All language subtitles for vd-1502

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,660 - �ڸ� ���� : �߼�û�� - �������忡 �ȷ����� ���γ� �ƽ��ϳ� ��ī�� 2 00:00:11,117 --> 00:00:12,917 ���ο� ȸ��� �? 3 00:00:13,304 --> 00:00:16,501 ��.. ��� �߾˷��ְ�, 4 00:00:17,304 --> 00:00:23,201 ��... �������ٵ� �߿����ϵ� �ð��ְ�, �����Ͼ�ν�� ������ ���;�. 5 00:00:25,304 --> 00:00:30,201 �ߵƳ�~~ ����� ������� ������ ������ ���߰�... 6 00:00:31,104 --> 00:00:33,801 ���� �ͼ�ġ���� ���̶� �Ҿ��߾��µ�. 7 00:00:35,304 --> 00:00:36,201 ������. 8 00:00:40,204 --> 00:00:42,201 �̾���.. �������Ѽ�.. 9 00:00:47,704 --> 00:00:49,701 ��.. �´� / ����? 10 00:00:52,904 --> 00:00:55.201 �ϸ���Ű���� �������.. �̰�... 11 00:00:57,504 --> 00:00:59.401 �� ���³�~~�༮.. 12 00:01:00,504 --> 00:01:07.201 ���뺸������ �Ǿ��ִϱ�, ���� ȸ�縦 �����.. �Ϻη� �����ִ°� ����.. 13 00:01:08,504 --> 00:01:11.701 ��~ �׷��� ģ���ΰǰ�? 14 00:01:14,504 --> 00:01:18.701 ����~ �ٵ�.. ������ ����� ���� �����ƺ��̴���..? 15 00:01:19,104 --> 00:01:21.701 ������... ��û �Ƿ��غ�����. 16 00:01:23,804 --> 00:01:28.101 �׷��� �Ұ���ΰ�.. ȸ��� ����������.. 17 00:01:28,804 --> 00:01:30.101 �� �༮.. �����̴ϱ�. 18 00:01:37,804 --> 00:01:43.401 ��... �´�... 3���뿡.. �������... �ò���. 19 00:01:45,104 --> 00:01:46.801 ������ڻ�(�õ���)��.... 20 00:01:48,104 --> 00:01:51.801 �̾���.. �׻� �Ⱦ��ϴ� ��Ź�� �ϰ�.. 21 00:01:53,104 --> 00:01:57.801 �׷����� �����״� �ϳ��ۿ� ���� �����̴ϱ�.. 22 00:01:59,104 --> 00:02:01.801 �˾Ҿ�. ���� �������ϱ�. 22 00:02:06,104 --> 00:02:08.101 ���.. ��û ���� ���ڳ�... 22 00:02:11,104 --> 00:02:13.101 �������.. 22 00:02:14,504 --> 00:02:21.801 ��.. �׷��Ŵ�.. /��... �̰� ����~~ �� ����.. ��ûū��.. �̰�. �� 23 00:02:28,504 --> 00:02:33.401 ���� ���� ��ġ�� ���� ������.. ����� ����? 24 00:02:34,104 --> 00:02:37.401 ���� ���� ����ڱ�.. ��? / �ƾ�.. ���� �׷���... 25 00:02:42,504 --> 00:02:48.401 �̻� �Ƴ��� �ѵ�.. ���� ������ ���� ���ڴ� ��̾��ݾ�~ 26 00:02:57,504 --> 00:03:04.401 ������ڻ�! �̷��� �츮�������� ���� �������� �ؿ�. 27 00:03:06,504 --> 00:03:12.201 ������.... �����ϴ� ���� ������? ���� / ����!! ������ �� ��!! 28 00:03:13,104 --> 00:03:21.201 ����... �����ΰ�... ����.. �Ƴ��� �����̿� ����� �ѽ��ϳ�.. ����.. 29 00:03:23,804 --> 00:03:32.201 ���� ���� Ʋ���� �׷���... ȸ�簡 ���ص� �����ǰ�, ���� ���ϴ� �ɷ��ڳ׳�~~ 30 00:03:35,504 --> 00:03:36.501 ����? / ����? 31 00:03:49,104 --> 00:03:50.501 ��ī������ ���� 32 00:03:52,104 --> 00:03:58.301 �����̴�... �� ȸ�� �����߾�... 33 00:04:00,504 --> 00:04:03.401 �ϸ���Ű��! �ϸ���Ű���� ��������? 