Original subtitles

Sommige studies schatten dat 20% van de Amerikaanse slachtoffers vielen door "vriendschappelijk vuur".

De offici�le studie van het Amerikaanse leger beweerd slechts 3%.

Dat is ook niet gebruikelijk. In formatie op het midden van de dag.

Ik ben benieuwd wat de ouwe zak wilt.

Ik durf te wedden dat het te maken heeft met die grote veldslag.

Ik heb begrepen dat ze de sergeant de DSC gingen geven.

De DSC? Dat is het "Distinguished Service Cross"...

...dat is zo goed als de "Medal of Honor".

Ik heb gehoord dat jullie allemaal medailles krijgen.

Ja? Mijn mening is dat we het allemaal verdienen.

ledereen die dat gevecht heeft overleeft zou een medaille moeten krijgen, en naar huis gestuurd moeten worden.

Nu ben je pas op dreef.

We zouden twee medailles moeten krijgen.

Soldaten, geef acht!

Dit zou wel eens de zieligste groep soldaten kunnen zijn...

...waar ik ten ongenoegen leiding over heb.

Toen ik jullie pasjes gaf voor drie dagen verlof...

...was dat een gebaar van dank voor jullie moed op de patrouille missie.

Zodat jullie een beetje stoom konden afblazen...

...van de verschrikkingen en angsten van dat gevecht.

Het was GEEN excuus om je te mogen gedragen als een stel beesten.

Je mag dan wel denken...

...dat die gebouwen maar bars en hoerenhuizen zijn...

...en dat je het recht hebt...

...om stuk te maken wat je maar wilt.

Ik ben hier om jullie te vertellen d at jullie NIET dat recht hebben.

De rotzooi zal worden opgeruimd.

Er zal een schadevergoeding plaats vinden.

En jullie ZULLEN je weer gedragen als soldaten...

...of het zal jullie berouwen.

Majoor Duncan, laat de manschappen gaan.

Ja, meneer.

Soldaten...!.

Mijn God.

Schiet hem neer! Schiet die SOB neer!

Ik zie hem niet!

Dat kan me verdomme niet schelen!

Schiet op de boomgrens! Ik wil die sluipschutter dood!

Morales, roep de artillerie in. Ik wil dat gebied weggevaagd hebben.

Ik wil gevechtstoestellen, en ik wil de luchtmacht aan de lijn...

...dat ze paraat staan. - Ja, meneer.

Ik wil dat alle peloton- en compagnie leiders hun manschappen in paraatheid brengen.

Kom naar de TAC in vijf minuten.

Luitenant Goldman, ik wil dat uw mannen hier de route versperren.

We gaan deze sector bombarderen, en blazen hem aan stukken...

...of we jagen hem recht in uw armen.

Dat is vrij dicht, kolonel.

Kapitein Morales co�rdineert de artillerie...

...het zal geen problemen moeten geven.

Meneer...

Ik wil geen argumenten, luitenant. Ik wil resultaten.

Ik ben verdomme een majoor van het Amerikaanse leger...

...die bijna neergeschoten werd door een ondervoede, onderbewapende vuile gook.

Je kan me maar beter zijn hoofd brengen.

Wat een pech voor Duncan. Iedereen loopt nu als een speer.

Ja, het valt zwaar. Ik hoorde dat hij een vrouw en twee kinderen heeft.

Ik vraag me af hoeveel geld het leger gaat vrijmaken om die klootzak te pakken te krijgen.

Duizenden dollars. Luister maar naar de artillerie.

Zeg gerust maar vele duizenden dollars. Hoor je die 105 mm? Die kosten 200 dollar per stuk.

Ze gebruiken al drie geweerschutten het laatste half uur.

Ik hoorde dat ze om gevechtsvliegtuigen hebben gevraagd?

Dat klopt.

En die kunnen geweren kunnen 3.600 kogels per minuut afvuren.

En hun raketten zijn ook niet goedkoop.

Een dink schiet een majoor neer met een kogel van 12 cent...

...en het leger verspilt een miljoen dollar om hem te pakken.

Misschien willen ze zo de oorlog winnen?

Ons bankroet proberen te krijgen.

Een enkele man zal meer geluk hebben om hem op te sporen.

Het is niet hetzelfde als een hert opsporen in het bos, Griner.

