Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,424 --> 00:01:37,262
Tijdens de Vietnam oorlog,
waren er meer dan een miljoen incidenten...
2
00:01:37,263 --> 00:01:42,101
...van desertie, door Amerikaanse soldaten.
3
00:02:47,829 --> 00:02:50,398
Niet iedereen gelijk opstaan.
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,735
Hoe voelen jullie je?
5
00:02:53,768 --> 00:02:56,370
Ik begrijp nu waarom varkensvlees
niet koosjer voor je is, Lt.
6
00:02:56,838 --> 00:03:01,509
Ik zweer, zolang ik leef
eet ik nooit meer zoetzuur varkensvlees.
7
00:03:02,176 --> 00:03:03,911
Ik eet nooit meer.
8
00:03:03,944 --> 00:03:05,880
Moeten jullie echt over eten praten?
9
00:03:05,913 --> 00:03:08,822
Ik kan jullie wel vertellen,
dat het goede aan voedselvergiftiging is...
10
00:03:08,823 --> 00:03:11,625
...dat het er weer snel uitkomt,
de volgende 24 uur.
11
00:03:11,626 --> 00:03:15,562
Taylor, jij en Percell moeten een missie
omtrent een gevangene voor me uitvoeren.
12
00:03:18,525 --> 00:03:22,329
Natuurlijk, Lt., u kunt op me rekenen.
13
00:03:24,865 --> 00:03:26,466
Vergeet het, Percell.
14
00:03:27,868 --> 00:03:30,804
Ik wil me graag als vrijwilliger opgeven, Lt.
15
00:03:30,871 --> 00:03:32,346
In geen geval, dokter.
16
00:03:32,347 --> 00:03:34,414
Of je moet een wapen willen dragen,
en het in geval van nood willen gebruiken...
17
00:03:34,415 --> 00:03:36,683
...anders moet ik je hier buiten laten.
18
00:03:39,753 --> 00:03:41,655
Dan blijf jij over, Ru.
19
00:03:43,252 --> 00:03:44,984
Excuseer me even, Lt.
20
00:03:51,899 --> 00:03:54,902
Hoe voelt iedereen zich
deze prachtige ochtend?
21
00:03:57,204 --> 00:03:58,739
Ga weg.
22
00:03:58,772 --> 00:04:02,309
Taylor, wat is er met je?
Ik dacht dat je een stoere kerel was?
23
00:04:03,280 --> 00:04:05,112
Het is buiten mijn schuld, sergeant.
24
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
Weet je, Lt...
25
00:04:08,249 --> 00:04:11,118
...ik dacht dat ik nooit dankbaar zou zijn,
dat wij bij Lulu's hebben gegeten gisteravond.
26
00:04:11,783 --> 00:04:14,521
Het spijt me dat ik degene moet zijn
die het je moet zeggen, sergeant...
27
00:04:14,522 --> 00:04:17,257
...maar het ziet ernaar uit dat
ik jou de opdracht moet geven.
28
00:04:17,258 --> 00:04:20,227
Laten we iemand zoeken die niet zo ziek is
om met je mee te gaan.
29
00:04:20,928 --> 00:04:23,897
Het is niet zo erg,
wat frisse lucht doet je goed.
30
00:04:26,076 --> 00:04:28,769
Je moet het van de goede kant zien, Lt.
31
00:04:28,802 --> 00:04:29,970
En wat mag dat zijn?
32
00:04:30,003 --> 00:04:31,371
Kolonel Stringer heeft gezegd
dat je drie nieuwe dagen verlof krijgt...
33
00:04:31,372 --> 00:04:34,174
...als je terug komt, dus er is niks verloren.
34
00:04:34,175 --> 00:04:36,443
Dus waarom ga je niet lekker zitten
en geniet je van het uitzicht.
35
00:04:36,944 --> 00:04:40,480
Sergeant, dit is net iets
beter als toiletdienst.
36
00:04:41,615 --> 00:04:44,484
Ja, meneer, maar Tay Ninh weet dat niet.
37
00:04:44,485 --> 00:04:47,654
En omdat we de gevangene pas
morenvroeg moeten oppikken...
38
00:04:47,655 --> 00:04:50,057
...dacht ik dat we zelf
een nacht de stad in mochten.
39
00:04:50,090 --> 00:04:51,124
We zijn niet op verlof.
40
00:04:51,158 --> 00:04:52,759
Ja, meneer.
41
00:04:54,628 --> 00:04:59,566
Vind je het dan niet vervelend dat we dit allemaal
moeten doen, gewoon om een deserteur te moeten ophalen?
42
00:04:59,600 --> 00:05:02,336
Het is ook niet mijn favoriete soort
van soldaat, meneer...
43
00:05:02,337 --> 00:05:04,271
...maar het moet nu eenmaal gedaan worden.
44
00:05:04,272 --> 00:05:06,607
En ik zit nu al lang genoeg in dit leger...
45
00:05:06,608 --> 00:05:09,276
...dat als de leiding je wat tijd
voor jezelf geeft, je dat aanneemt.
46
00:05:09,309 --> 00:05:10,744
Misschien heb je gelijk, sergeant.
47
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
Maar de leiding gaf ons
geen drie dagen verlof.
48
00:05:13,413 --> 00:05:15,849
Je moet leren tussen de regels te lezen, Lt.
49
00:05:16,316 --> 00:05:17,651
En de opdracht dan?
50
00:05:17,684 --> 00:05:19,553
Dat staat pas voor morgen op het programma.
51
00:05:19,554 --> 00:05:21,088
Lt., met alle respect...
52
00:05:21,121 --> 00:05:23,657
...ik stel voor dat we ons melden
bij de sheriff...
53
00:05:23,658 --> 00:05:26,627
...onze spullen uitpakken,
en dan wat tijd voor onszelf nemen.
54
00:05:27,327 --> 00:05:29,363
Ik denk dat een bad en een biefstuk
wel moet kunnen.
55
00:05:29,396 --> 00:05:32,199
Ja, een echt biefstuk,
en niet van een van bizon.
56
00:05:32,200 --> 00:05:34,601
Ik heb je de vorige keer
ook niet teleurgesteld, nietwaar?
57
00:05:34,635 --> 00:05:36,003
Nee, dat deed je niet.
58
00:05:36,004 --> 00:05:38,005
Ze hebben zeker geen Lulu's in Tay Ninh?
59
00:05:38,038 --> 00:05:40,240
Ja, dat hebben ze.
Franchise, het is een drive through.
60
00:05:50,684 --> 00:05:52,186
Het is geen bizon.
61
00:05:52,219 --> 00:05:53,520
Dat weet ik.
Wat is het?
62
00:05:54,354 --> 00:05:55,422
Het is niet slecht.
63
00:06:01,596 --> 00:06:06,533
Vanaf 1954 tot 1967, is deze kerel
een voorbeeld voor het leger.
64
00:06:06,704 --> 00:06:07,901
Ja, meneer.
65
00:06:07,935 --> 00:06:10,337
Hij heeft meer onderscheidingen
dan generaal Westmoreland.
66
00:06:10,338 --> 00:06:14,374
Hij heeft de "Silver Star", hij heeft de
"Bronze Star", hij heeft 2 "Purple Hearts"...
