Original subtitles

Van de 3253 soldaten die als vermist stonden opgegeven in 1973...

...kwamen er maar 34 op eigen kracht terug.

Iedereen gereed?

Ok�, we gaan ervoor.

Percell, jij en Griner beveiligen de linker flank.

Hong Khay, de rechter flank.

Lt., de dokter en Pritchard zorgen voor de achterhoede.

En ik ga door het midden samen met Fontaine en Hoy.

Taylor, jij neemt Ruiz, Wosniak en Lamb.

Je weet wat je moet doen. Je moet dichtbij zien te komen, zeer dicht.

Als we die SAMSITE niet uitschakelen...

...dan gaan die B-52 piloten ervanlangs krijgen vanavond.

Zet een kneedbom, ontsteek hem, en ren voor je leven.

De PZ heeft niet veel tijd, dus stop niet om bloemen te plukken.

Begrepen?

Nog vragen?

Ok�, doe het juist, snel en zorg dat je het er heelhuids van afbrengt.

DAG 1

Wegwezen!

De eerste helikopter is al vertrokken!

We zijn er allemaal, behalve de groep van Taylor!

Sam, Wosniak, terugtrekken!

Ru, vooruit!

Ik moet vertrekken, Goldman, maak voort!

Wacht nog even, ze komen eraan!

We zullen achterblijven!

Taylor, hij is dood!

We moeten weg, Ru! We moeten weg!

Luitenant, schrijf ze af! Het is tijd om te gaan!

Ja, Goldman, ik moet gaan, vooruit!

Taylor, we hebben de radio achtergelaten!

Vergeet het, Ru!

We hebben het gemist!

Naar het tweede trefpunt, maak voort, Ru!

Dat is correct, Phoenix Light, we hebben nog vier man op de grond.

We gaan naar het tweede trefpunt om 14:00.

Begrepen, Phoenix Light, ik hoop dat u ze kan oppikken.

Nee, zeg dat ze in de helikopter moeten blijven, McKay, we gaan terug om ze te halen.

MacV is op de hoogte gebracht.

En ze zijn niet blij om dit misschien af te moeten blazen.

Breng je mannen terug, zodat we...

...dat NVA regio hoofdkwartier, in Cambodja, vanavond naar de hel kunnen bombarderen.

Ja, meneer.

Heb je een probleem, Fontaine?

Ik ga met je mee terug.

Waarvoor?

Dit kan niet alleen maar een observatie missie zijn.

We moeten terug en die vier mannen vinden.

Ik laat deze missie niet afblazen voor vier lijken.

Ze kunnen nog in leven zijn, Fontaine.

Zelfs dan, op dit punt zijn zij geaccepteerde verliezen.

Fontaine, er komt een dag dat jij achter blijft.

Dat is al voorgekomen, maar ik vind altijd een weg.

Heren, luitenant Mckay is klaar om op te stijgen.

De klok is al aan het tikken.

Ik kan niet geloven dat ik gewond ben geraakt.

Ik kan niet geloven waar je gewond ben geraakt.

Wist je dat ze hier een medaille voor hebben, Wosniak?

De Paarse Bil.

Ik ben bang.

Kalm, het is net zoals op de training.

Blijf kalm, en ga naar het tweede trefpunt.

Dat gebeurd zo vaak.

Ben je ooit al op de vlucht geweest?

Elke keer in de jungle, is het net alsof je op de vlucht bent.

Dat bedoel ik niet.

Ik bedoel een echte vlucht.

Wanneer je weet dat er niemand voor je komt.

En daarom willen we niet te laat zijn op het trefpunt.

Klaar, dokter Ru?

Ja. Heb je iemand gezien?

Nee, ik denk dat we ze zijn kwijt geraakt bij de rivier.

Ben je in orde, Wooz?

We moeten verder.

Ok�, we gaan.

We zitten er boven op.

Viking Four, dit is Goldilocks, over.

Goldilocks roept Viking Four aan. Viking Four geef antwoord.

Goldilocks, dit is Viking Four!

Wat is de situatie?

We hebben hulp nodig, Goldylocks! Kom ons oppikken!

Waar is sergeant Taylor, over?

Ze zijn allemaal dood, of gewond. Goldylocks, we hebben hulp nodig!