34 00:04:09,504 --> 00:04:13.701 �츮���� �Ҿ��� ������ �Ǿ� ���ȴ�. 35 00:04:38,504 --> 00:04:40.701 ��.. �̷���.. �ٿ�����.. 36 00:04:49,104 --> 00:04:52.301 ���ϱ��� õ������.. ������ ������.. 36 00:04:56,504 --> 00:05:01.301 ����... �ϸ���Ű����? ������ �ȵǴ°ž�? 38 00:05:03,504 --> 00:05:07.301 ������ �ȵ�... ��ȭ�� �����ְ�... 39 00:05:11,204 --> 00:05:12.701 ��� ��.. 40 00:05:16,204 --> 00:05:23.201 ��... �� �������� ����.. ����... �������� ����... 45 00:05:40,204 --> 00:05:49.201 ����~~ ����~~~ ���� �����ƿ�? ����~~~ ����~~~~ 46 00:05:54,204 --> 00:05:59.601 ȣ... ������ ���η� �Կ��߽��ϱ�? 47 00:06:02,504 --> 00:06:08.601 �װ�... �ȵǼ̳׿�.. �׷���... ������? 48 00:06:12,204 --> 00:06:18.601 ��... �� �����״ϱ�... ���ݸ� ��ٷ��ּ���. 48 00:06:20,204 --> 00:06:24.601 ���ݸ��̶�� �ϸ� ��� �����Դϱ�? 49 00:06:26,204 --> 00:06:29.601 ���� ���� ����� �����ʴϱ�? 50 00:06:30,604 --> 00:06:32.301 �װ�.. 51 00:06:44,604 --> 00:06:53.451 �����̳� ģô���� �������� ���ڳ׿�... �̿ܿ��� �������� ������? 52 00:06:55,204 --> 00:06:57.451 �Դٰ� ������ �Կ����̰�... 53 00:07:00,604 --> 00:07:03.451 ���� �Ҳ���... ���� ���״ϱ�.... 53 00:07:07,604 --> 00:07:16.451 ���� ������! ���� �Ѵٰ� �ϴ� ����� ���� �ϴ°� ������ �����.. 54 00:07:17,604 --> 00:07:19.451 �ǵ� �ʴ� �Ҹ��� ���� ������. 55 00:07:21,104 --> 00:07:22.451 �˼��մϴ�.. 56 00:07:37,804 --> 00:07:43.651 ����. �ű⿡ ���� �ѹ��� ���ƺ��ֽðڽ��ϱ�? 56 00:07:45,804 --> 00:07:49.651 ��? / �����ƿ�.. �~ 57 00:08:12,804 --> 00:08:17.651 �����׿�. �����̶�� ������ �ְھ��. 58 00:08:21,804 --> 00:08:29.651 ��°�� ����� ���� �ʳ���. ������ ���ؼ� ������ ���� �ʰھ��~ 60 00:08:30,804 --> 00:08:34.351 ��... ���������� �𸣰ڴµ���... 61 00:08:35,804 --> 00:08:44.351 �Դٰ�... ��Ÿ���� �߱��̴�. �ٷ� 300���� ���� �� �ְھ��. 61 00:08:55,404 --> 00:09:03.351 �츮�� ���� �����ϰ� �ִ� �������弥�� �־��. 63 00:09:04,304 --> 00:09:13.351 ���⿡ �����ϰ� ������ ����ֽðڽ��ϱ�? ������ ���ٸ� �ƹ��ų� ��������ϱ�. 64 00:09:14,304 --> 00:09:15.751 ��������. 65 00:09:17,304 --> 00:09:22.351 �����ƿ�. �� ���Դ� �������ϴ� ���Դ� �ƴϴϱ�, �Ƚ��ص� �ǿ�. 66 00:09:23,304 --> 00:09:26.851 �׷��� �ƴ϶�, ���� ����� ���ؿ�.. 66 00:09:28,304 --> 00:09:34.451 ����. ��ſ��� �ź��� �Ǹ����� �����. 66 00:09:40,304 --> 00:09:42.451 �Ƿ��ϰڽ��ϴ�. 67 00:09:45,304 --> 00:09:47.451 ���� ���̿���. 68 00:09:50,304 --> 00:09:58.451 ��Ű�����... ������.. ��� �ڽŵ�... 69 00:10:47,304 --> 00:11:00.451 �˾Ҿ��. ������ �ֺΰ� ���ڱ� dz�ӳ���... ������... ������ ���ּ���. 