67
00:06:14,375 --> 00:06:16,910
...en een boel aanbevelingen.
68
00:06:17,044 --> 00:06:19,613
Wil je nog een biertje, Lt.?
69
00:06:20,949 --> 00:06:21,981
Ja.
70
00:06:24,384 --> 00:06:26,854
Mevrouw, twee biertjes alstublieft.
71
00:06:26,922 --> 00:06:30,457
Nu komen we ergens.
Hij heeft zijn kapitein beledigt...
72
00:06:30,656 --> 00:06:35,629
...en een paar van zijn ribben gebroken,
en is toen gedeserteerd.
73
00:06:35,795 --> 00:06:40,367
Hij is al 90 dagen weg.
We kunnen dus problemen krijgen.
74
00:06:40,400 --> 00:06:43,103
Ja, meneer, hij verpest al een goede maaltijd.
75
00:06:44,404 --> 00:06:46,173
Ok�, ik heb de hint begrepen.
76
00:06:46,174 --> 00:06:48,509
Ik doe het dicht, en leg het hier...
77
00:06:48,510 --> 00:06:51,678
...en ik kijk er morgen pas weer naar.
Dank u.
78
00:06:52,079 --> 00:06:54,381
Wat voor een persoon deserteert
van zijn maten?
79
00:06:54,414 --> 00:06:55,449
Een lafaard.
80
00:06:56,083 --> 00:06:58,552
Komaan, Marcus,
jij bent de man die altijd zegt...
81
00:06:58,585 --> 00:07:01,121
...dat we niet te snel conclusies
moeten trekken.
82
00:07:01,154 --> 00:07:04,525
En ik heb gelijk.
Maar een deserteur is een deserteur.
83
00:07:06,426 --> 00:07:10,097
Schiet op.
84
00:07:10,430 --> 00:07:13,767
Als er iemand in onze unit zou denken
aan deserteren...
85
00:07:13,768 --> 00:07:15,802
...heb ik liever dat hij dat zou zeggen, en naar huis zou gaan.
86
00:07:15,836 --> 00:07:16,867
Wat?!
87
00:07:17,272 --> 00:07:19,306
Dat liever dan in het midden van
een vuurgevecht...
88
00:07:19,307 --> 00:07:21,008
...als hij eigenlijk mijn rug moet dekken.
89
00:07:22,109 --> 00:07:24,845
Iemand van jullie moet opschieten, ok�?
90
00:07:24,878 --> 00:07:26,046
Nog een momentje, Danny.
91
00:07:26,047 --> 00:07:29,683
Ru, je hebt een punt.
Neem de dokter als voorbeeld.
92
00:07:29,783 --> 00:07:34,757
hij mag dan een langharige,
vredelievende "redneck" zijn...
93
00:07:34,824 --> 00:07:36,790
...maar ik weet dat hij mij niet
zou achterlaten in een gevecht.
94
00:07:36,824 --> 00:07:37,856
Dank je.
95
00:07:37,891 --> 00:07:39,626
Verdomme.
96
00:07:39,660 --> 00:07:42,496
Danny, kom terug met dat.
97
00:07:55,809 --> 00:07:57,978
Zeg me, Lt., wat denk je?
98
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Mijn vader vertelde me over jouw soort.
99
00:08:02,482 --> 00:08:04,117
Mijn soort?
100
00:08:05,152 --> 00:08:09,957
Je weet wel beroeps soldaten, stoere mannen.
101
00:08:09,958 --> 00:08:11,758
Die nieuwe officieren haten.
102
00:08:12,493 --> 00:08:14,595
Jij bent betere dan de meeste.
103
00:08:14,628 --> 00:08:18,098
Kom op, je zat er gewoon op te wachten.
104
00:08:18,131 --> 00:08:19,200
En je deed het, nietwaar?
105
00:08:19,233 --> 00:08:21,702
Ja, maar ik volgde jou.
106
00:08:23,837 --> 00:08:28,742
Om eerlijk te zijn, Lt., je bent
een verdomd goede officier geworden.
107
00:08:28,743 --> 00:08:31,912
De helft van de tijd leer ik van jou.
108
00:08:36,517 --> 00:08:37,584
Jouw beurt.
109
00:08:38,185 --> 00:08:39,286
Meneer?
110
00:08:40,257 --> 00:08:42,756
Wat dacht je van mij, de eerste keer
dat je me zag?
111
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
In geen geval.
112
00:08:44,725 --> 00:08:46,126
Kom op, sergeant.
113
00:08:47,861 --> 00:08:52,065
Ik kan me nog herinneren de eerste keer
dat ik u zag...
114
00:08:52,066 --> 00:08:55,936
...ik gelijk begon met uit te rekenen hoelang ik
nog moest dienen, voordat ik terug naar huis mocht.
115
00:08:55,937 --> 00:08:57,938
Heer breng me naar huis.
116
00:08:58,872 --> 00:09:03,343
Zo slecht? Ik denk dat we allemaal
ergens moeten beginnen.
117
00:09:04,211 --> 00:09:07,381
Veel officieren beginnen hun loopbaan...
118
00:09:07,382 --> 00:09:09,183
...al denkend dat ze alles weten...
119
00:09:09,184 --> 00:09:11,385
...en maken veel fouten daardoor.
120
00:09:11,386 --> 00:09:13,754
Jij was de eerste officier die ik ontmoette...
121
00:09:13,755 --> 00:09:17,524
...die bereid was om de regels te leren
die niet in het boekje stonden.
122
00:09:17,525 --> 00:09:18,992
Ja, meneer.
123
00:09:22,563 --> 00:09:26,533
En ik bedankte God dat ik iemand had die mij
kon helpen met het leren van mijn nieuwe baan.
124
00:09:26,765 --> 00:09:29,770
En jij was degene.
125
00:09:29,771 --> 00:09:31,905
Je bent een prima leider.
126
00:09:31,906 --> 00:09:35,742
En ik wist dat mijn vertrouwen
niet misplaatst was.
127
00:09:45,586 --> 00:09:47,921
Ik heb gisteren een brief
van Johnson gekregen.
128
00:09:47,955 --> 00:09:50,123
Ja?
Hoe is het met hem?
129
00:09:50,157 --> 00:09:52,125
Hij kan zich goed aanpassen.
130
00:09:52,126 --> 00:09:56,129
Hij vind zijn lessen leuk,
en hij heeft een vriendin.
131
00:09:56,130 --> 00:09:59,933
Hij is een paar kilo bijgekomen door
zijn moeders kookkunst...
132
00:09:59,934 --> 00:10:04,906
...en hij wil een afro-kapsel laten groeien.
133
00:10:07,043 --> 00:10:09,543
Weet je, ik zat er ook al aan te denken om een
afro-kapsel te laten groeien, wanneer ik terug thuis was.
134
00:10:12,946 --> 00:10:14,848
Nee, meneer, doe dat niet.
135
00:10:24,958 --> 00:10:27,294
Mijn excuses, dat jullie heren zo
laat kunnen vertrekken.
136
00:10:27,327 --> 00:10:28,462
Het is in orde, meneer.
137
00:10:28,463 --> 00:10:30,697
Ik denk dat we wel bij de Long Binh
gevangenis kunnen zijn voor het donker wordt.
