Original subtitles

Tussen 1961 en 1971, werd 18 miljoen liter ontbladeringsmiddel...

...genaamd "Agent Orange", over Zuidoost-Azi� gesproeid.

Hoe kan je dat in hemelsnaam eten?

Dat kan ik niet. Geloof me, ik betaal er later de prijs voor.

De wil is er...

...maar de maag kan het pittige eten niet meer aan...

...net als dienstplicht.

Het is zoals ze zeggen...

...hoe ouder je wordt, hoe meer je maag de keuze des levens gaat maken.

Ik heb mijn fouten al gemaakt.

De Goede Heer heeft mijn schuld ook al genomen...

...ik heb slechte knie�n, en kan niet lezen zonder mijn bril...

...en de rest is persoonlijk.

En daarom heb ik zitten denken.

Nu Ru en Taylor terug zijn...

...kan ik misschien een baan in de achterhoede voor mezelf regelen.

Ben je gek geworden, Pop?

Verdomme, twee dagen in de achterhoede, en je smeekt me om terug te mogen keren.

Niet deze keer, niet deze oorlog.

Eerst stuurt het leger ons een stel hippie pacifisten...

...en nu sturen ze ook al senioren.

Zoon, je kan maar beter wat respect leren opbrengen voor de ouderen...

...zodat je zonder problemen de dag kan doorkomen.

Respect? De man is grijs en nog steeds een gewone soldaat.

Ik durf te wedden dat jij de enige man hier bent die de vrouwen dubbel moet betalen.

Jongen, laat me niet uit deze comfortabele stoel komen, en je een pak slaag geven.

Je kan beter doorlopen.

Ja, het is goed.

Ik heb nog een vraag voor opa hier.

Waarom kan hij niet voor zichzelf spreken?

Op de grond en geef me er 20.

Ja, meneer.

15 seconden, niet slecht.

Maar je moeder deed het in 13, en je grootmoeder in 12.

Sergeant Anderson, ik wil je voorstellen aan mijn zoon, soldaat Robbie Scarlet.

Je bent "feest voor de ogen" geworden, jongen.

Dit is een onderzoekszaak.

Zijn doel is het bewijs onderzoeken en te getuigen...

...of er wel of niet een slachting van Vietnamese burgers...

...plaatsvond in het dorp Phu An...

...op 20 september 1968.

Dit is geen krijgsraad.

Desondanks, als de raad sluitend bewijs vind...

...dat de feiten hebben plaatsgevonden...

...dan kan het een aanbeveling doen bij de betreffende autoriteiten...

...en dat een krijgsraad nodig geacht wordt.

Houd in gedachte, alles wat u tijdens dit verhoor zegt...

...kan tegen u gebruikt worden tijdens een krijgsraad.

Begrijpt u wat ik tegen u gezegd heb?

In dat geval, onderteken het document dat voor u ligt.

Ik ben majoor-generaal Edward Higgins.

De bevelhebber Operaties van MacV.

Op de ochtend van 18 september 1968...

...spotte een SR-71 spionagevliegtuig verscheidende grote groepen...

...die zich richting de grens van Cambodia en Vietnam begaven...

...ten oosten van Tay Ninh.

Een aanval op Tay Ninh leek waarschijnlijk.

Ik gaf kolonel Carl Brewster, de bevelhebber van project Alfa, het bevel...

...dat hij een van zijn SOG teams naar het gebied moest sturen...

...en dat hij verscheidende wapen opslagplaatsen moest terugvorderen...

...die zich bevonden in Dau Ha, Cu Chi en Phu An.

Was het kolonel Brewster...

...die het team van Luitenant Myron Goldman uitkoos voor de missie?

Dat is correct.

Op wie zijn bevel werd het team van Luitenant Joseph Beller...

...de OPCON van Luitenant Goldman zijn team?

Op mijn bevel.

Generaal, was u op de hoogte dat het team van Luitenant Beller...

...net was teruggekeerd van een missie van 20 dagen...

...waarbij ze zware verliezen hadden geleden, door vijandelijke mijnen, en boobytraps...

...zonder enig contact met de vijand te hebben gehad?

Ja, meneer.