70 00:11:19,304 --> 00:11:24.451 �߲��ߵ� ���ؾ߰�����? 71 00:11:34,304 --> 00:11:37.951 ���� ���Ҽ� �����.. 72 00:11:44,304 --> 00:11:46.451 �׷����ϱ�? 73 00:11:48,304 --> 00:11:51.451 ��...�ȵ�... 74 00:11:52,304 --> 00:11:58.451 ���ϴ°ſ���... ���... �Ⱦ�... ������.. 75 00:11:59,504 --> 00:12:01.451 ������... ������.. 76 00:12:02,304 --> 00:12:05.451 ���ϰڴٸ� ���� ���Ҽ� �ְ� ������ٲ���. 77 00:12:15,304 --> 00:12:17.451 �ȵſ�.. �׸��ϼ���. 78 00:12:18,304 --> 00:12:23.151 ���� �����شٰ����� �ʽ��ϱ�? / �ȵſ�.. 79 00:12:23,404 --> 00:12:25.451 �����彺����� �����. �̷���. 80 00:13:00,304 --> 00:13:06.451 ��� �Ȱſ���. ����. ���ڱ� ���� �������� ������...? 81 00:13:08,304 --> 00:13:10.751 ���Ⱑ �׷��� ��밡 �dz�����? 82 00:13:16,304 --> 00:13:19.451 �� �����±���. ����~ 82 00:14:50,304 --> 00:14:51.651 ��....�Ⱦ�.... 83 00:14:58,304 --> 00:15:06.651 �׷���? ������ ��... ���� ������. 00:15:25,304 --> 00:15:31.951 �������ƿ�.. ��Ź�̿���.. ����������.. / �� ������ �߰ſ� ���̳׿�. 00:15:35,304 --> 00:15:38.951 �˾����ϱ�.. �������� �ͺ���.. / �Ⱦ�... 00:17:57,304 --> 00:18:03.951 �� �׷�����? / ������ �������ƿ�... / ������ �� ������ ���̿���. 00:18:39,304 --> 00:18:43.951 ������ ����� �ΰ��ؼ� �� �� �����±���.. 00:18:53,304 --> 00:18:55.951 �������������׿�~ ���� 00:18:58,804 --> 00:19:00.951 ����� �־��. 00:20:21,504 --> 00:20:27.851 ��... ����... / �ȵ�.... ��������.. �Ⱦ�.... ��..!! 00:29:14,304 --> 00:29:17.251 ���� ��ܵ� ���ƿ�. ����. 00:30:12,304 --> 00:30:17.451 ��... ����... ����~~ / �ȵ�~~ ��..��~ 00:30:58,304 --> 00:31:07.451 ��. ����. ���⿡ �����ϰ� ���� ����. �˾���? 00:31:38,804 --> 00:31:41.451 ���� ��ٷȽ��ϴ�. ����. 00:31:44,804 --> 00:31:47.451 ������.. ������ ���δٻ�. 00:31:50,804 --> 00:31:53.451 ���ڵ��� �����ϰ� �����ϰ� �ִ�. 00:31:56,804 --> 00:32:01.451 ������.... �� ��Ź�帳�ϴ�.. 00:32:03,804 --> 00:32:12.451 �������� ������ �ִٰ� ����������.. �Բ� ����ؼ� ���ƺ��ðڽ��ϱ�? / ��... 00:32:17,804 --> 00:32:27.451 �ٷ� ���� �Ҽ� �ֵ��� ���ݹٷ� �߽��� �غ���. / �� ��Ź�帳�ϴ�. 00:32:54,304 --> 00:33:00.151 ��.. �� ����. / ���⼭��..? 00:33:01,304 --> 00:33:04.851 �翬���ݾ�. �մ��� ���� ��ٸ�����. 00:33:07,504 --> 00:33:08.851 ��... 00:34:15,504 --> 00:34:18.851 �װ�.. ���� ����ؼ� �����. 00:34:27,304 --> 00:34:28.551 ����.. �̷���... 00:34:32,504 --> 00:34:40.851 �� ��������.. �װ�.. �մ� ���� �߶��ִ°ž�. / ��.. 00:34:41,504 --> 00:34:42.851 �غ�. 00:34:57,504 --> 00:35:00.851 �񱸷� �߶��ִ°ž�. / ��.. 00:35:12,504 --> 00:35:14.851 �Ʒ��� �߶�. / ��... 