
01:08:05,000 --> 01:08:07,750
Кластер объединяет семь планет
763
01:08:07,750 --> 01:08:11,090
и облако темного межзвездного газа.
764
01:08:11,420 --> 01:08:13,090
Хорошо. Радужный кластер станет...
765
01:08:14,550 --> 01:08:16,800
полем для нашей последней битвы.
766
01:08:17,340 --> 01:08:19,850
Это лучшее место, чтобы победить
этих мерзавцев.
767
01:08:22,020 --> 01:08:22,970
Гейл...
768
01:08:23,680 --> 01:08:25,520
Отправьте мой вызов на Ямато.
769
01:08:26,020 --> 01:08:29,060
Но, командующий Домел,
как же мы сможем победить их?
770
01:08:29,520 --> 01:08:33,400
Не беспокойтесь.
Мой план опирается на достижения
нашей оружейной фабрики.
771
01:08:34,540 --> 01:08:36,110
Капитану Ямато...
772
01:08:37,270 --> 01:08:40,120
Пришло время для решающей битвы.
773
01:08:40,980 --> 01:08:45,290
Мы жаждем вашу Землю также сильно,
как вы жаждете добраться до Искандара.
774
01:08:46,060 --> 01:08:48,830
Если вы собираетесь дойти до Искандара,
775
01:08:48,880 --> 01:08:52,330
вам сначала надо победить нас.
776
01:08:52,650 --> 01:08:56,320
Через семь дней,
в Кластере Радужных Звезд,
777
01:08:56,320 --> 01:08:56,340
наш флот будет ждать вас.Через семь дней,
в Кластере Радужных Звезд,
778
01:08:56,340 --> 01:08:58,680
наш флот будет ждать вас.
779
01:08:59,450 --> 01:09:03,890
Я, Домел, командующий операциями
в районе Солнечной системы,
приглашаю вас, капитан.
780
01:09:11,400 --> 01:09:16,250
[Авианосец 1]
781
01:09:16,260 --> 01:09:19,450
[Авианосец 2]
782
01:09:20,460 --> 01:09:23,350
[Авианосец 3]
783
01:09:34,700 --> 01:09:38,970
Великолепный вид,
авианосцы 1, 2, 3 в едином строю.
784
01:09:39,760 --> 01:09:42,050
Сажайте Линкор-Авианосец рядом с ними.
785
01:09:42,050 --> 01:09:42,640
Есть, сэр.
786
01:09:42,640 --> 01:09:44,310
[Хидерн]
[Командир авиагруппы Линкор-Авианосца]
787
01:09:44,310 --> 01:09:46,640
Мы наконец-то собираемся устроить
им генеральное сражение.
[Хидерн]
[Командир авиагруппы Линкор-Авианосца]
788
01:09:48,520 --> 01:09:53,230
[Линкор-Авианосец]
789
01:09:54,190 --> 01:09:57,360
Я Гетто, ТВД Рубин
790
01:09:59,200 --> 01:10:01,490
Я Баргер, ТВД Сапфир
791
01:10:02,780 --> 01:10:05,410
Я Клоиз, ТВД Алмаз
792
01:10:07,290 --> 01:10:09,910
Я Хидерн, ТВД Омега
793
01:10:10,620 --> 01:10:13,500
Отлично. Выдвигаемся завтра утром,
794
01:10:13,750 --> 01:10:15,920
так что хорошенько
выспитесь сегодня ночью.
795
01:10:16,630 --> 01:10:17,760
Есть, сэр.
796
01:10:19,300 --> 01:10:21,130
Да здравствует наш лорд!
797
01:10:25,350 --> 01:10:31,440
Солдаты, пришло время сразиться с Ямато
и решить тем будущее всего Гамилуса!
798
01:10:31,640 --> 01:10:37,110
Мы вверяем нашу судьбу адмиралу Домелу
и его талантливым подчиненным.
799
01:10:37,570 --> 01:10:39,530
С нетерпением ожидаю, как вы вернетесь
с победой.
800
01:10:39,530 --> 01:10:41,780
С полной победой!
801
01:10:57,880 --> 01:11:02,170
[Флагман Домела]
802
01:11:06,930 --> 01:11:12,310
Домел, командующий операциями
в районе Солнечной системы...
Что же ты за человек?
803
01:11:13,390 --> 01:11:16,150
Он прислан сюда решить будущее
своего мира.
804
01:11:16,360 --> 01:11:18,230
Он, должно быть, выдающийся человек.
805
01:11:19,480 --> 01:11:23,030
Мы будем поджидать Ямато за этим
поясом темного газа.
806
01:11:23,740 --> 01:11:27,780
Магнитные поля Радужного Кластера
забьют помехами радар Ямато.
807
01:11:27,780 --> 01:11:31,250
Первая волна уничтожит радар Ямато.
808
01:11:31,250 --> 01:11:33,790
И тогда он наш, весь наш.
809
01:11:35,500 --> 01:11:38,040
Лишив их возможность обнаружить нас,
810
01:11:38,340 --> 01:11:41,670
мы запечатаем Волновое Орудие нашей
дрель-ракетой.
811
01:11:43,090 --> 01:11:45,840
И тогда Ямато будет уничтожен изнутри.
812
01:11:46,390 --> 01:11:48,100
Блестяще, как всегда,
командующий Домел.
813
01:11:48,100 --> 01:11:50,600
Ямато нас даже
пальцем тронуть не сможет.
814
01:11:50,890 --> 01:11:52,600
Расслабляться нельзя.
815
01:11:54,390 --> 01:11:57,690
Капитан Ямато, Окита, он очень
неординарный человек.
816
01:11:59,440 --> 01:12:03,400
Друзья, скоро грянет решающая битва
с флотом Домела.
817
01:12:03,780 --> 01:12:07,820
Судя по их вызову, они пришли сюда
с самыми серьезными намерениями.
818
01:12:08,320 --> 01:12:13,250
Мы должны приложить все силы ради
победы во имя нашей родины, во имя
мира во всей Вселенной.
819
01:12:15,420 --> 01:12:16,170
И ради этого мы уничтожим их.
820
01:12:16,750 --> 01:12:20,540
Это очевидно, что до боя нельзя
предсказать его исход.
821
01:12:21,420 --> 01:12:27,630
Я хочу поднять за вас эту
прощальную чарку.
822
01:12:34,100 --> 01:12:38,100
Я вовсе не готовлюсь к смерти.
823
01:12:39,610 --> 01:12:44,400
Давайте же все еще раз поклянемся
победить в битве!
824
01:12:47,700 --> 01:12:49,030
За нашу победу!
825
01:12:59,420 --> 01:13:01,580
Командующий Домел, это Ямато!
Ямато появился!
826
01:13:05,720 --> 01:13:07,550
Крыса сама идет в ловушку.
827
01:13:19,730 --> 01:13:21,360
На радаре сплошные помехи.
828
01:13:22,820 --> 01:13:26,240
Я жду, что каждый исполнит свой долг,
ради будущего человечества.
829
01:13:44,840 --> 01:13:46,460
Экипажу занять места
по боевому расписанию!
830
01:13:47,420 --> 01:13:49,300
Экипажу занять места
по боевому расписанию!