Luitenant Beller vond dat zijn mannen door een hel waren gegaan...

...een tijd vrijaf nodig hadden.

En u gaf nog steeds het bevel?

De missie had meer vuurkracht nodig dan het SOG team had.

En Luitenant Beller en zijn mannen waren het enige team dat beschikbaar was.

Het was een keuze van het lot.

Generaal Higgins zit nu al vier uur binnen.

Luitenant, het heeft mij vijf maanden gekost...

...om het leger te overtuigen naar een onderzoek van Phu An.

Je zou moeten weten dat snelheid niet hun sterkste kant is.

Hallo, Myron.

Heb je met Luitenant Beller gesproken sinds hij weg getransfereerd was?

Nee, meneer.

Niet sinds deze morgen. Hij schreef mij enkele brieven...

...dat hij nog steeds vrienden wilde blijven.

Vergeven en vergeten, dat soort zaken.

Ik heb niet gereageerd.

Wat denkt u dat gerechtigheid is voor een man zoals hem?

Geen bevel meer mogen voeren, verlies van vrijheid, de gevangenis.

Het lijkt niet voldoende.

Na al de vrouwen en kinderen die hij gedood heeft...

...en al de levens die hij veranderd heeft.

Er zal hier wat gerechtigheid geschieden. Maar mocht dat niet gebeuren...

...dan weten wij tenminste dat we het juiste gedaan hebben.

Zoek dekking!

Is hij altijd zo?

Sommige dingen veranderen nooit.

Iedereen luisteren, we hebben een missie.

Het SOG team van de jonge Scarlet is op halve sterkte...

...dus we nemen drie man extra mee.

Maar vandaag zal het iets anders zijn.

Ze zullen daar aan het sproeien zijn.

Mijn God, wat haat ik dat spul. Het ruikt naar rotte petroleum.

Pop, draag je poncho als je dat wilt...

...maar het is slechts onkruidverdelger, dus het zou niet gevaarlijk zijn.

Wat staat iedereen te kijken? Vooruit, pakken.

Generaal Elliott, is het waar dat de laatste 12 maanden...

...het ratioverschil tussen in beslag genomen wapens en het dodenaantal van de vijand...

...nu 7 wapens op 10 vijandelijke doden is?

Dat is correct.

Maar in Phu An, vond luitenant Goldman 43 lichamen en geen wapens.

Kolonel Brewster melde een niet goedgekeurde aanval op vijandelijke burgers.

De feiten waren verdacht. Waarom heeft u het incident niet onderzocht?

Ik heb kolonel Brewster zijn klacht doorverwezen naar de bevelhebber van Operaties...

...generaal Higgins.

Heeft u ook een rapport geschreven over vermoedelijke oorlogsmisdaden...

...of mogelijke ongeluk, en ingediend bij generaal Higgins?

Nee, kolonel, dat heb ik niet gedaan.

Heeft u stappen ondernomen, om te kijken of er een degelijk onderzoek werd gehouden?

Nee, dat heb ik niet gedaan.

Waarom niet?

Mijn plicht was het om generaal Higgins op de hoogte te stellen van de klacht van kolonel Brewster.

Wat vind u van kolonel Brewster als een Project bevelhebber?

Ik vind dat kolonel Brewster een van de beste bevelhebbers is...

...die ik ken in mijn 22 jaar dienst in het leger.

Hoe gaat kolonel Brewster met zijn manschappen?

Net zoals luitenant Goldman, ze zijn allemaal zeer trouw.

En hoe gaat kolonel Brewster om met zijn meerderen?

Kolonel Brewster heeft een unieke vorm van bevelen geven.

Hij is zeer agressief, maar zelden, zo nooit, misleidend.

Er was enige wrijving.

Was er wrijving tussen hem en generaal Higgins?

Dat weet ik niet, dat moet u generaal Higgins vragen.

Luitenant Goldman had zojuist de wapenopslag gelokaliseerd...

...aan de buitenrand van Dau Ha, toen ze onder vuur werden genomen.

Goldman riep via de radio luitenant Beller op, met het verzoek om op te trekken.

Toen de vijand zich terugtrok naar het noorden...

...melde Goldman via de radio aan Beller dat de vijand zijn kant opkwam.