Deze kerels schieten terug.

Dat weet ik.

Als je zo goed bent, Griner, waarom ga je dan niet?

Bell, waar zit je?! - Niemand heeft me daar om gevraagd.

Hier!

Ik heb goed nieuws, Bell. Je hoeft niet mee op deze missie.

Zuster Bernadette heeft hulp nodig om haar weeshuis te verhuizen naar het nieuwe gebouw.

Jij gaat helpen samen met dokter Hockenbury.

En de missie dan?

Er bevinden zich nog andere dokters in deze unit dan jou.

Ik denk dat we wel op een missie kunnen zonder je, denk je niet?

Sergeant?! Kan ik even met u praten?

Praat.

Onder vier ogen?

Praat.

Ik wil niet achterblijven, sergeant.

Ik ga geen kind van 15 jaar verliezen op een van mijn missies.

De Lt. en ik hebben gepraat met kolonel Stringer...

...en met een beetje geluk, Bell, ben je uit het leger in 2 a 3 weken.

Ik wil niet uit het leger, sergeant. Ik ben hier gelukkig.

Je hebt jezelf al bewezen, Bell.

Je bent een man. Een moedige man.

Ga naar huis en wees weer even een gewone jongen.

Je hebt daarvoor nog een paar jaar tijd.

Als je eenmaal volwassen bent, ben je dat voor altijd.

Nee, sergeant. Ik heb geen huis om naar terug te keren.

Ok�, soms kan het moeilijk zijn met je ouders...

Nee, u begrijpt het niet. Ik heb geen familie.

Komaan, Bell, ik zag je dossier.

Je hebt gelogen dat je 17 was...

...maar iemand moet je inschrijvingsformulier hebben ingevuld.

Sergeant, alles wat ik heb gedaan is iemand 5 dollar gegeven om het in te vullen.

Ik heb geen vader en moeder.

Iemand heeft je opgevoed.

U moet oom Eddie bedoelen.

Het eerste wat ik me kan herinneren...

...is dat een vuile zwerver op me neer kijkt.

Ik schrok me dood.

En op een dag, ik moet 10 of 12 jaar zijn geweest...

...werd ik wakker en was hij verdwenen. Hij kwam nooit terug.

Dit is de enige familie die ik ooit heb gehad, sergeant. En het is de beste die ik ooit zal hebben.

Ik heb een dak boven mijn hoofd. Drie maaltijden per dag...

...en dat ik alles wat ik wil.

Ik zal met de Lt. praten, maar ik beloof niks.

Ik zal met de Lt. praten.

Ga nu naar dokter Hockenbury...

...en loop niemand in de weg.

Dank u, sergeant.

Ik weet het niet, jongen.

De sergeant en de Lt. proberen je uit het leger te krijgen...

...en jij probeert erin te blijven.

Ik maak me een beetje zorgen over je mentale gesteldheid.

Het is niet dat ik niet waardeer wat ze proberen te doen voor mij.

Maar ik wil het leger echt niet verlaten.

Het is een grote wereld, Eddie Bell.

Ik weet het.

Is luitenant McKay op een missie vandaag?

Ik moest u de groeten doen...

...en hij zei dat hij morgen langskomt.

Zuster?

Tr�s bien. (heel goed)

Wat vind u?

Perfect. Helemaal perfect.

He, zet dat neer!

Waar dacht je daarmee naartoe te gaan?

Naar binnen. Ik probeerde jullie te helpen.

Dit is Tien Ly.

Zij is de dochter van de man die ons het gebouw laat gebruiken.

Papa Bear Three, dit is Baby Bear Six.

We hebben checkpoint Rainbow bereikt. Er is geen contact met de vijand, over.

Begrepen, Six. De artillerie start over 1 minuut, bereid je voor, over.

Lt., we hebben beweging op het pad.

Papa Bear, we hebben misschien iets. We gaan het onderzoeken, en zullen advies geven.

Dit is Baby Bear, over en sluiten. We gaan.

Ok�, we gaan kijken...

Waar zijn ze verdomme...

Dekking!

De radio!

Papa Bear Three, dit is Baby Bear Six, over!

Zeg het maar, Six.

Papa Bear, we liggen onder klein geschut!

Luchtsteun gevraagd!

De co�rdinaten zijn 4-0-0-2-7-9, over!