831
01:14:35,850 --> 01:14:37,430
Гамилусианские истребители слева сверху!
832
01:14:37,680 --> 01:14:38,520
Делай, как я!
833
01:15:07,130 --> 01:15:09,670
Приказ Авианосцу 2.
"Поднять пикировщики"
834
01:15:26,860 --> 01:15:31,610
Пора продемонстрировать всю мощь
Мгновенного Передатчика Материи.
835
01:15:47,440 --> 01:15:49,820
Все самолеты вошли в зону действия
Прыжкового луча.
836
01:15:50,400 --> 01:15:51,240
Отлично.
837
01:16:27,860 --> 01:16:29,520
Гамилусианская эскадрилья
появилась прямо над нами.
838
01:16:29,890 --> 01:16:30,350
Что?
839
01:16:46,880 --> 01:16:50,800
Кодаи, где ты? Ямато подвергся атаке
гамилусианских бомбардировщиков.
840
01:16:51,880 --> 01:16:54,760
Так это была ловушка, чтобы выманить
истребители Ямато.
841
01:16:56,180 --> 01:16:58,220
Понял вас. Возвращаюсь.
842
01:17:02,140 --> 01:17:05,100
Прекратить преследование!
Всем машинам, возвращаемся
на полной скорости к Ямато!
843
01:17:05,600 --> 01:17:06,350
Принял!
844
01:17:24,400 --> 01:17:26,960
Отлично. Авианосцу 3,
поднять торпедоносцы.
845
01:17:27,290 --> 01:17:29,710
КосмоЗеро сейчас заняты отражением
атаки пикировщиков.
846
01:17:29,750 --> 01:17:32,000
Если вы зайдете с другого борта,
то будете в безопасности.
847
01:17:33,690 --> 01:17:36,880
[Авианосец 3]
848
01:17:50,060 --> 01:17:52,400
Торпедоносцы в зоне Прыжкового луча.
849
01:18:42,030 --> 01:18:43,870
Главный тактик,
немедленно возвращайтесь.
850
01:18:43,990 --> 01:18:46,870
Ямато атакуют из гиперпространства.
851
01:18:54,000 --> 01:18:56,250
Пора прикончить их.
852
01:18:56,600 --> 01:18:57,820
Линкор-авианосцу...
853
01:18:58,010 --> 01:19:01,340
[Линкор-авианосец]
854
01:19:02,850 --> 01:19:04,810
Запускайте тяжелый бомбардировщик.
855
01:19:07,430 --> 01:19:10,270
[Хидерн]
[Командир авиагруппы Линкор-Авианосца]
856
01:19:52,060 --> 01:19:53,400
У меня топливо кончается.
857
01:19:53,820 --> 01:19:55,440
Отлично, пока можем,
идем на дозаправку.
858
01:19:56,770 --> 01:19:58,070
Черные Тигры идут на посадку.
859
01:20:06,580 --> 01:20:09,040
Все истребители Ямато ушли на дозаправку.
860
01:20:09,870 --> 01:20:11,410
Пришло наше время.
Атака!
861
01:21:06,140 --> 01:21:07,260
Уходим отсюда!
862
01:21:17,640 --> 01:21:18,460
Эвакуация!
863
01:21:18,470 --> 01:21:20,020
Всем покинуть машинное отделение!
864
01:21:21,720 --> 01:21:22,610
Вот она показалась.
865
01:21:22,610 --> 01:21:24,490
Если эта штука рванет изнутри,
Ямато разнесет на кусочки.
866
01:21:28,530 --> 01:21:30,490
Анализатор, ищи источник энергии.
867
01:21:30,490 --> 01:21:31,290
Есть, сэр.
868
01:21:33,240 --> 01:21:35,710
Это Санада. Я в двигательном отсеке
ракеты.
869
01:21:37,330 --> 01:21:39,630
Мне надо реверсировать поток энергии,
чтобы дать ей задний ход.
870
01:21:41,420 --> 01:21:44,050
Пятнадцать минут до взрыва.
871
01:21:45,130 --> 01:21:47,760
Теперь Волновой Орудие
выведено из строя.
872
01:21:47,840 --> 01:21:49,140
Теперь я прикончу Ямато.
873
01:21:49,680 --> 01:21:52,850
Главный инженер, вы еще не нашли способ
дать задний ход дрель-ракете?
874
01:21:53,060 --> 01:21:54,850
Нет, пока еще нет.
875
01:21:59,770 --> 01:22:01,650
Линкор-авианосец,
приготовиться к атаке.
876
01:22:13,410 --> 01:22:14,620
Открыть огонь!
877
01:22:25,550 --> 01:22:26,880
Разобрались с устройством дрель-ракеты?
878
01:22:27,050 --> 01:22:28,430
Уже можно использовать Волновое Орудие?
879
01:22:29,090 --> 01:22:30,140
Проклятье.
880
01:22:47,820 --> 01:22:49,070
Вот оно. Я нашел.
881
01:22:51,910 --> 01:22:53,620
Переключай на реверс.
882
01:22:54,440 --> 01:22:55,180
Есть, сэр.
883
01:22:58,290 --> 01:22:59,460
Башня 2 повреждена.
884
01:22:59,830 --> 01:23:01,710
Черт, нам больше нечем защищаться.
885
01:23:02,710 --> 01:23:04,460
Флот Домела приближается!
886
01:23:12,300 --> 01:23:14,050
Ямато приведен к молчанию!
887
01:23:14,890 --> 01:23:18,020
Тридцать секунд до взрыва Ямато.
888
01:23:18,520 --> 01:23:20,600
Ямато, ты сражался превосходно.
Я восхищаюсь тобой.
889
01:23:24,010 --> 01:23:25,810
Именно так.
Соедини эти провода.
890
01:23:29,550 --> 01:23:30,490
Заработало.
891
01:23:30,910 --> 01:23:33,200
Отлично, пошел реверс.
Уходим.
892
01:23:46,920 --> 01:23:47,920
Им удалось.
893
01:24:16,940 --> 01:24:19,330
Что такое?
Что случилось?
894
01:24:24,920 --> 01:24:28,130
Наш флот!
Он весь уничтожен!
895
01:24:28,760 --> 01:24:29,960
Без паники, Гейл.
896
01:24:30,010 --> 01:24:31,800
Битва еще не проиграна.
897
01:24:32,800 --> 01:24:35,050
Когда наш корабль погибнет,
та же участь постигнет и Ямато.
898
01:24:36,470 --> 01:24:38,140
Сближаемся с Ямато.
899
01:24:43,810 --> 01:24:46,270
Тараном Ямато не уничтожить.
900
01:24:46,860 --> 01:24:49,020
Подготовить консоль самоуничтожения.
901
01:24:49,480 --> 01:24:50,820
Самоуничтожения?..
902
01:24:52,150 --> 01:24:53,820
Установить таймер на 30 секунд.
903
01:24:53,860 --> 01:24:57,320
Это мой последний козырь, Гейл.
904
01:25:13,630 --> 01:25:14,800
Ремонт радара завершен.
905
01:25:17,430 --> 01:25:18,800
Гамилусианский корабль прямо под нами!