138
00:10:30,731 --> 00:10:33,066
De Lt. kent de weg naar de gevangenis
uit zijn hoofd.
139
00:10:33,100 --> 00:10:35,068
Ik wilde jullie al op weg hebben
bij het ochtendgloren...
140
00:10:35,069 --> 00:10:37,804
...maar deze kerel ontsnapte
via het wc-raampje...
141
00:10:37,805 --> 00:10:40,707
...geheel naakt. Het duurde twee uur
voordat we hem pas weer opgepakt hadden.
142
00:10:41,477 --> 00:10:44,011
We zorgen ervoor dat we hem vastmaken
aan de achterkant van de jeep, meneer.
143
00:10:44,044 --> 00:10:47,314
Ik had het moeten weten,
toen 5 MP's hem binnenbrachten.
144
00:10:47,315 --> 00:10:49,983
Laat hem niet ontsnappen, luitenant.
145
00:10:50,017 --> 00:10:53,187
Nee, meneer ik lever hem persoonlijk af
bij de sheriff.
146
00:10:53,987 --> 00:10:55,355
Daar komt hij.
147
00:10:58,659 --> 00:11:00,828
Maak je maar geen zorgen, sergeant.
148
00:11:00,829 --> 00:11:03,931
Je kleine dame zal in goede handen zijn,
wanneer je vastzit.
149
00:11:03,932 --> 00:11:07,634
Onze hele unit is van plan om haar te adopteren.
150
00:11:07,635 --> 00:11:09,937
We zullen haar aan "werk" helpen,
als je begrijpt wat ik bedoel?
151
00:11:15,676 --> 00:11:18,011
Denk je dat je al gek werd van deze cel?
152
00:11:18,012 --> 00:11:20,914
Wacht maar tot je de kleine cellen ziet,
die ze in Leavenworth hebben.
153
00:11:28,791 --> 00:11:29,990
Dat is genoeg.
154
00:11:36,231 --> 00:11:39,433
Sergeant Jonathan Digby,
is hierbij officieel afgeleverd, luitenant.
155
00:11:39,434 --> 00:11:41,201
Veel succes.
156
00:11:53,816 --> 00:11:55,282
Herinner je je mij?
157
00:11:58,385 --> 00:11:59,786
Anderson?
158
00:12:00,053 --> 00:12:01,488
Ken je deze kerel, sergeant?
159
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Duitsland, 1963.
160
00:12:04,057 --> 00:12:07,094
Goed je te zien.
Je komt van ver.
161
00:12:07,895 --> 00:12:12,299
Laat hem niet met je spelen, sergeant.
En jij, kop dicht.
162
00:12:12,399 --> 00:12:15,769
En hoe lang zit jij al in het leger?
Vijf dagen?
163
00:12:30,289 --> 00:12:31,685
Hoe staan we ervoor, sergeant?
164
00:12:31,718 --> 00:12:33,084
Bijna gereed, Lt.
165
00:12:35,725 --> 00:12:40,594
Digby, het leek erop dat je die MP's kende.
166
00:12:42,763 --> 00:12:45,098
Ja, we hebben adresgegevens uitgewisseld.
167
00:12:45,132 --> 00:12:47,668
Je bent een harde noot, nietwaar?
168
00:12:47,669 --> 00:12:49,136
Vertel me eens...
169
00:12:49,137 --> 00:12:52,573
...hoe kan de soldaat die ik kende
in Wiesbaden, veranderen in jou?
170
00:12:57,444 --> 00:13:00,881
Herinner je je die idyllische soldaat
die naast jou neer ging...
171
00:13:00,882 --> 00:13:02,883
...na die mars van 50 Km.?
172
00:13:03,283 --> 00:13:06,153
Ja, natuurlijk.
Daar hadden ze toen hun handen aan vol.
173
00:13:06,186 --> 00:13:08,722
Je probeerde me toen te vertellen
dat ik niet onoverwinnelijk was...
174
00:13:08,723 --> 00:13:10,858
...en dat iedereen een breekpunt heeft.
175
00:13:10,891 --> 00:13:14,795
Je zat toen vol met hormonen,
verwijten en opgekropte woede.
176
00:13:16,797 --> 00:13:18,198
En jij had gelijk.
177
00:13:19,800 --> 00:13:22,336
Ok�, sergeant, we lopen achter op schema.
178
00:13:22,337 --> 00:13:24,605
We zullen een alternatieve route moeten nemen
om de verloren tijd in te halen.
179
00:13:26,619 --> 00:13:30,511
Vooruit.
180
00:13:36,483 --> 00:13:37,751
Iedereen instappen.
181
00:13:48,829 --> 00:13:52,232
Kon je geen lagere plaats vinden,
zodat ik nog dieper moet bukken?
182
00:13:52,266 --> 00:13:55,402
Deze jeeps zijn niet gemaakt
om gevangenen te transporteren, Lt.
183
00:13:55,403 --> 00:13:56,803
Kunnen we niet alleen zijn handen vastboeien?
184
00:13:57,042 --> 00:13:58,438
Hebben we het over dezelfde man...
185
00:13:58,439 --> 00:14:00,107
...die deze morgen ontsnapte uit de strafcel?
186
00:14:00,511 --> 00:14:04,144
Mijn benen zijn geboeid, ik kan nergens
naartoe rennen en jullie hebben wapens.
187
00:14:04,145 --> 00:14:05,546
Dus schiet maar!
188
00:14:13,520 --> 00:14:14,588
Jij let op hem.
189
00:14:18,360 --> 00:14:19,693
Dank je.
190
00:14:26,167 --> 00:14:28,502
Luitenant McKay heeft geholpen...
191
00:14:28,503 --> 00:14:31,271
...om wat van deze spullen te "bevrijden"
uit de ziekenzaal, voor ons.
192
00:14:31,833 --> 00:14:36,810
Marcus, neem twee theelepels van dit,
om de zes uur.
193
00:14:46,553 --> 00:14:48,655
Twee elke twaalf uur.
194
00:14:53,601 --> 00:14:56,063
Neem twee van deze elke vier uur.
195
00:15:17,023 --> 00:15:19,586
Nu weet ik hoe het voelt om in
je maag te zijn geschoten.
196
00:15:19,920 --> 00:15:21,822
Als dit spul me niet geneest...
197
00:15:21,823 --> 00:15:24,658
...hoop ik dat God genade toont voor mijn
ziel, en me toegang tot de hemel verschaft.
198
00:15:24,691 --> 00:15:27,661
Hemel?
Geloof jij in de hemel, Taylor?
199
00:15:27,694 --> 00:15:29,196
Ik weet het niet meer.
200
00:15:29,197 --> 00:15:33,267
Er is zoveel kwaad in de wereld deze dagen,
het zal nu al bijna vol zitten.
201
00:15:33,300 --> 00:15:37,070
Er is een hemel, Taylor,
en ik ga ernaar toe.
202
00:15:37,104 --> 00:15:40,841
Ja?
Hoe ziet de hemel eruit, Percell?
203
00:15:42,943 --> 00:15:47,147
Het ziet eruit als Baja California...
204
00:15:47,709 --> 00:15:52,686
...open vlaktes, natuur en water.