Begrepen, Six. We zullen deze doorgeven aan Red Rider, over.

Papa Bear Six, dit is Goldilocks One.

Ik ben maar twee km verwijdert van uw checkpoint Rainbow.

Ik kan u wat machinegeweer ondersteuning geven als u dat wilt...

...voordat de gevechtsvliegtuigen er zijn, over.

Dat wordt gewaardeerd, Goldylocks!

Je doel zal zich bevinden...

...50 meter ten noorden van de rode rook, over.

Ok�, jongens, blijf alert, we gaan.

Machinegeweer op 10 uur, pas op!

Ik heb uw rode rook gezien, Six.

Ik zal vuren ten noorden, over.

Begrepen, Goldylocks.

Geef ze ervan langs, jongens, ten hoogte van de rode rook.

Ze trekken terug.

Ze hebben me niet verteld dat ze zwaar geschut hebben.

Ik ga een uitwijkmanoevre uitvoeren.

De radio!

Staak het vuren! McKay, stop, je raakt je eigen manschappen!

Staak het vuren! Stop met vuren!

Vooruit!

Vooruit.

Hier gaan we dan.

Drie doden, drie gewond. Door vriendschappelijk vuur.

Ik wil weten wat daar verdomme gebeurd is!

Meneer, luitenant Goldman zijn manschappen maakten contact met de vijand...

...en vroegen om luchtondersteuning.

Ik bevond mij het dichtste bij hun positie...

...dus ik hielp hun een handje, totdat de gevechtsvliegtuigen zouden arriveren.

Ik vertelde mijn schutters ten noorden van hun rode rook te vuren, meneer.

En wat ging er fout?

We lagen onder zwaar vuur, en ik nam een uitwijkmanoeuvre.

Een van mijn schutters stopte met vuren, de andere niet.

Is het geen standaard procedure dat men stopt met vuren, tijdens een manoeuvre?

Ja, meneer, hij is nieuw, meneer.

Dat is geen excuus.

Heeft hij geen training gehad?

Om de waarheid te zeggen, meneer, dat heb ik verzocht.

Maar men vertelde mij dat daar geen tijd voor was.

Ik denk dat iedereen hier al doende moet leren, meneer.

Kan luitenant Goldman uw verhaal bevestigen?

Ja, meneer.

Beschouw uzelf dan als geschorst totdat ik met hem heb kunnen praten.

Er zal een onderzoek komen.

Ja, meneer.

Meneer, het is mijn helikopter, mijn schutter.

Ik neem de volledige verantwoording op mij.

Dat doe je verdomme zeker.

Dit had niet moeten gebeuren.

Verdomde piloten! Altijd de macho uithangen.

Niemand hing de macho uit.

Blijf er buiten. Wat weet jij ervan.

Omdat ik degene was die in die helikopter vloog.

Ben je trots op wat je gedaan hebt?

Let op je woorden.

Laat me los. Laat me hem een klap verkopen.

We kwamen jullie redden.

Niemand had om jullie hulp gevraagd. We hadden om gevechtsvliegtuigen gevraagd.

Jullie kwamen de eer opstrijken, en drie goede vrienden zijn daardoor gestorven.

Rustig nu. Het is voorbij.

Wat is er gebeurd? Zes van onze jongens neergeschoten door onze eigen wapens?

Ja, dat klopt dokter. Drie zijn er gestorven, wat een zonde.

Zonde is het juiste woord.

Het is inderdaad zonde dat je naar de andere kant van de wereld reist...

...daar in een oorlog gaat vechten waar niemand om geeft...

...en dan gedood te worden door je eigen mensen.

Helemaal juist.

Ik zie jullie later.

Mijn vriend, Taylor!

Shakey, hoe gaat het met je?

Goed. - Met mij ook.

Kom, Bell, voordat we jou ook kwijtraken.

Waar ga je naartoe, broeder?

We zijn op weg naar "Happy Time".

Naar die cowboy muziek luisteren? Waar heb je dat aan verdiend?

Na drie dagen en drie nachten dienst klinkt dat nog niet zo slecht.

Als je met die blanken blijft optrekken, ga je er nog eens aan.

Ik hoorde dat je er vorige week bijna geweest was.

Tien van ons zijn gestorven, Shakey, blank en zwart.