906
01:25:36,070 --> 01:25:37,450
Что-то на экране появилось...
907
01:25:43,870 --> 01:25:48,750
Капитан Окита, я Домел, командующий
операциями в районе Солнечной системы.
908
01:25:51,840 --> 01:25:57,590
Командующий Домел, я капитан
космического линкора Ямато Окита Дзюдзо.
909
01:26:01,350 --> 01:26:05,180
Я уважаю вашу отвагу, решительность
и мудрость.
910
01:26:05,690 --> 01:26:10,190
Командующий Домел, каждый из нас
сражался за свою родную планету.
911
01:26:10,320 --> 01:26:13,780
Однако, довольно кровопролития.
912
01:26:13,860 --> 01:26:16,400
Позвольте нам уйти к Искандару.
913
01:26:21,370 --> 01:26:22,530
Я не могу сделать этого.
914
01:26:24,560 --> 01:26:29,120
Капитан Окита, вы сражались за Землю,
915
01:26:29,640 --> 01:26:32,770
а я сражался за будущее Гамилуса.
916
01:26:33,050 --> 01:26:36,560
Даже ценой своей жизни,
я не позволю Ямато достичь Искандара.
917
01:26:36,670 --> 01:26:38,600
Но, командующий Домел...
918
01:26:38,610 --> 01:26:41,860
Я рад был встретить такого воина,
как вы.
919
01:26:42,900 --> 01:26:46,530
Славься, Гамилус,
славься, Земля.
920
01:26:52,340 --> 01:26:53,620
Корабль Домела сейчас самоуничтожится.
921
01:26:54,250 --> 01:26:55,660
Всем членам экипажа с нижних палуб...
922
01:26:55,670 --> 01:26:57,250
перейти на верхние палубы! Скорее!
923
01:27:00,150 --> 01:27:04,760
Закрыть противопожарные переборки
шесть, семь и восемь!
Запечатать нижние палубы!
924
01:28:03,130 --> 01:28:07,490
Итак, самый могучий флот во вселенной
был уничтожен.
925
01:28:07,840 --> 01:28:12,330
Экипаж Ямато понес потери,
и в честь погибших устроены похороны.
926
01:28:13,510 --> 01:28:17,700
Бравые мужчины, рискнувшие своими
жизнями и сражавшиеся во имя Земли...
927
01:28:17,710 --> 01:28:23,210
Ваши души останутся с нами, и вы
поможете нам построить прекрасное
будущее Земли.
928
01:28:24,420 --> 01:28:26,840
Мы никогда не забудем вас.
929
01:29:24,850 --> 01:29:27,480
Эй, Айхара, пошел аудиосигнал.
930
01:29:30,950 --> 01:29:34,740
...Старсия......Старсия с Искандара...
931
01:29:35,870 --> 01:29:37,570
Как я и думала.
Старсия!
932
01:29:37,830 --> 01:29:43,170
Никакого сомнения.
Сигнал идет из точки 1836М.
933
01:29:43,880 --> 01:29:45,500
Похоже, Искандар именно там.
934
01:29:45,500 --> 01:29:47,630
...Я Старсия с Искандара.
935
01:29:47,870 --> 01:29:50,170
Экипаж Ямато, вы слышите меня?
936
01:29:50,890 --> 01:29:55,180
Вы достигли своей цели,
планеты Искандар.
937
01:29:55,870 --> 01:30:00,770
Искандар - восьмая планета на орбите
у солнца в Магеллановом облаке.
938
01:30:01,350 --> 01:30:04,230
До него 0.8 светового года
от вашей текущей позиции.
939
01:30:04,860 --> 01:30:09,610
Пожалуйста, следуйте за
сигналом наведения.
940
01:30:11,670 --> 01:30:14,110
- Эй, Сима...
- Кодаи...
941
01:30:14,820 --> 01:30:16,070
Здорово!
942
01:30:16,220 --> 01:30:16,990
Мы смогли!
943
01:30:22,870 --> 01:30:28,250
С момента старта прошло уже 198 дней.
Преодолев невообразимые испытания...
944
01:30:28,460 --> 01:30:33,340
Ямато на подходе к Искандару,
Магелланово облако.
945
01:30:34,470 --> 01:30:37,090
Отлично, устанавливаю таймер.
946
01:30:39,650 --> 01:30:40,470
Та-ак.
947
01:30:47,940 --> 01:30:48,900
Ой-й!
948
01:30:49,570 --> 01:30:50,820
Больно же!
949
01:30:51,400 --> 01:30:52,480
Ой, да ладно.
950
01:30:52,490 --> 01:30:56,200
Зато потом будем рассказывать детям
истории из молодости их папы и мамы.
951
01:30:56,200 --> 01:30:57,530
Это так.
952
01:30:57,820 --> 01:31:00,780
Что ж, у меня дела, так что...
Кодаи, по всякому, спасибо тебе.
953
01:31:00,790 --> 01:31:04,790
Пока... Надо же, у этих девчонок
всегда все наперед распланировано.
954
01:31:05,620 --> 01:31:08,580
Уже о детях заботится...
955
01:31:10,250 --> 01:31:12,880
Папы и мамы? О чем это она?
956
01:31:14,800 --> 01:31:15,300
Что случилось?
957
01:31:15,550 --> 01:31:18,180
Простите, что побеспокоил,
Главный Связист,..
958
01:31:18,180 --> 01:31:19,800
проблема с сигналом с Искандара.
959
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
Слабеет?
960
01:31:25,500 --> 01:31:27,020
Переключить управление на первый мостик.
961
01:31:27,940 --> 01:31:29,190
Я доложу И.О. капитана.
962
01:31:29,810 --> 01:31:31,690
Вот это планета Искандар.
963
01:31:32,070 --> 01:31:34,820
Это восьмая планета от солнца,
радиус орбиты 300 миллионов километров.
964
01:31:34,820 --> 01:31:38,410
Размер ее превосходит земной в 1.3 раза.
965
01:31:38,410 --> 01:31:39,820
Это я и так знаю.
966
01:31:39,870 --> 01:31:41,160
Что ты пытаешься нам сказать?
967
01:31:42,120 --> 01:31:44,950
Какие-то новости о гамилусианах?
968
01:31:45,540 --> 01:31:46,330
Да.
969
01:31:46,370 --> 01:31:48,540
Сима, мы потеряли сигнал с Искандара.
970
01:31:48,580 --> 01:31:50,040
Давай покороче.
971
01:31:50,880 --> 01:31:53,630
Гамилус находится в непосредственной
близости от Искандара.
972
01:31:53,800 --> 01:31:54,670
Что?!
973
01:31:58,680 --> 01:32:00,890
Ота, выведи данные радара
на главный экран.
974
01:32:00,890 --> 01:32:01,760
Есть, сэр.
975
01:32:09,020 --> 01:32:10,230
Какая же из них Гамилус?
976
01:32:10,350 --> 01:32:13,110
Помехи наводятся с той планеты,
что ближе к нам.
977
01:32:13,110 --> 01:32:14,770
Две планеты на одной орбите.
978
01:32:14,780 --> 01:32:16,570
Двойная планета?