Goldman hoorde daarna schoten van een M-16.

Toen hij bij Beller aankwam vond hij 1 dode.

Vlak daarna richtte enkele mannen van Beller hun wapens...

...op de tolk van luitenant Goldman.

Waarom?

Volgens luitenant Goldman...

...geloofden de mannen dat de tolk een dubbelagent was.

Nam luitenant Beller de controle over zijn mannen?

Nee, meneer. Luitenant Beller bleef stil.

Luitenant Goldman gaf het bevel dat ze hun wapens moesten laten zakken, en uiteindelijk deden ze dat.

Heeft u MacV op de hoogte gebracht over het gedrag van Luitenant Beller zijn manschappen?

Ja, meneer, dat heb ik gedaan.

Toen de luitenants Goldman en Beller terugkeerden die avond...

...en hun briefings deden, heb ik generaal Elliott op de hoogte gebracht...

...dat Beller en zijn mannen agressief en onbetrouwbaar waren.

Ik vertelde hem dat ik Beller weg wilde hebben van mijn manschappen.

Wat was zijn reactie?

Generaal Elliott gaf het bevel dat de missie verder ging bij het eerste zonlicht.

Hij zei: "Het Commando wil het zo".

Toen ik vroeg of het Commando de verantwoording ging opnemen...

...voor wat er kon gaan gebeuren, zei hij, en ik citeer...

"Nee, kolonel, dat doet u".

Controleer die hut.

Houd je ogen open.

Sergeant, hier.

Hier.

Deze mensen zien er niet echt gezond uit, nietwaar, sergeant?

Denk je dat het een soort van epidemie is?

Ik weet het niet.

Ze hebben misschien last van ondervoeding...

...cholera, of iets dat we niet kennen.

Percell, controleer de rest van het dorp, of er nog meer zijn.

Chieu, kom hier.

Wat zegt ze.

De sproeivliegtuigen vlogen vorige maand over.

Ze vernietigden de gewassen.

Ze zegt dat jullie haar mensen doden met de witte regen.

Ze zijn geen VC.

Wat zegt ze?

Ze wil dat je haar zoon meeneemt, naar een veilige plaats.

Ik ben een soldaat, mevrouw, ik kan u baby niet meenemen.

Wat ik wel kan doen, is een Medcap team...

...ik bedoel dokters, zeg haar dat er dokters...

...met medicijnen komen, die haar baby weer gezond maken. Zeg het haar.

Ok�, Percell, jij loopt op kop.

Vooruit iedereen.

In beweging.

Vooruit Taylor.

Waar ging dat in hemelsnaam over?

Pacificatie.

Je haalt de mensen weg...

...bombardeert hun land aan stukken en maakt het onvruchtbaar.

En degene die niet weg willen, besproei je.

Onze manier, om hun hart en ziel te winnen.

Mijn manier is beter.

Maak alle "dinks" af, totdat er geen meer over zijn.

Heb je ook het gevoel dat de oorlog is veranderd toen we weg waren, Ru?

Dat of wij zijn veranderd.

Je moet nog maar 27 dagen en een wekdienst.

Waar was uw unit, toen dit gebeurde, luitenant?

We waren op weg naar Phu An, toen we de schoten voor het eerst hoorde, meneer.

Mijn sergeant zei dat het afkomstig was van ons.

Hoeveel units waren er in de nabijheid?

De unit van luitenant Beller was de enige in de buurt.

Ik probeerde hem via de radio te bereiken, maar er was geen reactie.

Op dat moment stopte de schoten.

Enige tijd later gaf mijn koploper een teken.

Er was beweging verderop.

En dat was het moment dat luitenant Beller tevoorschijn kwam.

Bevond luitenant Beller zich buiten zijn positie?

Ja, meneer, dat was hij. Hij had ten noorden van ons moeten zijn, als een soort van blokkade.

Heb je hem gevraagd wat hij hier deed?

Ja, meneer.

Hij zei dat er mensen in de buurt waren die de vijand steunden, en dat zijn radio kapot was.

Geloofde u dat, luitenant?

Nee, meneer.

Het was niet alleen...

...het waren niet slechts een paar schoten die we hadden gehoord...

