Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,359 --> 00:01:37,030
Van de 3253 soldaten die als vermist
stonden opgegeven in 1973...
2
00:01:37,031 --> 00:01:41,702
...kwamen er maar 34 op eigen kracht terug.
3
00:01:43,906 --> 00:01:45,973
Iedereen gereed?
4
00:01:45,974 --> 00:01:48,242
Ok�, we gaan ervoor.
5
00:01:48,936 --> 00:01:51,745
Percell, jij en Griner beveiligen
de linker flank.
6
00:01:51,746 --> 00:01:54,114
Hong Khay, de rechter flank.
7
00:01:54,115 --> 00:01:56,817
Lt., de dokter en Pritchard
zorgen voor de achterhoede.
8
00:01:56,818 --> 00:01:58,452
En ik ga door het midden
samen met Fontaine en Hoy.
9
00:01:59,377 --> 00:02:02,356
Taylor, jij neemt Ruiz,
Wosniak en Lamb.
10
00:02:02,357 --> 00:02:05,859
Je weet wat je moet doen.
Je moet dichtbij zien te komen, zeer dicht.
11
00:02:05,860 --> 00:02:07,361
Als we die SAMSITE niet uitschakelen...
12
00:02:07,362 --> 00:02:09,396
...dan gaan die B-52 piloten
ervanlangs krijgen vanavond.
13
00:02:09,397 --> 00:02:13,100
Zet een kneedbom, ontsteek hem,
en ren voor je leven.
14
00:02:13,101 --> 00:02:16,270
De PZ heeft niet veel tijd, dus stop
niet om bloemen te plukken.
15
00:02:16,271 --> 00:02:18,071
Begrepen?
16
00:02:18,072 --> 00:02:20,040
Nog vragen?
17
00:02:20,668 --> 00:02:24,878
Ok�, doe het juist, snel en zorg
dat je het er heelhuids van afbrengt.
18
00:02:25,776 --> 00:02:28,482
DAG 1
19
00:02:29,415 --> 00:02:30,751
Wegwezen!
20
00:03:12,693 --> 00:03:14,161
De eerste helikopter is al vertrokken!
21
00:03:14,162 --> 00:03:16,864
We zijn er allemaal,
behalve de groep van Taylor!
22
00:03:37,217 --> 00:03:39,853
Sam, Wosniak, terugtrekken!
23
00:03:49,559 --> 00:03:51,165
Ru, vooruit!
24
00:04:03,779 --> 00:04:05,679
Ik moet vertrekken, Goldman, maak voort!
25
00:04:05,913 --> 00:04:08,382
Wacht nog even, ze komen eraan!
26
00:04:12,753 --> 00:04:16,089
We zullen achterblijven!
27
00:04:22,596 --> 00:04:24,031
Taylor, hij is dood!
28
00:04:24,064 --> 00:04:25,766
We moeten weg, Ru!
We moeten weg!
29
00:04:31,774 --> 00:04:36,476
Luitenant, schrijf ze af!
Het is tijd om te gaan!
30
00:04:36,610 --> 00:04:38,879
Ja, Goldman, ik moet gaan, vooruit!
31
00:04:53,297 --> 00:04:54,728
Taylor, we hebben de radio achtergelaten!
32
00:04:54,761 --> 00:04:55,795
Vergeet het, Ru!
33
00:04:59,633 --> 00:05:00,667
We hebben het gemist!
34
00:05:00,701 --> 00:05:03,003
Naar het tweede trefpunt, maak voort, Ru!
35
00:05:03,637 --> 00:05:06,306
Dat is correct, Phoenix Light,
we hebben nog vier man op de grond.
36
00:05:06,307 --> 00:05:09,843
We gaan naar het tweede trefpunt om 14:00.
37
00:05:10,477 --> 00:05:13,780
Begrepen, Phoenix Light,
ik hoop dat u ze kan oppikken.
38
00:05:13,814 --> 00:05:16,950
Nee, zeg dat ze in de helikopter moeten
blijven, McKay, we gaan terug om ze te halen.
39
00:05:19,554 --> 00:05:22,990
MacV is op de hoogte gebracht.
40
00:05:22,991 --> 00:05:25,893
En ze zijn niet blij om dit misschien
af te moeten blazen.
41
00:05:25,894 --> 00:05:28,862
Breng je mannen terug, zodat we...
42
00:05:28,896 --> 00:05:31,331
...dat NVA regio hoofdkwartier, in Cambodja,
vanavond naar de hel kunnen bombarderen.
43
00:05:31,365 --> 00:05:32,599
Ja, meneer.
44
00:05:32,600 --> 00:05:34,434
Heb je een probleem, Fontaine?
45
00:05:34,635 --> 00:05:36,439
Ik ga met je mee terug.
46
00:05:36,472 --> 00:05:37,504
Waarvoor?
47
00:05:37,538 --> 00:05:39,306
Dit kan niet alleen maar
een observatie missie zijn.
48
00:05:39,307 --> 00:05:41,575
We moeten terug en die vier mannen vinden.
49
00:05:41,576 --> 00:05:44,411
Ik laat deze missie niet afblazen
voor vier lijken.
50
00:05:44,444 --> 00:05:46,413
Ze kunnen nog in leven zijn, Fontaine.
51
00:05:46,750 --> 00:05:51,285
Zelfs dan, op dit punt zijn
zij geaccepteerde verliezen.
52
00:05:51,685 --> 00:05:53,620
Fontaine, er komt een dag
dat jij achter blijft.
53
00:05:53,654 --> 00:05:56,089
Dat is al voorgekomen,
maar ik vind altijd een weg.
54
00:05:59,026 --> 00:06:01,428
Heren, luitenant Mckay is klaar
om op te stijgen.
55
00:06:01,429 --> 00:06:03,263
De klok is al aan het tikken.
56
00:06:09,036 --> 00:06:10,737
Ik kan niet geloven dat ik gewond ben geraakt.
57
00:06:10,771 --> 00:06:12,973
Ik kan niet geloven waar
je gewond ben geraakt.
58
00:06:12,974 --> 00:06:15,409
Wist je dat ze hier een medaille
voor hebben, Wosniak?
59
00:06:15,410 --> 00:06:17,110
De Paarse Bil.
60
00:06:17,377 --> 00:06:18,812
Ik ben bang.
61
00:06:18,846 --> 00:06:20,848
Kalm, het is net zoals op de training.
62
00:06:20,849 --> 00:06:23,717
Blijf kalm, en ga naar het tweede trefpunt.