Herken je hem?

Ik weet het niet, we zijn nog nooit op missie met deze groep geweest.

Viking Four, identificeer uzelf.

Ik ben Gong!

Schiet op, ze komen eraan!

Die klootzakken hebben de radio van Lamb.

We zijn niet ontsnapt van die kerels, ze hebben ons opgespoord.

Ze doden ons, ze zijn met teveel!

Smoke Four, gooi rook.

Ze lokken ze naar beneden, Taylor.

Nee, dat zal niks uithalen. Kom mee.

We zien uw rode rook, Four. We komen eraan.

Let goed op, het ziet er verdacht uit.

Viking Four, we cirkelen rond ten noorden van uw rode rook, over.

Wat... paarse rook? Ziet iemand iets?

Ik zie groene rook.

Houd je vast.

Ik wist dat het een verdomde val was.

Vooruit, Wosniak, rennen!

Rennen!

Ik kan niks zien, de boomtoppen staan te dicht bijeen.

Tijd om terug te keren! We bombarderen deze plek met de grond gelijk!

Waar heb je het over, Fontaine?! Ik heb mannen daar!

Er was geen visueel contact!

Wie denk je verdomme dat die rook heeft opgestoken?!

Dit is een oorlog, mensen gaan dood!

Als je daar voorbij ziet, is het doel om te winnen!

Winnen?! Waar heb jij gezeten het laatste jaar?!

Luister, Fontaine, je hoort het niet graag...

...een van mijn mannen heeft net je leven gered met die rook!

Ze krijgen elke kans die ze verdienen.

Heb je dat begrepen?

Taylor!

En voor eerste klas sergeant Clayton Ezekiel Anderson...

...voor bewezen moed...

...in het aangezicht van zwaar vijandelijk vuur...

...de "Distinguished Service Cross"...

...uitgereikt op deze dag, in het vrije land Zuid-Vietcong.

Senator, het is Vietnam. Zuid-Vietnam.

Wat dan ook... hij weet waar hij is.

Is hij een geregistreerde kiezer?

Dat kan ik controleren, meneer.

We moeten op de ambassade zijn in 20 minuten.

In het oude testament, was Ezekiel een profeet...

...dat hun slechte levensstijl hen tot gronde zou richten.

Wat heeft hij gedaan?

Hij leidde een unit met meer dan 100 bevestigde vijandelijke doden, meneer.

De unit heeft het tweede trefpunt gemist.

Ik heb een tijdspanne nodig, zodat de mannen uit het gebied kunnen raken.

Het leger schrijft ze nog niet af!

En wil je nu zeggen de luchtmacht wel?!

Het hoofddoel van deze missie...

...is het verwoesten van het regio hoofdkantoor van Charlie...

...en wij geven ze de tijd om postkaartjes te versturen.

Je hebt veel alleen gewerkt, nietwaar, Fontaine?

Daar geef ik de voorkeur aan.

Over en sluiten.

De luchtmacht vertraagt hun missie met 96 uur...

...en verdubbelen hun mensen bij Inlichtingen.

Ja, meneer.

Deze mannen zijn goed getraind in ontsnappen, en wegraken.

De NVA heeft hun radio en enkele van hun rookgranaten...

...dus ik denk dat we kunnen aannemen dat we op zijn minst een slachtoffer hebben.

Sergeant Taylor gaat waarschijnlijk naar het noorden...

...en dan richting het oosten, langs de Qui Long rivier...

...zodat hij de vijand kan afschudden.

Als hij deze richting uit gaat...

...dan moeten we hem tegenkomen hier bij de grens.

Ik geef een goedkeuring voor de aanwezigheid van helikopters in dat gebied.

Alles waar jullie over praten is gebaseerd op een vermoeden.

En intussen is onze doel aan het wegglippen.

Als dat NVA regiment 100 Amerikaanse slachtoffers maakt...

...is het dit dan allemaal waard?

Ironische gezien, meneer, mocht hij degene zijn die daar nog zat...

...ik waarschijnlijk hetzelfde gedaan had.

Meneer.

Griner, weet je wat die jongens nu aan het doen zijn?

Ze passen de regels van beweging, verschuilen en camouflage toe.

Dat is juist.