...die gericht waren op een sluipschutter.

Er waren veel schoten.

Toen ik dit vroeg aan luitenant Beller...

...zei hij dat zijn mannen de volle laag hadden gegeven.

Maar toen zei hij iets heel vreemds.

Hij zei...

"Wat gebeurd in de jungle, blijft in de jungle, nietwaar?".

Het was geen zomaar een quote, het was een mededeling.

Let op de tussenafstand.

Blijf alert.

We naderen het punt van samenkomst...

...we verwachten bezoek, dus houd je kalm.

Begrepen, sergeant.

Ik ben sergeant Harold Apter. Dat zijn Towne en Himmel.

Ik ben Anderson.

Dat onopvallend in en uit voegen in de rij, moet goed van pas komen als je naar de bioscoop gaat.

We wilden niet dat Charlie wist dat we hier waren.

Als ze ons nu spotten, zullen ze denken dat we deel uit maken van jullie patrouille.

Robbie heeft ons veel verhalen over jou verteld, Pop.

Het beste vind ik het verhaal van 29 doden in evenveel maanden, tijdens Korea.

Andere oorlog, andere omstandigheden.

Zeg, Pop, dat is een verhaal dat je ons vergeten bent te vertellen.

Het is nog steeds geen slecht record.

Als je mijn leeftijd bereikt, sergeant, is het slechts een herinnering.

Hetzelfde met toen ik Elvis onder de tafel dronk.

Nee.

15 november 1959.

In Freeburg, West-Duitsland.

Je maakt een grapje. Heb je zijn handtekening gekregen?

Zeker weten.

We bevonden ons naar de buitenwijk van Phu An...

...er waren geen mensen...

...en al het vee liep los.

Ik vertelde tegen mijn mannen dat ze rond moesten trekken...

...en op dat moment verscheen er een oude Vietnamese man.

Hij schreeuwde tegen ons in het Vietnamees...

...hij schreeuwde tegen ons dat we moordenaars waren.

Hij droeg een geweer met maar 1 kogel...

...hij vuurde, en doodde mijn tolk. Wij vuurde en doodde hem.

Toen gaf ik een bevel om het dorp te doorzoeken.

En aan de noordkant van het dorp vonden we een greppel.

En er lagen dode lichamen in.

Er waren vrouwen, en oude mannen...

...en er waren kinderen en baby's.

In de omgeving van de greppel lagen lege kogelhulzen van een M-16 en een M-60.

Ik denk dat sergeant Anderson het beter onder woorden bracht dan ik kon.

"Dat hij zich hier niet voor had opgegeven".

Ik ook niet.

En ook mijn mannen niet.

Himmel!

Taylor, staak het vuren!

Geef een dekkingsvuur!

Percell, via de rechterflank!

Dokter.

Hij is dood, sergeant.

Het ziet er slecht uit, sergeant. Hij heeft veel bloed verloren.

Ok�, sergeant, het is uw missie, zeg het maar.

Papa Bear, dit is Biscuit man Six.

We hebben twee doden, en een zwaar gewonde.

We vragen om een helikopter om ze te komen halen, over.

Laten we blijven, we kunnen dit klaren.

Het is voorbij, soldaat. We nemen een andere dag wraak.

Ja, begrepen.

Soms is hij wat schietgraag.

Hij geeft zich als vrijwillig op voor missies die nog niet eens bestaan.

Hij heeft er meer gedood dan wie dan ook in de unit.

Taylor!

Ja?

Ga kijken naar je mannen op de veiligheidsgrens. Blijf alert nu.

We liepen door het dorp.

Alles was in orde.

En dan uit het niets begint een van hen te rennen.

Een meisje, denk ik.

En toen deden we het gewoon.

We schoten haar neer.

En toen schoot ik nog eens op haar...

...om haar uit haar lijden te verlossen.

Ik had geen enkel plezier, in het doden van die mensen.

Hoe kon ik.

Het is on-Amerikaans

Maar het leger stuurde ons naar Phu An voor een reden...

...dezelfde reden waarom ze ons naar Vietnam stuurde.

Stop het communisme.

Ze waren slechts pionnen...