63
00:06:23,718 --> 00:06:25,252
Dat gebeurd zo vaak.
64
00:06:25,719 --> 00:06:27,421
Ben je ooit al op de vlucht geweest?
65
00:06:28,222 --> 00:06:30,891
Elke keer in de jungle,
is het net alsof je op de vlucht bent.
66
00:06:31,058 --> 00:06:32,659
Dat bedoel ik niet.
67
00:06:32,660 --> 00:06:34,728
Ik bedoel een echte vlucht.
68
00:06:34,729 --> 00:06:36,830
Wanneer je weet dat er niemand voor je komt.
69
00:06:37,064 --> 00:06:39,333
En daarom willen we niet te laat
zijn op het trefpunt.
70
00:06:39,334 --> 00:06:40,400
Klaar, dokter Ru?
71
00:06:40,434 --> 00:06:42,803
Ja.
Heb je iemand gezien?
72
00:06:42,904 --> 00:06:46,540
Nee, ik denk dat we ze
zijn kwijt geraakt bij de rivier.
73
00:06:46,541 --> 00:06:48,775
Ben je in orde, Wooz?
74
00:06:48,776 --> 00:06:50,043
We moeten verder.
75
00:06:50,077 --> 00:06:51,278
Ok�, we gaan.
76
00:07:23,249 --> 00:07:24,909
We zitten er boven op.
77
00:07:25,900 --> 00:07:29,249
Viking Four, dit is Goldilocks, over.
78
00:07:32,484 --> 00:07:36,356
Goldilocks roept Viking Four aan.
Viking Four geef antwoord.
79
00:07:36,390 --> 00:07:39,092
Goldilocks, dit is Viking Four!
80
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
Wat is de situatie?
81
00:07:40,928 --> 00:07:43,430
We hebben hulp nodig, Goldylocks!
Kom ons oppikken!
82
00:07:43,964 --> 00:07:45,899
Waar is sergeant Taylor, over?
83
00:07:45,933 --> 00:07:49,770
Ze zijn allemaal dood, of gewond.
Goldylocks, we hebben hulp nodig!
84
00:07:50,206 --> 00:07:51,538
Herken je hem?
85
00:07:52,806 --> 00:07:56,643
Ik weet het niet, we zijn nog nooit op missie
met deze groep geweest.
86
00:07:57,644 --> 00:08:00,280
Viking Four, identificeer uzelf.
87
00:08:00,314 --> 00:08:01,345
Ik ben Gong!
88
00:08:01,346 --> 00:08:02,683
Schiet op, ze komen eraan!
89
00:08:06,494 --> 00:08:09,256
Die klootzakken hebben de radio van Lamb.
90
00:08:09,823 --> 00:08:13,760
We zijn niet ontsnapt van die kerels,
ze hebben ons opgespoord.
91
00:08:16,163 --> 00:08:18,198
Ze doden ons, ze zijn met teveel!
92
00:08:18,232 --> 00:08:19,800
Smoke Four, gooi rook.
93
00:08:38,519 --> 00:08:40,153
Ze lokken ze naar beneden, Taylor.
94
00:08:40,521 --> 00:08:44,558
Nee, dat zal niks uithalen.
Kom mee.
95
00:08:53,867 --> 00:08:56,837
We zien uw rode rook, Four.
We komen eraan.
96
00:08:56,838 --> 00:08:59,337
Let goed op, het ziet er verdacht uit.
97
00:09:01,208 --> 00:09:05,012
Viking Four, we cirkelen rond
ten noorden van uw rode rook, over.
98
00:09:13,319 --> 00:09:17,257
Wat... paarse rook?
Ziet iemand iets?
99
00:09:17,291 --> 00:09:18,692
Ik zie groene rook.
100
00:09:18,725 --> 00:09:19,993
Houd je vast.
101
00:09:29,903 --> 00:09:31,770
Ik wist dat het een verdomde val was.
102
00:09:46,086 --> 00:09:47,721
Vooruit, Wosniak, rennen!
103
00:09:51,425 --> 00:09:52,926
Rennen!
104
00:09:59,933 --> 00:10:02,870
Ik kan niks zien, de boomtoppen
staan te dicht bijeen.
105
00:10:02,936 --> 00:10:06,874
Tijd om terug te keren! We bombarderen
deze plek met de grond gelijk!
106
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Waar heb je het over, Fontaine?!
Ik heb mannen daar!
107
00:10:10,811 --> 00:10:12,846
Er was geen visueel contact!
108
00:10:12,880 --> 00:10:15,549
Wie denk je verdomme dat
die rook heeft opgestoken?!
109
00:10:15,582 --> 00:10:18,018
Dit is een oorlog, mensen gaan dood!
110
00:10:18,019 --> 00:10:20,754
Als je daar voorbij ziet,
is het doel om te winnen!
111
00:10:20,787 --> 00:10:24,458
Winnen?!
Waar heb jij gezeten het laatste jaar?!
112
00:10:24,491 --> 00:10:27,427
Luister, Fontaine,
je hoort het niet graag...
113
00:10:27,428 --> 00:10:30,297
...een van mijn mannen heeft
net je leven gered met die rook!
114
00:10:30,727 --> 00:10:32,533
Ze krijgen elke kans die ze verdienen.
115
00:10:32,534 --> 00:10:34,001
Heb je dat begrepen?
116
00:10:41,308 --> 00:10:43,110
Taylor!
117
00:10:52,122 --> 00:10:56,089
En voor eerste klas sergeant
Clayton Ezekiel Anderson...
118
00:10:56,090 --> 00:10:57,991
...voor bewezen moed...
119
00:10:57,992 --> 00:11:01,695
...in het aangezicht van
zwaar vijandelijk vuur...
120
00:11:01,696 --> 00:11:04,565
...de "Distinguished Service Cross"...
121
00:11:04,566 --> 00:11:09,503
...uitgereikt op deze dag,
in het vrije land Zuid-Vietcong.
122
00:11:10,671 --> 00:11:15,442
Senator, het is Vietnam.
Zuid-Vietnam.
123
00:11:15,874 --> 00:11:18,645
Wat dan ook... hij weet waar hij is.
124
00:11:18,646 --> 00:11:20,848
Is hij een geregistreerde kiezer?
125
00:11:21,148 --> 00:11:23,183
Dat kan ik controleren, meneer.
126
00:11:23,184 --> 00:11:25,853
We moeten op de ambassade zijn in 20 minuten.
127
00:11:25,886 --> 00:11:28,655
In het oude testament,
was Ezekiel een profeet...