Ze hebben voor een veilige plaats gezorgd om de nacht door te brengen...

...een inventaris genaakt van al hun materiaal, en hun eten gerantsoeneerd.

Als ik Ruiz y en Taylor goed genoeg ken...

...dan hebben ze nu waarschijnlijk een klein kampvuur gemaakt...

...en hebben ze een paar lange stokken, en roosteren ze marshmallows

Natuurlijk, sergeant.

Weet je, Griner...

...je kent Taylor en Ruiz nog niet zo lang, maar...

...maar als ze terug zijn...

...dan had je waarschijnlijk gewenst dat ze nog wat langer waren weg gebleven.

Is er een reden waarom geen van jullie allen bier drinken vanavond?

Ik wil gewoon niet dronken worden.

In het geval we ze gaan halen.

Toen ik en Goldman gepakt waren...

...stopte jullie toen ook allemaal met drinken?

Nee.

Ik dacht het ook niet.

Whisky.

Komt eraan.

Nee, de fles.

Ok�.

Ik heb dit gevonden op het lichaam van een van de dode NVA's...

...daarginds op de SAMSITE.

Ik dacht dat je het wel wilde hebben.

Een "Gezocht" poster. Eindelijk!

Wat staat er?

10.000 piasters voor mijn hoofd...

...en een bonus als het niet meer vastzit aan mijn hoofd.

Fijn dat ik kon helpen.

Na een tijdje ga je Fontaine mogen, nietwaar?

Die survival uitrustingen bevatten nooit wat je nodig hebt.

En dat is, Taylor?

Vliegtickets naar Detroit.

Dat had je gewild.

Het kompas is kapot.

Er zijn teveel wolken, we zullen ons in de ochtend navigeren.

Denk je dat we recht op ons doel moeten afgaan?

Wat denk jij?

Ik denk dat de NVA ons opwacht.

We moeten de rivier volgen.

We hebben genoeg eten voor een dag.

Het water zal een probleem worden.

Hoeveel halozol tabletten hebben we? (waterzuiveringstabletten)

Genoeg voor 3 veldflessen.

We moeten tijd vrijmaken om wat water te koken.

Sergeant?

Denkt u dat ze mijn moeder gaan bellen, om te vertellen dat ik vermist ben?

Komaan, slapen is geen optie meer.

Weet je zeker dat we dit vandaag moeten doen, sergeant?

DAG 2 Niemand van ons heeft er zin in.

Percell, de zaken gaan gewoon door. Inlichtingen heeft ons opgedragen om erop uit te gaan.

Ze hebben een slecht gevoel van timing.

Daar ben ik het mee eens.

En voor sergeant eerste klas Anderson voor moed onder vijandelijk vuur...

...dat in de hoogste traditie is van het leger...

...en wat hem met eer toekomt...

...zijn unit, en het Amerikaanse leger.

Gefeliciteerd, sergeant. U heeft het verdiend.

Dank u, meneer.

Sergeant, u bent een aanwinst voor onze troepen, van ons geweldig land.

Meneer.

De president van de Verenigde Staten van Amerika...

...heeft bij goedkeuring van het congres op 9 juli 1918...

...de "Silver Star" toegekend aan sergeant Marcus Taylor...

...van het Amerikaanse leger, voor moed...

Senator, dit is soldaat 4de klas Percell.

Waar is sergeant Taylor?

Sergeant Taylor is niet teruggekeerd van onze laatste missie, meneer.

Sergeant Marcus Taylor, van het Amerikaanse leger...

...krijgt hierbij postuum de "Silver Star"...

Meneer, sergeant Taylor is vermist, niet dood.

In opdracht van de president van de Verenigde Staten van Amerika...

...wordt de "Bronze Star" voor dapperheid...

...uitgereikt aan soldaat 4de klasse Daniel Percell.

Voor heldendom tijdens grondactiviteiten...

...tegen een vijandelijke kracht in de Republiek van Zuid-Vietnam.

Dank u, meneer.

Dit is niet de beste tijd om dysenterie of tyfus te krijgen, Taylor.

We hebben geen keus, Ru, we kunnen hier geen vuur maken.

Dit is dom, het water ziet er zuiver uit.

Wosniak...

...de parasieten in dat water kunnen je net zo dood maken als de kogels van Charlie.