205
00:15:53,512 --> 00:15:56,623
Zandwegen die naar nergens leiden.
206
00:15:57,779 --> 00:15:59,159
Je...
207
00:15:59,160 --> 00:16:03,630
...kan er een stuk fruit van een boom plukken, zonder
je zorgen te maken dat er een boobytrap aan vast zit.
208
00:16:05,182 --> 00:16:09,636
Naar de sterren kijken als
je gaat slapen 's nachts...
209
00:16:11,188 --> 00:16:15,242
...en de geluiden in de bosjes
proberen je niet te doden.
210
00:16:15,243 --> 00:16:18,846
Ja, er is een hemel,
en daar ga ik naartoe als ik dood ga.
211
00:16:18,879 --> 00:16:20,581
Dat klinkt als de hemel voor mij.
212
00:16:23,317 --> 00:16:25,319
Ik spreek zelf de taal.
213
00:16:34,031 --> 00:16:35,662
Luitenant...
214
00:16:35,992 --> 00:16:39,500
...is dit de eerste keer dat u oog in oog
staat met een deserteur?
215
00:16:41,001 --> 00:16:42,336
Ik heb al van alles gezien.
216
00:16:42,369 --> 00:16:45,472
Je herkent nog geen echte soldaat zelfs
als hij achter je zit.
217
00:16:46,006 --> 00:16:49,710
Ik zag al genoeg daarginds bij het MP bureau.
218
00:16:49,743 --> 00:16:53,113
Die MP sloeg mijn vrouw toen ze me
probeerden te arresteren.
219
00:16:53,114 --> 00:16:55,115
Wat had jij gedaan als hij Carol sloeg?
220
00:16:57,017 --> 00:16:59,253
Carol zijn gescheiden, Digby.
221
00:17:00,658 --> 00:17:01,686
Sorry.
222
00:17:03,690 --> 00:17:05,325
Is je vrouw Vietnamees?
223
00:17:06,360 --> 00:17:10,831
Ja, een meisje van het platteland.
Ze spreekt geen engels.
224
00:17:13,033 --> 00:17:14,668
Ging je weg vanwege haar?
225
00:17:15,035 --> 00:17:16,103
Ja.
226
00:17:16,205 --> 00:17:18,705
Een echt "geldige" reden
om te deserteren, Digby.
227
00:17:18,739 --> 00:17:20,841
Ik hoef me niet te bewijzen
tegenover u, luitenant.
228
00:17:20,842 --> 00:17:23,844
Ik deed 14 jaar dienst in het leger,
waarvan 3 jaar in Vietnam...
229
00:17:23,845 --> 00:17:27,047
...waarvan 2 jaar in het veld. En daarna
schreef ik me terug in voor weer 6 jaar.
230
00:17:27,080 --> 00:17:28,413
Wat doe je dan hier?
231
00:17:29,716 --> 00:17:32,653
Ik ontmoette Lu Fong en ik veranderde
van gedachte.
232
00:17:32,886 --> 00:17:34,188
Je maakt een grapje.
233
00:17:34,221 --> 00:17:35,489
Over trouwen met een Vietnamese?
234
00:17:35,522 --> 00:17:37,424
Nee, over je gedachte veranderen.
235
00:17:37,425 --> 00:17:38,524
En je plicht tegenover het leger dan?
236
00:17:38,559 --> 00:17:40,127
En de plicht van het leger tegenover
mij dan?
237
00:17:40,128 --> 00:17:44,598
Ik heb twee maanden doorgebracht in het 29th
Evac Hospitaal, tijdens mijn tweede dienstjaar.
238
00:17:44,599 --> 00:17:48,200
Vier dagen bewusteloos, nog steeds verward,
en op dat moment toen ik nergens wat om gaf...
239
00:17:48,201 --> 00:17:51,738
...schoof kapitein Bishop mij papieren
om weer in te schrijven onder mijn neus.
240
00:17:52,069 --> 00:17:54,107
Wat kon ik anders doen?
241
00:17:55,075 --> 00:17:57,277
Dus Lu Fong liet je je gedachte veranderen?
242
00:17:57,909 --> 00:18:01,949
Niet echt, toen ik eruit kwam,
was ze daar toevallig.
243
00:18:02,907 --> 00:18:05,352
Op de juiste tijd en plaats.
244
00:18:05,385 --> 00:18:06,687
Dus je ging ervandoor?
245
00:18:06,720 --> 00:18:07,988
Nee, ik ging niet gewoon weg.
246
00:18:07,989 --> 00:18:10,090
Ik legde de situatie uit
aan kapitein Bishop...
247
00:18:10,091 --> 00:18:13,960
...en vroeg of ik een transfer terug naar Amerika
kon krijgen, en een verkorting van mijn diensttijd.
248
00:18:13,961 --> 00:18:15,762
Hij weigerde dat.
249
00:18:15,763 --> 00:18:20,067
De man haatte mij al sinds ik levend
terugkwam van operatie Moring Star.
250
00:18:24,273 --> 00:18:27,307
En ik had al teveel meegemaakt
om zo behandelt te worden.
251
00:18:33,614 --> 00:18:35,582
Digby, wat doe je verdomme?!
252
00:18:35,616 --> 00:18:37,484
Er liggen mijnen in de weg.
253
00:18:39,119 --> 00:18:40,721
Ga kijken, sergeant.
254
00:19:08,148 --> 00:19:10,918
Een NVA mijn, Lt.
255
00:19:19,493 --> 00:19:21,728
Dat is correct, Six, we vonden er maar drie...
256
00:19:21,729 --> 00:19:23,497
...maar ik geloof dat de hele weg
vol ligt met mijnen.
257
00:19:23,498 --> 00:19:25,933
Dus we zijn omgekeerd en hebben een
alternatieve route genomen via het oosten.
258
00:19:25,934 --> 00:19:28,335
Dit is Viking Four, over en uit.
259
00:19:34,277 --> 00:19:36,276
We hebben bijna geen tijd.
260
00:19:36,277 --> 00:19:39,079
We nemen 30 minuten om wat te eten...
261
00:19:39,080 --> 00:19:42,783
...en dan rijden we verder.
Let op hem, sergeant.
262
00:19:43,851 --> 00:19:45,986
Is hij altijd zo gehaast?
263
00:19:45,987 --> 00:19:49,389
Of neemt hij zijn tijd,
zoals de rest van ons?
264
00:19:49,857 --> 00:19:51,826
Doe me een lol?!
265
00:19:51,859 --> 00:19:52,924
Kom, Digby.
266
00:19:56,530 --> 00:19:59,399
Ik durf te wedden dat jullie hele unit
opspringt als jullie langskomen.
267
00:19:59,433 --> 00:20:01,468
Kop dicht, wil je?
Kop dicht.
268
00:20:11,714 --> 00:20:14,882
Denk je dat je moet sterven
om iets te kunnen bij te dragen?
269
00:20:15,384 --> 00:20:16,884
Dat hangt van de omstandigheden af.
270
00:20:16,917 --> 00:20:20,787
Ik was er bij.
Het is een hoop gelul van het leger.
271
00:20:21,646 --> 00:20:25,159
Het lijkt erop dat jij en kapitein Bishop
uit hetzelfde nest komen.