128
00:11:28,656 --> 00:11:32,559
...dat hun slechte levensstijl hen
tot gronde zou richten.
129
00:11:33,022 --> 00:11:35,229
Wat heeft hij gedaan?
130
00:11:35,863 --> 00:11:39,132
Hij leidde een unit met meer dan
100 bevestigde vijandelijke doden, meneer.
131
00:11:41,599 --> 00:11:43,403
De unit heeft het tweede trefpunt gemist.
132
00:11:43,404 --> 00:11:46,640
Ik heb een tijdspanne nodig,
zodat de mannen uit het gebied kunnen raken.
133
00:11:47,103 --> 00:11:48,976
Het leger schrijft ze nog niet af!
134
00:11:48,977 --> 00:11:50,377
En wil je nu zeggen de luchtmacht wel?!
135
00:11:50,410 --> 00:11:51,778
Het hoofddoel van deze missie...
136
00:11:51,779 --> 00:11:53,947
...is het verwoesten van
het regio hoofdkantoor van Charlie...
137
00:11:53,948 --> 00:11:56,350
...en wij geven ze de tijd om
postkaartjes te versturen.
138
00:11:56,383 --> 00:11:58,418
Je hebt veel alleen
gewerkt, nietwaar, Fontaine?
139
00:11:58,452 --> 00:11:59,753
Daar geef ik de voorkeur aan.
140
00:11:59,888 --> 00:12:01,021
Over en sluiten.
141
00:12:01,022 --> 00:12:03,690
De luchtmacht vertraagt hun missie
met 96 uur...
142
00:12:03,691 --> 00:12:05,225
...en verdubbelen hun mensen
bij Inlichtingen.
143
00:12:05,392 --> 00:12:06,460
Ja, meneer.
144
00:12:06,461 --> 00:12:08,862
Deze mannen zijn goed getraind in
ontsnappen, en wegraken.
145
00:12:08,863 --> 00:12:11,798
De NVA heeft hun radio en enkele
van hun rookgranaten...
146
00:12:11,799 --> 00:12:15,702
...dus ik denk dat we kunnen aannemen
dat we op zijn minst een slachtoffer hebben.
147
00:12:16,132 --> 00:12:18,372
Sergeant Taylor
gaat waarschijnlijk naar het noorden...
148
00:12:18,373 --> 00:12:20,207
...en dan richting het oosten,
langs de Qui Long rivier...
149
00:12:20,208 --> 00:12:21,909
...zodat hij de vijand kan afschudden.
150
00:12:21,952 --> 00:12:23,610
Als hij deze richting uit gaat...
151
00:12:23,611 --> 00:12:25,846
...dan moeten we hem tegenkomen
hier bij de grens.
152
00:12:26,043 --> 00:12:27,981
Ik geef een goedkeuring voor de aanwezigheid
van helikopters in dat gebied.
153
00:12:28,081 --> 00:12:30,784
Alles waar jullie over praten is
gebaseerd op een vermoeden.
154
00:12:30,785 --> 00:12:34,019
En intussen is onze doel aan het wegglippen.
155
00:12:34,020 --> 00:12:36,824
Als dat NVA regiment
100 Amerikaanse slachtoffers maakt...
156
00:12:36,825 --> 00:12:39,059
...is het dit dan allemaal waard?
157
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
Ironische gezien, meneer,
mocht hij degene zijn die daar nog zat...
158
00:12:46,701 --> 00:12:48,602
...ik waarschijnlijk hetzelfde gedaan had.
159
00:12:49,032 --> 00:12:50,204
Meneer.
160
00:12:55,442 --> 00:12:57,611
Griner, weet je wat die jongens
nu aan het doen zijn?
161
00:12:58,445 --> 00:13:02,417
Ze passen de regels van beweging,
verschuilen en camouflage toe.
162
00:13:02,418 --> 00:13:03,684
Dat is juist.
163
00:13:03,685 --> 00:13:05,953
Ze hebben voor een veilige plaats gezorgd
om de nacht door te brengen...
164
00:13:05,954 --> 00:13:09,122
...een inventaris genaakt van al hun materiaal,
en hun eten gerantsoeneerd.
165
00:13:09,123 --> 00:13:11,024
Als ik Ruiz y en Taylor goed genoeg ken...
166
00:13:11,025 --> 00:13:13,393
...dan hebben ze nu waarschijnlijk
een klein kampvuur gemaakt...
167
00:13:13,394 --> 00:13:15,963
...en hebben ze een paar lange stokken,
en roosteren ze marshmallows
168
00:13:15,996 --> 00:13:17,364
Natuurlijk, sergeant.
169
00:13:18,966 --> 00:13:20,734
Weet je, Griner...
170
00:13:20,735 --> 00:13:23,937
...je kent Taylor en Ruiz
nog niet zo lang, maar...
171
00:13:23,938 --> 00:13:26,173
...maar als ze terug zijn...
172
00:13:27,098 --> 00:13:30,110
...dan had je waarschijnlijk gewenst
dat ze nog wat langer waren weg gebleven.
173
00:13:34,147 --> 00:13:36,750
Is er een reden waarom geen
van jullie allen bier drinken vanavond?
174
00:13:40,821 --> 00:13:43,457
Ik wil gewoon niet dronken worden.
175
00:13:43,458 --> 00:13:46,360
In het geval we ze gaan halen.
176
00:13:50,164 --> 00:13:52,466
Toen ik en Goldman gepakt waren...
177
00:13:52,467 --> 00:13:54,635
...stopte jullie toen ook
allemaal met drinken?
178
00:13:55,836 --> 00:13:56,904
Nee.
179
00:13:58,173 --> 00:13:59,406
Ik dacht het ook niet.
180
00:14:03,343 --> 00:14:04,578
Whisky.
181
00:14:04,611 --> 00:14:05,643
Komt eraan.
182
00:14:08,348 --> 00:14:09,415
Nee, de fles.
183
00:14:09,449 --> 00:14:10,483
Ok�.
184
00:14:12,352 --> 00:14:13,821
Ik heb dit gevonden op het lichaam
van een van de dode NVA's...
185
00:14:13,822 --> 00:14:14,888
...daarginds op de SAMSITE.
186
00:14:14,889 --> 00:14:16,356
Ik dacht dat je het wel wilde hebben.
187
00:14:16,857 --> 00:14:20,062
Een "Gezocht" poster.
Eindelijk!
188
00:14:20,095 --> 00:14:21,126
Wat staat er?
189
00:14:21,128 --> 00:14:23,797
10.000 piasters voor mijn hoofd...