00:35:39,504 --> 00:35:44.851 ������, �ڱ� ���� �ٸ�������, �մ��� ���� ���ش�. 00:35:51,504 --> 00:35:58.851 �׷����ϰ�.. �������Ѽ� �������� ���ָ��. 00:36:10,504 --> 00:36:13.851 ���� �������Ѽ�! / ��... 00:38:03,504 --> 00:38:08.851 ó���غ��°� ġ�� ���ϰ� �־�~ / �����մϴ�... 00:38:10,504 --> 00:38:12.851 ������.. �ٸ��� ���� 00:38:19,504 --> 00:38:27.851 ���ϴ°ǰ���?.. / �մ��� �հ����� ������ �ִ°ž�.. ������. 00:38:28,304 --> 00:38:29.851 �׷���... �Ҽ������.. 00:38:31,304 --> 00:38:38.851 �����Ҹ���? ���⼭ ���ϱ� �����ž�? / .... �׷�..... 00:38:39,304 --> 00:38:42.851 ��ġ����.. �������� �ϴ� ���� �Ѱ����ϱ�, 00:38:43,704 --> 00:38:45.651 ������ �־�ٰ�? 00:39:01,704 --> 00:39:03.651 ������ �̿��ؼ� ���� �ľ��ִ°ž�. 00:39:44,404 --> 00:39:48.651 ��. �� �μ��� ����ؼ� �������� �������غ�. 00:40:30,404 --> 00:40:35.251 ����.. �ʹ� ��µ�... / �˼��մϴ�... 00:40:39,404 --> 00:40:44.651 ��... �ƾ�. Ȯ���� ���������״ϱ�.. �������. 00:41:07,404 --> 00:41:12.651 �̷���... ��ü������.. / ��... / �˰ھ�? / ��... 00:41:17,704 --> 00:41:20.651 �ٸ� �� ������... / �ٸ���..? 00:41:29,404 --> 00:41:34.651 ��.. ��.. ���ϴ°ǰ���? / �� �׷�? 00:41:35,404 --> 00:41:38.651 ��¥�δ� ���ϴ� ���Զ�� ������. / ��? 00:41:41,304 --> 00:41:42.651 �׷��� �����ž�? 00:41:43,304 --> 00:41:50.651 �׵� ���԰� �������� ���ݾ�. / ���������ּ���... ��... 00:43:49,304 --> 00:43:52.651 ��¥�� ���Ҳ��� ���鼭 �϶�. 00:43:58,304 --> 00:44:02.651 ��Ÿ��̾�... ����Ű���� �ȸ��ž�. 00:44:05,304 --> 00:44:07.651 ����.. �����ϴ°� ���� �ʰھ�? 00:44:09,304 --> 00:44:11.651 �������� ��. 00:44:13,604 --> 00:44:15.351 �ֹ��ϴ� ���� �˷����״�. 00:44:21,304 --> 00:44:22.651 �������� �˰�����? �ʵ�? 00:44:25,304 --> 00:44:27.651 �ε巴��.. ������ �C��. 00:47:13,304 --> 00:47:17.651 ��... �Ʊ� �ϴ���.. ��� �غ���. 00:47:20,304 --> 00:47:24.651 ��.... / ��? ����? 00:47:27,304 --> 00:47:33.651 ����.... / ����... ����? / �װ�.... 00:47:36,304 --> 00:47:39.651 �մ��� ���� �ִµ�.. �׷� ���Ҳ���? 00:47:45,304 --> 00:47:49.651 ������ ������. ���̴ϱ�. �ö��! 00:48:09,304 --> 00:48:11.351 ó������ õõ�� �غ�. 00:54:03,304 --> 00:54:07.351 ����.. / ��... / ������ �־�. 00:54:17,304 --> 00:54:19.351 ��... ���� ����.. 00:54:39,304 --> 00:54:42.351 ��.... ��������... �ȵ�... 00:55:14,304 --> 00:55:16.351 ����.. �����.. 00:57:04,304 --> 00:57:06.351 ����� ���� ��������? ���.. ���ڸ� �����ϴ°ž�? 00:58:24,304 --> 00:58:31.351 �ȿ��� �Ұǰ���? / �׷��� �ȵɷ���? / ��.. 00:58:33,304 --> 00:58:42.351 �ΰ����� ����.. ����� �����ٲ���? / �˾Ҿ��... / ��� ����~ 01:00:06,504 --> 01:00:09.351 ������ "ī����"��. 