979
01:32:16,570 --> 01:32:22,410
То есть, это когда есть две планеты,
и они вращаются вокруг друг друга,
и еще по орбите вокруг солнца?
980
01:32:22,410 --> 01:32:22,990
Именно.
981
01:32:24,990 --> 01:32:30,000
Источник зла, планета Гамилус,
до этой минуты была для них
одной сплошной загадкой.
982
01:32:30,500 --> 01:32:35,460
Но теперь Ямато придется как-то
миновать его, чтобы достичь Искандара.
983
01:32:39,130 --> 01:32:41,680
Да здравствует лорд Деслер!
984
01:32:44,720 --> 01:32:48,140
Товарищи, Ямато прибыл.
985
01:32:48,180 --> 01:32:50,770
Я приказываю всем войскам.
986
01:32:50,770 --> 01:32:55,150
Мы используем саму планету Гамилус
чтобы сразиться с ним.
987
01:32:59,700 --> 01:33:01,110
Я объясню вам мой план.
988
01:33:03,280 --> 01:33:05,370
Как вы сами знаете,
это Гамилус, наша планета.
989
01:33:05,410 --> 01:33:09,790
Диаметр планеты 16 тысяч километров,
имеет планету-близнеца Искандар.
990
01:33:10,370 --> 01:33:11,750
Взглянем на Гамилус в разрезе.
991
01:33:11,750 --> 01:33:14,630
Континенты и океаны расположены
на поверхности внутренней сферы.
992
01:33:14,840 --> 01:33:16,460
И все это окружено внешней оболочкой.
993
01:33:16,500 --> 01:33:18,380
На континентах возвышаются горы.
994
01:33:18,590 --> 01:33:22,090
Эти колонны подпирают внешнюю оболочку,
995
01:33:22,090 --> 01:33:25,590
толщина которой доходит
до 10 километров.
996
01:33:25,810 --> 01:33:28,600
Пространство между внешней оболочкой
и внутренней сферой...
997
01:33:28,600 --> 01:33:30,180
некогда было заполнено породой...
998
01:33:30,230 --> 01:33:32,520
но эту породу давным-давно
размыли подземные реки.
999
01:33:32,560 --> 01:33:35,400
Все это вместе является уникальной
особенностью планеты Гамилус.
1000
01:33:36,190 --> 01:33:41,190
Как вы уже знаете, нашей планете
жить осталось совсем немного.
1001
01:33:41,200 --> 01:33:46,490
По существу, все вещества под землей
подвергаются постоянному осернению.
1002
01:33:48,670 --> 01:33:50,660
Вулканы исторгают сернистый газ...
1003
01:33:50,790 --> 01:33:56,080
и потоки лавы, содержащей сернистую
кислоту, стекают в наши океаны.
1004
01:33:57,870 --> 01:34:00,210
Все это превратило воды океанов Гамилуса
в крепкую сернистую кислоту...
1005
01:34:00,320 --> 01:34:03,740
а сероводородные ветра
вызывают дожди сернистой кислоты.
1006
01:34:03,740 --> 01:34:03,760
Я собираюсь затопить Ямато
в этом проклятом море.
а сероводородные ветра
вызывают дожди сернистой кислоты.
1007
01:34:03,760 --> 01:34:07,220
Я собираюсь затопить Ямато
в этом проклятом море.
1008
01:34:07,290 --> 01:34:11,310
Разве это не самая подходящая могила
для космического линкора Ямато?
1009
01:34:13,850 --> 01:34:21,230
Как раз сейчас на орбите нашей планеты
Ямато угодил в облако
супермагнитного феррита.
1010
01:34:22,700 --> 01:34:26,530
Этот супермагнитный феррит не только
обрезал им всю связь...
1011
01:34:26,530 --> 01:34:28,660
и вывел из строя сенсоры...
1012
01:34:28,660 --> 01:34:32,000
но еще стоит включить установленный
на Гамилусе генератор магнитного поля...
1013
01:34:32,000 --> 01:34:35,000
как он притянет Ямато, совсем как
магнит притягивает к себе железные
опилки.
1014
01:34:35,000 --> 01:34:37,420
Мы затянем Ямато в океан через
провалы в оболочке...
1015
01:34:37,880 --> 01:34:46,260
а затем при помощи установок контроля
атмосферы создадим область низкого
давления, чтобы вызвать шторм.
1016
01:34:47,050 --> 01:34:50,060
Вдобавок, береговые батареи
начнут обстрел Ямато.
1017
01:34:51,060 --> 01:34:52,930
Ямато будет в положении таракана,
1018
01:34:52,930 --> 01:34:56,060
свалившегося в пробирку
с сернистой кислотой.
1019
01:35:12,370 --> 01:35:14,500
Что творится?
1020
01:35:15,160 --> 01:35:17,250
Ямато подвергся воздействию
мощного магнитного поля,
1021
01:35:17,250 --> 01:35:19,080
нас затягивает на Гамилус!
1022
01:35:19,420 --> 01:35:22,250
Черт! Это все из-за этих частиц,
окруживших корабль.
1023
01:35:22,260 --> 01:35:24,550
Полный назад! Скорее!
1024
01:35:27,090 --> 01:35:29,300
Занять места по боевому расписанию!
1025
01:35:45,330 --> 01:35:47,200
Плохо дело. Кодаи, я не могу вернуть
себе управление.
1026
01:36:30,910 --> 01:36:32,030
Сейчас сломаюсь...
1027
01:36:52,460 --> 01:36:53,230
Ой!
1028
01:36:56,600 --> 01:36:59,270
Весьма грубое приглашение,
господа гамилусиане!
1029
01:37:00,600 --> 01:37:04,020
Хм, подземный океан.
Весьма странная планета, а?
1030
01:37:05,610 --> 01:37:07,030
Кодаи, что делать будем?
1031
01:37:07,820 --> 01:37:10,320
Нам нужно узнать, каков будет их
следующий ход. Будем ждать и наблюдать.
1032
01:37:10,860 --> 01:37:12,610
Анализатор, разведай окружающую среду.
1033
01:37:13,280 --> 01:37:14,620
Подожди секундочку, Кодаи.
1034
01:37:14,620 --> 01:37:16,660
Мистер Санада сейчас его соберет.
1035
01:37:16,950 --> 01:37:18,950
Полностью бесполезен,
и это в такое время!
1036
01:37:19,540 --> 01:37:20,750
Собираются тучи.
1037
01:37:20,790 --> 01:37:22,040
Шторм надвигается.
1038
01:37:35,470 --> 01:37:36,430
Ремонт завершен.
1039
01:37:36,430 --> 01:37:38,930
А теперь, Анализатор, проведи
анализ морской воды и воздуха.
1040
01:37:52,610 --> 01:37:54,410
Кораблю все-таки место среди океана.
1041
01:37:54,410 --> 01:37:56,870
Отличное ощущение. А ты как считаешь?
1042
01:37:58,290 --> 01:37:59,870
Анализ завершен.
1043
01:37:59,870 --> 01:38:01,450
Воздух - пары сернистой кислоты.
1044
01:38:01,500 --> 01:38:04,250
Дождь - раствор сернистой кислоты.
Морская вода - сернистая кислота
с уровнем pH равным 3.