272
00:20:25,225 --> 00:20:26,960
Operatie Morning Star?
273
00:20:28,395 --> 00:20:30,764
Ja, de Song Bee rivier.
274
00:20:30,765 --> 00:20:34,902
Als ze enig lef hadden, gaven ze dit op school,
"hoe niet een oorlog winnen".
275
00:20:35,235 --> 00:20:37,738
34 doden, 3 overlevenden.
276
00:20:39,742 --> 00:20:42,442
Ja, Parrish.
Parrish zit nog steeds in het gekkenhuis.
277
00:20:42,443 --> 00:20:46,446
Baldwin ging naar huis, en werd neergeschoten door een
agent, terwijl hij een meubelzaak aan het beroven was.
278
00:20:46,447 --> 00:20:49,292
En ik...
279
00:20:52,098 --> 00:20:53,587
...geen overlevenden.
280
00:20:53,686 --> 00:20:57,090
Je hebt geen alleenrecht op
horror verhalen, Digby
281
00:20:57,091 --> 00:21:00,194
Je kan niet je eigen regels maken,
en weglopen wanneer je maar wilt.
282
00:21:00,227 --> 00:21:02,229
Je hoeft het niet te begrijpen, luitenant.
283
00:21:02,230 --> 00:21:05,899
Maar als ik niet gegaan was,
was ik meer een last dan een aanwinst.
284
00:21:05,933 --> 00:21:08,635
En je brak gewoon een paar ribben
van je kapitein toen je naar buiten liep?
285
00:21:08,669 --> 00:21:11,905
Ik kan het je niet uitleggen, Lt.
286
00:21:11,906 --> 00:21:13,974
Maar hij verdiende het.
287
00:21:15,943 --> 00:21:17,144
Ik ben zo terug.
288
00:21:30,697 --> 00:21:32,092
Wat heeft hij gedaan?
289
00:21:35,629 --> 00:21:37,097
Deserteur.
290
00:21:41,804 --> 00:21:43,770
Alleen in het leger.
291
00:21:43,771 --> 00:21:47,641
Je hoort nooit dat wij luchtmacht
mensen deserteren.
292
00:21:47,674 --> 00:21:50,444
Ik heb ook nog nooit gehoord
dat jullie in de loopgraven meevochten.
293
00:21:51,080 --> 00:21:52,646
Jij laag bij de gronds legertuig.
294
00:21:52,679 --> 00:21:55,315
Laten we het vriendelijk houden deze ochtend.
295
00:21:55,349 --> 00:21:56,483
Waarom blijf je er niet buiten?
296
00:21:56,517 --> 00:21:57,718
Ja, blijf erbuiten.
297
00:21:57,751 --> 00:21:58,819
Provoceer niet, Digby.
298
00:21:59,486 --> 00:22:04,057
Ja, jij begon er mee, nietwaar?
299
00:22:20,007 --> 00:22:21,073
Ben je in orde?
300
00:22:22,676 --> 00:22:23,944
Zijn dat jou kameraden?
301
00:22:25,012 --> 00:22:26,044
Ja.
302
00:22:51,371 --> 00:22:54,274
Maak voort, anders zijn we hier nog
als het donker wordt.
303
00:22:54,844 --> 00:22:58,879
Ik kan niet geloven hoe lang die MP's
ons vasthielden in die bar.
304
00:22:58,880 --> 00:23:02,483
Je zou toch geloven dat ze een luitenant eerder
zouden geloven, boven een luchtmacht werktuigkundige.
305
00:23:02,516 --> 00:23:04,086
Zwijg, Digby.
306
00:23:04,117 --> 00:23:07,488
Dat was me wel een linkse die
we die kerels gaven, nietwaar?
307
00:23:20,734 --> 00:23:22,703
Het is tijd om ons te melden, Lt.
308
00:23:22,736 --> 00:23:24,238
Ja, we hadden er nu al bijna moeten zijn.
309
00:23:24,271 --> 00:23:26,106
We zullen er in een paar uur zijn.
310
00:23:31,411 --> 00:23:32,713
Geef me de radio.
311
00:23:35,078 --> 00:23:36,383
Lt.!
312
00:23:37,417 --> 00:23:38,483
Verdomme!
313
00:23:46,760 --> 00:23:48,128
Zet hem terug in de jeep.
314
00:23:50,403 --> 00:23:52,099
Vertel me, Digby...
315
00:23:52,100 --> 00:23:53,667
...wat scheelt er verdomme met je?
316
00:23:53,700 --> 00:23:55,569
Heb je je "Code of Conduct" niet gelezen?
317
00:23:55,570 --> 00:23:58,605
Ik ben een gevangene,
het is mijn plicht om te ontsnappen.
318
00:23:58,639 --> 00:23:59,941
Lt...
- Niet nu, sergeant.
319
00:23:59,973 --> 00:24:02,309
Als het moet keten je hem
vast aan de vloerplaat.
320
00:24:02,310 --> 00:24:04,444
Nu luister je naar mij, en luister goed.
321
00:24:04,445 --> 00:24:06,613
Als ik je je mond weer hoor open doen...
322
00:24:06,614 --> 00:24:08,582
...of als je weer een keer
probeert te ontsnappen, dan zweer ik...
323
00:24:08,615 --> 00:24:09,649
Lt.
- ... dan keten ik je vast...
324
00:24:09,683 --> 00:24:10,984
Lt.
- ... aan de bumper, niet nu!
325
00:24:10,985 --> 00:24:13,854
...en dan sleep ik je naar daar,
heb je dat begrepen, soldaat!
326
00:24:13,887 --> 00:24:14,953
Lt.
- Wat?!
327
00:24:28,469 --> 00:24:31,138
Lt., kalm.
328
00:24:52,493 --> 00:24:54,628
Luitenant.
- Zwijg.
329
00:25:00,204 --> 00:25:02,169
Luitenant!
- Kop dicht, Digby.
330
00:25:28,426 --> 00:25:29,730
Wat zegt hij?
331
00:25:29,763 --> 00:25:31,165
De regen heeft de weg weggespoeld...
332
00:25:31,166 --> 00:25:33,367
...tussen hier en de hoofdweg naar Saigon.
333
00:25:33,702 --> 00:25:35,869
We lopen al achter op schema, Lt.
334
00:25:35,903 --> 00:25:38,772
Inderdaad. Vraag hem of
we het kunnen halen voor het donker.
335
00:25:46,382 --> 00:25:48,081
Het is een uur terugrijden naar
de dichtstbijzijnde stad.
336
00:25:48,115 --> 00:25:51,318
Ja, dit ziet er niet goed uit.
337
00:25:54,558 --> 00:25:56,623
Vraag hem of we in zijn dorp
mogen blijven vannacht.
338
00:26:09,903 --> 00:26:11,805
Begrepen, Six.
339
00:26:11,806 --> 00:26:15,713
Zijn naam is Pran, en hij zegt dat hij
de leider is van de plaatselijke burgerwacht.
340
00:26:15,714 --> 00:26:16,745
Over.
341
00:26:16,778 --> 00:26:17,810
Begrepen.
342
00:26:17,811 --> 00:26:18,913
We gaan de gevangene veiligstellen.