190
00:14:23,798 --> 00:14:26,834
...en een bonus als het niet meer
vastzit aan mijn hoofd.
191
00:14:32,039 --> 00:14:35,475
Fijn dat ik kon helpen.
192
00:14:41,548 --> 00:14:43,750
Na een tijdje ga je
Fontaine mogen, nietwaar?
193
00:14:53,727 --> 00:14:55,596
Die survival uitrustingen bevatten
nooit wat je nodig hebt.
194
00:14:56,230 --> 00:14:57,598
En dat is, Taylor?
195
00:14:58,232 --> 00:14:59,833
Vliegtickets naar Detroit.
196
00:15:04,073 --> 00:15:05,405
Dat had je gewild.
197
00:15:08,242 --> 00:15:10,410
Het kompas is kapot.
198
00:15:11,912 --> 00:15:15,682
Er zijn teveel wolken, we zullen ons
in de ochtend navigeren.
199
00:15:17,918 --> 00:15:19,853
Denk je dat we recht op
ons doel moeten afgaan?
200
00:15:20,921 --> 00:15:22,256
Wat denk jij?
201
00:15:25,425 --> 00:15:27,728
Ik denk dat de NVA ons opwacht.
202
00:15:37,241 --> 00:15:38,805
We moeten de rivier volgen.
203
00:15:42,943 --> 00:15:45,245
We hebben genoeg eten voor een dag.
204
00:15:45,246 --> 00:15:47,614
Het water zal een probleem worden.
205
00:15:51,618 --> 00:15:53,153
Hoeveel halozol tabletten hebben we?
(waterzuiveringstabletten)
206
00:15:54,621 --> 00:15:56,757
Genoeg voor 3 veldflessen.
207
00:16:01,295 --> 00:16:03,564
We moeten tijd vrijmaken
om wat water te koken.
208
00:16:11,305 --> 00:16:12,806
Sergeant?
209
00:16:14,308 --> 00:16:17,911
Denkt u dat ze mijn moeder gaan bellen,
om te vertellen dat ik vermist ben?
210
00:16:24,985 --> 00:16:27,087
Komaan, slapen is geen optie meer.
211
00:16:27,120 --> 00:16:28,989
Weet je zeker dat we dit vandaag
moeten doen, sergeant?
212
00:16:28,990 --> 00:16:30,491
DAG 2
Niemand van ons heeft er zin in.
213
00:16:30,524 --> 00:16:33,627
Percell, de zaken gaan gewoon door. Inlichtingen
heeft ons opgedragen om erop uit te gaan.
214
00:16:33,660 --> 00:16:35,896
Ze hebben een slecht gevoel van timing.
215
00:16:35,929 --> 00:16:37,397
Daar ben ik het mee eens.
216
00:16:42,772 --> 00:16:46,840
En voor sergeant eerste klas Anderson
voor moed onder vijandelijk vuur...
217
00:16:46,841 --> 00:16:49,943
...dat in de hoogste traditie is
van het leger...
218
00:16:49,944 --> 00:16:52,212
...en wat hem met eer toekomt...
219
00:16:52,213 --> 00:16:54,748
...zijn unit, en het Amerikaanse leger.
220
00:17:00,020 --> 00:17:04,424
Gefeliciteerd, sergeant.
U heeft het verdiend.
221
00:17:06,195 --> 00:17:07,528
Dank u, meneer.
222
00:17:08,362 --> 00:17:10,864
Sergeant, u bent een aanwinst
voor onze troepen, van ons geweldig land.
223
00:17:10,865 --> 00:17:11,865
Meneer.
224
00:17:18,205 --> 00:17:20,407
De president van de
Verenigde Staten van Amerika...
225
00:17:20,408 --> 00:17:24,511
...heeft bij goedkeuring van het congres
op 9 juli 1918...
226
00:17:24,512 --> 00:17:27,114
...de "Silver Star" toegekend
aan sergeant Marcus Taylor...
227
00:17:27,115 --> 00:17:29,449
...van het Amerikaanse leger, voor moed...
228
00:17:29,483 --> 00:17:33,754
Senator, dit is soldaat 4de klas Percell.
229
00:17:36,425 --> 00:17:38,759
Waar is sergeant Taylor?
230
00:17:39,393 --> 00:17:42,362
Sergeant Taylor is niet teruggekeerd
van onze laatste missie, meneer.
231
00:17:50,906 --> 00:17:54,041
Sergeant Marcus Taylor,
van het Amerikaanse leger...
232
00:17:54,042 --> 00:17:56,243
...krijgt hierbij postuum de "Silver Star"...
233
00:17:56,276 --> 00:18:00,681
Meneer, sergeant Taylor is vermist, niet dood.
234
00:18:09,756 --> 00:18:12,726
In opdracht van de president van
de Verenigde Staten van Amerika...
235
00:18:12,727 --> 00:18:14,495
...wordt de "Bronze Star" voor dapperheid...
236
00:18:14,496 --> 00:18:17,130
...uitgereikt aan soldaat
4de klasse Daniel Percell.
237
00:18:17,131 --> 00:18:19,333
Voor heldendom tijdens grondactiviteiten...
238
00:18:19,334 --> 00:18:24,071
...tegen een vijandelijke kracht
in de Republiek van Zuid-Vietnam.
239
00:18:30,880 --> 00:18:32,746
Dank u, meneer.
240
00:18:41,121 --> 00:18:44,424
Dit is niet de beste tijd om
dysenterie of tyfus te krijgen, Taylor.
241
00:18:44,623 --> 00:18:48,896
We hebben geen keus, Ru,
we kunnen hier geen vuur maken.
242
00:18:49,961 --> 00:18:52,533
Dit is dom, het water ziet er zuiver uit.
243
00:18:52,799 --> 00:18:54,334
Wosniak...
244
00:18:54,335 --> 00:18:57,404
...de parasieten in dat water kunnen je
net zo dood maken als de kogels van Charlie.
245
00:18:57,437 --> 00:18:59,106
Doe je wat we je verteld hebben?
246
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Ja, ik heb fruit gepakt, dat de vogels aten...
247
00:19:02,977 --> 00:19:05,244
...en geen planten met melkachtige sappen.
248
00:19:06,146 --> 00:19:07,548
Goed.
249
00:19:07,815 --> 00:19:09,049
Hoe staan we ervoor, Ru?
250
00:19:10,953 --> 00:19:12,586
Het gaat even duren.
251
00:19:15,656 --> 00:19:17,491
Weet je, Wosniak...
252
00:19:17,492 --> 00:19:19,259
...als we hier uit geraken...