1045
01:38:04,300 --> 01:38:04,800
Что?!
1046
01:38:04,880 --> 01:38:07,750
Живее! Ямато разъедает!
1047
01:38:07,800 --> 01:38:09,960
Двигатели на полную!
Вертикальный взлет!
1048
01:38:23,350 --> 01:38:25,440
Кодаи, третий мостик отвалился!
1049
01:38:28,690 --> 01:38:30,110
Бомбы прямо над нами!
1050
01:38:30,650 --> 01:38:31,990
Запускайте ускорители!
1051
01:38:45,080 --> 01:38:47,380
Ямато загнан в угол.
1052
01:38:47,540 --> 01:38:52,380
Ливень крепкой сернистой кислоты,
волны кислоты, они разъедят
любой металл.
1053
01:38:53,020 --> 01:38:55,380
Бомбы отрезали Ямато пути к отходу.
1054
01:38:56,280 --> 01:39:00,220
Ямато, затонешь ли ты и растворишься
потом в океане сернистой кислоты?
1055
01:39:00,720 --> 01:39:02,680
Третья база начинает бомбардировку.
1056
01:39:02,680 --> 01:39:04,520
Седьмая база следом за ней.
1057
01:39:04,640 --> 01:39:06,140
Ямато получил два попадания.
1058
01:39:06,150 --> 01:39:08,060
Ямато движется прямо вперед.
1059
01:39:08,310 --> 01:39:09,980
Шестая база, готова к атаке.
1060
01:39:09,980 --> 01:39:11,070
Цельтесь в левый борт.
1061
01:39:11,070 --> 01:39:13,030
Шестая база, бомбы сброшены.
1062
01:39:13,320 --> 01:39:16,240
Еще! Еще! Мы сражаемся с самим Ямато
за нашу родину.
1063
01:39:16,500 --> 01:39:17,950
Стреляйте, и стреляйте снова,
пока не кончатся боеприпасы.
1064
01:39:18,170 --> 01:39:20,030
Превратите Ямато в пылающие обломки.
1065
01:39:23,160 --> 01:39:26,040
Установки контроля атмосферного
давления...
1066
01:39:26,040 --> 01:39:28,830
закончили формирование
кислотного шторма.
1067
01:39:37,680 --> 01:39:40,640
Отлично.
Варись же в море кислоты.
1068
01:39:40,930 --> 01:39:43,220
Я собью тебя, и буду варить,
пока ничего от тебя не останется.
1069
01:39:43,310 --> 01:39:45,850
Мой лорд, бой идет к нашей победе.
1070
01:39:45,850 --> 01:39:47,640
Не желаете немного передохнуть?
1071
01:39:50,150 --> 01:39:52,690
Я сражаюсь, Вице-президент.
1072
01:39:52,820 --> 01:39:57,320
Не прерывайте мои моменты наивысшего
наслаждения ради какой-то выпивки.
1073
01:40:00,580 --> 01:40:01,530
Это Кодаи.
1074
01:40:01,620 --> 01:40:02,700
Заходи.
1075
01:40:07,330 --> 01:40:09,880
Какова ситуация?
1076
01:40:10,000 --> 01:40:12,710
Похоже, трудно тебе приходится.
1077
01:40:12,880 --> 01:40:15,010
Капитан, я прошу вашего совета.
1078
01:40:15,050 --> 01:40:19,340
Я... я просто не знаю, что же делать.
Пожалуйста.
1079
01:40:19,390 --> 01:40:23,890
Ясно. Могу предложить только одно.
1080
01:40:23,970 --> 01:40:25,850
Ныряй в океан.
1081
01:40:27,290 --> 01:40:29,600
Прямо в океан кислоты?
1082
01:40:30,320 --> 01:40:31,350
Да.
1083
01:40:31,720 --> 01:40:33,110
Ямато же разъест.
1084
01:40:33,360 --> 01:40:36,230
Минут пять или десять он продержится.
1085
01:40:36,280 --> 01:40:40,450
И, прежде чем он растворится,
найди жилу и выстрели в нее из
Волнового орудия.
1086
01:40:40,490 --> 01:40:41,950
Жилу, вы сказали?
1087
01:40:42,280 --> 01:40:46,540
Пусть это море крепкой кислоты,
но ведь не всегда же оно было таким.
1088
01:40:46,580 --> 01:40:48,830
И если это так...
1089
01:40:48,830 --> 01:40:51,880
Здесь должны быть подводные
вулканы, изменившие море.
1090
01:40:51,880 --> 01:40:57,010
Попав в эту жилу из Волнового орудия,
мы вызовем на поверхности
мощную вулканическую активность.
1091
01:40:57,260 --> 01:41:00,430
Думаю, это единственный способ найти
возможность перейти в контратаку.
1092
01:41:00,510 --> 01:41:02,050
Понятно. Я так и сделаю.
1093
01:41:02,050 --> 01:41:04,760
Не забудь, все должно быть сделано
до того, как корабль растворится.
1094
01:41:04,810 --> 01:41:05,720
Да, сэр.
1095
01:41:07,430 --> 01:41:10,100
Анализатор, используй все,
что у тебя есть, но найди мне
активный подводный вулкан.
1096
01:41:10,100 --> 01:41:11,900
Как только ты найдешь его,
выстрелим в него из Волнового орудия.
1097
01:41:12,190 --> 01:41:13,060
Приступаем.
1098
01:41:13,060 --> 01:41:15,610
Экипажу, приготовиться
к погружению.
1099
01:41:16,360 --> 01:41:18,440
Экипажу, приготовиться
к погружению.
1100
01:41:21,030 --> 01:41:22,280
Двигатели на номинале.
1101
01:41:22,280 --> 01:41:24,490
На пробоины в левом борту наложен
временный пластырь.
1102
01:41:25,030 --> 01:41:26,330
Начать погружение.
1103
01:41:38,620 --> 01:41:40,340
Ямато ушел под воду.
1104
01:41:41,130 --> 01:41:44,090
Они совсем лишились сил,
и теперь хотят покончить с собой?
1105
01:41:44,100 --> 01:41:46,850
Прекратить бомбардировку.
Будем наблюдать.
1106
01:42:03,570 --> 01:42:05,820
Курс 10 часов. 10 часов.
1107
01:42:06,370 --> 01:42:09,040
Курс 10 часов. Выполнено.
1108
01:42:12,670 --> 01:42:15,580
Ну как? Нашел уже?
1109
01:42:15,670 --> 01:42:19,250
У нас не так уж много времени осталось!
1110
01:42:20,920 --> 01:42:23,380
Курс 2 часа. 2 часа.
1111
01:42:37,730 --> 01:42:38,690
Курс 4 часа.
1112
01:42:38,690 --> 01:42:41,070
4 часа. Выполнено.
1113
01:42:41,780 --> 01:42:43,490
Скорее, Анализатор!
1114
01:42:44,530 --> 01:42:45,410
Нашел!
1115
01:42:46,030 --> 01:42:47,160
Сима, стоп!
1116
01:42:48,490 --> 01:42:49,490
Есть стоп!
1117
01:42:54,420 --> 01:42:57,630
Вулканическая цепь простирается с
12 часов на 6 часов.