De volgende keer kan jouw naam op de kogel zijn geschreven.

Waarom ga je niet mee naar "The Far West"?

Nee, dank je, ik ga wat hangen met mijn maten.

Ok�, Tommy, het is jouw beslissing.

Luister Shakey, ik ben het zat dat mensen mijn namen geven.

Ik ben geen Oom Tom, begrepen?

Ik weet niet wat juist is voor jouw, iemand anders...

...Cody of mijn vriend Johnson. Ik weet alleen wat juist is voor mijzelf.

Deze jongens zijn de enige familie die ik hier nu heb...

...en ik ben niet klaar om dat te laten vallen, ok�?

Waar heb je Vietnamees geleerd?

Van een paar meisjes die ik ken.

Ik kan je niet alle details vertellen.

Ik weet niet zoveel, dat kan ik je wel vertellen.

Maar ik wil het wel leren.

Wil je me een drankje aanbieden?

Ja, natuurlijk.

Ik ben geen barmeid of prostitu�.

Het spijt me. Zo bedoelde ik het niet.

Ik wilde me gewoon verontschuldigen...

...voor eerder, toen ik dacht dat je die dozen probeerde te stelen.

Het is niet nodig om je te verontschuldigen. Je wist niet wie ik was.

Maar dat zou ik wel graag willen weten.

Misschien kan ik je een kopje thee aanbieden?

Ik zou graag wat tijd met je willen doorbrengen.

En ik wil het op de juiste manier doen, zoals het hoort.

Juiste manier?

Je bedoelt mijn familie ontmoeten, tijdens het avondeten?

Wat ik ook maar moet doen.

Ken je de Vietnamese gebruiken?

Ja, een beetje.

Ik heb wat boeken daarover, uit de bibliotheek van het kamp.

Morgenavond om zes uur?

Zeker.

Ik zal je een adres en routebeschrijving geven.

Ok�.

Mijn familie bestaat uit vier personen.

Ik hoop dat je niet teveel plezier hebt.

Hier is het.

Ik dacht dat deze plaats "Happy Time" werd genoemd?

Dat kan ik niet van jullie gezichten aflezen.

We hebben het nog steeds over de mannen die zijn neergeschoten door de helikopter van McKay.

Waar is McKay trouwens? Heeft iemand hem gezien?

Hij houdt zich waarschijnlijk gedeisd.

Hij zal zich nu waarschijnlijk niet zo goed voelen.

Het was zijn fout niet. Het was de fout van de nieuweling.

Hij zal zich nog steeds slecht voelen, Ru, het was zijn helikopter.

Ik kan je een ding zeggen...

...de kosten om die sluipschutter te pakken te krijgen worden torenhoog.

Hij is een man uit een miljoen, Taylor. Dat is pas een manier om een oorlog te winnen, nietwaar?

He, Dokter! Kom hier zitten.

Dit is de zieligste groep die ik ooit gezien heb.

Misschien hebben jullie nog wat bier nodig?

Komaan, jongen, je zou blij moeten zijn.

Je zou moeten feesten, je wordt weer terug burger.

Dat is niet iets om te vieren.

Excuseer, mevrouw, kunnen we nog wat biertjes hier krijgen?

Ja, ik voel me hetzelfde.

Ik maak maar een grapje.

Heb je niks te zeggen?

Over wat?

Het waren jouw manschappen, Goldman. Zeg iets.

Wat wil je dat ik zeg, McKay? Dat jouw man het verprutst heeft?

Ok�, hij heeft het verprutst. Het zorgt er niet voor dat het niet gebeurd is.

Hoe kan je daar zo zelfvoldaan zitten?

Voel je dan niks?!

Ja, dat doe ik.

En ik weet dat het pijn doet...

...maar het brengt mijn mannen niet terug, nietwaar?

Ik moet iets doen.

Wat, McKay? Wat kan je in vredesnaam doen?

Het is oorlog, mensen maken fouten.

Het beste waar we op kunnen hopen...

...is dat je iets voorzichtiger bent de volgende keer.

Zeg je nu dat ik niet voorzichtig ben geweest?

Ok�, goed, je was niet voorzichtig.

Is dat wat je wilde horen? Voel je je nu wat beter?

Ja!

Nee.

82 bottles of beer on the wall...

...if one of those bottles should happen to fall...

...81 bottles of beer on the wall.