...stippen, stukken vlees.

Ik wil niet hebben dat een zoon van mij, oren afsnijd van doden.

Sommige verzamelen AK-47 of vlaggen van de VC.

Ik heb een kerel gekend in Nha Trang die vingers verzamelde. Het is niks.

Afblijven, dat is priv� bezit.

Het is afschuwelijk.

En je 29 doden in Korea dan?

Was dat afschuwelijk?

Dat was noodzakelijk. Ik was er niet naar op zoek.

Ik vond het niet leuk om te doen, Robbie.

De waarheid is dat ik hen niet in hun ogen kon kijken.

Dat maakt ons dan verschillend.

Want voor mij komt de kick van het doden, als ik oog in oog sta.

Ik zie je later, pa.

Kolonel Brewster.

De helden van mijn zoon zijn Stokely Carmichael en Abby Hoffman.

Ik betaal 4000 dollar per jaar voor zijn studie op de universiteit...

...zodat hij mij kan vertellen dat mijn carri�re klote is...

...en dat hij naar Washington kan gaan om te protesteren.

Hij heeft een oor van een dode NVA afgesneden.

Het is niet zijn eerste trofee.

Zijn wij het probleem, kolonel?

Of kunnen we het leger de schuld geven dat we zo zijn geworden?

Vermeld uw naam, rang, graad en organisatie voor het dossier.

Michael Kelman.

Soldaat 4de klas Michael Kelman, infanterie, 4de brigade?

Nee, Michael Kelman. Ik heb de rang terug gegeven.

"Alles wat een man heeft, zal hij ruilen voor zijn leven"

Zet in het dossier dat de getuige, soldaat 4de klas Michael Kelman is.

Soldaat Kelman, heeft u persoonlijk burgers gedood in Phu An?

Heeft u gezien dat luitenant Beller persoonlijk burgers heeft omgebracht?

Soldaat Kelman, gebruikt u uw recht om te zwijgen?

Nee, meneer.

Michael?

Michael.

Michael!

Als God met uw getuige...

...heeft u gezien dat luitenant Beller persoonlijk burgers heeft omgebracht?

Heeft u gezien dat manschappen uit uw peloton Vietnamese burgers hebben omgebracht?

Ik kom er maar niet van af.

Jungle-rot, Griner. Je komt er niet van af.

Iedereen in Vietnam heeft jeuk.

He, pa, ren je de 100 m nog steeds onder de 10 seconden?

Zeker niet.

En als je het eens probeert, voor de goede oude tijd?

Zoon, deze dagen ren ik alleen achter Charlie aan...

...en geloof me, dat doe ik niet voor mijn plezier.

20 dollar als ik je versla.

Ik spaar mijn geld, en mijn knie�n.

Er is niks beters dan een weddenschap om het bloed te laten stromen.

Ik zet 20 dollar op junior, sorry Pop.

Jullie luisteren niet, ik ben niet ge�nteresseerd.

Ik zet in op Pop.

Wat?

Je hoorde me. Ik heb vertrouwen in de man.

Vergeet het. - Nee, wacht even.

De laatste keer dat we een wedstrijdje deden, zei je dat ik een herkansing zou krijgen.

Ik kan beter leren om mijn mond te houden.

Ik denk het ook. Ok�, hier gaan we.

We rennen van hier tot de deur van de barakken.

Griner, jij geeft het startsein.

Weet je wat, pa. Om het wat eerlijker te maken...

...geef ik je een voorsprong, ok�?

Ok�.

Houd je ogen hier op gericht, dan weet je wat je moet volgen.

Klaar? Op drie.

Ok�, begin maar.

Een.

Twee.

Drie.

Pa!

Pa, ben je in orde?

Ik dacht dat ik je geleerd had om je nooit te laten beetnemen, zoon.

En dat was er zeker een.

Jij veranderd ook nooit.

Je laat me nooit van je winnen.

Niet met kaarten, met basketbal, en niet in hardlopen, nooit.

Kalm aan, het was alleen maar een wedstrijdje.

Ja, maar jij speelde vals.

Het leven is niet altijd eerlijk, zoon.

Soms moet je vals spelen om te winnen. Geloof me, Charlie doet het.