1118
01:42:57,630 --> 01:43:00,420
Расчетная глубина залегания
16 километров.
1119
01:43:01,630 --> 01:43:03,840
Приготовиться к открытию огня из
Волнового орудия!
1120
01:43:04,840 --> 01:43:08,050
Пеленг SE25 NW50,
дистанция 12000.
1121
01:43:08,510 --> 01:43:09,760
Живее! У нас всего пять минут осталось!
1122
01:43:20,150 --> 01:43:21,940
Заряд энергии 95%
1123
01:43:25,610 --> 01:43:27,110
Заряд энергии 100%
1124
01:43:27,660 --> 01:43:29,120
Экипажу, приготовиться к удару.
1125
01:43:35,870 --> 01:43:37,830
Заряд энергии 120%
1126
01:43:38,750 --> 01:43:42,130
Коррекция ошибки прицела SE1205.
1127
01:43:42,910 --> 01:43:43,800
Огонь!
1128
01:45:19,810 --> 01:45:21,190
Чертов Ямато...
1129
01:45:28,990 --> 01:45:31,360
Это Ямато все сотворил.
1130
01:45:36,450 --> 01:45:37,870
Он с ума сошел.
1131
01:45:38,080 --> 01:45:39,540
Этот Ямато...
1132
01:46:07,180 --> 01:46:08,480
Ямато всплыл на поверхность.
1133
01:46:11,150 --> 01:46:12,530
Продолжить бомбардировку?
1134
01:46:13,490 --> 01:46:17,410
Да, разумеется... Нет, погодите.
Переходите к обстрелу ракетами.
1135
01:46:17,410 --> 01:46:21,750
Пусть "небосводные" города выпустят
по Ямато все наличные ракеты.
1136
01:46:23,750 --> 01:46:26,460
В настоящий момент Ямато находится
в 2500 метрах вниз от сектора 3.
1137
01:46:26,460 --> 01:46:28,300
Сектор 3, готовы.
1138
01:46:28,310 --> 01:46:29,710
Сектор 4, к бою готов.
1139
01:46:29,760 --> 01:46:31,510
Сектор 5, готов.
1140
01:46:31,570 --> 01:46:35,300
Ямато приближается.
Сектор 6, готов.
1141
01:46:36,550 --> 01:46:37,430
Мой лорд,..
1142
01:46:37,470 --> 01:46:39,060
прошу вас, остановитесь.
1143
01:46:39,770 --> 01:46:40,640
Что?
1144
01:46:40,640 --> 01:46:42,310
А вы еще не осознали этого?
1145
01:46:42,310 --> 01:46:45,100
Даже великий Гамилус может проиграть.
1146
01:46:45,100 --> 01:46:47,770
Дальнейшее сражение будет чистым
самоубийством!
1147
01:46:47,770 --> 01:46:52,570
Найдите пути к мирному сосуществованию
с землянами...
1148
01:46:52,570 --> 01:46:56,030
Мой лорд!
1149
01:47:05,210 --> 01:47:07,420
Приближаются ракеты!
Настоящие громадины!
1150
01:47:23,550 --> 01:47:25,440
Ответный огонь из всех орудий!
1151
01:47:52,290 --> 01:47:53,710
Башня 3 повреждена.
1152
01:47:53,820 --> 01:47:55,720
Сима, полный вперед.
1153
01:47:56,840 --> 01:47:59,050
Держи курс на их командный центр.
Вперед!
1154
01:51:38,520 --> 01:51:40,570
Никаких признаков жизни.
1155
01:51:40,730 --> 01:51:43,150
От городов осталось одни руины.
1156
01:51:44,150 --> 01:51:46,320
Мертвая тишина.
1157
01:51:46,320 --> 01:51:49,070
Никакого движения.
1158
01:51:50,330 --> 01:51:54,160
Теперь Кодаи осознал, что ныне эта
планету мертва.
1159
01:52:13,220 --> 01:52:16,270
Что же мы наделали?
1160
01:52:19,230 --> 01:52:22,980
Я не смогу теперь взглянуть
в лицо Господу Богу.
1161
01:52:25,340 --> 01:52:30,320
С самого детства нам говорили
бороться и побеждать.
1162
01:52:31,830 --> 01:52:37,290
В школе, на работе, от нас всегда
ждали борьбы и побед.
1163
01:52:38,070 --> 01:52:41,880
Но если есть победители,
значит, есть и проигравшие.
1164
01:52:42,010 --> 01:52:43,800
А что случается с теми, кто проиграл?
1165
01:52:45,670 --> 01:52:48,300
Разве проигравшие не имеют тоже права
на жизнь?
1166
01:52:48,340 --> 01:52:50,340
До этого момента я никогда
не думал об этом.
1167
01:52:50,970 --> 01:52:53,010
Как печально, и обидно,
что осознал я это слишком поздно.
1168
01:52:58,100 --> 01:53:00,440
Народ Гамилуса жаждал переселиться
на Землю.
1169
01:53:01,230 --> 01:53:03,900
Эта планета все равно была
обречена.
1170
01:53:05,230 --> 01:53:10,070
Как и мы, они просто хотели жить.
Мы все просто хотели жить.
1171
01:53:11,780 --> 01:53:14,870
Но мы сражались.
1172
01:53:18,370 --> 01:53:21,880
Нам не было нужды сражаться...
1173
01:53:24,090 --> 01:53:25,920
...нам должно было любить друг друга.
1174
01:53:27,590 --> 01:53:31,720
Победа?.. Дерьмо все это!
1175
01:53:58,620 --> 01:54:03,250
Юки, летим на Искандар.
Это все, что мы можем сделать.
1176
01:54:53,630 --> 01:54:55,140
Экипажу Ямато...
1177
01:54:55,720 --> 01:54:58,220
Экипажу Ямато, говорит капитан Окита.
1178
01:54:58,810 --> 01:55:01,310
Мы прибыли на Искандар.
1179
01:55:01,730 --> 01:55:05,440
Взгляните, он прямо перед вами.
1180
01:55:11,690 --> 01:55:15,780
Позвольте мне воспользоваться
возможностью и сказать...
1181
01:55:16,450 --> 01:55:18,870
Спасибо вам всем.
1182
01:55:30,550 --> 01:55:33,920
Говорит Старсия с Искандара.
1183
01:55:34,630 --> 01:55:38,090
Говорит Старсия с Искандара.
1184
01:55:38,970 --> 01:55:41,010
Я приветствую экипаж Ямато.
1185
01:55:41,920 --> 01:55:47,150
Пожалуйста, приземляйтесь в океан
рядом с Городом-Матерью.
1186
01:55:48,190 --> 01:55:50,150
Я приведу вас туда,..
1187
01:55:50,730 --> 01:55:53,360
идите на сигналы приводного маяка.
1188
01:55:54,610 --> 01:55:59,200
Давление на поверхности 980 миллибар,
температура...
1189
01:56:31,940 --> 01:56:32,400
Это Старсия.
1190
01:56:39,450 --> 01:56:40,740
Она очень похожа на Юки.
1191
01:56:55,830 --> 01:56:57,470
Добро пожаловать на Искандар.