253
00:19:19,260 --> 00:19:22,229
...weet ik zeker dat je elke badge,
van de padvinders, krijgt die er is.
254
00:19:45,853 --> 00:19:47,688
Goldman?
255
00:19:47,953 --> 00:19:50,824
Nooit gedacht dat een helikopter
een stille plaatst was om na te denken.
256
00:19:53,861 --> 00:19:55,128
Ben je aan het werk?
257
00:19:55,195 --> 00:19:58,832
Nee, controleren,
her-controleren, net zoals jou.
258
00:20:01,869 --> 00:20:06,039
Weet je, McKay,
ik blijf maar aan gisteren denken.
259
00:20:06,040 --> 00:20:09,076
We deden alles technisch correct.
260
00:20:09,077 --> 00:20:11,211
Die jongens zijn nog steeds daar.
261
00:20:11,740 --> 00:20:12,847
Ik begrijp het.
262
00:20:12,848 --> 00:20:15,782
Wordt dit weer zo'n Myron Goldman
tegen het systeem speech?
263
00:20:15,816 --> 00:20:18,752
Nee, ik wil gewoon dat wat er gebeurd is,
niet nog eens gebeurd.
264
00:20:20,220 --> 00:20:22,723
Wil je de opinie van een simpele ziel?
265
00:20:23,257 --> 00:20:24,415
Natuurlijk.
266
00:20:24,458 --> 00:20:25,859
Trek het veld niet in.
267
00:20:26,395 --> 00:20:27,451
Natuurlijk.
268
00:20:27,494 --> 00:20:29,563
Ik meen het, Goldman,
dat is je enige garantie.
269
00:20:30,397 --> 00:20:32,199
Ik weet het niet, McKay.
270
00:20:32,200 --> 00:20:34,735
Ik blijf het herhalen in mijn hoofd...
271
00:20:34,736 --> 00:20:38,071
...en ik blijf denken dat ik iets gemist heb.
272
00:20:38,238 --> 00:20:40,641
Je kan van een ding zeker zijn.
273
00:20:40,642 --> 00:20:43,677
Als zij het eerder vinden dan jou,
dan houden ze het geheim.
274
00:20:45,913 --> 00:20:48,081
Neem de lichamen weg...
275
00:20:48,082 --> 00:20:50,517
...en wie kan zeggen
wie er aan het winnen is?
276
00:20:50,551 --> 00:20:52,052
Hoe weten ze het nu dan?
277
00:20:52,419 --> 00:20:54,955
Ik weet het niet.
Ik werk hier alleen maar.
278
00:21:04,765 --> 00:21:07,034
Kan je het aflezen met al die wolken?
279
00:21:07,067 --> 00:21:09,903
Als de zon maar even doorbreekt,
dan hebben we het.
280
00:21:20,416 --> 00:21:21,648
Een helikopter.
281
00:21:25,452 --> 00:21:27,187
Wosniak, nee!
282
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
Wat doe je verdomme?!
283
00:21:31,325 --> 00:21:32,426
Het was er een van ons.
284
00:21:32,459 --> 00:21:35,395
Een helikopter kan niet stoppen
zonder visueel of radio contact.
285
00:21:35,396 --> 00:21:37,297
Charlie kan ook rook afsteken, weet je nog?
286
00:21:39,299 --> 00:21:42,669
Wosniak, alles wat je gedaan hebt,
is ze laten weten waar we zijn.
287
00:21:49,445 --> 00:21:51,311
Naar het noorden.
288
00:21:52,533 --> 00:21:53,881
Vooruit.
289
00:21:58,986 --> 00:22:01,088
Mijn moeder heeft me altijd gezegd
dat ik niks rauw moet eten...
290
00:22:01,089 --> 00:22:04,324
...zeker wanneer het loopt, kruipt of zwemt.
291
00:22:04,658 --> 00:22:06,994
Mijn moeder heeft gezegd dat ik
me niet moest inschrijven.
292
00:22:07,327 --> 00:22:09,263
Je moeder was een wijze vrouw.
293
00:22:12,666 --> 00:22:15,035
We gaan het niet halen, nietwaar, sergeant?
294
00:22:21,110 --> 00:22:22,943
We gaan het halen.
295
00:22:23,677 --> 00:22:27,114
Ja, en je had naar je moeder moeten luisteren.
296
00:22:28,105 --> 00:22:30,350
Taylor, ik heb er een.
297
00:22:31,352 --> 00:22:32,352
Haal hem binnen.
298
00:22:35,122 --> 00:22:36,156
Ok�, dan.
299
00:22:37,266 --> 00:22:39,426
Ik weet dat ik jullie vertraag...
300
00:22:39,427 --> 00:22:42,362
...dus het minste wat ik kan doen is
stroomopwaarts gaan, en een vis vangen, nietwaar?
301
00:22:42,696 --> 00:22:46,133
Ok�, tonijn op toast, met veel mayonaise.
302
00:22:46,533 --> 00:22:48,435
Ik zal zien wat ik kan doen.
303
00:23:09,056 --> 00:23:11,391
Sergeant!
304
00:23:11,392 --> 00:23:12,953
Sergeant!
305
00:23:12,993 --> 00:23:14,795
Niet bewegen, Wooz, niet bewegen!
306
00:23:15,395 --> 00:23:19,199
Dat verdomde ding beet me, sergeant,
het beet me!
307
00:23:24,071 --> 00:23:25,239
Snel, Ru!
308
00:23:26,573 --> 00:23:28,910
Laat me niet doodgaan, sergeant!
Laat me niet doodgaan!
309
00:23:28,943 --> 00:23:31,278
Je komt in orde, Wooz.
Snel, Ru.
310
00:23:31,279 --> 00:23:33,080
Je komt in orde.
311
00:23:44,758 --> 00:23:45,758
Hij is dood.
312
00:24:17,218 --> 00:24:18,220
DAG 5
313
00:24:18,258 --> 00:24:20,160
Je zegt altijd dat je volgende ronde
van jou is, maar de volgende ronde komt nooit.
314
00:24:20,194 --> 00:24:22,863
Ik heb een rondje...
315
00:24:24,567 --> 00:24:26,467
Kan je me verdomme vertellen
wat je aan het doen bent?
316
00:24:31,076 --> 00:24:34,975
Sergeant Hannegan heeft gezegd dat ik de spullen van
soldaat Ruiz kon opruimen, en zijn bed kon gebruiken.
317
00:24:36,643 --> 00:24:39,446
Ja?
Ik zeg je dat je dat kan vergeten.