Luister, over deze ochtend...

Vergeet het maar.

Ik weet dat ik je slecht behandelt heb.

Ik ben niet goed in dat vader gedoe.

Maar misschien kan ik het met de tijd leren.

Ik wil het in ieder geval proberen.

Vooruit, we moeten gaan.

Pa, dit zal moeten wachten totdat ik terug ben.

Misschien kunnen we samen wat verlof nemen?

Wat stoom gaan afblazen, en wat spelen met de vrouwen. Wat zeg je ervan?

Het wordt tijd dat je een kalender aanschaft, Percell.

Ik spaar mijn geld.

Maar ga je gang, we kunnen er beide gebruik van maken.

Ik moet door een veld met giftige klimop zijn gelopen.

Er groeit hier geen giftige klimop, Griner.

Iets doet mijn huid jeuken, en het drijft me tot waanzin.

Mag ik er eens naar kijken?

Nee, het is al ok�, het zal wel weg gaan na een dag of twee, dokter.

Ik heb veel pati�nten in de ziekenzaal gezien...

...met een soortelijke uitslag.

En ze zijn allemaal in contact geweest met die bestrijdingsmiddelen.

Ik zeg dat het niks is, ok�?!

Ik zeg alleen dat het sproeien...

...niet zo onschuldig is als ze zeggen. Het is chemische oorlogsvoering.

Kom, dokter, laat het.

Luister Taylor, zelfs de NVA hebben pamfletten met zich mee...

...die zeggen wat te doen als ze besproeit zijn.

Ze moeten hun water wegdoen...

...hun eten, en ze moeten zich wassen.

Dit spul gaat in je lichaam zitten...

...en je weet niet wat er gaat gebeuren.

Het is alsof we proefkonijnen zijn voor de chemische bedrijven.

De sergeant heeft gezegd dat het geen kwaad kan. Ik geloof hem.

Dat klopt, ik geloof hem ook.

Goed.

Wat ben je aan het doen, dokter?

Alles inpakken voordat je het buiten gooit?

Geen woede aanvallen meer, dokter.

We hebben het raam al een keer moeten herstellen.

Ik deed dat.

Ik was op zoek naar iets.

De ziekenzaal houdt me volop bezig

En ze hebben een lege kamer...

...en ik ga daar intrekken.

Ik zie jullie later.

Waarom kijk je naar mij?

Zomaar, Percell.

Luitenant Beller, dit onderzoek valt onder...

...artikel 32 van het militaire recht.

Het is daarom mijn plicht om u mee te delen dat u verdacht wordt...

...van het doden van Vietnamese burgers en het niet opvolgen van bevelen en richtlijnen.

Begrijpt u uw rechten als een ooggetuige?

Ja, meneer.

Maar ik zou graag willen meedelen voor het dossier...

...dat de enige misdaad waar ik schuldig aan ben, die van het geweten is...

...en dat ik de levens van mijn manschappen boven die van de communisten stelde.

Is genoteerd.

Luitenant, op de ochtend van 20 september 1968...

...leidde u uw peloton het dorp Phu An binnen?

Ja, meneer.

Met welk doel?

Het was een vijandelijk dorp.

Uw missie was als een blokkade optreden voor luitenant Goldman.

Zijn unit was niet in het gebied.

Ja, meneer, maar mijn koploper, soldaat Michael Kelman...

...zag verdachte activiteit op het pad.

Ik besloot de vermoedelijke VC te volgen, en hij leidde ons recht naar Phu An.

Wat gebeurde er vervolgens, luitenant?

We controleerde ze, zoals we al zo vaak hadden gedaan.

Ik gaf het bevel aan sergeant Worthen...

...om de dorpelingen naar het midden van het dorp te brengen.

Toen sommigen weigeren ging ik ervanuit dat het VC waren...

...en dat ze het gebied vol hadden gelegd met boobytraps.

Ik had drie goede mannen verloren door boobytraps, die week.

Mijn vermoeden werd bevestigd...

...toen er een explosie afging, en ze het vuur op ons openden.

We verdedigden ons.

Luitenant Goldman heeft al getuigd...

...dat hij geen wapens heeft gevonden in het vijandelijke dorp.