Doe je wat we je verteld hebben?

Ja, ik heb fruit gepakt, dat de vogels aten...

...en geen planten met melkachtige sappen.

Goed.

Hoe staan we ervoor, Ru?

Het gaat even duren.

Weet je, Wosniak...

...als we hier uit geraken...

...weet ik zeker dat je elke badge, van de padvinders, krijgt die er is.

Goldman?

Nooit gedacht dat een helikopter een stille plaatst was om na te denken.

Ben je aan het werk?

Nee, controleren, her-controleren, net zoals jou.

Weet je, McKay, ik blijf maar aan gisteren denken.

We deden alles technisch correct.

Die jongens zijn nog steeds daar.

Ik begrijp het.

Wordt dit weer zo'n Myron Goldman tegen het systeem speech?

Nee, ik wil gewoon dat wat er gebeurd is, niet nog eens gebeurd.

Wil je de opinie van een simpele ziel?

Natuurlijk.

Trek het veld niet in.

Natuurlijk.

Ik meen het, Goldman, dat is je enige garantie.

Ik weet het niet, McKay.

Ik blijf het herhalen in mijn hoofd...

...en ik blijf denken dat ik iets gemist heb.

Je kan van een ding zeker zijn.

Als zij het eerder vinden dan jou, dan houden ze het geheim.

Neem de lichamen weg...

...en wie kan zeggen wie er aan het winnen is?

Hoe weten ze het nu dan?

Ik weet het niet. Ik werk hier alleen maar.

Kan je het aflezen met al die wolken?

Als de zon maar even doorbreekt, dan hebben we het.

Een helikopter.

Wosniak, nee!

Wat doe je verdomme?!

Het was er een van ons.

Een helikopter kan niet stoppen zonder visueel of radio contact.

Charlie kan ook rook afsteken, weet je nog?

Wosniak, alles wat je gedaan hebt, is ze laten weten waar we zijn.

Naar het noorden.

Vooruit.

Mijn moeder heeft me altijd gezegd dat ik niks rauw moet eten...

...zeker wanneer het loopt, kruipt of zwemt.

Mijn moeder heeft gezegd dat ik me niet moest inschrijven.

Je moeder was een wijze vrouw.

We gaan het niet halen, nietwaar, sergeant?

We gaan het halen.

Ja, en je had naar je moeder moeten luisteren.

Taylor, ik heb er een.

Haal hem binnen.

Ok�, dan.

Ik weet dat ik jullie vertraag...

...dus het minste wat ik kan doen is stroomopwaarts gaan, en een vis vangen, nietwaar?

Ok�, tonijn op toast, met veel mayonaise.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Sergeant!

Sergeant!

Niet bewegen, Wooz, niet bewegen!

Dat verdomde ding beet me, sergeant, het beet me!

Snel, Ru!

Laat me niet doodgaan, sergeant! Laat me niet doodgaan!

Je komt in orde, Wooz. Snel, Ru.

Je komt in orde.

Hij is dood.

DAG 5

Je zegt altijd dat je volgende ronde van jou is, maar de volgende ronde komt nooit.

Ik heb een rondje...

Kan je me verdomme vertellen wat je aan het doen bent?

Sergeant Hannegan heeft gezegd dat ik de spullen van soldaat Ruiz kon opruimen, en zijn bed kon gebruiken.

Ja? Ik zeg je dat je dat kan vergeten.

Rustig, vriend, het is zijn fout niet.

Zou je je spullen weg kunnen halen van Taylor zijn bed?

Het is niet meer van Taylor.

Het is van Scarlett. Van mij.

Dus zo gaat het?

Als je wil dat ik van dit bed afkom, en met je vecht...

...dan ruk ik je arm eraf en sla je er dood mee.

Luister, Taylor en Ruiz zijn onze kameraden.

Dat is goed voor hen.

Als zij terugkomen, vertrek ik.

In de tussentijd hebben ik en de jongen een plek nodig om te slapen.

Het kan je niks schelen dat je slaapt in het bed van onze vriend?

Ik heb in meer bedden van vrienden geslapen, dan jij nachten hebt gehad.

De oorlog stopt niet, omdat er iemand niet terug komt.

Raak daar maar aan gewend.

Kom, Danny.