1192
01:56:57,540 --> 01:56:59,340
Я Старсия.
1193
01:56:59,340 --> 01:57:01,600
Я Кодаи Сусуму.
1194
01:57:02,140 --> 01:57:03,140
Сарсия...
1195
01:57:03,750 --> 01:57:07,730
Если ты была на Ямато,
почему же ты не сказала мне об этом?
1196
01:57:07,790 --> 01:57:08,990
Нет, я...
1197
01:57:09,020 --> 01:57:13,150
Так та женщина, погибшая на Марсе...
1198
01:57:13,550 --> 01:57:15,900
Что? Сарсия погибла?
1199
01:57:16,860 --> 01:57:18,030
Тогда вы...
1200
01:57:18,030 --> 01:57:21,030
Я с Земли. Меня зовут Мори Юки.
1201
01:57:27,330 --> 01:57:31,630
Пожалуйста, расскажите мне,
что случилось с Сарсией на Марсе.
1202
01:57:31,630 --> 01:57:35,710
Ее корабль был подбит гамилусианами
и совершил вынужденную посадку на Марсе.
1203
01:57:36,720 --> 01:57:39,970
Сима и я, мы первыми нашли ее...
1204
01:57:40,020 --> 01:57:43,680
но, к несчастью, к тому моменту она
уже скончалась.
1205
01:57:44,720 --> 01:57:49,180
Но мы получили ваше послание
о Нейтрализаторе радиации...
1206
01:57:49,190 --> 01:57:52,810
и узнали, как построить
Волновой двигатель.
1207
01:57:56,030 --> 01:57:59,860
Значит, она пожертвовала собой,
чтобы исполнить свой долг.
1208
01:57:59,900 --> 01:58:01,150
Земля в великом долгу перед ней.
1209
01:58:02,700 --> 01:58:06,080
Однако, Землю спасли именно вы.
1210
01:58:06,800 --> 01:58:12,500
Простите меня за то, что я испытывала
вашу решимость и силу, попросив
проделать весь этот путь до Искандара.
1211
01:58:13,000 --> 01:58:18,760
Тем не менее, только вы сами можете
открыть свой путь в будущее.
1212
01:58:41,950 --> 01:58:45,370
Так это и есть нейтрализатор радиации?
1213
01:58:45,370 --> 01:58:47,410
Он не смонтирован...
1214
01:58:47,410 --> 01:58:50,120
но мы получили
все необходимые детали и схемы...
1215
01:58:50,120 --> 01:58:54,120
так что я завершу его на нашей
корабельной фабрике еще до того,
как Ямато вернется на Землю.
1216
01:58:54,580 --> 01:58:55,750
Я рассчитываю на вас.
1217
01:58:56,170 --> 01:58:58,300
Хотел бы я иметь возможность
смонтировать его здесь,..
1218
01:58:58,300 --> 01:59:01,970
чтобы инженеры Искандара
протестировали его...
1219
01:59:02,300 --> 01:59:03,930
но у нас времени на это нет,
1220
01:59:04,060 --> 01:59:05,800
ведь мы уже на два месяца отстаем
от расписания.
1221
01:59:05,850 --> 01:59:09,680
Мы должны были вернуться обратно на
девятый месяц пути, а так хорошо если
успеем на одиннадцатый.
1222
01:59:09,680 --> 01:59:11,100
Дело нешуточное.
1223
01:59:11,100 --> 01:59:13,480
Одна ошибка сразу приведет
к катастрофе.
1224
01:59:13,480 --> 01:59:17,190
Человечество может просто вымереть
к тому времени, когда мы вернемся.
1225
01:59:17,190 --> 01:59:18,110
Не говорите так.
1226
01:59:18,110 --> 01:59:19,860
Подобное может случиться,..
1227
01:59:19,860 --> 01:59:24,070
так что мы должны стараться. Это все,
что мы можем еще сделать.
1228
01:59:34,540 --> 01:59:38,710
Спасибо, что пришли на ее похороны,
Кодаи, Юки.
1229
01:59:39,130 --> 01:59:44,090
Теперь она вернулась в родную
землю Искандара.
1230
01:59:50,010 --> 01:59:53,970
Давайте вернемся в Город.
Я хочу, чтобы вы встретились там
кое с кем.
1231
01:59:55,310 --> 01:59:57,900
Здесь есть еще кто-то, кроме вас?
1232
01:59:57,920 --> 01:59:59,520
Человек с Земли.
1233
02:00:01,650 --> 02:00:02,900
Человек с Земли?
1234
02:00:03,110 --> 02:00:06,200
Пожалуйста, заберите его с собой.
1235
02:00:52,160 --> 02:00:53,740
Это ты, Сусуму?
1236
02:00:56,040 --> 02:00:57,120
Брат!
1237
02:00:57,620 --> 02:00:58,580
Сусуму!
1238
02:00:58,620 --> 02:01:01,500
Ты жив, брат! Брат!
1239
02:01:20,600 --> 02:01:21,940
Старсия...
1240
02:01:23,370 --> 02:01:25,150
Простите, что вошла без приглашения...
1241
02:01:26,650 --> 02:01:27,890
Все в порядке.
1242
02:01:27,930 --> 02:01:34,080
Гамилусиане захватили его в плен
в качестве подопытного образца.
1243
02:01:34,120 --> 02:01:38,290
Но корабль, на котором его везли, был
поврежден, и дрейфовал неподалеку от
Искандара,..
1244
02:01:38,290 --> 02:01:40,920
так что я смогла спасти его.
1245
02:01:40,920 --> 02:01:43,630
Он был сильно изранен и очень болен...
1246
02:01:44,880 --> 02:01:47,710
но теперь он в полном порядке,
и может вернуться домой.
1247
02:01:50,110 --> 02:01:51,760
Старсия...
1248
02:01:53,140 --> 02:01:56,890
Ведь вы любите Кодаи Мамору, правда?
1249
02:02:16,340 --> 02:02:19,870
Старсия, вы уверены, что не хотите
улететь с нами?
1250
02:02:20,370 --> 02:02:25,040
Я благодарна вам за приглашение,
но я не могу покинуть Искандар.
1251
02:02:25,040 --> 02:02:29,340
Понятно. Что ж, если так,
берегите себя.
1252
02:02:38,810 --> 02:02:39,890
Старсия...
1253
02:02:41,940 --> 02:02:45,270
Вы уверены, что все в порядке,
если мы заберем Мамору домой?
1254
02:02:48,400 --> 02:02:51,150
Вам не найти любви, если будете просто
принимать непреложность судьбы.
1255
02:02:51,490 --> 02:02:53,860
Ведь вы же сами говорили нам,
1256
02:02:53,990 --> 02:02:57,280
что надо своими руками строить
свой путь в будущее.
1257
02:03:17,420 --> 02:03:19,850
Прощай, Старсия.
1258
02:03:21,290 --> 02:03:22,600
Мамору...
1259
02:03:30,650 --> 02:03:34,320
Я люблю тебя... Мамору.
1260
02:03:40,010 --> 02:03:40,990
Старсия!
1261
02:03:41,200 --> 02:03:42,370
Брат!
1262
02:03:49,130 --> 02:03:51,000
Сусуму, прости меня.