343
00:26:18,914 --> 00:26:22,082
We nemen weer contact op
over 17 uur, over en uit.
344
00:26:25,919 --> 00:26:29,022
Hockenbury, wat doe je hier?
345
00:26:29,256 --> 00:26:30,891
Ik probeer beter te worden, meneer.
346
00:26:32,593 --> 00:26:35,863
Beter?
Hier werden we ziek.
347
00:26:36,930 --> 00:26:39,998
Stel je geest boven je lichaam. Na gevallen
te zijn, moet je weer op je fiets stappen.
348
00:26:40,267 --> 00:26:43,670
Jij bent het ergst niet-gewelddadige gestoord
persoon die ik ooit ontmoet heb, Hockenbury.
349
00:26:43,770 --> 00:26:47,107
Dank u, meneer,
ik ben altijd al niet-gewelddadig geweest...
350
00:26:47,108 --> 00:26:49,676
...het gestoord zijn kwam pas in Vietnam.
351
00:26:49,710 --> 00:26:51,278
Ja, ik weet hoe je je voelt.
352
00:26:51,311 --> 00:26:55,616
Het is in werkelijkheid nog
erger dan u denkt, meneer.
353
00:26:56,442 --> 00:26:59,119
Ik begin te begrijpen waarom we hier zijn.
354
00:26:59,583 --> 00:27:01,421
Echt?
- Ja.
355
00:27:01,455 --> 00:27:03,257
Dat is grappig...
356
00:27:03,258 --> 00:27:05,893
...want het valt mij zwaarder elke dag.
357
00:27:06,293 --> 00:27:10,497
Ik denk als je eenmaal gaat doordraaien...
358
00:27:10,498 --> 00:27:14,034
...dat het dan op de een of andere manier
tijd is om naar huis te gaan.
359
00:27:16,970 --> 00:27:19,706
Het duurt nog zeker 30 minuten
voordat het klaar is, kom later terug.
360
00:27:27,314 --> 00:27:30,918
Weet je, Hockenbury?
361
00:27:31,777 --> 00:27:34,354
Ik denk dat ik me wat beter begin te voelen.
362
00:27:34,453 --> 00:27:36,390
Ja?
- Ja.
363
00:27:36,990 --> 00:27:41,228
Dat is goed nieuws,
op een slechte manier, meneer.
364
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
Waarom?
365
00:27:43,030 --> 00:27:46,366
Hoe beter je je voelt...
366
00:27:46,367 --> 00:27:48,202
...hoe groter de kans is dat
je daar terug gaat eten.
367
00:28:07,020 --> 00:28:09,089
We zitten buiten het bereik van de radio, Lt.
368
00:28:10,357 --> 00:28:12,159
Ze weten tenminste waar we zijn.
369
00:28:13,026 --> 00:28:14,228
Slaapt Digby?
370
00:28:15,028 --> 00:28:17,698
Het lijkt erop,
maar ik durf er niet om te wedden.
371
00:28:20,935 --> 00:28:24,037
Geloof het wel of niet, Lt.,
hij was een goede soldaat.
372
00:28:24,071 --> 00:28:25,672
Ik geloof het.
373
00:28:25,673 --> 00:28:27,975
Hij zag die mijn op de weg,
voordat wij die zagen.
374
00:28:27,976 --> 00:28:30,277
En zijn dossier spreekt voor zichzelf.
375
00:28:30,310 --> 00:28:31,879
Ik weet niet wat er met hem gebeurd is.
376
00:28:31,912 --> 00:28:35,048
Ik ook niet, maar ik weet wat er
met hem gaat gebeuren.
377
00:28:35,082 --> 00:28:38,018
De krijgsraad die hem gaat veroordelen
voor 2 tot 5 jaar in Leavenworth?
378
00:28:38,051 --> 00:28:39,887
En dat is alleen al voor het deserteren.
379
00:28:39,888 --> 00:28:42,456
Wacht tot ze de ontsnapping
en geweld delicten erbij halen.
380
00:28:47,394 --> 00:28:48,462
Nee.
381
00:28:51,732 --> 00:28:56,270
Ik kan niet begrijpen waarom iemand
zijn hele leven vergooid...
382
00:28:56,271 --> 00:29:00,174
...voor slechts een paar klappen,
en een vrouw dei hij nauwelijks kende.
383
00:29:00,207 --> 00:29:02,543
Hij heeft niks gedaan dat onze jongens
niet al eens gedaan hebben, Lt.
384
00:29:03,303 --> 00:29:05,445
Zijn fout was dat hij de
verkeerde persoon heeft geslagen...
385
00:29:05,446 --> 00:29:08,482
...en hij bleef langer weg.
Het is niet eerlijk.
386
00:29:08,515 --> 00:29:11,852
Nee, het is niet eerlijk,
maar zo is het leger.
387
00:29:17,758 --> 00:29:19,226
Sergeant, heb ik ooit...
388
00:29:19,593 --> 00:29:22,361
Wat?
- Niks.
389
00:29:22,396 --> 00:29:23,664
Wat?!
390
00:29:23,965 --> 00:29:26,233
Herinner je nog toen ik al die mensen
uit die bar redde...
391
00:29:26,234 --> 00:29:28,101
...net voordat Charlie hem opblies?
392
00:29:28,135 --> 00:29:29,736
Ja, je was een held op de tv.
393
00:29:31,104 --> 00:29:33,340
Dat is maar net hoe je het bekijkt.
394
00:29:33,341 --> 00:29:38,145
De waarheid is dat ik behoorlijk dronken was.
395
00:29:38,146 --> 00:29:42,216
Alex en McKay, het doet er niet echt toe.
396
00:29:42,217 --> 00:29:45,519
Ik was dronken en ik was in die bar.
397
00:29:45,553 --> 00:29:50,524
Ik trok mijn pistool, want ik was kwaad.
398
00:29:50,525 --> 00:29:52,659
En ik schoot op het dartbord.
399
00:29:52,660 --> 00:29:54,161
Iedereen schrok in de bar.
400
00:29:54,162 --> 00:29:56,130
En binnen 10 seconden was de bar leeg.
401
00:29:56,163 --> 00:29:57,231
Nee.
402
00:29:58,432 --> 00:29:59,533
Ja.
403
00:30:01,135 --> 00:30:03,036
Heb je dan tenminste de roos geraakt?
404
00:30:03,570 --> 00:30:04,905
Nee.
405
00:30:07,042 --> 00:30:09,109
Maar ik vertel je...
406
00:30:09,110 --> 00:30:13,847
.. als die kogel op de een of andere manier
een burger had gedood...
407
00:30:13,848 --> 00:30:17,417
...dan zat ik nu, op dit moment, de cel
in Leavenworth op te warmen voor Digby.
408
00:30:18,188 --> 00:30:20,988
Er zijn twee kanten van elk verhaal.
409
00:30:21,021 --> 00:30:25,559
Ja, maar we hebben onze orders.
410
00:30:28,729 --> 00:30:29,763
Nee.
411
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
Wacht.
412
00:30:33,901 --> 00:30:35,136
Ik probeerde niet te ontsnappen.
413
00:30:35,169 --> 00:30:36,436
Ik weet het.