Hoe verklaard u dat, luitenant?

Dat kan ik niet, meneer. Ik kan u alleen de feiten geven.

Er werd op ons geschoten, en we schoten terug.

Luitenant, heeft u persoonlijk burgers gedood?

Nee, meneer.

Ik heb niet persoonlijk Vietnamezen gedood.

Ik ben een toonbeeld van de Verenigde Staten van Amerika en zijn president.

Luitenant, heeft u gezien dat uw manschappen onschuldige burgers hebben gedood?

Nee, meneer.

Luitenant Beller, luitenant Goldman heeft getuigd...

...dat hij 42 lijken van burgers heeft gevonden in een greppel.

Meneer, u heeft mij gevraagd of ik mijn manschappen onschuldige burgers heb zien doden.

Nee, meneer, dat heb ik niet.

Die burgers waren niet onschuldig.

De volgende dag, had een van die zogenaamde burgers...

...mijn unit in een hinderlaag kunnen lokken...

...of dat van luitenant Goldman, of iemand anders zijn peloton.

Ik wilde dat risico niet lopen.

Er waren kinderen in dat dorp, luitenant, en baby's.

Meneer, ik heb kinderen granaten zien gooien, mijnen zien leggen...

...en ik heb kleine meisjes gezien die een AK-47 droegen.

Ik heb goede mannen verloren door kinderen, meneer.

Hoe kan u slapen, luitenant?

Met alle respect meneer, maar ik slaap zeer goed...

...wetend dat ik mijn land dien, en mijn president.

Hoe gaat het met Ruiz en Taylor?

Niet slecht.

Maar Pop zijn zoon, dat is een ander verhaal.

De jongen lijkt te denken dat de enige manier om deze oorlog te winnen...

...alle Vietnamezen te doden is.

Denk je dat dat zijn fout is?

Ja, meneer, dat denk ik.

Ik begin me af te vragen...

...ik heb de laatste twee dagen gezeten bij een tribunaal in Tan Son Nhut...

...en ik heb naar Beller, en zijn mannen gekeken...

...en ik denk dat het systeem net zoveel schuld treft als zij.

Mijn excuses meneer, maar misschien heeft u daar wel teveel tijd doorgebracht.

Persoonlijk, ik zal nooit meer de dag vergeten dat ik in die greppel keek...

...of het gezicht van luitenant Beller, bij de rivier, toen hij zei:

"Er is niks gebeurd".

Maar ze blijven ons pushen met dodenaantallen, en orders zijn orders.

En misschien geven jij en ik er net een andere draai aan met onze jongens.

Niemand heeft luitenant Beller het bevel gegeven om dat dorp uit te moorden, meneer.

Binnen.

Ik heb mijn getuigenis deze ochtend afgerond.

Ik dacht dat we misschien een biertje konden gaan drinken, en een beetje bijkletsen.

Ik zie je later, Lt.

Wat zeg je ervan, Goldman, geef je een vriend een tweede kans?

Ik heb veel papierwerk, Skip.

Myron, ik weet dat het lijkt alsof we aan verschillende kanten staan...

...tijdens deze hoorzitting. Maar we willen beide hetzelfde.

Willen we dat?

Ja, dat willen we.

De waarheid. Mijn mannen deden gewoon hun plicht.

Ze willen zo graag iemand de schuld geven. Ze kunnen zichzelf de schuld geven.

We volgden gewoon bevelen.

Ik kan dat biertje goed gebruiken.

En dat is het verhaal.

En wat is het echte verhaal?

Het is het echte verhaal, ik heb het alleen wat opgefleurd.

Vind je het erg als ik erbij kom zitten?

Ik vind het niet erg, als jij het niet erg vind.

Dank je.

Graag gedaan.

Ik heb gehoord dat je uit de barakken bent vertrokken.

Ja.

Dokter, ik ben de laatste man in de wereld die jou advies zou moeten geven...

...maar als je wilt dat het weer als vroeger wordt, met de jongens...

...dan is weg gaan uit de barakken niet het antwoord, het zal geen goed doen.

De dingen worden nooit meer zoals vroeger.

We maken allemaal fouten. God, men weet dat ik fouten heb gemaakt.