01:00:11,504 --> 01:00:18.351 ���Ϻ��� �մԹ޾�. ��ħ 9�ú��� 5�ñ���. �˾Ҿ�? 01:00:20,504 --> 01:00:21.851 ��... 01:00:22,804 --> 01:00:28.851 �������״� ������ �ϴ��� ���� ����������. ��Ź��. 01:00:50,804 --> 01:00:54.851 �����̵��� ���� �ʳ�... ��� �Ȱ���? 01:00:57,804 --> 01:00:58.851 �۽�... 01:01:05,804 --> 01:01:10.851 �̾���.. ��ī��. �Ƹ�����Ʈ ������ ��Ű�� ���� ������.. 01:01:12,804 --> 01:01:19.851 ������. ��.. �ϵ� �ͼ�������.. ����������. 01:01:28,804 --> 01:01:32.851 �̹� ������ �츮 ���Կ� �ѹ����� �ƾ��. ī��������. 01:01:36,804 --> 01:01:39.851 �׷����ϱ�... ����... 01:01:40,504 --> 01:01:46.651 �� û���� �󱼿�... ������ ����.. 01:01:47,504 --> 01:01:52.651 �Ҷ�����... ����.. ���� ������ ��... �ְ��� �����. 01:01:53,504 --> 01:01:56.651 �ѹ���. �翬�ϴٰ� �����մϴ�. 01:01:58,504 --> 01:02:02.651 ���? ����Ű��. ��ٰ� ���ðڽ��ϱ�? 01:02:04,104 --> 01:02:06.651 ���� �մ��� ��Ұ��Ǽ�... ī������ �����ѵ���. 01:02:08,504 --> 01:02:17.651 ���׿�. �ȾƳѱ� ���γฦ �����°͵�... ��� ��ٰ� �������. 01:02:19,504 --> 01:02:26.651 ������ �մ��̴ϱ�. �� ��Ź�ؿ�. ī���� ��~ 01:02:49,504 --> 01:02:54.651 ��~~ ����� �ɼ��ѵ���... 01:03:10,504 --> 01:03:18.651 ��� �Ȱ���? �մԿ��Դ� ���� ��� �󱼷�... �׷�����? 01:03:57,504 --> 01:03:59.651 ��. ���� ���� ��Ź�ؿ�. 01:04:26,504 --> 01:04:34.651 ��. ���� �μ� �ٸ���, �Ȱܺ�����. �Ȱܼ�... ���� 01:05:24,504 --> 01:05:30.551 ����. ������ �ʳ׿�... �״�� ����غ���. 01:06:28,504 --> 01:06:31.651 ���� ��ô�� �ƾ��... 01:06:33,504 --> 01:06:36.651 ���ġ�����ֽðڽ��ϱ�? 01:06:41,504 --> 01:06:43.651 �� �׷���? 01:08:11,504 --> 01:08:14.651 ���̺�, �쵥�� �ư� ���ôٳ� 01:08:26,704 --> 01:08:32.651 �ְ��׿�.. ī������. 01:09:44,504 --> 01:09:48.651 �׷�, �����غ����. 01:09:50,504 --> 01:09:59.651 ���������� ���� õõ�� ���غ����ϱ�... ������ �մ����ν�, õõ�� ���� ���ּ���. 01:10:06,504 --> 01:10:08.651 ������ �����ּ���... 01:10:09,504 --> 01:10:10.651 ��..? 01:10:13,504 --> 01:10:14.651 ��.. 01:10:16,504 --> 01:10:18.651 ���� �մ��̿���. 01:10:42,504 --> 01:10:44.651 �ٸ� ������... 01:10:51,204 --> 01:10:52.651 ����������. 01:10:59,504 --> 01:11:09.651 �� �Ⱥ��̴µ�..... ������ ������ �� ���̵��� �����ֽðڽ��ϱ�? 01:11:19,504 --> 01:11:21.651 �� ��.. �Ա��� �ߺ��̵���. 01:11:30,504 --> 01:11:32.651 ���� �����̳׿�. 01:11:38,504 --> 01:11:40.651 �ű⵵ �̻޴ϴ�. 01:11:56,504 --> 01:11:58.651 ������ ����... 01:12:13,504 --> 01:12:16.651 ���ϰ� �ϰ��ʹٰ� �ϴ°� ������? 01:12:20,504 --> 01:12:23.651 ������ �������� ������. �׷�����? ������ 01:14:53,504 --> 01:15:00.651 �������� ������ �����ּ���. �׹߷� �������.. 