318
00:24:39,480 --> 00:24:42,249
Rustig, vriend, het is zijn fout niet.
319
00:24:45,652 --> 00:24:49,122
Zou je je spullen weg kunnen halen
van Taylor zijn bed?
320
00:24:49,156 --> 00:24:52,192
Het is niet meer van Taylor.
321
00:24:52,193 --> 00:24:55,162
Het is van Scarlett.
Van mij.
322
00:24:57,130 --> 00:24:58,999
Dus zo gaat het?
323
00:25:00,501 --> 00:25:03,137
Als je wil dat ik van dit bed afkom, en met je vecht...
324
00:25:03,138 --> 00:25:06,240
...dan ruk ik je arm eraf
en sla je er dood mee.
325
00:25:10,844 --> 00:25:14,882
Luister, Taylor en Ruiz zijn onze kameraden.
326
00:25:14,915 --> 00:25:16,717
Dat is goed voor hen.
327
00:25:16,718 --> 00:25:18,619
Als zij terugkomen, vertrek ik.
328
00:25:18,620 --> 00:25:21,288
In de tussentijd hebben ik en de jongen
een plek nodig om te slapen.
329
00:25:21,321 --> 00:25:23,557
Het kan je niks schelen dat je slaapt
in het bed van onze vriend?
330
00:25:24,594 --> 00:25:28,795
Ik heb in meer bedden van vrienden geslapen,
dan jij nachten hebt gehad.
331
00:25:28,796 --> 00:25:31,865
De oorlog stopt niet,
omdat er iemand niet terug komt.
332
00:25:32,328 --> 00:25:34,134
Raak daar maar aan gewend.
333
00:25:43,377 --> 00:25:45,946
Kom, Danny.
334
00:25:47,399 --> 00:25:49,016
Griner, kom.
335
00:26:07,568 --> 00:26:09,438
Het is gewoon fout, het klopt gewoon niet...
336
00:26:09,439 --> 00:26:11,028
...het is alsof het leger hem al afschrijft.
337
00:26:11,071 --> 00:26:14,575
Hockenbury, alsjeblieft.
Niemand is iemand aan het afschrijven.
338
00:26:14,576 --> 00:26:17,845
Ze zijn al vijf dagen vermist,
en de zaken gaan gewoon door.
339
00:26:18,047 --> 00:26:20,070
Wat met de spullen van Ruiz en Taylor?
340
00:26:20,113 --> 00:26:22,549
Het zal hun geen kwaad doen,
als hun spullen in dozen zit.
341
00:26:22,550 --> 00:26:25,919
Hun families zijn op de hoogte
gebracht dat ze vermist zijn.
342
00:26:25,920 --> 00:26:28,422
Stop nu met je zorgen te maken.
Het haalt niks uit.
343
00:26:28,423 --> 00:26:29,456
Doe gewoon je werk.
344
00:26:29,490 --> 00:26:31,959
Heb je de nieuwelingen gezien, sergeant?
345
00:26:31,992 --> 00:26:34,261
Ja, ik heb ze gezien,
toen jullie allemaal aan het ontbijten waren.
346
00:26:34,294 --> 00:26:36,897
Die man, Scarlett.
Hij is een gewone soldaat.
347
00:26:36,940 --> 00:26:38,864
Ja, hij is ouder dan u, sergeant.
348
00:26:41,101 --> 00:26:43,937
Neem mijn advies aan, Griner.
Leer van hem.
349
00:26:43,971 --> 00:26:45,062
Wat leren?
350
00:26:45,105 --> 00:26:48,475
Hoe of juist niet, dat mag je zelf uitzoeken.
351
00:26:49,943 --> 00:26:52,146
Ok�, heren, we staan op de lijst.
352
00:26:52,147 --> 00:26:53,379
De kolonel stuurt ons eropuit...
353
00:26:53,380 --> 00:26:56,183
...om een NVA munitie depot te saboteren,
met valse mortieren.
354
00:26:56,226 --> 00:26:57,284
Waarom, Lt.?
355
00:26:58,087 --> 00:27:01,288
Omdat, Griner, als je eigen wapen
in je gezicht ontploft...
356
00:27:01,289 --> 00:27:03,724
...het leger zijn moraal heel snel verliest.
357
00:27:23,644 --> 00:27:27,915
Kom, Ru, we moeten doorgaan.
358
00:27:44,034 --> 00:27:46,233
Denk je dat we het gaan halen?
359
00:27:47,807 --> 00:27:51,672
Als we niet in paniek raken, en samen blijven.
360
00:27:57,511 --> 00:27:59,446
Ben je bang?
361
00:28:03,517 --> 00:28:05,018
Jij?
362
00:28:09,189 --> 00:28:11,058
Nee.
363
00:28:11,488 --> 00:28:16,433
Dat was ik wel, maar nu ga ik gewoon door.
364
00:28:17,457 --> 00:28:20,267
Wat er ook gebeurd, Taylor.
365
00:28:22,840 --> 00:28:25,205
Dan gaan we naar huis.
366
00:28:26,427 --> 00:28:28,842
Dat is misschien nog niet zo slecht.
367
00:28:30,845 --> 00:28:35,822
Wat als het permanent is?
Dat is erger dan dood gaan.
368
00:29:06,347 --> 00:29:08,248
Twee bewerkte mortieren per krat.
369
00:29:08,249 --> 00:29:10,751
We nemen de echte eruit,
zodat hun inventaris klopt.
370
00:29:10,784 --> 00:29:11,952
Mortieren.
371
00:29:14,890 --> 00:29:16,223
Vooruit, Scarlett.
372
00:29:16,590 --> 00:29:18,425
Percell en Reb doen die van mij.
373
00:29:20,093 --> 00:29:21,495
Waarom zijn ze toch zo zwaar?
374
00:29:21,897 --> 00:29:22,896
Kijk.
375
00:29:23,096 --> 00:29:24,097
Jij klootzak...
376
00:29:24,131 --> 00:29:26,600
Maak voort, we moeten 8 Km lopen naar de PZ.
377
00:29:26,601 --> 00:29:28,635
Ik wil hier weg zijn,
voordat de "dinks" thuis komen.
378
00:29:28,678 --> 00:29:31,004
Kalm aan, Fontaine, we liggen op schema.
379
00:29:32,941 --> 00:29:34,765
Ik heb hem.
380
00:29:43,784 --> 00:29:45,419
Dat klopt, Goldylocks.
381
00:29:45,420 --> 00:29:47,421
De "noten" zijn geplant.
Er zijn geen "eekhoorns" te zien.