...81 bottles of beer on the wall...

...81 bottles of beer on the wall...

...if one of those bottles should happen to fall...

...80 bottles of beer on the wall.

Waar is Bell?

Bell!

He!

Kom naar beneden, Bell!

He Bell! Wat ben je aan het doen?!

Kalm aan nu, Bell, hoor je me.

Luister, we hebben allemaal gedronken...

...kom daar nu van af, ok�?

Ik doe dit soort dingen al mijn hele leven.

Komaan, Bell, kom naar beneden.

He, Taylor! - Doe wat hij zegt, Bell.

Wil je me een handstand zien doen?

Nee, niet doen.

Ja, kom op! Je kan het!

Kop dicht!

Kop dicht!

Bell!

Bell, kom naar beneden!

Bell, zeg iets. Dokter?

Ik ben hier.

Hij is dood.

Het is moeilijk te geloven dat we gisteren vier mannen hebben verloren.

Je hebt een slecht geheugen, broeder. Kan je de 8 van vorige week niet herinneren?

Ja, maar die stierven tijdens de strijd, zoals een soldaat zou moeten sterven.

Ru heeft een punt.

Wat zullen ze gaan schrijven op het 201-formulier van Bell?

De man stierf terwijl hij een handstand deed op het dak van een hoerenhuis gevestigd in de To Do straat.

Misschien is het maar goed dat hij geen ouders heeft.

Dan hoeven ze dat niet te lezen.

Hoe gaan we dit doen? Een kogel deed het werk?

Het is nog niet te laat, om nog mee te doen, dokter!

Nee, dank je.

Ik weiger om op levende lichamen te schieten, waarom zou ik dan op een dode schieten.

Ok�, jongens, hier gaan we.

Het is je geluksdag, Griner.

Aandacht, iedereen! Ik heb iets mee te delen.

Taylor, hier van voren.

Heren, ontmoet jullie nieuwe sergeant.

Gefeliciteerd, Taylor.

De drank is van mij, in het team huis om 19:00.

Heeft iemand Bell gezien?

Ik heb ook goed nieuws voor hem.

Heeft iemand hem gezien?

Ik kan me natuurlijk vergissen...

...maar ik zou zweren dat ik jullie een vraag stelde?

Waar is Bell?

Sergeant Taylor, misschien kan u antwoord geven op die vraag?

Waar is Bell?

Waar is Bell?

Wat is er verdomme mis met je, Taylor?

We hebben het samen beslist, sergeant.

Heeft dan niemand van jullie respect voor de doden?

Natuurlijk hebben we dat.

Daarom hebben we het gedaan, sergeant. Zodat hij kan sterven tijdens de strijd.

Pardon?

We dachten als we hem hier laten...

...dat als de nacht valt, de sluipschutter een kogel in hem zou schieten.

Het is niet juist, sergeant. De jongen deed het geweldig in dat gevecht tijdens patrouille.

We vonden dat hij een medaille verdient had.

Het is niet juist voor hem, om niet te sterven tijdens de strijd, sergeant.

Ja, jullie hebben zo te zien goed op hem gepast, nietwaar?

Ok�, laten we hem hier weg halen.

Maar sergeant, we...

Haal hem hier weg!

Deze jongen verdient meer respect dan dit.

Sergeant, we bedoelden dit niet respectloos.

Taylor, sommige zaken moet je volgens het boekje doen, soldaat.

En jij bent de nieuwe sergeant nu. Neem je mannen...

...en neem deze jongen mee naar de lijk-registratie, in de volgende tien minuten...

...of je gaat op rapport. Begrepen?

Binnen.

Ten rust.

Wat kan ik voor u doen, luitenant?

Met uw permissie, meneer, wil ik graag een transfer naar een grondeenheid aanvragen.

Dat vind ik een vreemd verzoek van een helikopterpiloot.

Meestal is het net omgekeerd.

Dat weet ik, meneer, maar mijn basiskennis is infanterie.

Het spijt me, luitenant, ik heb op dit moment alle jonge officieren die ik maar kan gebruiken.

Je kan meer voor me betekenen als een helikopterpiloot.

Om het woord van de kolonel aan te halen...

...zal ik niet veel vliegen voor een tijdje.

Ik heb met Luitenant Goldman gepraat...