Griner, kom.

Het is gewoon fout, het klopt gewoon niet...

...het is alsof het leger hem al afschrijft.

Hockenbury, alsjeblieft. Niemand is iemand aan het afschrijven.

Ze zijn al vijf dagen vermist, en de zaken gaan gewoon door.

Wat met de spullen van Ruiz en Taylor?

Het zal hun geen kwaad doen, als hun spullen in dozen zit.

Hun families zijn op de hoogte gebracht dat ze vermist zijn.

Stop nu met je zorgen te maken. Het haalt niks uit.

Doe gewoon je werk.

Heb je de nieuwelingen gezien, sergeant?

Ja, ik heb ze gezien, toen jullie allemaal aan het ontbijten waren.

Die man, Scarlett. Hij is een gewone soldaat.

Ja, hij is ouder dan u, sergeant.

Neem mijn advies aan, Griner. Leer van hem.

Wat leren?

Hoe of juist niet, dat mag je zelf uitzoeken.

Ok�, heren, we staan op de lijst.

De kolonel stuurt ons eropuit...

...om een NVA munitie depot te saboteren, met valse mortieren.

Waarom, Lt.?

Omdat, Griner, als je eigen wapen in je gezicht ontploft...

...het leger zijn moraal heel snel verliest.

Kom, Ru, we moeten doorgaan.

Denk je dat we het gaan halen?

Als we niet in paniek raken, en samen blijven.

Ben je bang?

Jij?

Nee.

Dat was ik wel, maar nu ga ik gewoon door.

Wat er ook gebeurd, Taylor.

Dan gaan we naar huis.

Dat is misschien nog niet zo slecht.

Wat als het permanent is? Dat is erger dan dood gaan.

Twee bewerkte mortieren per krat.

We nemen de echte eruit, zodat hun inventaris klopt.

Mortieren.

Vooruit, Scarlett.

Percell en Reb doen die van mij.

Waarom zijn ze toch zo zwaar?

Kijk.

Jij klootzak...

Maak voort, we moeten 8 Km lopen naar de PZ.

Ik wil hier weg zijn, voordat de "dinks" thuis komen.

Kalm aan, Fontaine, we liggen op schema.

Ik heb hem.

Dat klopt, Goldylocks.

De "noten" zijn geplant. Er zijn geen "eekhoorns" te zien.

We zullen rook afsteken op PZ Calcutta, over en uit.

Wat is dat?

Ik heb de beloning verdubbelt. Dat maakt ze gek.

En ze hebben je daarvoor gearresteerd?

Ja, de dertiende keer.

Dertiende keer?!

Lach niet.

Misschien wil hij het record wel verbreken?

Wanneer namen ze je eerste streep af?

Op 40... 44.

44?

Mijn moeder was toen pas vijftien.

Ik ben misschien nog wel met haar uit geweest.

Wat is er met die kerel Fontaine?

Fontaine...

...is gewoon de doorsnee, dertien in een dozijn, psychopaat.

Uw sergeant haat hem.

Ja, dat zit zo. Toen Taylor en Ruiz het niet op tijd terug haalde, naar de helikopter...

...wilde Fontaine het gebied toch bombarderen.

Het had niks uitgemaakt. Ze komen niet meer terug.

Laat me jullie jongens wat vertellen.

Ik heb veel geleerd tijdens al mijn jaren in het leger.

En een van die dingen is, verdrink niet in je verlies.

Maar schrijf ze niet ook niet af.

Op het einde van WOII...

...maakte mijn unit deel uit van een eerste landing op Okinawa.

Die japanners laten deze "gooks" op vrouwelijke padvinders lijken.

In ieder geval...

...twee mannen raakte gescheiden van de groep, tijdens het gevecht.

Toen we het eiland hadden veilig gesteld, ongeveer een week later...

...waren ze nog steeds niet terug gekeerd.

Iedereen haalde zijn schouders op, en dacht dat ze dood waren.

En zo gaat het in het leger.

Het raakt je...

...maar net niet teveel.

Ben je er ooit achter gekomen wat er met hun gebeurd is?

Niemand heeft ooit nog van Maloney gehoord.

Geen naamplaatje...

...geen lichaam...

...helemaal niks.

Ik kwam terug na 29 dagen.