382
00:29:47,422 --> 00:29:50,457
We zullen rook afsteken
op PZ Calcutta, over en uit.
383
00:30:18,485 --> 00:30:19,552
Wat is dat?
384
00:30:19,786 --> 00:30:23,090
Ik heb de beloning verdubbelt.
Dat maakt ze gek.
385
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
En ze hebben je daarvoor gearresteerd?
386
00:31:14,374 --> 00:31:16,877
Ja, de dertiende keer.
387
00:31:16,920 --> 00:31:18,579
Dertiende keer?!
388
00:31:19,880 --> 00:31:22,282
Lach niet.
389
00:31:24,098 --> 00:31:27,221
Misschien wil hij het record wel verbreken?
390
00:31:29,723 --> 00:31:32,092
Wanneer namen ze je eerste streep af?
391
00:31:32,726 --> 00:31:35,562
Op 40... 44.
392
00:31:36,730 --> 00:31:38,465
44?
393
00:31:40,961 --> 00:31:43,570
Mijn moeder was toen pas vijftien.
394
00:31:44,338 --> 00:31:46,340
Ik ben misschien nog wel met haar uit geweest.
395
00:31:50,577 --> 00:31:52,479
Wat is er met die kerel Fontaine?
396
00:31:52,522 --> 00:31:54,848
Fontaine...
397
00:31:55,146 --> 00:32:00,121
...is gewoon de doorsnee,
dertien in een dozijn, psychopaat.
398
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
Uw sergeant haat hem.
399
00:32:02,790 --> 00:32:07,628
Ja, dat zit zo. Toen Taylor en Ruiz het niet
op tijd terug haalde, naar de helikopter...
400
00:32:07,926 --> 00:32:11,732
...wilde Fontaine het gebied toch bombarderen.
401
00:32:12,768 --> 00:32:16,870
Het had niks uitgemaakt.
Ze komen niet meer terug.
402
00:32:17,604 --> 00:32:20,407
Laat me jullie jongens wat vertellen.
403
00:32:21,002 --> 00:32:25,579
Ik heb veel geleerd tijdens
al mijn jaren in het leger.
404
00:32:25,580 --> 00:32:30,551
En een van die dingen is,
verdrink niet in je verlies.
405
00:32:30,618 --> 00:32:33,720
Maar schrijf ze niet ook niet af.
406
00:32:35,635 --> 00:32:38,559
Op het einde van WOII...
407
00:32:38,560 --> 00:32:42,095
...maakte mijn unit deel uit van
een eerste landing op Okinawa.
408
00:32:43,350 --> 00:32:48,337
Die japanners laten deze "gooks"
op vrouwelijke padvinders lijken.
409
00:32:49,460 --> 00:32:50,671
In ieder geval...
410
00:32:50,672 --> 00:32:55,644
...twee mannen raakte gescheiden van de groep,
tijdens het gevecht.
411
00:32:57,724 --> 00:33:01,248
Toen we het eiland hadden veilig gesteld,
ongeveer een week later...
412
00:33:01,249 --> 00:33:04,451
...waren ze nog steeds niet terug gekeerd.
413
00:33:08,214 --> 00:33:13,193
Iedereen haalde zijn schouders op,
en dacht dat ze dood waren.
414
00:33:16,725 --> 00:33:19,833
En zo gaat het in het leger.
415
00:33:20,428 --> 00:33:24,238
Het raakt je...
416
00:33:24,239 --> 00:33:26,273
...maar net niet teveel.
417
00:33:34,348 --> 00:33:36,517
Ben je er ooit achter gekomen
wat er met hun gebeurd is?
418
00:33:43,023 --> 00:33:45,692
Niemand heeft ooit nog van Maloney gehoord.
419
00:33:46,353 --> 00:33:49,029
Geen naamplaatje...
420
00:33:49,030 --> 00:33:51,398
...geen lichaam...
421
00:33:51,663 --> 00:33:53,600
...helemaal niks.
422
00:33:55,911 --> 00:33:59,139
Ik kwam terug na 29 dagen.
423
00:34:18,008 --> 00:34:20,996
DAG 6
424
00:35:12,680 --> 00:35:14,615
Ik doe dat niet.
425
00:35:18,921 --> 00:35:20,954
Je zal het toch moeten leren, Ru.
426
00:35:21,516 --> 00:35:25,125
Deze jungle zal ons in leven houden,
maar we moeten zijn regels volgen.
427
00:35:25,756 --> 00:35:28,862
Sommige grenzen ga ik niet voorbij, Taylor.
428
00:35:34,002 --> 00:35:36,537
Weet je wat ik het ergste vind
aan dood gaan?
429
00:35:37,805 --> 00:35:39,506
We gaan niet dood.
430
00:35:40,140 --> 00:35:42,810
Ik bedoel niet hier.
Maar wanneer het dan ook moge gebeuren.
431
00:35:44,645 --> 00:35:46,146
Wat?
432
00:35:47,481 --> 00:35:49,950
Alle dingen die we niet zullen weten.
433
00:35:49,951 --> 00:35:53,253
Alle vragen die niet beantwoord zullen worden.
434
00:35:54,112 --> 00:35:58,258
Zoals, is er leven op Mars...
435
00:35:58,259 --> 00:36:00,961
...zal er ooit een zwarte president zijn...
436
00:36:00,962 --> 00:36:03,597
...of een Puerto-Ricaanse president.
437
00:36:03,598 --> 00:36:07,334
De echte naam van Spiro Agnew.
(toenmalige vicepresident)
438
00:36:07,835 --> 00:36:11,238
Dat jij gek bent, wil nog niet zeggen
dat ik het ook ben.
439
00:36:12,339 --> 00:36:16,176
Ik ben gek?
Bewijs me maar eens dat jij niet gek bent.
440
00:36:27,521 --> 00:36:29,823
Ik heb het bewaard...
441
00:36:30,682 --> 00:36:32,926
...als een vorm van beloning.
442
00:36:44,538 --> 00:36:47,074
Je liet me die kever opeten.
443
00:36:48,197 --> 00:36:50,477
Je liet me die kever opeten.
444
00:36:54,715 --> 00:36:58,385
Mijn vader vocht in WOII, in de Ardennen.
445
00:36:58,386 --> 00:37:00,821
Hij heeft een verhaal over
elke dag dat hij daar was.
446
00:37:00,822 --> 00:37:03,123
Hij heeft het altijd over
de glorie van oorlog.
447
00:37:05,262 --> 00:37:07,861
Mijn vader was er ook een expert in.