Maar je leert ervan, net zoals je kameraden.

Luitenant, jij en ik zijn verschillend, begrijp je?

Ik draag een bril...

...ik heb dezelfde borst, waarmee ik geboren ben...

...ik heb nooit de vrouwen van me af hoeven te slaan...

Ik ben een eenling, geen groepspersoon.

Ik had nooit veel vrienden.

Ik was goed in ze te tellen op een hand.

Ik had een paar goede maanden daar, ik was een van de jongens.

En ik dacht al dat het niet zo zou gaan blijven... en dat deed het niet.

Ik ben terug waar ik ben begonnen, en ik zal daar blijven.

Daar is waar je fout zit, dokter.

We hebben meer gemeen dan je denkt.

Mijn sterkste kant is mensen op afstand houden.

Verdomme, Goldman is mijn beste vriend, en hij vind me niet eens aardig.

Dit is anders. Ik heb een man dood laten gaan.

Ja, ik weet het.

Kijk, dokter, ik probeer te zeggen...

...dat van buiten naar binnen kijken zwaar is.

In Vietnam heb je je kameraden nodig om te overleven.

Je haalt het niet alleen.

Ik moet het proberen.

Je moet er voor zorgen dat je kameraden je terug gaan mogen.

Als je valt, moet je terug opstaan.

Het doet pijn.

Ja, ik zal je mijn borst lenen.

Op een nacht moest ik wacht lopen...

...en ik zag een soldaat in de garage.

Hij vulde zijn veldfles met benzine, en dronk ervan.

Ik ging naar hem toe, en vroeg wat hij aan het doen was.

Hij zij dat hij zichzelf wilde opblazen...

...en hij vroeg of ik een vuurtje had.

Voordat ik nee kon zeggen, kwam Elvis in zijn uniform aanlopen.

Ik zag een soldaat nog nooit zo opgewonden als die jongen.

Hij kreeg Elvis zijn handtekening, en dat redde zijn leven.

Elvis dacht dat dat een feestje verdiende.

En dat is hoe je "The King" onder de tafel hebt gedronken.

Hallo, sergeant.

Hallo.

Hallo, wil je een biertje?

Nee, bedankt.

Luister, Pop, ik heb slecht nieuws.

Je zou trots op hem moeten zijn. Robbie had kloten aan zijn lijf.

Hij sneed de oor van die "gook" eraf toen ze hem neerschoten.

Hij is mijn zoon. Ik draag hem.

De bevindingen van deze Raad zijn de volgende:

Op 20 september 1968...

...hebben Amerikaanse soldaten van de 1ste brigade...

...42 burgers afgeslacht in het dorp Phu An...

...van de provincie Phuc Long, in de Republiek Vietnam.

De slachtpartij vond voornamelijk plaats door de verkeerde en misleidende feiten...

...van het dorp Phu An, dat luitenant Beller zijn manschappen had meegedeeld...

...toen hij het aanduidde als een VC vestiging.

Voorafgaand aan de slachting...

...had zich een ongenoegen ontwikkeld in de unit van luitenant Beller...

...tegenover de omgang met burgers...

...die bekend stonden als misschien-vijandelijk, dit ongenoegen...

...kwam ook boven jegens de personen in Phu An.

Deze Raad vind de bewijzen sluitend...

...om luitenant Joseph Beller in beschuldiging te stellen...

...op de moord van 42 Vietnamezen...

...en we raden aan om de Krijgsraad in werking te laten treden.

Het bewijs geeft ook aan dat er zware fouten...

...en overtredingen zijn gemaakt, van de Militaire Wet...

...en de Richtlijnen van Oorlogsvoering...

...door militair personeel die aanwezig waren in Phu An.

Deze bewijzen zullen worden doorgeven...

...aan afgevaardigden van de Provost Marshall generaal van het leger, voor verder onderzoek.

Hij is veel veranderd sinds OCS, maar hij is geen monster.

De gruweldaden van oorlog worden zelden gepleegd door monsters, luitenant

Ze worden gepleegd door normale mannen, onder abnormale omstandigheden.

Dat is de tragedie.

Ik moet met hem praten.

Mijn God.

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0