...en hij bevestigde je verhaal omtrent het vriendelijk vuur.

Kapitein Ferguson van MacV zal je morgen nog wat vragen stellen...

...maar ik denk dat je de dag daarna al weer mag vliegen.

Ik wil niet terug, meneer.

Ik wil de rest van mijn diensttijd doorbrengen op de grond.

Wat is er met je, McKay? Wil je een "hair-shirt" dragen?

Wil je een openlijke geseling?

Je maakte een fout. Je hebt verdomme niet eens de trekker overgehaald.

Je laat het nu beter rusten, en ga verder met je leven.

Als je dat niet doet zal het je opvreten.

Meneer, ik... - Verzoek geweigerd, u mag gaan.

Ja, meneer.

Sergeant.

Ik was net naar u op zoek.

Ik hoop dat je je goede uniform hebt afgestoft.

Ik heb net gepraat met kolonel Stringer...

...je bent net voorgedragen voor een "Distinguished Service Cross".

Gefeliciteerd.

Dank u. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Dat weet je nooit.

Ik bedoel, ik deed gewoon mijn werk.

Er waren daar ook nog andere mannen.

Dat herinnerd me eraan, ik heb ook met hem gepraat over Bell.

Hij denkt niet dat hogerhand hem een medaille gaat geven.

Ze zijn te bang voor de gevolgen, omdat hij maar 15 jaar oud is.

Daar wil ik het net met je over hebben, Lt.

Ik weet dat het niet eerlijk is, maar er is niks dat ik kan doen.

Het doet er niet meer toe.

Wat bedoel je met "het doet er niet meer toe"?

Bell is dood.

Hij is dood? Hoe?

Hij was dronken, en is gisteren van een dak gevallen in de To Do straat.

Geweldig.

Weer een naam die ik bij mijn "vriendschappelijk vuur" brieven kan toevoegen.

"Beste mevrouw Bell, het spijt me van uw zoon... "

Hij had geen moeder.

Waarom vuren we niet gewoon een kogel in hem, en zeggen bij Lijk-registratie...

...dat hij gesneuveld tijdens de strijd?

Ik zie je later wel, Lt.

Ja.

McKay, ik ben je een verontschuldiging schuldig.

Voor wat?

Voor wat ik gisterenavond zei over dat je niet voorzichtig was.

Ik weet dat je altijd 100% geeft. Het spijt me, ik was fout.

Zeg dat maar tegen de rest van je manschappen.

Ze weten het.

Doen ze dat?

Ik hoor hun praten, Goldman...

...hoe macho helikopterpiloten zijn, dat we overal boven vliegen...

...en dat we soldaten het bloed en ingewanden laten opruimen...

...terwijl we een warme maaltijd gaan eten, en onder schone lakens liggen.

Ja, maar je hoort de andere verhalen niet.

Hoe ze jullie waarderen dat jullie naar daar vliegen...

...ze dekkingsvuur geven terwijl jullie tussen de boomtoppen vliegen.

De gewonden komen oppikken, ondanks de rode rook.

Ze weten wat jullie doen.

Ze zitten jullie op de nek...

...omdat ze vrienden hebben verloren, dat is alles.

Ja? Ik heb ook vrienden verloren.

Ik probeer je te helpen.

Als je me wilt helpen, ga dan naar Stringer en draag me voor als veld-commandant.

Wil je een veld-soldaat worden?

Dat klopt. - Waarom?

Omdat ik dat aan kan, Goldman.

Ik een tijd in de infanterie gezeten en OCS. Ik heb ook SOG missies gedaan.

Je bent op een SOG missie geweest en Anderson heeft de hele tijd je hand vast gehouden.

Dus je wilt het niet doen?

Denk je dat ik niet goed genoeg ben, is dat het?

Nee, het gaat niet om "of je wel goed genoeg bent".

Klootzak!

McKay, dit is waanzin, je jaagt jezelf de dood in.

Laat me dan op zijn minst met je meegaan, zodat ik je rug kan dekken.

En als je mij niet wilt meenemen, neem dan Anderson mee...

...of een van de spoorzoekers, wat denk je? McKay!

Goedenavond.

Hoi.

Dit is soldaat 4de klas Francis Hockenbury.

Dit is mijn vader, Thong, mijn moeder, Fionn...