448
00:37:07,862 --> 00:37:10,764
Een ruige kerel,
totdat hij een hartaanval kreeg.
449
00:37:10,765 --> 00:37:15,068
Nu probeert hij me te overtuigen dat
overleven de enige glorie is, in een oorlog.
450
00:37:16,137 --> 00:37:17,905
Ik ben het met hem eens, Danny.
451
00:37:19,239 --> 00:37:20,707
Ik niet.
452
00:37:20,708 --> 00:37:24,545
Ik overleef... en er is geen glorie.
453
00:37:26,111 --> 00:37:27,915
Ik wilde dat mijn vader hier kon zijn...
454
00:37:27,916 --> 00:37:30,551
...voor slechts een dag,
zodat hij kon zien hoe het hier is.
455
00:37:31,608 --> 00:37:33,887
Jij hebt alles al gezien.
Hoe denk jij er over?
456
00:37:35,358 --> 00:37:39,026
De grootste zonde is een
nutteloze dood sterven.
457
00:37:40,611 --> 00:37:43,330
Zolang het leger me verteld waar
ik voor sterf...
458
00:37:43,331 --> 00:37:45,599
...stel ik geen vragen.
459
00:37:47,601 --> 00:37:50,003
Heb je ooit vragen gesteld over Vietnam?
460
00:37:50,938 --> 00:37:53,273
Een heleboel.
461
00:38:26,974 --> 00:38:30,978
Ze hebben ons omsingeld, Ru.
We moeten voor dood spelen.
462
00:38:32,015 --> 00:38:34,548
Ik word erg moe van dit spelletje.
463
00:38:58,280 --> 00:39:00,040
De NVA zal het zien, Taylor.
464
00:39:00,073 --> 00:39:01,809
Nee, ze kijken allemaal omhoog.
465
00:39:28,035 --> 00:39:30,103
Denk je dat ze het hebben gezien?
466
00:39:43,217 --> 00:39:44,952
Denk je echt dat het jullie kameraden
zijn geweest?
467
00:39:45,422 --> 00:39:47,254
Het is mogelijk.
468
00:39:47,255 --> 00:39:51,258
Het kan NVA zijn geweest,
het kan verdomme alles zijn geweest.
469
00:39:56,297 --> 00:39:57,898
Begrepen, Blue Bird.
470
00:39:57,899 --> 00:40:01,034
We ontmoeten de gevechtsvliegtuigen
10 Km ten oosten van de grens.
471
00:40:01,035 --> 00:40:02,402
Goldylocks uit.
472
00:40:02,436 --> 00:40:03,437
Verdomme.
473
00:40:03,737 --> 00:40:04,872
Wat?
474
00:40:04,905 --> 00:40:07,975
Dit is mijn laatste oorlog.
Ik ben te oud voor deze onzin.
475
00:40:11,514 --> 00:40:13,480
Denk je dat we de rivier moeten oversteken?
476
00:40:13,514 --> 00:40:16,350
En waar dan naartoe, Ru?
Ze zitten geheel om ons heen.
477
00:40:34,434 --> 00:40:37,437
Goldman, Buddy meld drie lichtsignalen...
478
00:40:37,438 --> 00:40:40,941
...anderhalve dag geleden,
langs de rivier richting het noorden.
479
00:40:41,998 --> 00:40:43,911
Laten we een kijkje gaan nemen.
480
00:40:50,451 --> 00:40:52,052
Naar wat zijn we op zoek?
481
00:40:52,119 --> 00:40:57,024
Rook signalen, lichtweerkaatsingen... alles.
482
00:41:34,495 --> 00:41:36,697
Pas goed op jongens.
483
00:41:36,698 --> 00:41:38,398
Er staat iets te branden.
484
00:41:41,168 --> 00:41:45,105
Laten we dekking zoeken en verstandig zijn.
Ik wil visuele bevestiging.
485
00:41:47,845 --> 00:41:50,377
Hij komt terug, Ru.
486
00:41:50,378 --> 00:41:53,380
We moeten weg, de slechteriken
zullen er spoedig aankomen.
487
00:42:02,523 --> 00:42:05,192
Wat er ook gebeurd, Taylor.
488
00:42:20,374 --> 00:42:24,144
McKay, daar!
489
00:42:28,549 --> 00:42:31,518
We hebben ze Blue Bird, we gaan ervoor.
490
00:42:53,407 --> 00:42:55,509
Goldylocks, ik ben geraakt.
491
00:42:55,510 --> 00:42:58,912
Ik verlies druk, ik moet terugtrekken.
492
00:43:02,121 --> 00:43:05,686
Begrepen, Blue Bird,
breng jezelf in veiligheid. Ik ga terug.
493
00:43:16,597 --> 00:43:18,232
Taylor, ik zit bijna zonder munitie.
494
00:43:18,265 --> 00:43:20,200
Ik denk dat we beter terugtrekken, Ru.
495
00:43:21,169 --> 00:43:22,768
Daar komen ze.
496
00:43:35,949 --> 00:43:37,241
Raket!
497
00:43:37,284 --> 00:43:38,786
We zijn te dichtbij!
498
00:43:44,291 --> 00:43:45,659
Blijf laag, Ru!
499
00:43:45,692 --> 00:43:46,924
Nee, we kunnen het halen!
500
00:43:49,797 --> 00:43:51,415
Vooruit!
501
00:43:51,458 --> 00:43:53,033
Kom op!
502
00:43:53,076 --> 00:43:54,268
Taylor!
503
00:43:55,969 --> 00:43:57,504
Pas op!
504
00:44:01,884 --> 00:44:03,334
Ze hebben de olieleiding geraakt!
505
00:44:03,377 --> 00:44:05,245
We zijn geraakt, we moeten gaan!
506
00:44:05,279 --> 00:44:06,647
Vooruit!
507
00:44:06,680 --> 00:44:08,248
Taylor, ze zullen eraan gaan door ons!
508
00:44:11,318 --> 00:44:14,221
Nee, Ru, dat gaan ze niet!
Kom!
509
00:44:25,999 --> 00:44:27,801
We halen het misschien niet terug!
510
00:44:27,835 --> 00:44:30,737
We kunnen ze op zijn minst
een voorsprong geven!
511
00:44:31,056 --> 00:44:32,101
Schiet ze neer!
512
00:45:08,375 --> 00:45:10,911
Goldman, ze staan er nu alleen voor.
513
00:45:12,713 --> 00:45:16,350
Mijn God, ze rennen niet eens onze kant op.
514
00:45:32,213 --> 00:45:39,351
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
40358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