1263
02:04:17,270 --> 02:04:19,450
Берегите себя!
1264
02:04:19,970 --> 02:04:21,550
Удачи, Сусуму!
1265
02:04:24,710 --> 02:04:25,750
До свидания!
1266
02:04:43,930 --> 02:04:48,400
Мой брат и Старсия будут Адамом и Евой
Искандара.
1267
02:04:50,110 --> 02:04:52,360
Юки, пора домой.
1268
02:04:56,400 --> 02:04:58,410
Мы возвращаемся на Землю!
1269
02:05:30,490 --> 02:05:33,400
И вот Ямато взял курс на Землю.
1270
02:05:34,360 --> 02:05:39,530
Полет длиной в 148000 световых лет
очень долог, и нужно нагонять два
месяца отставания.
1271
02:05:39,530 --> 02:05:42,740
Прыжок - единственный способ
успеть вовремя.
1272
02:05:46,700 --> 02:05:50,790
Тем временем Санада собирает
нейтрализатор...
1273
02:05:50,790 --> 02:05:53,670
чтобы можно было применить его
сразу по возвращении на Землю.
1274
02:06:17,940 --> 02:06:19,150
Млечный путь...
1275
02:06:19,950 --> 02:06:21,150
Почти на месте.
1276
02:06:21,860 --> 02:06:22,740
Да.
1277
02:06:25,200 --> 02:06:27,160
Эй, восстановлена связь с Землей.
1278
02:06:32,170 --> 02:06:34,130
Ямато? На связи Штаб Земли.
1279
02:06:34,710 --> 02:06:36,800
Вы получили нейтрализатор радиации?
1280
02:06:37,420 --> 02:06:41,680
Говорит Ямато.
Монтаж КосмоКлинера
практически завершен.
1281
02:06:41,810 --> 02:06:45,080
Хвала небесам. В последний момент
Земля все же будет спасена.
1282
02:06:45,080 --> 02:06:47,310
А что случилось с капитаном Окита?
1283
02:06:47,420 --> 02:06:51,480
У него обострилась лучевая болезнь...
1284
02:06:58,900 --> 02:06:59,730
Мори...
1285
02:06:59,740 --> 02:07:00,530
Да?
1286
02:07:01,240 --> 02:07:02,820
Говорят, что когда человек умирает,
1287
02:07:02,990 --> 02:07:06,740
Не говорите так, капитан.
1288
02:07:07,870 --> 02:07:11,960
Нет, мне хотелось бы верить,
что душа моя не погибнет.
1289
02:07:13,000 --> 02:07:15,130
Капитан, мы связались с Землей.
1290
02:07:16,790 --> 02:07:17,960
Хорошо.
1291
02:07:17,960 --> 02:07:21,970
Связь вскоре прервалась...
1292
02:07:22,150 --> 02:07:25,270
Но они были рады нам, рады до слез.
1293
02:07:28,400 --> 02:07:30,280
Ты все делал правильно, Кодаи.
1294
02:07:31,990 --> 02:07:34,410
И даже малость повзрослел.
1295
02:07:34,410 --> 02:07:36,160
Мне есть еще чему научиться.
1296
02:07:37,200 --> 02:07:38,830
Верно, Юки?
1297
02:07:39,660 --> 02:07:40,840
Ну...
1298
02:07:42,080 --> 02:07:44,920
Это будет наш последний Прыжок.
1299
02:07:45,090 --> 02:07:46,460
Экипажу, занять свои места.
Экипажу, занять свои места.
1300
02:07:49,180 --> 02:07:50,340
Извините нас, сэр.
1301
02:07:50,880 --> 02:07:52,760
Заботьтесь друг о друге.
1302
02:07:53,340 --> 02:07:56,930
Хотел бы я погулять на вашей свадьбе,
да только...
1303
02:07:57,900 --> 02:07:58,930
Капитан!
1304
02:07:58,930 --> 02:08:03,770
Пока я снова не увижу Землю,
я не умру.
1305
02:08:04,360 --> 02:08:05,400
А теперь идите.
1306
02:08:31,720 --> 02:08:34,680
Как только Ямато пересек
границу Галактики...
1307
02:08:34,680 --> 02:08:38,640
началось тестирование
нейтрализатора радиации.
1308
02:08:44,060 --> 02:08:45,150
Включай!
1309
02:09:00,870 --> 02:09:02,200
Работает!
1310
02:09:12,090 --> 02:09:12,820
Земля!
1311
02:09:14,630 --> 02:09:16,590
Земля!
Вижу Землю!
1312
02:09:17,970 --> 02:09:19,100
Уже можно видеть Землю!
1313
02:09:19,160 --> 02:09:20,220
Пошли!
1314
02:09:20,640 --> 02:09:21,560
Пошли, посмотрим!
1315
02:09:21,600 --> 02:09:22,430
Ага!
1316
02:09:22,810 --> 02:09:23,560
Мы собираемся сходить взглянуть!
1317
02:09:37,910 --> 02:09:45,410
Девушка машет своим красным шарфиком.
1318
02:09:46,460 --> 02:09:53,550
Но кто же ее избранник?
1319
02:09:54,670 --> 02:10:02,430
Если честно, это вовсе не важно...
1320
02:10:03,470 --> 02:10:10,810
...каждый решит, что это ему.
1321
02:10:11,860 --> 02:10:18,820
В сердце тех, кто отправился
в дальний путь...
1322
02:10:20,660 --> 02:10:27,710
...должна быть хотя бы толика любви.
1323
02:10:36,470 --> 02:10:42,640
Ля-ля-ля, красный шарф!
1324
02:10:55,600 --> 02:10:56,790
Доктор Садо...
1325
02:10:59,030 --> 02:11:01,870
Не могли бы вы ненадолго
оставить меня одного?
1326
02:11:12,500 --> 02:11:13,630
Доктор Садо...
1327
02:11:15,300 --> 02:11:16,590
Спасибо вам.
1328
02:11:54,580 --> 02:11:58,880
Земля... Все здесь дорого нам...
1329
02:12:23,320 --> 02:12:26,660
Прощай, Земля.
1330
02:12:27,830 --> 02:12:33,120
Наш корабль стартовал...
1331
02:12:33,260 --> 02:12:42,220
...космический линкор Ямато.
1332
02:12:46,760 --> 02:12:49,760
Он идет к Искандару,
1333
02:12:49,770 --> 02:12:54,030
он последняя надежда человечества.
1334
02:12:54,300 --> 02:13:01,070
Люди снова будут улыбаться.
1335
02:13:01,070 --> 02:13:06,950
Мы непременно вернемся!
1336
02:13:09,790 --> 02:13:16,120
За пределы Галактики,
в дальний путь к Искандару,
отправился он...
1337
02:13:16,230 --> 02:13:22,050
Космический линкор Ямато!
1338
02:14:00,670 --> 02:14:06,510
Пятого сентября 2200 года Ямато
благополучно вернулся на Землю.
1339
02:14:06,510 --> 02:14:11,680
47 человек погибло в сражениях.
67 человек вернулось.
1340
02:14:11,680 --> 02:14:17,890
И Земля снова стала прекрасной.
141709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