Neem een diepe zucht.
414
00:30:44,511 --> 00:30:46,947
Ik zal sterven als ik daar in moet slapen.
415
00:30:46,948 --> 00:30:50,050
De muren komen op mij af.
416
00:30:50,051 --> 00:30:53,854
Laat me hier slapen,
je kan me vastketenen aan een boom.
417
00:30:53,887 --> 00:30:55,355
Ok�, kalmeer.
418
00:30:55,356 --> 00:30:57,291
We zullen een plek voor je vinden...
419
00:30:57,292 --> 00:30:58,759
...waar we op je kunnen letten.
420
00:30:58,760 --> 00:31:00,727
Ga naar binnen, en slaap wat, sergeant.
421
00:31:00,728 --> 00:31:02,830
Ik maak je wakker in een paar uur.
Ik neem de eerste wacht.
422
00:31:37,770 --> 00:31:39,166
Dank u.
423
00:31:55,916 --> 00:31:56,950
Hier.
424
00:32:05,889 --> 00:32:07,127
Zeke.
425
00:32:07,161 --> 00:32:09,763
Hallo, Digby.
426
00:32:15,635 --> 00:32:20,607
Wil je me vertellen wat er
gebeurde gisteravond?
427
00:32:20,774 --> 00:32:22,843
Gewoon een nachtmerrie.
428
00:32:22,876 --> 00:32:25,646
Je leek terug in orde toen we je
buiten lieten.
429
00:32:26,613 --> 00:32:28,182
Muren.
430
00:32:29,783 --> 00:32:33,754
Ik vind het vervelend om het je te
moeten zeggen, maar Leavenworth heeft muren.
431
00:32:34,420 --> 00:32:39,394
Barakken, kantines, bibliotheken
en kantoren ook. Ze zijn overal.
432
00:32:39,460 --> 00:32:41,028
Wat ga je doen?
433
00:32:41,029 --> 00:32:44,097
Ontsnappen en de rest van je leven
doorbrengen in een open veld?
434
00:32:50,872 --> 00:32:54,374
Er waren 37 mannen die op de
Song Bee rivier voeren...
435
00:32:54,375 --> 00:32:56,543
...op zoek naar VC munitie depots.
436
00:32:57,311 --> 00:33:00,147
Een makkelijke klus, Zeke.
437
00:33:00,148 --> 00:33:03,851
Niemand wist dat we ons boven het hart
van hun tunnelcomplex bevonden.
438
00:33:03,852 --> 00:33:05,819
Het ene moment waren de apen
in de jungle aan het brullen...
439
00:33:05,820 --> 00:33:08,822
...en het volgende moment waren
we omsingeld door honderden VC.
440
00:33:12,326 --> 00:33:16,663
Mijn mannen raakten in paniek.
Ze schoten ons aan flarden.
441
00:33:16,697 --> 00:33:18,432
Ja, we hebben het gehoord van Song Bee.
442
00:33:18,999 --> 00:33:21,401
Ik was op drie plaatsen geraakt,
en toen ik door mijn munitie was...
443
00:33:21,435 --> 00:33:23,403
...maakten ze hun laatste aanval.
444
00:33:25,339 --> 00:33:28,108
Ik pakte een van mijn dode mannen
en legde hem boven op mij...
445
00:33:28,109 --> 00:33:29,977
...en speelde voor dood.
446
00:33:35,682 --> 00:33:39,953
En toen, deze beesten...
447
00:33:40,614 --> 00:33:45,058
...doorboorde alle lichamen met
hun bajonetten.
448
00:33:45,422 --> 00:33:50,402
Ik probeerde niet te ademen.
449
00:33:50,799 --> 00:33:53,433
Ik probeerde niet te bewegen.
450
00:33:54,292 --> 00:33:56,870
En op dat moment ging er een punt dwars door
Hawkins, recht in mijn borst.
451
00:33:56,871 --> 00:33:59,273
En ik was zo bang, ik was zo kwaad,
ik voelde het niet eens.
452
00:33:59,274 --> 00:34:02,009
Maar zijn bloed, zijn bloed was overal.
453
00:34:02,010 --> 00:34:05,045
Het was in mijn neus, in mijn mond...
454
00:34:05,046 --> 00:34:09,883
...ik begon te stikken.
455
00:34:09,884 --> 00:34:14,354
Mijn God, Zeke, er was geen lucht.
456
00:34:14,355 --> 00:34:16,924
Er was geen plaats.
457
00:34:26,000 --> 00:34:28,702
Ze...
458
00:34:28,703 --> 00:34:32,706
...bleven in de buurt.
Het leek wel een eeuwigheid.
459
00:34:33,268 --> 00:34:36,477
Ik denk dat ik urenlang niet ademde.
460
00:34:39,382 --> 00:34:42,883
En later...
461
00:34:42,884 --> 00:34:47,020
...werd ik wakker in het ziekenhuis,
al schreeuwend, in het midden van de nacht.
462
00:34:51,325 --> 00:34:54,828
Ze moesten het bed buiten
op het gras zetten, Zeke.
463
00:34:56,017 --> 00:34:58,298
Ze moesten...
464
00:34:58,365 --> 00:35:03,341
...een ziekenhuisbed buiten
op het gras zetten.
465
00:35:04,977 --> 00:35:06,440
Heb je hulp gekregen?
466
00:35:06,473 --> 00:35:09,443
Ja, "hulp".
467
00:35:09,444 --> 00:35:13,180
De leger psychiaters brachten
mijn hele geest in kaart.
468
00:35:13,412 --> 00:35:15,215
Maar het punt is..
469
00:35:15,216 --> 00:35:18,418
...ik had het zo goed als
onder controle, Zeke.
470
00:35:19,508 --> 00:35:21,321
Totdat...
471
00:35:21,322 --> 00:35:25,559
...die klootzak van een Bishop
me opzettelijk inroosterde voor het magazijn.
472
00:35:27,890 --> 00:35:32,866
Alleen maar muren en dozen.
473
00:35:43,878 --> 00:35:48,849
De man lachte, toen ik om een transfer vroeg.
474
00:35:49,650 --> 00:35:52,619
En toen sloeg je hem?
475
00:35:56,391 --> 00:35:59,793
Heb je hem goed geraakt?
476
00:36:35,665 --> 00:36:38,465
Een hinderlaag van NVA.
Minstens 15 man, misschien meer.
477
00:36:40,534 --> 00:36:44,171
Over 30 minuten zal er een Amerikaans konvooi
zijn, op het slechtste gedeelte van de weg.
478
00:36:47,537 --> 00:36:51,109
Hoelang denk je dat je erover doet om
radiocontact te verkrijgen met MacV, sergeant?
479
00:36:51,211 --> 00:36:53,580
Zeker 30 minuten.
Dat is niet snel genoeg, Lt.
480
00:36:53,614 --> 00:36:55,015
Ok�, kom.
481
00:37:03,223 --> 00:37:05,492
Verdomme.
482
00:37:05,757 --> 00:37:08,395
Deze handleiding zegt niks over
konvooi frequenties.
483
00:37:08,428 --> 00:37:10,430
Kunnen we ze niet allemaal proberen?