...mijn zuster, Finn Ly, en mijn jongste broer, Phong.

En laat...

...deze geschenken mijn dank tonen dat ik ben uitgenodigd...

...in uw huis.

Dank u.

Kom verder, de tafel staat klaar.

Dank u.

Mijn oudste zoon zit in het leger.

Hij vecht in het noorden, nabij de DMZ.

Werkelijk?

Als onze ere gast...

...is het in Vietnam de gewoonte, dat u het beste stuk van de kip krijgt.

Uw beheersing van onze taal is vleiend.

Ik ben bang dat ik het nog niet goed genoeg vind.

Het komt niet in de buurt van hoe goed u engels spreekt.

Als een jongeman, leerde ik engels, toen ik werkte in een Amerikaans hotel.

Maar mijn dochter Tien Ly, studeerde verder.

Ze studeerde aan de universiteit van Parijs.

Waar ik ook Amerikaanse jazz leerde waarderen.

Dave Brubeck, Hard Silver.

Hard Silver. Dat is pas muziek.

Hou je ook van jazz?

Zeker, en de blues en rock-'n-roll.

Mijn voorkeur gaat uit naar klassiek.

U heeft de kop nog niet opgegeten.

Ik wilde het beste voor het laatste bewaren.

Ik zal je uitlaten.

Ik had een leuke avond. Ik vond het leuk dat je me uitgenodigd had.

Ik ben blij dat je kwam.

Tien Ly, mag ik je iets vertellen?

Ja.

Of kan jij mij iets vertellen?

Ja?

Wat moet ik hier mee doen?

Hoe kom je daaraan?

Herinner je je nog wanneer je kleine broertje de thee morste...

...en iedereen even niet oplette? Toen deed ik het.

Ik heb van je gezelschap genoten.

Goed.

Ik zou het graag nog eens doen. Ik bedoel je nog eens zien.

Ik ook.

Je zou moeten gaan.

Ja, ok�.

Misschien zie ik je volgende week bij het weeshuis.

Ru, ben je nog wakker?

Ik kan niet slapen, Percell. Ik moet steeds aan Bell denken.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Het hele gebeuren laat een vieze smaak achter in mijn mond.

Willen jullie ophouden?

Zeur niet, Taylor.

We hadden het over Bell.

We hadden beter op hem moeten letten.

Je kan niet op iedereen letten, dokter.

Bell... de jongens die neergeschoten werden door de helikopter.

Je bent God niet.

Hij verdiende een betere dood.

Taylor heeft gelijk, er is niks dat we kunnen doen.

Misschien kunnen we dat wel.

Ik zeg dat we het originele plan gaan uitvoeren.

De jongen tegen de draad zetten.

Je bent gek.

We kunnen niet naar het mortuarium gaan, en het lichaam stelen.

Wie zegt dat?

De sergeant. Je hoorde hem.

Ok�, maar ik ben de nieuwe sergeant nu.

En ik zeg dat het een bevel is.

Ik ga er voor zorgen dat die jongen gedood wordt tijdens de strijd.

Het is hem niet. Controleer de volgende.

Nee, het is hem niet.

Ik weet het niet.

Deze plek is zeker griezelig.

Neem zijn dossier en zijn statusrapport.

Laten we hem uit de zak halen.

Ik ga eerst en praat met de wachter aan de poort.

Ik wil niet dat hij op ons schiet als we terug binnen willen.

Ik hoop dat je een goed verhaal klaar hebt.

Granaat!

Leg hem neer!

Heb je hem? Breng hem naar hier.

Hier. Leg hem hier.

Kunnen we al een getal plakken op onze verliezen?

Ja, meneer.

Twee gewonden, drie doden.

Hendrix en Flindell bij de wachttoren, en Bell.

Ik hoorde dat Bell het leven van een van je mannen heeft gered, is dat waar?

Ja, meneer, hij ving de kogel op die bedoelt was voor soldaat Ruiz.

Ik zat te denken dat we hem toch maar die medaille moesten geven.

Wat voor een verschil zou dat maken, luitenant?

De jongen is dood en heeft geen familie.

Het maakt een verschil bij de manschappen. Zij waren zijn familie.

We hebben het in ieder geval Charlie betaalt gezet...

...wat een dodenaantal.

Ik zorg ervoor dat Bell zijn medaille krijgt.

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0