DAG 6

Ik doe dat niet.

Je zal het toch moeten leren, Ru.

Deze jungle zal ons in leven houden, maar we moeten zijn regels volgen.

Sommige grenzen ga ik niet voorbij, Taylor.

Weet je wat ik het ergste vind aan dood gaan?

We gaan niet dood.

Ik bedoel niet hier. Maar wanneer het dan ook moge gebeuren.

Wat?

Alle dingen die we niet zullen weten.

Alle vragen die niet beantwoord zullen worden.

Zoals, is er leven op Mars...

...zal er ooit een zwarte president zijn...

...of een Puerto-Ricaanse president.

De echte naam van Spiro Agnew. (toenmalige vicepresident)

Dat jij gek bent, wil nog niet zeggen dat ik het ook ben.

Ik ben gek? Bewijs me maar eens dat jij niet gek bent.

Ik heb het bewaard...

...als een vorm van beloning.

Je liet me die kever opeten.

Je liet me die kever opeten.

Mijn vader vocht in WOII, in de Ardennen.

Hij heeft een verhaal over elke dag dat hij daar was.

Hij heeft het altijd over de glorie van oorlog.

Mijn vader was er ook een expert in.

Een ruige kerel, totdat hij een hartaanval kreeg.

Nu probeert hij me te overtuigen dat overleven de enige glorie is, in een oorlog.

Ik ben het met hem eens, Danny.

Ik niet.

Ik overleef... en er is geen glorie.

Ik wilde dat mijn vader hier kon zijn...

...voor slechts een dag, zodat hij kon zien hoe het hier is.

Jij hebt alles al gezien. Hoe denk jij er over?

De grootste zonde is een nutteloze dood sterven.

Zolang het leger me verteld waar ik voor sterf...

...stel ik geen vragen.

Heb je ooit vragen gesteld over Vietnam?

Een heleboel.

Ze hebben ons omsingeld, Ru. We moeten voor dood spelen.

Ik word erg moe van dit spelletje.

De NVA zal het zien, Taylor.

Nee, ze kijken allemaal omhoog.

Denk je dat ze het hebben gezien?

Denk je echt dat het jullie kameraden zijn geweest?

Het is mogelijk.

Het kan NVA zijn geweest, het kan verdomme alles zijn geweest.

Begrepen, Blue Bird.

We ontmoeten de gevechtsvliegtuigen 10 Km ten oosten van de grens.

Goldylocks uit.

Verdomme.

Wat?

Dit is mijn laatste oorlog. Ik ben te oud voor deze onzin.

Denk je dat we de rivier moeten oversteken?

En waar dan naartoe, Ru? Ze zitten geheel om ons heen.

Goldman, Buddy meld drie lichtsignalen...

...anderhalve dag geleden, langs de rivier richting het noorden.

Laten we een kijkje gaan nemen.

Naar wat zijn we op zoek?

Rook signalen, lichtweerkaatsingen... alles.

Pas goed op jongens.

Er staat iets te branden.

Laten we dekking zoeken en verstandig zijn. Ik wil visuele bevestiging.

Hij komt terug, Ru.

We moeten weg, de slechteriken zullen er spoedig aankomen.

Wat er ook gebeurd, Taylor.

McKay, daar!

We hebben ze Blue Bird, we gaan ervoor.

Goldylocks, ik ben geraakt.

Ik verlies druk, ik moet terugtrekken.

Begrepen, Blue Bird, breng jezelf in veiligheid. Ik ga terug.

Taylor, ik zit bijna zonder munitie.

Ik denk dat we beter terugtrekken, Ru.

Daar komen ze.

Raket!

We zijn te dichtbij!

Blijf laag, Ru!

Nee, we kunnen het halen!

Vooruit!

Kom op!

Taylor!

Pas op!

Ze hebben de olieleiding geraakt!

We zijn geraakt, we moeten gaan!

Vooruit!

Taylor, ze zullen eraan gaan door ons!

Nee, Ru, dat gaan ze niet! Kom!

We halen het misschien niet terug!

We kunnen ze op zijn minst een voorsprong geven!

Schiet ze neer!

Goldman, ze staan er nu alleen voor.

Mijn God, ze rennen niet eens onze kant op.

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0