484
00:37:10,464 --> 00:37:12,866
Nee, dat is net zoals een naald
in een hooiberg vinden.
485
00:37:13,428 --> 00:37:15,335
Deze mannen zijn een burgerwacht.
486
00:37:15,336 --> 00:37:17,938
Misschien kunnen ze contact
leggen met het districtshoofd?
487
00:37:28,215 --> 00:37:29,783
20 minuten, Lt.
488
00:37:31,185 --> 00:37:33,153
Willen jou mensen vechten?
489
00:37:38,497 --> 00:37:41,161
Als jij leid, dan zullen ze.
490
00:37:42,262 --> 00:37:43,296
Vooruit.
491
00:37:57,446 --> 00:37:59,415
Wat zeg je?
492
00:37:59,614 --> 00:38:01,048
Denk je dat ik er vandoor ga?
493
00:38:01,081 --> 00:38:02,249
Het schoot door mijn gedachten.
494
00:38:02,282 --> 00:38:04,618
Als het er heet aan toe gaat,
zul je me nodig hebben.
495
00:38:04,619 --> 00:38:06,353
Ik had de kans genomen.
496
00:38:51,903 --> 00:38:53,934
Daar zijn ze.
497
00:38:53,935 --> 00:38:57,738
Het lijkt erop dat ze 3 of 4 verschillende
posities hebben om aan te vallen.
498
00:38:58,795 --> 00:39:00,674
Verdomme.
499
00:39:00,675 --> 00:39:03,777
Ze hebben RPG's, kijk maar.
500
00:39:03,778 --> 00:39:05,345
Digby...
501
00:39:05,973 --> 00:39:10,117
...kijk of Pran twee mannen mee kan nemen,
en ga 40 meter die richting uit.
502
00:39:17,024 --> 00:39:20,994
Sergeant, ik wil dat je de rest van de
mannen meeneemt en ze verspreidt.
503
00:39:20,995 --> 00:39:23,230
Laat ze denken dat we met meer zijn,
dan we in werkelijkheid zijn.
504
00:39:23,363 --> 00:39:25,732
Het konvooi komt eraan.
We hebben geen tijd meer.
505
00:40:54,455 --> 00:40:56,454
Lt., een granaat!
506
00:41:08,135 --> 00:41:09,403
Dank je.
507
00:41:09,803 --> 00:41:11,572
Graag gedaan.
508
00:41:26,083 --> 00:41:28,489
Staak het vuren!
509
00:41:28,490 --> 00:41:30,924
Staak het vuren!
510
00:41:30,925 --> 00:41:32,493
Stop met schieten!
511
00:41:50,181 --> 00:41:53,413
Dat is een erg overtuigend verhaal, sergeant.
512
00:41:53,414 --> 00:41:57,050
Ik hoop alleen dat ze het laten
meewegen op de krijgsraad.
513
00:41:57,347 --> 00:42:00,354
Ja, meneer, u zag hem in die hut gisteravond.
514
00:42:01,855 --> 00:42:03,090
Ja, ik zag hem.
515
00:42:03,091 --> 00:42:06,527
En mocht hij Leavenworth niet aankunnen,
dan sturen ze hem wel naar een psychiater.
516
00:42:07,386 --> 00:42:10,465
Het is niet aan ons om te beslissen, onze
missie is een gevangene te transporteren.
517
00:42:10,498 --> 00:42:11,531
Dat weet ik, Lt.
518
00:42:11,532 --> 00:42:13,867
Maar soms lijkt het erop dat
het systeem je levend verslind.
519
00:42:14,201 --> 00:42:16,570
Soms kan het systeem erg wreed zijn.
520
00:42:16,571 --> 00:42:19,606
Maar je moet nog steeds verantwoordelijk
zijn voor je eigen acties.
521
00:42:20,207 --> 00:42:22,075
De roos?
522
00:42:27,714 --> 00:42:29,983
Ok�, al goed.
523
00:42:29,984 --> 00:42:32,152
Laten we hier goed over nadenken.
524
00:42:32,153 --> 00:42:36,190
Als we hem hier laten,
in dit kamp met rijsteters...
525
00:42:36,191 --> 00:42:38,292
...hoelang denk je dan
dat het gaat duren voordat de VC...
526
00:42:38,293 --> 00:42:40,961
...de NVA of de MP hem op het spoor komen?
527
00:42:44,731 --> 00:42:46,266
Het spijt me.
528
00:42:47,067 --> 00:42:49,970
Het zijn de voorschriften.
529
00:42:55,909 --> 00:42:58,745
Digby, je hebt het goed gedaan.
530
00:42:58,779 --> 00:43:00,047
Het is niks.
531
00:43:00,048 --> 00:43:01,882
De helft van die zaken doen er niet toe.
532
00:43:03,417 --> 00:43:06,086
Ik wilde dat de zaken anders liepen.
533
00:43:06,384 --> 00:43:08,455
Ik meen het.
534
00:43:08,819 --> 00:43:12,126
En ik wil graag voor je getuigen
tijdens de krijgsraad.
535
00:43:18,067 --> 00:43:20,467
We waren van plan om naar Australi� te gaan.
536
00:43:20,468 --> 00:43:23,570
Er kan niet meer open vlakte zijn dan daar.
537
00:43:31,945 --> 00:43:34,515
Ik hoorde dat jij en Anderson
voor John Wayne speelde daarginds.
538
00:43:34,516 --> 00:43:37,117
Dat je een konvooi redde?
539
00:43:37,915 --> 00:43:40,053
Dat klopt.
540
00:43:41,460 --> 00:43:44,825
En hoe verloor je de gevangene?
541
00:43:44,858 --> 00:43:48,695
We waren in de minderheid, 10 tegen 1,
de hel brak los.
542
00:43:48,696 --> 00:43:51,532
RPG's, mortieren, granaten...
543
00:43:51,533 --> 00:43:53,734
...en die kwamen allemaal onze kant op.
544
00:43:53,767 --> 00:43:56,236
En die rijstvreters, sergeant?
Stonden ze hun mannetje?
545
00:43:56,472 --> 00:43:58,272
Ze redde ons leven.
546
00:43:59,209 --> 00:44:01,241
En hoe bracht sergeant Digby het ervan af?
547
00:44:02,978 --> 00:44:04,678
Niet slecht voor een deserteur.
548
00:44:04,711 --> 00:44:07,714
Ja, de man was een held.
549
00:44:07,748 --> 00:44:08,816
Waar is hij nu?
550
00:44:09,650 --> 00:44:11,685
Toen de rook optrok, was er alleen nog
maar een inslagkrater van een mortier...
551
00:44:11,686 --> 00:44:13,654
...precies op de plek waar Digby
zich had bevonden.
552
00:44:13,987 --> 00:44:16,256
We hebben het lichaam nooit gevonden.
553
00:44:16,290 --> 00:44:18,492
Kom op, niemand heeft hem meer gezien?
554
00:44:19,326 --> 00:44:20,661
Nee.
555
00:44:21,195 --> 00:44:22,930
Kom op?
556
00:44:24,665 --> 00:44:26,633
Het is waar, McKay.
557
00:44:30,171 --> 00:44:32,940
Je bent zo'n watje.
558
00:44:35,600 --> 00:44:41,941
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
44736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