01:15:15,504 --> 01:15:20.651 ������ ������ �����ּ���. 01:15:21,504 --> 01:15:26.651 ��.. ������ �ٴڿ� ���.. ���� �ڼ��� ��������. 01:15:50,504 --> 01:15:55.651 ������ ����, �վ����� ���ּ���. ��� ���غ���. 01:16:03,504 --> 01:16:10.651 ������ ����... �վ�����.. ���ּ���... 01:16:11,504 --> 01:16:13.651 ������.. �׷��� ��������. 01:17:25,504 --> 01:17:27.651 ��.. �־��~ 01:20:00,504 --> 01:20:03.651 ���� �մ��̶�!! 01:20:40,504 --> 01:20:42.651 �ٸ����! 01:22:32,504 --> 01:22:38.651 ��. �̹����� ���� �Ƿ��� �������. 01:29:30,504 --> 01:29:33.851 ��. ���� �����´� �� �? 01:29:34,504 --> 01:29:40.851 ���� ������ ����. �ֱ�... / �׷�? �ߵƳ�~ 01:29:44,504 --> 01:29:49.851 ���... �� ������... ���� ���� �ʾҾ�? �̰�.? 01:29:51,504 --> 01:29:52.851 ����..? 01:29:55,504 --> 01:29:59.851 �ƴϾ�.. ����~~. ���� �ȵǴ�.. 01:30:00,504 --> 01:30:09.851 �ȴ�ҳ�.. �׷���.. ������� �ʳ�.. ��.. �Ϳ��.. 01:30:20,504 --> 01:30:26.851 ī������.. �����Դϴ�. �غ����ּ���~ / ��~~ 01:30:35,504 --> 01:30:39.851 ������ ī�������Դϴ�. ���� �ð��Ǽ���. 01:30:43,504 --> 01:30:45.851 �������. 01:30:50,504 --> 01:30:55.151 ��.. ��.... ������ڻ�... ���..... 01:30:55,904 --> 01:30:59.851 ������ ����������.. ���� 01:31:01,904 --> 01:31:06.851 dz���� ������ ���̶�� ���ϴ���.. ���ϴ����ϱ�~ 01:31:07,604 --> 01:31:11.851 ����? ������ ���������δ� �������� ���ϴ°ž�? 01:31:12,604 --> 01:31:14.851 �׷��� �ƴϿ���. 01:31:16,604 --> 01:31:23.851 �� ����. �̷� �ð��� �Ʊ��ϱ�, �� �����غ���. 01:31:27,604 --> 01:31:32.851 ������ڻ�. �� ���� �������Դ�.. ������ �����ּ���. 01:31:33,604 --> 01:31:35.351 �װ�.. �����ϴ°� ����~ 01:31:36,604 --> 01:31:38.351 ���� ���ִ°� �����ͷ���~ 01:31:41,604 --> 01:31:51.551 �ð� �ڲ� ���ϱ�... ��������. �. ���������. ���~ ���~ 01:32:34,604 --> 01:32:36.551 ������? ��? ��? 01:32:37,604 --> 01:32:42.551 �ѵ��� ���� �ʾ����ϱ�, ����Ϸ� ���ݾƿ�~ ���� �����~ 01:33:04,604 --> 01:33:08.551 ��~ �׿�.. ���� ����! 01:33:34,604 --> 01:33:41.551 �����׵� ���ֳ� �̷���? �η����װڴµ�... �̷� ���̴°� �ް� ����... 01:34:10,604 --> 01:34:16.351 �̾��ؿ�. ����. �������� ����������.. �ʹ� �������ݾ�. �̰�.. 01:34:45,604 --> 01:34:48.351 ��..��..���.... �������ٰ�... �׷��� ���ƹ�����.. 01:34:50,604 --> 01:34:55.351 ��Ʈ������ ��ܾߵǴϱ�... ����? ������? �����Ŵϱ�. 01:35:13,604 --> 01:35:14.751 ����.. �׿�.. 01:35:24,604 --> 01:35:26.751 �Ƿ��Ҳ���. 01:35:46,604 --> 01:35:48.751 ��... �ߵ�������... �̰�... 01:35:52,604 --> 01:35:55.751 �� ���� �κ����. ����. 01:36:14,604 --> 01:36:21.751 ��... ���... ������.. / ��~~ ����~~ ����~~ / ��.. ���ݾ�~ 01:36:21,604 --> 01:36:22.751 ������ڻ� 01:36:24,604 --> 01:36:27.751 �Ⱦ��. �������ƿ�. 01:36:29,604 --> 01:36:30.651 ���... 01:36:31,604 --> 01:36:37.751 �׷� �... ���������~ ���� ������ �ص� �������ϱ� 01:36:38,304 --> 01:36:40.651 ����? ������ ������ ����? 01:36:41,604 --> 01:36:42.751 ������ڻ� 01:37:40,604 --> 01:37:43.751 ���ϴ°ž�. �ð� ���ٴϱ�.. 01:37:58,604 --> 01:38:05.751 ��������... �װž�~~ ��~~~ 01:38:08,604 --> 01:38:12.751 ��~~ ���� ��������~~~ 01:38:54,604 --> 01:39:03.751 ���. ����? ��? ������� ���ƿ�. ������? 01:39:55,604 --> 01:40:01.751 �����.. ���� ����.. ����.. 01:40:28,504 --> 01:40:29.751 �����װ���? 01:41:03,504 --> 01:41:10.751 ����.. ���� ���Ƽ��� �����. 01:41:20,504 --> 01:41:22.751 ��... ���� ����~~ 01:44:56,504 --> 01:45:00.751 ��.. ������ڻ�... �ܵ���..? ����.. ������ ����. 01:45:01,504 --> 01:45:05.751 �ȵ�... �ȵ� �����! / ����� �ۿ��� ���״ϱ�. 01:45:06,504 --> 01:45:11.751 �װ� �ȵ�! / ��.. �׷� ������ ���ص� �����ž�? 01:45:12,504 --> 01:45:14.751 �װ�.. ������... 01:45:15,704 --> 01:45:17.751 ��з� �����״ϱ�... ��? 01:45:22,704 --> 01:45:24.751 �ȵ�.. / ��... ����... 01:45:32,704 --> 01:45:35.651 ����.. ������ �ϴϱ� ���������? 01:46:07,704 --> 01:46:09.751 ���� �η��ݾ�.. �̷� ������ ������... 01:47:37,704 --> 01:47:40.751 ����.. ������ �ϴ°� �ְ� ����. 01:48:25,704 --> 01:48:27.751 ����? ����. 01:48:35,704 --> 01:48:46.751 �������� ����. ������? �Ӹ��� ������.. ����.. ������ ������ �� ��������. 01:55:00,304 --> 01:55:02.751 ��... ����... 01:56:33,704 --> 01:56:39.751 �������. / ��? �ۿ��� �ξߵ�.. ����� �ۿ��� ��.. 01:56:40,704 --> 01:56:41.751 ��Ź�̾�... / ������ ������? 01:56:42,704 --> 01:56:52.751 ��Ź��.. �ۿ���.. ��.. / ��.. �׷� �� ���ٲ���? / .. ��... 01:56:53,704 --> 01:56:56.751 ��Ź�̴ϱ�... �׷��ϱ�.. �ۿ��� ����.. ��Ź��.. 01:57:13,404 --> 01:57:15.751 ������.. / ����.. ����? / ����... 01:57:39,704 --> 01:57:42.751 ��... �Ҳ�����... ��.. ��... 01:58:38,404 --> 01:58:42.751 ����... ����.. �����.. �����״� ������ ������. 01:58:43,404 --> 01:58:51.651 �� ���, �˰� �ְ���? �����Ͽ� �ѹ� ���״ϱ�, ��ݵ� ��������. 01:58:55,404 --> 01:58:57.751 �� ���� �ȿ� �����״ϱ�, 01:58:58,704 --> 01:59:03.751 �ְ� ���ܵ�, �������� �Ȱ����� ��Ű�� �����״ϱ� 01:59:05,704 --> 01:59:08.751 �����״� ��з� ������ ����ڱ�~ 683 01:59:15,704 --> 01:59:20.751 -�ڸ� ����, ���� �߼�û��- 29360

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.